Original subtitles

Nu avem timp s� pl�ngem,

nu ne permitem.

Suntem numai noi, aceast� unitate

�i echipele noastre,

�n �ncercarea de a-i anihila pe ace�ti tic�lo�i.

Vreau s� v� deta�a�i de exterior, nu asculta�i nimic:

zvonuri, presa, media, �efi...

De scandaluri m� ocup eu.

Noi trebuie s� ne concentr�m numai pe munc�.

Trece�i peste orice detaliu, peste tot ce am f�cut, de�i am f�cut bine.

Nu trebuie s� ne scape nimic.

Anula�i concediile oamenilor vo�tri, motiva�i-i la maxim,

dar �n acela�i timp cere�i maxim de la ei.

Dac� cineva nu se conformeaz�, s� ias�.

Iar pe cei care nu dau totul,

�i l�sa�i deoparte, �i �nlocui�i f�r� discu�ii.

B�ie�i,

suntem doar noi.

Sunte�i cei mai buni...

�i �i vom prinde pe ace�ti tic�lo�i.

Nu putem �i nu vom da gre�.

Haide�i, b�ie�i, la munc�.

UNITATEA

Unu, doi �i trei.

Putem merge am�ndou� mai t�rziu, suntem libere toat� diminea�a.

Prefer s� merg c�nd e mai liber la banc�.

Mai t�rziu se formeaz� coad� de oameni �n v�rst�. E cumplit.

Cum vrei.

Haide�i, fetelor. Din�ii �i ghiozdanele.

- �i, Basma, s� o ascul�i pe m�tu�a ta. - Bine.

Am plecat. �tii unde sunt toate.

Dac� se �nt�mpl� ceva, sun�-m�.

- Geanta. - Poftim?

�i-ai uitat geanta.

Ne vedem �n centru la 10:00, da?

Relaxeaz�-te. Banca nu pleac� nic�ieri.

Dup� cele �nt�mplate, Ministrul de Interne

va trebui s� explice, la apari�ia sa �n Congresul Deputa�ilor,

acest lan� de erori care a permis ca un de�inut radicalizat �n �nchisoare

s� fie capabil s� atace

- la c�teva zile dup� ce a ie�it. - Mami, jacheta mea.

- Mami! - Paisprezece �n stare grav�...

- �n dou� spitale din Madrid... - Mami... Mami!

Ce-i? Ce s-a �nt�mplat?

Nu se �ip� �n cas�. Poftim sucul.

- Jacheta mea. - Ce jacheta?

Uniforma mea!

Am uitat s� o pun �n usc�tor asear�, e ud�.

- A venit tati. - Bine.

�i sandwich-ul meu?

- Mergi �i deschide. - Tati!

Micul dejun mai �nt�i, nu-i nimic dac� �nt�rzii 5 minute.

Intr�. Avem o problem� cu uniforma fiicei tale.

Avem o problem� cu uniforma fiicei mele?

Ce problem� avem cu uniforma fiicei mele?

P�i...

am uitat jachetele �n ma�ina de sp�lat azi noapte.

- Cafea? - Da.

Bine.

- Cum e�ti? - Sunt bine. Stai lini�tit.

- Da? - Da.

Cum rezolv�m problema? Unde g�sim o jachet�?

Amina, de ce nu ne-ai spus c� pleac�?

Nu mi-a spus, nu am avut timp s� v� anun�.

A mai plecat a�a �nainte, e normal?

Fratele lui mi-a spus c� va pleca c�teva zile cu afaceri.

- Cumnatul t�u e acas�? - Ne mai ajut� c�nd Ismail nu e.

Bine, Amina, sun�-l pe Ismail. Trebuie s�-l localiz�m...

- Trebuie s� afl�m unde este. - Nu pot, nu-�i ia mobilul cu el niciodat�.

E precaut. Dac� am probleme, cumnatul meu �l contacteaz�.

Bine. Sun�-l pe cumnatul t�u, inventeaz� ceva.

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat la Madrid. So�ul t�u...

Nu, nu, nu a fost el.

Amina, nu ne aju�i deloc, �i este...

- Jur c� nu �tiu unde este. - Las�-ne o clip�, Najwa.

Poftim?

Las�-ne o clip�, te rog, Najwa.

Serios, nu-l pot suna. Nu �tiu unde este.

Calmeaz�-te, Amina, calmeaz�-te. Nu-�i face griji. Ascult�-m�.

Cumnata ta i-a pus �ntreb�ri fiicei tale dup� ce ai plecat.

- Am v�zut pe camere. - Ce �ntreb�ri?

Unde mergi, sau dac�...

te �nt�lne�ti cu vreun b�rbat. Dar calmeaz�-te, nu �tie nimic.

Amina, vreau s� te rog,

te rog, fii foarte atent� la cumnata ta.

De acord? �mi promi�i?

Subtitrare realizat� de: Thunder_oc Subtitr�ri Noi Team

Tati?

Da?

�tii cumva dac� mami are probleme cu stomacul?

Mi-a spus c� se simte r�u, dar...

acum se simte mai bine �i o s� fie bine.

- Mami o s� fie foarte bine. - Dar e mereu nervoas�.

Da.

Nu e nervoas�, e �ngrijorat�.

Cu serviciul.

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat �n Puerta del Sol?

To�i suntem sup�ra�i din cauza asta iar...

mami �i mai mult, pentru c� ea e �efa �i se simte responsabil�.

A�a c�, pe c�t posibil,

s� �ncerc�m s� nu-i mai d�m motive de �ngrijorare.

�n�elegi, nu? F�r� sup�r�ri, f�r� nervi �i...

f�r� acele lucruri pe care le-ai �nv��at de la mine, da?

�nainte s� dispar�, Ismail a contactat pe cineva.

Nu putem recupera conversa�ia, ceea ce e de rahat.

Dar a accesat aceast� linie de chat erotic�.

Aceea�i pe care o folosea �i Kader c�nd l-am �ncol�it �i a disp�rut.

Da, aceea�i.

Dac� a vorbit cu Ismail �i i-a oferit suport logistic...

Cu siguran�� opereaz� �mpreun�.

Kader a fost trimis �n Spania s�-l �nlocuiasc� pe Hakim.

Ai aflat c� Al Garheeb a �ncercat s� cumpere gaz sarin

�i s�-l introduc� �n �ar�.

- Gaz sarin? - Da, gaz sarin.

De ani de zile, Ismail a introdus narcotice aici

f�r� ca poli�ia s�-l prind�. �tim asta, corect?

Atunci eu cred c� se va folosi de re�eaua lui de distribu�ie

s� furnizeze gaz sarin celulelor lui secrete din Europa.

- Are logic�. - Da, dar sunt specula�ii.

Asta ar explica de ce Al Garheeb a mers la Melilla.

Ce nu se potrive�te e motivul pentru care Ismail risc� at�t de mult cu Daesh,

av�nd �n vedere beneficiile din traficul de stupefiante.

Pentru c� Daesh �i ofer� acces la porturile din Nigeria

s�-�i extind� afacerile. Cine controleaz� porturile din Lagos

controleaz� contrabanda �n jum�tate din lume.

Problema este c� nu �tim unde naiba se afl� armele.

Dac� exist�, dac� au sosit sau dac� le a�teapt�...

- Sau ce se �nt�mpl�. - Problema e c� Ismail a disp�rut.

Asta �nseamn� c� e cu Kader �i a�teapt� gazul sarin.

Trebuie s�-l g�sim. Nu-mi pas� cum face�i, afla�i unde este.

�l urm�rim pe fratele lui peste tot,

i-am ascultat telefonul, dar nu a avut nicio convorbire.

S� ne d�m silin�a mai mult, cu to�ii. Trebuie s� �ncerc�m mai mult.

Marcos, Marcos.

Nu am mai vorbit de c�nd Carla mi-a �ncredin�at opera�iunea.

�i nu �tiu cum e�ti.

�efa a f�cut o alegere bun�.

- Ai f�cut o treab� bun� �n Nigeria. - Mul�umesc!

Mur�turico!

O clip�.

Marta, trimite o copie a dosarului secretarului de stat

�i spune-mi c�nd va avea loc �nt�lnirea de securitate.

Ne-au comunicat c� �nt�lnirea a avut loc deja.

- C�nd? - Ieri la pr�nz.

- �i cine a participat? - To�i.

Bine. Trimite o copie oricum.

Bun� diminea�a.

- Vreo veste? - Nu.

Alberto, po�i s� ie�i pu�in, te rog?

S-a �nt�mplat ceva?

Nu suntem eficien�i cu Amina, Roberto.

Ea e acas� �n timp ce so�ul ei e pe punctul de a comite un atentat undeva.

Amina a f�cut ce i-am cerut �i �i-a asumat un risc enorm.

- Important e s�-l urm�rim pe cumnatul ei. - Roberto, trebuie s� fac� mai mult.

- Trebuie s� o pres�m. - Najwa, dac� o pres�m va comite erori.

�tii ce i s-ar putea �nt�mpla.

Nu e prima oar� c�nd colabor�m cu o surs�.

Ce vrei s� spui?

Am v�zut cum i-ai �mpins pe al�ii p�n� la limit�.

Nu ai fost niciodat� at�t de �ng�duitor. Ce se �nt�mpl� �ntre voi?

Nimic! Dar nu vreau s� m� joc cu via�a unei persoane nevinovate.

Bun�!

- Noe. - Las�-m� �n pace.

- Ce faci? - Ce-�i pas�?

Bine, trebuie s� vorbesc cu tine.

Deci m� sco�i de aici?

Nu �ine de mine,

dar ��i pot �mbun�t��i situa�ia.

- Da. - Nu �tiu.

Ai vrea s� lucrezi undeva afar� de aici? Spune-mi unde �i se rezolv�.

Uite, Noe.

Informa�iile despre terenul de golf ne-au ajutat cu investiga�iile.

- M� bucur. - A�a ar trebui!

Hakim �i Al Garheeb au pl�nuit ceva �ngrozitor.

Dac� nu am fi f�cut nimic ar fi murit mul�i oameni.

�i �nc� se poate �nt�mpla asta.

Cel pu�in Hakim m-a tratat bine, ca pe o fiic�. Tu m-ai �nchis aici.

Lui Hakim nu-i pas� de nimeni. Voia s� te v�nd� ca pe o bucat� de carne.

Nu. L-am auzit vorbind cu fiul lui, e un tat� bun.

- Ce fiu? - Cel care m-a contactat pe internet.

Era o fotografie menit� s� te fac� s� crezi c� e fiul lui.

- Nu, era fiul lui. �tiu sigur. - Cum �tii? L-ai v�zut �n persoan�?

- Nu. - Atunci?

L-am auzit cum vorbea la telefon de ziua lui.

Puteai s�-�i dai seama c� �l iube�te. Nu e un monstru cum crezi tu.

Unde-i fiul lui? �n Moroc? �n Melilla? Unde?

�ntr-un magazin de haine.

Mi-ar pl�cea s� lucrez �ntr-un magazin unde se confec�ioneaz� haine.

... un de�inut radicalizat �n �nchisoare s� �nf�ptuiasc� atentatul

la c�teva zile dup� ce a ie�it.

- Pacea fie cu tine. - �i cu tine. Cum e�ti?

Suntem �nchi�i �n iahtul �sta precum �obolanii.

Irosim timpul.

Lucrurile s-au complicat.

Fetele voastre au ap�rut �n toate ziarele. Poli�ia va c�uta peste tot.

Unde-i marfa?

Nu-�i face griji, va ajunge aici �n dou� zile.

Cargobotul este deja �n golful spaniol.

Voi transfera marfa �ntr-o ambarca�iune mai mic� s� evit controalele.

- Doar sunt cel mai bun, nu? - De asta colaborez cu tine.

Atunci ai �ncredere �n mine. ��i cer doar un lucru: precau�ie.

P�n� ajunge, trebuie s� stai ascuns aici.

- Ai �n�eles? Stai aici. - Bine, bine.

Dar �ncearc� s� aduci marfa la timp �i c�t mai cur�nd cu putin��.

Ai �ncredere �n mine, e treaba mea.

- Ne vedem �n dou� zile? - Cu voia Domnului.

- E foarte important. - Conteaz� pe mine.

Cargobotul apelor din sud Ruta Nigeria-Spania

Astea sunt toate vasele care au trecut prin portul Lagos

�i s-au �ndreptat spre porturile din Spania, at�ta timp c�t

nu au transferat marfa �ntr-un alt vas...

- E imposibil s� le verific�m pe toate. - �n regul�.

Avem o list� cu toate depozitele pe care le-a folosit Ismail

�n trecut pentru marfa importat�. Sau o bun� parte.

Nu va fi at�t de prost �nc�t s� duc� armele acolo.

- Nu ne putem baza pe oameni, ca de obicei. - Uita�i optimistul.

Dar el nu �tie c� �l urm�rim, nu ar avea de ce s� schimbe strategia.

Nu au g�sit niciodat� stupefiantele. De ce ar descoperi acum armele?

Pentru c� folosim sisteme speciale: libelula, viziunea termal�...

�i suntem totu�i cu un pas �n urm�.

Ce naiba se �nt�mpl� cu tine azi?

Cineva �tie tot planul.

- �i �l avem. - Hakim.

Dar nu vorbe�te. �i nu va vorbi.

Poate. Sau poate este o problem� de comunicare.

Poate.

Miriam, la v�rsta ta...

nu-mi doream ca gloan�ele s� ias� prin �eava pistolului, �ns� ast�zi...

dac� trebuie s�-i rup toate degetele unui individ precum Hakim,

Nu am nicio problem�.

Nu vorbi prostii, te rog.

- Cum vrei s-o facem? - Ce naiba �nseamn� asta?

Marcos?

- Eu nu am o reputa�ie de salvat. - Nici eu.

Suntem aici s� salv�m vie�i.

Glumi�i?

Glumi�i, a�a-i?

E �n regul� dac� nu vrei s� participi.

Dar �n cazul �sta nu trebuie s� �tii nimic.

Carla, Sanabria e �n biroul t�u.

Bun, men�ioneaz� �ntr-un raport �i trimite-l acolo.

Sau spune-i lui Marta. Mul�umesc.

- �efule. - Carla.

�mi cer scuze c� nu ne-am v�zut zilele astea,

�ns� sunt vremuri grele pentru to�i.

�mi pare r�u de asemenea c� nu te-am convocat la �edin�a de securitate,

dar am f�cut-o pentru binele t�u.

- Nu �n�eleg. - Da.

Dup� cum �tii, suntem sub presiune: politica, media...

Munca noastr� este serios pus� �n discu�ie.

La toate nivelele. Pentru cei de sus,

ar fi foarte u�or s� ofere pe tav� capul directorului de la Antiterorism

publicului ca �ap isp�itor.

Nu am vrut s�-i las s� dea vina pe tine.

�i, din fericire, nu s-a �nt�mplat. A�a c� relaxeaz�-te.

Au �n�eles c� responsabilitatea apar�ine autorit��ilor �nchisorii.

Sau a noastr�.

Samir nu ar fi ac�ionat niciodat� dac� nu era Hakim.

Decizia de a-l pune cu de�inu�ii obi�nui�i a fost a noastr�.

- A ta �i a mea. - Nu, Carla, nu.

Nu, nu, strategia noastr� a fost cea corect�,

�i tu ar trebui s� g�nde�ti la fel.

Aminte�te-�i de ce a trebuit s� lu�m acea decizie.

Ascult�, sper c� �n�elegi

cine te sus�ine �n tot.

Trebuie s� fim uni�i. Da sau nu?

Bine. Bine, pentru c�...

mai avem �nc� doi terori�ti liberi �n �ar�

�i un transport de arme chimice pe undeva.

Concentreaz�-te pe asta.

Ministrul de interne a ap�rut �n Congresul deputa�ilor

pentru a explica lan�ul de erori care a dus

la atentatul realizat de un de�inut radicalizat �n �nchisoare

la c�teva zile dup� ce a fost eliberat.

- Bun�! - Ce mai faci?

Bine. Intr�.

E�ti singur�?

Lua e �n camera ei, trebuie s� coboare.

- Am cump�rat vinul t�u preferat. - Am �n�eles.

Ce s-a �nt�mplat?

�i-l aminte�ti pe Alberto Sanz Gonzalez?

Cel care trebuia s� te �nlocuiasc�.

Propus de �nsu�i Sanabria.

A aruncat responsabilitatea pe tine pentru e�ecul

cu sursa de l�ng� Hakim.

A pl�nuit-o, Carla.

Tic�losul.

I-a comunicat deja Secretarului de stat,

�i a fost aprobat chiar �n ziua atentatului.

A�teapt� o zi oportun� pentru a anun�a.

Alberto Sanz Gonzalez e un gunoi �i nu va rezolva nimic.

- E mediocru, da... - Da.

... care nu-i va face probleme lui Sanabria.

Va compromite opera�iunea �n dou� luni, asta va face, Jesus.

Rahat!

Ei bine, ar fi totu�i ceva...

de f�cut.

Dar va avea consecin�e.

Nu ��i vorbesc �n calitate de prieten ci �n calitate de ofi�er de informa�ii.

De fapt, asta merge dincolo de rela�ia personal� pe care...

noi doi o avem. �n regul�?

Uit�m de tot ce ne leag�,

pentru c� odat� ce te vei murd�ri pe m�ini,

n-o s� le mai po�i cur��a, iar eu n-o s� te mai pot ajuta.

Bun�, Jesus.

- Bun�, scumpo. Ce faci? - Ce face�i?

Vorbim despre munc�, Lua. Nu vrei s�-�i faci temele? Vin imediat.

- Bine. La revedere! - La revedere, scumpo!

Ce mare s-a f�cut.

Ce vrei s� fac?

Unitatea ta are o anchet� �n desf�urare a unui om de afaceri din Almeria,

Karim Abid.

Ne intereseaz� ca ancheta s� nu avanseze.

Vrei s� opresc ancheta?

�i asta e doar primul lucru.

Vei avea o contribu�ie major�.

Nu va veni.

- Nu, nu va veni. - Nu.

�n aceast� etap� a carierei mele, dac� �mi deschid vreun dosar...

�ns� voi doi, ave�i grij�.

- Pe 10 euro c� vine. - M� bag.

�mi permit 10 euro.

�i va trebui s�-i dai.

La naiba.

Aceea�i poveste.

Nu v� sup�ra�i, v� cump�r caramele mai t�rziu.

Unii dintre noi se g�ndeau c� sistemul te va regurgita, mur�turico.

Ce naiba e cu tine?

- Nu �n�eleg niciodat� ce spune. - Nimeni nu �n�elege.

Hakim,

acum c� avocatul t�u nu este prezent,

poate vrei s�-�i dezvol�i declara�ia.

Nu m� tem.

Unde va primi Ismail armele?

Nu �n�eleg ce vrei s� spui. Eu sunt un om pa�nic.

Hakim,

crede-m�, ar fi bine pentru to�i

dac� ai vorbi acum.

Bine?

Pacea fie cu tine.

- �tii cine sunt, a�a-i, Hakim? - Ce �nseamn� asta?

Sunt de la poli�ia marocan�.

Ieri, datorit� cooper�rii cu poli�i�tii spanioli,

am arestat un suspect.

�l cuno�ti?

Ahmed? Fiul meu!

Fiul meu nu are nicio leg�tur� cu asta! El nu are leg�tur� cu asta!

Hakim, calmeaz�-te.

E suspect c� racoleaz� tinere din Europa.

El nu are niciun amestec.

Eu... eu i-am folosit fotografia. Eu.

Eu vorbeam cu fetele.

Tic�lo�ilor.

Hakim,

uit�-te la mine.

Tu nu e�ti fanatic precum Al Garheeb.

Accept� asta ca o �ans� s� nu-�i termini via�a...

- Sau pe cea a fiului t�u. - E doar un copil.

E un copil. �l vor omor� �n b�taie. V� rog, v� rog.

Hakim.

Hakim, ascult�. Uit�-te la mine. Hakim, uit�-te la mine.

��i pas� de fiul t�u? ��i pas�, nu?

Unde va fi livrarea, Hakim?

�n regul�, nu-�i pas� de fiul t�u. E treaba ta. La revedere.

�n Vigo.

Unde �n Vigo? Unde?

Unde, Hakim? Vorbe�te.

Hakim, te rog.

Salveaz�-�i fiul.

Hakim...

Unde? Unde �n Vigo? �n port?

- �n portul Vigo? - Unde?

Uit�-te la el, prive�te-l.

- Nu. - Prive�te-l.

- Unde �n Vigo, Hakim? - �n port! �n port!

Bun, continu�! Unde?

- Unde �n port? Cu ce nav�? - �n port!

E la noi.

Unde?

Nu �tiu. Nu �tiu.

- Hakim... - Pentru ce sunt armele?

Ce trebuia s� face�i cu ele? Pentru ce sunt?

Pentru ce trebuia s� folosi�i armele?

Haide.

- O parte pentru fra�ii din Europa. - Bun.

Cine furnizeaz� armele? Ismail?

- Ismail? - Cine?

Ismail, bine.

Ismail furnizeaz� armele. Unde merge cealalt� parte?

- Erau pentru mine! Pentru mine! - Bun. Bine.

Ce trebuia s� faci cu armele?

- Pentru ce erau celelalte arme? - Vorbe�te, Hakim!

- Pentru un atentat aici, aici! - Unde?

- Un atentat unde? - Vorbe�te, Hakim! Unde?

- Nu �tiu. - Cum s� nu �tii?

Nu �tii. Nu �tii!

��i ofereau armele iar tu nu �tiai ce ai de f�cut.

- Chiar nu �tiu, nu �tiu. - Nu te cred.

�mi dezv�luiau �inta �n ultimul moment.

Nu �tiu nimic.

Bine.

- Trebuie s�-mi elibera�i fiul! V� rog! - Trebuia s� vorbe�ti mai devreme.

- Ar fi fost mai bine pentru tine. - Tic�lo�ilor!

Mergem acolo.

Najwa, avem confirmarea c� Ismail e �n Vigo.

- D�-mi-l pe Roberto, te rog. - Miriam...

- Avem o problem� cu Roberto. - Ce problem�?

- O problem� important�. - Ce?

- Mai bine vorbim �n privat. - Te sun cur�nd, da?

Te sun imediat.

A fost o pl�cere s� lucrez cu tine.

�i pentru mine.

�i nu e vorba despre religie sau cultur�.

E ca �n filme.

- B�ie�ii buni �i prind pe cei r�i. - Da.

- �i noi suntem b�ie�ii buni. - Cel pu�in a�a pare, nu?

- Mul�umesc. - �mi datorezi o cin� Tangier.

- Un cu�cu� bun. - A�a.

- Mul�umesc! - Mul�umesc.

Portul se �ntinde pe 14 kilometri.

Are aproximativ 1,000 de cl�diri, cu hambaruri, depozite,

�i �n fiecare zi se manevreaz� �n jur de 100,000 de containere.

Este practic de necontrolat. Cu at�t mai mult dac� lu�m �n considerare

faptul c� ne putem deconspira �i vom pierde

micul avantaj pe care �l avem.

Nu �n�eleg de ce Hakim s-a decis s� vorbeasc� acum.

E o prostie, doar ca s� pierdem timpul.

Am avut noroc ca �ntr-o opera�iune �n Moroc,

poli�ia local� s�-l aresteze pe fiul lui.

Ne-am oferit s�-l eliber�m pe b�iat �n schimbul unor informa�ii �i...

s-a ar�tat dispus s� coopereze.

Noi am fost informa�i despre asta?

Da, eu am autorizat asta. Am �ncercat s� comunic dar nu am putut vorbi.

A spus adev�rul, a spus adev�rul.

Pentru prima oar� avem un avantaj.

�i putem afirma c� este un avantaj obiectiv.

- Foarte bine, b�ie�i. - Mul�umim.

Mai �nt�i verific�m dac� armele au p�r�sit portul.

Deci trebuie s� afl�m dac� Ismail e �n Vigo sau �n alt� parte.

Tu te ocupi de asta, Miriam. F� ce trebuie s� faci, dar cu dovezi.

Sigur.

Ramon verific� din nou depozitele, loturile de depozitare �i firmele de transport

pe care tipul �sta le-a folosit �nainte pentru bunuri legale.

�i avem nevoie de infiltra�i.

Carla, mi-am luat libertatea de a �ncepe cu astea.

Bun.

Te ocupi de opera�iunea din Vigo? Ai und� verde.

- S� mergem. - Haide�i.

Trebuie s� vorbim cu conducerea, s� le oferim toate informa�iile.

- Trebuie s� fim transparen�i. - Contez pe tine pentru asta, �efule.

- Spune. - Salut!

- �efii de la Tedax �i GEO sunt aici. - Unde?

- Afar�. - Vino.

Avem 10 minute la dispozi�ie. Suntem la dispozi�ia dvs.

Cel mai recent atentat cu gaz sarin cu care ne-am confruntat

este cel din 1996 de la metroul din Tokyo.

Atunci s-au eliberat c��iva litri �n diferite sta�ii,

�i s-au �nregistrat �n jur de 100 de victime.

Acum este vorba de 500 de litri.

Bun, am nevoie de o marj�.

La c�t estimezi?

Dac� vor elibera agentul, norul toxic se va r�sp�ndi pe o suprafa�� de c��iva kilometri

Va fi de necontrolat, a�a c� va trebui s�-i oprim �nainte.

Nu pl�nuiesc s�-l elibereze aici,

ci s� organizeze un atac la scar� mare.

Ne imagin�m c� �nc�rc�tura va fi ascuns� printre alte articole,

nu-l vor avea la �ndem�n�.

E bine, dar eliberarea agentului nu e un lucru complicat.

Are nevoie de contact cu aerul pentru a se transforma �n vapori.

A�a c� dac� se decid s� arunce �n aer marfa,

indiferent unde l-ar ascunde,

cei 500 de litri vor fi elibera�i odat�.

Am distribuit atropina centrelor medicale din toate ora�ele,

�ns� va fi un adev�rat dezastru.

- Bun venit, Miriam. - Ce face�i, copii?

Cum sunt spiritele dup� atac?

- R�u, foarte r�u. - Sigur.

Ma�ina e �n parcare. Vrei s� trecem pe la hotel mai �nt�i?

- A� vrea s� vorbim singuri, se poate? - Da, desigur.

Najwa, ne la�i pu�in?

Nu primim ceea ce trebuie de la surs�.

Am�na �i asum� multe riscuri. Cumnatul ei o suspecteaz�.

�n mod normal am fi l�sat-o �n pace, dar situa�ia e critic�.

- Trebuie s� �tim unde se afla Ismail. - Da, Miriam, dar situa�ia e delicat�.

Dac� va fi descoperit�, planul e�ueaz�.

�tiu riscurile, dar vor ataca din nou.

Voi vorbi din nou cu ea, dar nu pot s� garantez nimic.

- Nu. - Ce nu?

De acum, Najwa va fi singura ei leg�tur�.

- Ce vrei s� spui? - �mi pare r�u.

Miriam,

gre�e�ti. κi va da seama c� ceva nu e �n regul�.

Va deveni nervoas� �i va face gre�eli, �n�elege.

Te-ai implicat prea mult, Roberto.

- Nu, Miriam. - Ba da, am decis.

Miriam, ascult�-m�.

- Trebuie s� fiu eu. Las�-m� pe mine. - Nu.

De obicei nu lucreaz� cu aceea�i clien�i, Marcos,

dar am verificat deja asta,

prin re�eaua lui de companii juridice,

�i a transferat acum 5 sau 10 zile

- bani c�tre dou� companii de acolo. - Spune-mi cum se numesc.

Se numesc... Una este Fish&Go,

o companie de produse congelate.

Cu asta nu a mai colaborat, cu cealalt� da.

Iar cealalt� este Pescanorte S.L.

Cu asta a mai lucrat de c�teva ori.

- ��i trimit informa�iile imediat. - Bine.

O s�-i comunic lui Sergio s� �nceap� supravegherea.

Ofi�erul de poli�ie, Alberto Sanz,

implicat �ntr-un scandal de corup�ie...

Pasiune Interzis�

- Ce faci? E totul �n regul�? - Da.

Ia loc.

Nadim mi-a comunicat �n sf�r�it unde vom lovi.

Vom �ndeplini voin�a lui Allah cel atotputernic.

Cel atotputernic.

- E�ti bolnav? Ce se �nt�mpl�? - Nimic.

Ascult�-m�, �l vei r�zbuna pe fratele t�u.

Mama ta va fi m�ndr� de tine.

Aminte�te-�i c� fratele t�u nu e mort.

�i aminte�te-�i versul. �n numele lui Allah.

"�i s� nu crezi c� cei care au c�zut pentru cauza lui Allah sunt mor�i.

Dimpotriv�, ei tr�iesc �i primesc hran� al�turi de Domnul lor.

Amin". Marele adev�r al lui Allah.

Fii fericit, fii fericit.

�tii unde ne a�teapt� fratele t�u?

L�ng� r�urile cu vin al�turi de zei�e.

M� auzi, sau nu?

Mai avem un pas de f�cut.

Un pas. Dac� murim, asta e.

Dar dac� supravie�uim, lupt�m pentru dragostea lui Allah.

Bine? Fii curajos. Dac� murim, vom fi martiri.

M� auzi?

- Bine? - Bine.

Bine? Spune-o din inim�!

Bine, bine.

- Prive�te! - Da.

- E frumoas�! - Da.

S� intr�m.

Vreau s� o v�d �i pe cea albastr�, v� rog.

Dar ai una identic�.

- Serios? - Te-am v�zut cu ea la petrecerea Rachidei.

Atunci o rochie alb�, v� rog.

�n acela�i loc, �ntr-o jum�tate de or�.

- Cine era? - Nimeni. M-a confundat.

�i rochia mea?

- Bun�, Amina. Ce faci? - Bun�.

Continu� s� mergi, vom discuta a�a.

- Unde-i Roberto? - Roberto nu e aici. Sunt eu.

Ascult�, e necesar s� te sune Ismail.

Imposibil, am mai discutat asta.

Lucrurile s-au schimbat �i e urgent.

- Roberto mi-a promis c� s-a terminat. - Nu s-a terminat, Amina.

So�ul t�u va comite un atentat �i vor muri mul�i oameni.

Oameni nevinova�i.

Trebuie s� afl�m unde este.

Adu-�i fata la spital.

O vom interna pentru ceva grav.

- E suficient s� te sune Ismail? - Nu vreau s-o implic pe Basma.

Iar cumnata mea �tie c� e perfect s�n�toas�.

Amina, dac� nu-�i �ndepline�ti sarcina,

nici noi nu ne-o putem �ndeplini pe a noastr�.

Unde-i Roberto?

De ce nu a venit?

- Ce se �nt�mpl�? - Dac� vrei s�-l vezi ��i faci treaba.

- Fiul meu... - Bun�, mam�.

Unde e�ti, fiule? De ce nu e�ti aici?

�tii c� �mi doresc s� fiu cu voi.

- Dar nu pot. - De ce nu po�i?

- Te-am sunat s�-mi iau r�mas bun. - Nu, nu, nu.

Nu-�i lua r�mas bun! Vino l�ng� familia ta!

Mam�, salut�-i pe fra�ii �i pe surorile mele.

Vino la mine, te rog.

Vino �i spune-le. Spune-le tu, spune-le.

Nu pot, mam�. Te iubesc mult.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

De ce nu l-ai protejat pe fratele t�u?

Doar at�t �i-am cerut.

Mam�, l-au ucis. Era doar un copil. L-au ucis.

Nu-�i face griji, �l voi r�zbuna, cu voia lui Allah.

Nu, nu, nu!

Nu vorbi despre r�zbunare! Nu vorbi despre r�zbunare, te rog!

Allah nu vrea r�zbunare. Nu, nu, nu...

Dar l-au ucis, mam�. L-au ucis.

Mi-a� dori ca tu �i fratele t�u s� nu v� fi n�scut!

De ce �mi spui asta? De ce?!

Bun, tura se termin�... �n dou� ore?

- Da, o or� �i jum�tate. - Bine, atunci...

Ce naiba face?

- Ce s-a �nt�mplat? - Tocmai a luat un borcan de pastile.

Ceaiul e foarte slab,

cu tot respectul. Nu-mi place.

Ce mama naibii...

Amina!

A f�cut-o ca s� o sune Ismail.

Perfect, o vor duce la spital.

Preg�ti�i microfoanele �nainte s� ajung�. �n regul�? O sun pe Carla.

�n regul�.

- Carla. - Da?

- Amina a aruncat momeala. - Asculta�i toate telefoanele.

M� ocup eu de procuror.

A�teapt�, Miriam, nu �nchide.

Voiam doar s�-�i urez mult noroc �nainte s� pleci.

Orice ai nevoie, po�i conta pe mine.

- Mul�umesc. - Te conduc.

�nc� ceva.

�mi pare nespus de r�u pentru Alberto Sanz Gonzalez.

Am �n�eles c� era prieten cu dvs.

S� sper�m c� nu se mai �nt�mpl� �i altcuiva. Plec spre Vigo.

Da?

Ascult�...

Da, da, da.

- Pacea fie cu tine. - Asemenea.

Marfa se afl� �n port. �ncearc� s� nu fii recunoscut.

- �i armele? - Le vei primi acolo.

Nu, vreau s� le v�d acum.

Fratele t�u. Spune s�-l suni acum.

Fratele meu? Bine.

Dac� se �nt�mpl� ceva, detoneaz-o. �n regul�?

Bine.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Relaxeaz�-te, Amina.

Te-ai descurcat minunat. S� te sune Ismail �i totul se va termina.

Suntem cu tine.

- Pute�i intra. - Mul�umesc.

- Te sim�i mai relaxat�? - Da, slav� Domnului.

- E�ti bine? - Da.

Urc� �n camion, te urmez.

- Vreau s� verific marfa. - �n depozit.

Nu, vreau s-o v�d acum.

Deschide camionul!

Da?

Bine.

Ismail.

Nu �tiu.

M-am sim�it ame�it� �i am le�inat.

Am luat c�teva somnifere, dar cred c� am luat prea multe.

- Da, vorbe�te cu el. - Trebuie s�-l auzim.

Vorbesc pe cartele de Rom�nia.

Localizez num�rul.

Sigur, dar sunt bine acum.

- Haide, hai. - Fata e bine.

Haide.

E fericit� cu noua ei prieten�.

Odihne�te-te. Las�-l pe fratele meu s� se ocupe de tot.

Sunt �n Vigo, �n port.

Am treab�. Te sun mai t�rziu.

Ai grij� de tine, iubito.

Carla, i-am localizat.

Da, e �n Vigo, �n port, sectorul 22.

Vorbe�te cu ea chiar acum.

- L-am localizat. - Acolo.

- Ce s-a �nt�mplat? - Po�i s� vii o clip�?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Sora ta cea mare are nevoie de tine.

Ne �ntoarcem imediat.

Amina colaboreaz� cu poli�ia, apelurile nu sunt sigure.

E �n regul�?

Urm�re�te camionul, ne auzim mai t�rziu. Du-te.

- R�m�i aici �i fii atent. - Bine.

- Unde-i Ismail? - Nu �tiu, nu l-am v�zut.

Preg�te�te gazul.

- Ce s-a �nt�mplat? - Preg�te�te grenad�.

Detoneaz-o dac� se �nt�mpl� ceva. Ceva nu e �n regul�.

- Nu. - Ce?

Nu o detonez.

Nu mi�ca�i! Poli�ia!

Nu trage�i! Nu trage�i! Nu trage�i!

I-a�i ucis? Confirma�i.

- Ie�i�i! - Ie�i�i!

- Ie�i�i! - Pleac� cu camionul!

- Unul e mort! - Unul e mort!

Haide�i!

Unul e mort dar cel�lalt a sc�pat.

Tr�d�torilor!

E �n camion. Deschide�i focul c�nd �l vede�i.

- Camionul? Gazul e �n camion! - Gazul!

- Marcos, camionul se �ndreapt� spre tine. - Recep�ionat.

Vine spre noi!

Gazul e �n camion. Trage�i la siguran��.

B�ie�i, �n pozi�ie.

�l ai �n vizor?

Jaime, �l ai �n vizor?

Jaime!

- �l v�d. - B�ie�i, �l vede�i?

�l vede�i?

Foc!

Bravo.

Teroristul este mort. Repet, teroristul e mort.

Minunat, b�ie�i. Bun� treab�.

Terori�tii sunt mor�i. Am�ndoi.

Repet, sunt mor�i.

Marfa este �n container, intact�.

S-a terminat.

Ismail nu e aici. �oferul lui spune c� nu a urcat �n ma�in�.

- �i-a l�sat telefonul �n spate. - Miriam.

Miriam, Ismail a disp�rut.

Hai, hai!

Au luat-o! Bloca�i toate ie�irile, bloca�i ie�irile!

Opera�iunea s-a finalizat cu moartea celor doi terori�ti c�uta�i.

A fost o opera�iune bine pus� la punct,

rodul unei activit��i de supraveghere lungi �i de anduran��

care, trebuie men�ionat, nu a implicat pericole pentru cet��eni.

Echipa, pe care sunt m�ndru c� o conduc...

...a dat dovad� de eficien�a maxim� �i profesionalism.

A fost o munc� lent� �i meticuloas� care a implicat

colaborarea cu alte agen�ii, cum ar fi CNI, CIA,

�i poli�ia francez� �i marocan�.

Tuturor le mul�umesc din suflet.

Terori�tii uci�i...

�mi pare r�u, Nadim, dar nu am putut s� fac nimic.

- Poli�ia i-a urm�rit. - Trebuie s� plec�m urgent.

Nadim!

La naiba!

Str�nge.

Str�nge, haide!

C�nd?

- M�ine. - Promite-mi.

��i promit. M�ine mergem la apartamentul lui tati, bine?

- Bine. - Dar acum trebuie s� dormi.

- Da? - Bine.

- �n scutece. - Noapte bun�, mami.

- Somn u�or. - Noapte bun�.

Subtitrare realizat� de: Thunder_oc Subtitr�ri Noi Team

Pentru G, Lucata, Alex �i to�i colegii no�tri din Unitate.