Original subtitles

În 11 martie 2004, 193 de persoane au murit în urma celui mai mare atac terorist

comis de o celulă jihad-istă din Spania.

De atunci, Spania a devenit singura țară din lume unde au loc, în fiecare an,

cele mai multe operațiuni împotriva terorismului jihad-ist.

Majoritatea operațiunilor sunt executate de Comisariatul General de Informații

din cadrul Poliției Naționale cunoscută și sub numele de

UNITATEA

- Până la 5 dimineața. - Pe plaja nouă ?

Pe plaja nouă.

A fost și... Ți-o mai amintești pe Susi ?

- Acea Susi. - Acea Susi ?

- Mai ești încă cu ea. - Cum să mai fiu cu ea ?

Au trecut 2 ani de când nu am mai văzut-o sau am vrut să o mai văd.

Ce spui acolo ? De ce ?

- Bun venit ! - Mulțumesc !

Bine ați venit.

- Omule... - E treaba ta.

E treaba mea într-adevăr, dar... asta era periculoasă.

Periculoasă ? De ce ?

Avea gura mare.

Gura mare ? Vorbea urât.

- Da, vorbea mai mult decât trebuia. - Vorba multă strică.

Dacă cauți probleme le găsești. Mereu.

Nu are rost să căutăm probleme, omule, pentru că nu e bine.

La fel a fost și la mine cu fosta, care spunea că s-a săturat de mine.

Și nici măcar nu știu cum...

Subtitrarea: Thunder_oc Subtitrări Noi Team

Ce avem aici ?

O monedă de 2 euro, un mijloc legal de plată.

- Vrei s-o atingi ? - Nu, nu e necesar.

Atunci eu pun moneda aici

și încet o mut dintr-o mână în cealaltă.

Tu sufli...

... și moneda a dispărut.

Moneda e aici.

Trebuie să mergem, au intrat în acasă.

Ești agitat ?

- Ești agitat. - Trebuie să-i faci un bine fiicei tale.

Trebuie să-i faci un bine.

- Haide Lua ! - Mamă.

Foarte bine, sirena mea, foarte bine.

- Mulțumesc, Susana. - Acum cu mine.

Haide.

- Așa. - Foarte bine ! Asta e !

Stai, așteaptă o clipă.

- Marcos. - Au sosit.

Fetele sunt în casă.

Bun, vom acționa când vin vești din Maroc și din Franța.

- "Așteptăm unda verde". - Bine, vin acolo.

Lua, haide, ultimul bazin.

De ce ești așa încordat, Aleman ?

Sperii copiii.

Puțină atenție, vă rog.

Domnilor.

În curând va sosi timpul.

Începând din acest moment, vă cer...

Acuratețe...

și precizie.

Și când spun acuratețe și precizie,

mă refer la acuratețea și precizia unui ceas atomic.

După cum știți, această operațiune se desfășoară în trei țări.

O mică eroare aici, în Melilla, poate însemna o eroare fatală

în Tanger sau Toulouse pentru omologii noștri.

Așadar, când se va emite ordinul...

vom avea la dispoziție câteva secunde să neutralizăm

țintele și să salvăm cele două fete.

Vă cer un singur lucru: concentrare maximă, vă rog.

Geo-localizarea.

Știu ce îți cer și de aceea aș vrea să știu

cât va dura perioada critică de la pătrundere.

Am nevoie de timp, Sergio.

Am nevoie de o oră.

Trebuie să analizez dacă pătrunderea se va face de la înălțime

sau vom intra direct pe ușă, da ?

Am înțeles.

Atât am avut de spus, domnilor, așteptăm

să primim undă verde pentru această operațiune.

Vom zăbovi câteva momente, mulțumesc.

Încă te gândești la monedă ? Asta e ?

Știi de ce nu îmi place magia ?

Pentru că nu o pot stăpâni.

- Bunicule ! - Așteaptă o clipă.

Ce faci tată ? Astea sunt lucrurile pentru piscină.

Bine.

Mâine nu vor purta uniformă. Tot ce ai nevoie găsești în rucsac.

- Pantaloni albaștri și tricou polo, bine ? - Bine.

- La revedere. - Pa.

Spune. Vin acolo.

- Vrei să vedem un film ? - Bine.

- Vezi cartierul acela ? - Da.

Ei bine, acolo se află fabrica. Și înăuntru e ținta noastră.

Știu că nu te așteaptă nimeni acasă, Wadi.

Dar muta odată... că nevastă-mea e tânără !

E vreo problemă ?

Joacă, prietene.

- Joacă și lasă prostiile. Hai, joacă. - Bine.

Carla, țintele au fost localizate în Tanger și Melilla.

Așteptăm vești din Toulouse.

Dacă țintele din Franța nu apar în 30 de minute, anulăm misiunea.

Ai ascultat Soolking ?

Omule, sunt pe val în Franța.

Au peste 200 de milioane de vizualizări pe internet.

Au o melodie numită "Guerrilla",

Ai ascultat-o vreodată ?

Ți-o cânt eu.

În capul nostru sunt mereu gherile, gherile...

Cânt pentru iubire în mijlocul acestei gherile... gherile

Pentru că te voi iubi mereu, Algeria mea.

Gherila, gherila.

Nu ai auzit-o niciodată ?

Tu ai cântat acum ?

Desigur.

Ascultă.

Bunica mea avea o oaie pe nume Aisha

care cânta mai bine decât tine.

Gata, avem confirmarea din Toulouse.

Marta, fă-mi legătura cu procurorul.

- Marcos. - Da.

Țintele din Toulouse au fost localizate,

la fel și cele din Tanger. Demarați operațiunea.

Am înțeles.

Activează geo-localizarea, plecăm.

Domnilor, în 5 minute echipa să fie pregătită. Plecăm.

E fratele meu.

Se întâmplă ceva ! Pe stradă am văzut porci îmbrăcați în civil !

Încet, nu-i lăsa să te vadă. Calm, fii calm.

Directorul Sanabria dorește să vorbească cu dvs.

Îl sun mai târziu.

Momentan nu poate vorbi dar revine cu un telefon în scurt timp.

Said, mergi sus și vezi ce se întâmplă.

Să nu te vadă nimeni, bine ?

Fugi !

Avem companie.

Colegi, cei care vor să zâmbească pentru fotografiile

pe care traficantul din Valea Morții ni le face,

e timpul să o facă.

E timpul.

Undă verde în Melilla, în Tanger și inToulouse.

Aici Lynx unu. Undă verde, GEO.

Poliția ! Poliția ! La pământ !

Lăsați poliția să treacă.

Lăsați poliția să treacă !

Trebuia să se întoarcă, ce naiba face ?

Calmează-te.

Poliția ! Mâinile sus !

Mâinile sus ! Mâinile sus !

Nu mișcați, poliția ! În genunchi !

În genunchi, aruncă telefonul !

Poliția ! Mâinile sus ! Aruncă arma !

Poliția ! Poliția !

Liber.

Am reținut toate țintele.

Aștept identificarea.

Da. Bună, șefa.

Da, aici în Maroc. Două răni ușoare.

Acum verific și vă comunic, bine ?

Sunt cu Omar, îi transmit acum. Vino.

El e.

Asta e din partea șefei. Felicitări pentru operațiune,

mulțumim pentru colaborare... știi tu, lucruri din astea.

Mulțumesc.

Un cadou personal din partea mea pentru șefa.

- E cumpărat de Omar. - Da, domnule.

- Ia ceva pentru soția ta. - Eu ?

Desigur, trebuie să fii romantic, nu ?

Acum îmi e foame, lasă romantismul.

Haide, să mergem.

- Poftim, ține. - Bine.

- Un cușcuș ? - Un cușcuș, dar acum. Vino.

Da, șefa, ei sunt.

Confirm, i-am reținut pe toți patru.

Cum ești, Miriam ?

Bine.

Sărbătorim cu echipa ?

Nu sunt petrecăreață de fel...

Pot să te însoțesc la hotel ?

Ești drăguț...

Dar nu.

Bine, hai să mergem.

Au făcut razie în discotecă. Sunt 4 persoane reținute.

Vedeți, nu au venit pentru noi. Ascultați-mă.

Asta va fi o lecție pentru ei.

Data viitoare, dacă se mai întâmpla așa ceva, trebuie să ne păstrăm calmul.

Eu sunt liderul.

Eu sunt cel care dă ordinele, bine ?

Bine ?

E incredibil.

Ascultă, îți repet încă o dată.

Nu mai era nimeni înăuntru.

Când am intrat nu erau decât fetele și Hakim.

Nu mai era niciun bărbat.

Informația e eronată.

Este necesară o căutare mai amănunțită.

Prin urmare, aduceți echipa tehnică, echipa canină,

cercetașii.

Băieții mei nu se înșeală niciodată, l-au văzut intrând.

Dar nu l-au văzut ieșind.

Ai tăi nu greșesc niciodată, dar ai mei, da ?

Ai mei au făcut o treabă excelentă.

Am intrat în 8 secunde.

În 8 secunde a trebuit să...

Procedura se va încheia când casa va fi asigurată.

Am confirmarea surselor mele că este așa cum spun eu.

Nu e locul potrivit pentru a purta această conversație.

Prin urmare, hai să demarăm măsurile care se impun

să localizăm ținta aceasta.

Am încheiat discuția.

Unde-i celălalt ?

Hakim, unde-i bărbatul care era cu tine ?

Tu ești Noe, așa-i ?

De unde îmi știi numele ?

Am venit aici pentru tine și pentru Ann.

Bărbatul care era cu Hakim, când a plecat ?

Sigur ați făcut toate astea doar pentru noi ?

Ca naiba fac înăuntru, omule ?

Nu știu, probabil nu-l găsesc.

Bine... ascultă-mă, Sergio, Sergio !

Sergio, protejați-vă.

Nu vreau revolte în stradă, clar ?

La cel mai mic semn, ne retragem !

Ține-mă la curent !

Haide.

Am scotocit toată casa.

Am folosit camere termice, totul.

Nu mai este nimeni aici.

A fost o eroare.

Camerele termice nu sunt nicidecum concludente.

Acestea fiind spuse, încep rugăciunile,

cartierul se va trezi

și vor încerca să ne sechestreze aici.

Așa că, tu decizi.

Sunt afară să pregătesc fotografiile pentru presă.

- Mai încercăm o dată ? - Bine.

Spune.

Tocmai am vorbit cu șeful traficanților, oamenii au scăpat de sub control.

Ce se întâmplă înăuntru ? De ce nu ne retragem ?

Rezistați, trebuie să rezistați.

Procedura se va încheia imediat ce vom localiza ținta

care lipsește, ai înțeles ?

- Rezistă. - La dracu' !

Hotel unu, lansați pasărea.

Lansați pasărea. Rezistă !

Lasă-mă singur cu Noe, te rog.

Tu ești liderul ?

Nu ți se pare ?

Doar că... nu ești spaniol.

Am locuit în Argentina când am fost mic.

Dar am cetățenia și știu să gătesc cea mai bună paella.

- Și de ce ai locuit în Argentina ? - Pentru că mi-au ucis tatăl.

Mama a vrut să schimbe atmosfera și Buenos Aires părea cea mai bună idee.

Serios ?

Noe...

Înțelegi de ce am venit să vă salvăm ?

Fetele ca tine ajung sclave în Siria.

Astea sunt minciuni, omule.

Am văzut multe fete care au ajuns așa.

Vizionează un clip cu un mujahedin chipeș pe internet,

lasă un comment, el le răspunde...

iar apoi ele se simt importante.

Își trimit mesaje, se gândesc că se vor căsători cu el,

și când realizează că totul era doar o păcăleală

sunt deja în Siria în casa unui ticălos bătrân

care le maltratează...

și le violează.

- De ce te-aș crede ? - Pentru că ești inteligentă.

Și cred că în sinea ta știi asta.

"Mergeți la casele voastre ! Degajați zona !

Vă rugăm mergeți acasă" !

Noe...

am nevoie să mă ajuți.

Eu pe tine ?

Dacă nu-l găsesc pe bărbatul care era cu Hakim,

alte fete vor ajunge în situații grele.

Sunt fete ca și tine.

Ascultă, eu vreau să te ajut,

dar mai întâi trebuie să mă ajuți tu pe mine.

Fetele acelea vor suferi enorm.

Ce se va întâmpla cu mine ?

Te vei întoarce acasă... sau vei ajunge într-un centru.

Depinde de tine.

Și tu ?

Chiar mă vei ajuta ?

Te ascult.

Dispersați zona !

Eliberați zona !

Eliberați zona.

Ai spus că o să mă ajuți !

- M-ai mințit, fiu de cățea ! - Acoperiți-o, presa e jos.

Da, domnule, cei patru au fost reținuți în Toulouse

și cei din Tanger sunt identificați.

În Melilla fetele sunt în siguranță.

Avem doi reținuți și unul trebuie identificat.

Vă țin la curent, da. Mulțumesc.

- Marcos. - Șefa.

O să-ți petreci toată noaptea la telefon.

- Cum așa ? - Știi cine era tipul care lipsea ?

Al Garheeb.

Ești... ești sigur ?

Cum ai auzit, Salah Al Garheeb.

L-am prins pe cel mai căutat terorist din lume, Carla.

Domnule...

Îmi cer scuze că vă sun din nou

dar cred că trebuie să-l trezim pe domnul ministru.

Bun, ne-am strâns la timp.

În primul rând, Carla, îți mulțumesc pentru onoarea

de a mă lăsa pe mine să pronunț aceste cuvinte.

Înainte să mă întrerupi, murăturico !

Ce m-ai speriat.

- Murăturico. - Spuneți.

Vă aduc la cunoștință, tuturor celor prezenți aici,

că au existat câteva deficiențe evidente

pe parcursul acestei operațiuni.

Cu toate astea...

vreau să vă spun un singur lucru.

- Sunteți minunați ! - Omule...

Sunteți cei mai tari ! Sunteți cei mai tari !

- Astăzi... - Ce m-a speriat.

- Murăturico ! - Scuze, din nou.

Astăzi ați capturat diavolul.

Care este, probabil, cel mai periculos terorist

de pe fața pământului. Este diavolul în persoană.

- Da, domnule. - Cel pe care l-ați capturat azi.

Și sincer, vreau să-mi felicit echipa

pentru că au fost atât de siguri,

că posibila ținta nu a ieșit din casă.

- Ținta s-a dovedit a fi diavolul. - Da, domnule.

Felicitări tuturor, din inimă.

Celor de la geo-localizare, de la imigrări,

forțelor aeriene, echipelor canine,

celor de la cercetare, poliției științifice !

Tuturor, felicitări din inimă.

În special celor care... cu greu

au respirat 4 ore, și noi de asemenea,

în trei zile în care s-au ferit de pietre, de gloanțe.

Celor care au reușit să se ferească, nu toți au putut.

Ați știut cum să vă feriți. Și în continuare,

desigur, celor care au fost aici dar ne-au susținut.

Dormind liniștiți în casele voastre.

Bucurându-vă liniștiți de animăluțele voastre,

jucând "Candy Crush". Au fost unii.

- A jucat cineva ? - Au fost unii.

Îmi cer scuze, poate mă confundați.

Percep o oarecare susceptibilitate ?

E așa ? Nu e așa ?

- Murăturico ? - Ce ? Eu nu.

Eu sunt susceptibil. Eu sunt susceptibil.

- Dar dacă ești aici. - În copilărie !

Sau poate de asemenea

este o coincidență că prima pagină a ziarelor...

- Nu nu nu. Mereu apar la fel. - E adevărat !

Cel mai tânăr, cel mai grațios din punct de vedere fizic.

Cel mai argentinian !

Marcos, ai putea face diferența oferindu-ne opinia ta

referitoare la primele pagini, la aceste statistici.

- Ce talent. - Sau poate nu.

Sau poate ar trebui s-o întrebăm pe Carla.

Carla, o întrebare înainte de intervenția ta ca și comisar principal

Mai tacă-ți gura, "jihadman".

Bine.

Băieți, acum serios.

Nu e nevoie vă să explic importanța acestei realizări.

Sunt foarte mândră de voi toți

și sper că și voi sunteți.

Vă transmit felicitări din partea domnului ministru.

- Din partea directorului Sanabria. - Sanabria trăiește ?

Murăturico !

- Îl vreau mâine în portbagaj. - S-a făcut.

- De la agențiile internaționale. - Marca Spania !

- Așa. - Da !

Știu că mulți dintre voi nu ați mai fost demult pe acasă...

De câte zile ?

Bun, dar... va fi și o mărire, nu-i așa ?

Ar fi fost dacă operațiunea ieșea perfect, dar...

- Nu te întinde, nu te întinde. - Asta este.

Așa că, bucurați-vă de familiile voastre, vă așteaptă.

Nu vreau să văd pe nimeni până luni,

ne așteaptă zile grele.

Să fiți fericiți și să vă întoarceți puternici.

Ramon !

Ne-ai lipsit. Și voi mie.

- L-am avut pe Domnul de partea noastră. - Da, domnule.

Știi... mă gândeam cu toată chestia asta cu Al Garheeb...

vom fi foarte ocupați, nu ?

- Dar când nu suntem ? - Da.

Probabil nu este cel mai bun moment... pentru noi.

Mi-ai spus după operațiunea din Melilla.

- Da, dar nu știam... - Trebuie să fie azi.

Marcos, serios, fă-mi o favoare.

Tati !

Iată cum vine cel mai rapid ștrumf din Vest.

Zboară !

- Ce mai faci, scumpo ? - Bine.

Mami mi-a spus că ai luat un 10 la mate, e adevărat ?

Nu. Ba da.

- Bună, ce faceți ? - Bună.

- Bună. - Sunt mama Helenei...

Iar fiicei mele i-ar face plăcere ca Lua să vină într-una din zile la noi

și ne-am gândit că ar fi bine vineri la amiază, după școală, de exemplu.

Cum să nu. Desigur, păi...

Voi vorbi cu soția mea pentru că ea știe programul

- Și vă anunț. - Perfect.

- Avem numărul dvs. ? - Da.

Suntem în grupul părinților. Fiica mea este Helena Santos.

- Santos. - Eleva nouă.

Mulțumim de invitație, Helena.

Mulțumesc !

- Vorbim după-amiaza. - Bine, la revedere Lua.

- La revedere. - Pa.

Să mergem, scumpo.

- Și avem multe teme de făcut azi ? - Doar la spaniolă.

Spaniola e specialitatea mea.

Vino, hai să facem un selfie pentru mami.

- Ce fată frumoasă ! - Ești...

Gata.

Cum e noua colegă ?

- Santos ? - Bine.

E timidă dar simpatică.

Facem întrecere până la mașină. Unu, doi, trei !

Eu primul ! Ajung primul !

După cum știm, cărților le place să stea împreună.

Popii cu popii, asii cu asii.

Hai să le punem pe toate la un loc, așa.

Și...

Ramon.

Marcos, te-am sunat pentru dosarul

pe care mi l-ai cerut despre un anume Santos și soția lui.

Nimic, se pare că sunt curați ca lacrima.

Ea lucrează la trezorerie, așa că fii atent.

Iar el este tot funcționar, nimic de îngrijorat, da ?

Bine.

Spune-i prietenei tale că vineri mergi la ea acasă să vă jucați, bine ?

Mulțumesc, Ramon. La revedere.

Și acum... le-ai făcut tu ?

Eu nu am făcut nimic !

Bună ziua tuturor și bine ați venit.

V-am convocat aici pentru a vă comunica faptul că

după luni întregi de cercetări, am reușit să demontăm

o rețea care recruta fete tinere din Franța și Spania

și le trimitea în Siria prin Maroc.

Această operațiune s-a derulat în colaborare cu poliția franceză

și marocană, dar condusă și coordonată

de aici, de noi: Comisariatul General de Informații.

Doamnelor și domnilor, acesta este un reper extraordinar

având în vedere că Salah Al Garheeb este...

De fapt, a fost... unul dintre cei mai căutați teroriști din lume.

Omul de încredere al lui Al-Baghdadi

și posibilul succesor al său după moartea liderului istoric.

Comisarul șef Carla Torres, sufletul acestei operațiuni,

vă va oferi detalii concrete referitoare la această operațiune.

Carla, te rog.

Mulțumesc.

Bună ziua.

Am vești proaste, Nadim.

- Ce vești ? - L-au prins pe tatăl tău.

Consiliul dorește să te scoată din țară, într-un loc sigur.

Asta e țara mea, onoarea mea. Demnitatea mea e aici.

Nadim, frate... orașul e pierdut.

Nu sunt un laș. Nu dau bir cu fugiții. Rămân aici.

Este decizia consiliului. După tatăl tău, nu te putem pierde și pe tine.

Mami !

O să-ți arăt un truc, așează-te.

Nu acum, Lua, trebuie să vorbim cu tine.

Pregătiți ? Bine. Ei bine, să luăm prima grămadă.

- Și din moment ce e prima, împărțim una... - Bine, haide.

Câte una pe fiecare parte, în ce ordine vrei tu.

Bine, a doua grămadă.

- Să vedem. Doi. - Din moment ce este a doua grămadă, două.

- Excelent. - Știam eu. Una, două...

- Gata. - Și aici.

Bine, a treia grămadă. Dacă e a treia grămadă, trei.

Foarte bine.

Și uite cât de mare e grămada, de asta trebuie să numărăm trei.

Și a patra grămadă.

Câte cărți ?

- Patru. - Patru.

Una, două, trei și patru.

Și acum pe fiecare parte în ce ordine vrei.

- Una aici. - Una aici.

- Și una aici. - Și aici.

Și acum... magia apare.

Aici ar trebui să apară un as.

Aici alt as, aici încă unul.

- Și aici încă unul. - Bravo !

Ești un magician !

- Un magician cool ? - Grozavă.

- Ești grozavă. - Nu-i așa ?

Lua, eu și tati vrem să-ți spunem ceva, da ?

Bine.

Am luat o decizie.

Eu și tatăl tău ne vom despărți.

Dar nu e nimic grav, nici trist, nici...

Cum au procedat și părinții lui Leonor, prietena ta.

Locuiesc în case diferite.

Cel mai important lucru este că...

vom continua să ne înțelegem foarte bine.

- Sigur. - Și...

Te iubim foarte mult.

Și nu... nu e din cauza...

Nu e din cauza a ceva ce ai făcut tu...

- Bineînțeles că nu. - Nu e nimic, nu ?

Singurul lucru care se va schimba este că vei locui în două case diferite,

în două camere și totul va continua să fie...

Tata nu va locui aici ?

Nu, nu, nu... Dar voi veni să te iau de la școală

în fiecare zi și vom petrece week-end-urile împreună.

Și orice zi îți dorești ? Asta nu se va schimba.

De ce ?

Nu pleca, nu pleca...

Aleman, ești acasă ?

Vin !

Nu plânge pentru mine, Argentina.

Întotdeauna la dispoziția dvs., domnule.

Îmi pare rău, Sergio.

Pe bune.

- Nu voi sta decât două sau trei zile. - Cat timp este necesar, Marcos.

Cât e nevoie. Hai să stabilim un lucru.

Tu spui că ai 1.81 m.

Asta reiese din dosarul tău, nu a fost verificată niciodată...

informația asta. Asta înseamnă că încapi aici.

- Cred că da. - Bumbac egiptean.

Ai încercat vreodată bumbacul egiptean ?

Se spun puține lucruri despre bumbacul egiptean.

Șezi, Tyron.

Ai de gând să te așezi ?

Va trebui să hrănești câinii.

- Nu. - Va trebui... Așează-te.

Există anumite reguli în casa asta.

Trebuie să hrănești câinii altfel se hrănesc ei cu tine.

Haide.

Hrănește câinii.

Cum ai făcut cu moneda.

Mă bucur că ești aici.

Un shot de lichior de cafea ?

Lichiorul de cafea pe care o să-l guști

Bunicul meu Kiko, care era morar, l-a făcut.

Există starea dinainte și după ce ai gustat acest lichior de cafea.

Fața asta, fața asta.

- Pentru tine. - Mulțumesc.

- E ca și cum ai face o rugăciune. - E foarte bun.

- Foarte bun. - Tyron, Tyron !

- Ei dorm aici ? - Dorm în camera mea.

Dar știi care e problema cu acești câini ?

Știu să deschidă ușile și de aceea...

Se culcă aici...

Însă o altă dilema este unde se trezesc.

Cum ești ?

E o perioadă. Cuplurile au perioade, apoi vin altele.

Da, voi fi bine.

Tu ?

Eu nu am fost niciodată bine.

Îmi pare nespus de rău să aud asta. O să treacă, să știi.

Ce mai încurajare.

Întoarce-te, frate.

Încearcă să nu fii lovit aici,

la capătul de sus al percutantului.

Acesta e declanșatorul care activează vesta.

Apasă de trei ori.

De trei ori.

Ai înțeles ? În felul ăsta nu vei eșua.

Ține asta.

Munir, ești puternic, fratele meu.

Toți frații vor fi mândri de tine.

Noi suntem avangarda iar tu ești prima piatră.

Isprava ta va deschide calea și altor frați.

Datorită acțiunii tale vom studia inamicul.

Le vom observa reacția,

Le vom studia comportamentul...

ce măsuri vor adopta după atac...

Ține minte...

În numele lui Allah, Milostivul.

Allah atotputernicul a spus...

"O, voi cei care credeți" !

"V-a fost prescris talionul pentru cei uciși":

"slobod pentru slobod, rob pentru rob",

"și femeie pentru femeie".

Adevăratele cuvinte ale Domnului.

Sunt mândru de tine, frate.

Sunt mândru de tine.

Privește.

Uită-te la montajul foto făcut de "Showcast" ?

Impecabil, nu, Marcos ? Uită-te la tine, uită-te la tine.

- Privește, fetițo. - De unde au luat fotografia asta ?

"Showcast". Uite, uite.

O cafea ?

- Ce mai faci ? - Dar ei sunt în Congo.

Salut. Unde ?

- În Congo. - Bine.

Pe de o parte e bine că nu ești singur.

Înainte să aflați din altă parte,

vreau să știți că eu și Carla ne-am despărțit, în regulă ?

De comun acord.

Surpriza cu Al Garheeb ne va aduce multe necazuri.

- Ceea ce am nevoie... - Stai Marcos, stai puțin.

- Ești în regulă ? - Da.

- Da, de comun acord. - Bine.

Bărbosul din Melilla avea asupra lui documente false din Maroc.

Vreau să vorbești cu prietenul tău de la poliția marocană.

- Să aflăm cum le-a obținut. - O să vorbesc.

Stai, stop, Marcos.

Marcos, nu ai cum să treci peste asta așa repede, nu ?

- Ești în regulă, sigur ? - Da.

Bine.

Vorbesc eu cu el.

Fac pariu că tipul ăsta a intrat în țară ca transportator, nu ?

Da.

Bine, atunci trebuie să aflăm

cine și cum l-a însoțit la trecerea frontierei.

- Am spus cafea ? - Da.

Să mergem.

Așteaptă !

Și aici se află persoana responsabilă pentru toate astea.

Nu știu dacă îl cunoști pe Jesus Jimenez, directorul CNI.

Cred că ne-am întâlnit întâmplător cândva, nu ?

- Posibil. - O operațiune excelentă, dnă comisar.

- Felicitări. - Mulțumesc.

A fost o chestiune de noroc, nu știam că se afla acolo.

Norocul îi ajută pe cei care-l caută. Iată-l.

Ce se va întâmpla astăzi ?

Astăzi nu va vorbi.

Va fi un proces lent, cum este mereu cu acești oameni.

Să vedem ce barbarități debitează.

Ce căutai în Melilla ?

Spune că i-au bombardat casa și nu avea unde să meargă.

Melilla e puțin cam departe de Siria, nu ?

Spune că în loc să-i expulzăm din țară,

nu ar fi mai bine să îi compătimim că trăiesc ca refugiați ?

Atunci întreabă-l...

Cum a ajuns în Melilla...

și când...

Spune că toată ura pe care o revărsam asupra țării sale

se va întoarce împotriva noastră.

Nu am știut de prezența lui în Spania

și nici nu știm să explicăm asta.

Un lider în afara țării lui și fără escortă

e anormal și foarte îngrijorător.

O femeie ?

Poftim ?

Păi să vedem, nu ar fi prima oară

când unul dintre ei s-ar expune doar să-și viziteze una dintre femei

sau o amantă, nu ?

Niciodată un pește atât de mare.

Nu subestima puterea seducției feminine, da ?

Opțiunea pe care am luat-o în considerare este că a fugit din Siria.

Acolo are zilele numărate iar dacă ar fi fost refugiat

în Moroc acum își aștepta destinația finală.

Dar Melilla...

Nu putem exclude faptul că a venit aici să facă ceva.

Nu. Să vedem...

Trebuie să tratăm situația cu delicatețe.

E un lider religios, nu un șeic.

Iar noi l-am capturat.

Dacă plănuia ceva, ei bine, acum e în spatele gratiilor.

Este obiectivul întregii echipe.

Spune că nu suntem nevinovați.

Că bombele noastre le-au ucis soțiile și copiii.

Bombele pe care guvernul nostru le vinde Arabiei, spălându-se pe mâini.

Tu nu ești o victimă.

Mai ales tu.

Ca cauți în Melilla

și de ce erai în casa lui Hakim ?

Gratiile în spatele cărora m-ați închis

vor aprinde flăcările jihadului.

Veți plăti scump pentru rezultatele faptelor voastre.

Ca de obicei, nu ?

Să vedem dacă mai scoatem ceva de la el.

Bună treabă Carla.

Domnilor agenți, clientul meu nu va mai răspunde la alte întrebări,

așa că vom încheia acest interogatoriu.

Tatăl meu știa că se poate întâmpla asta... a plănuit.

De aceea mi-a dat instrucțiuni să continui misiunea.

Astăzi au vorbit despre isprava ta la radio, Nadim.

Sal al Garheeb va fi mândru de fiul său.

Mulțumesc.

Ce facem, Nadim ?

Dacă au ajuns la el, poate au descoperit ceva.

Nu ne vom opri.

Dar va trebui să acționăm inteligent.

Vom crea acțiuni de distragere a atenției.

Ca să nu mai privească unde nu ar trebui.

Îi vom deruta, vom semăna haos.

Astfel încât să nu ne întrerupă planul real.

Astăzi au vorbit despre fapta voastră la radio.

- Da ? - Da.

Vorbeau despre unul Al Salah... nu știu cum.

Care e asemeni lui Bin Laden.

Vrei să nu mai bei ?

Scuze.

Scuze.

- Desigur, alți experți au spus că nu. - Da ?

Că nu mai există lideri la fel de puternici precum Bin Laden.

Da.

Că ISIS e destrămat, dezbinat.

- Că nu mai există control. - Ei bine, dacă așa spune expertul.

Încă ceva, trebuie să ne hotărâm dacă mergem la nunta lui Core

și altceva, cât ar trebui să punem în plic.

Verii mei pun câte 200 de euro fiecare.

Mi se pare cam mult, sincer.

Ce s-a întâmplat ?

În acest moment suntem informați că sunt deja 6 morți

și 36 de răniți grav.

Până acum nimeni nu a revendicat atacul,

dar indiciile arată că ar fi un atac jihadist.

Ce schimbare radicală.

Am divorțat.

O nouă viață, o nouă înfățișare.

- Cum arăt ? - Ești frumoasă, Carla.

Mulțumesc. Bun, ce este ?

Ei bine, atacul de la Toulouse a revoluționat totul.

Ce cretin este noul tău șef, nu ?

"Nu subestima puterea seducției feminine".

Hai să-i acordăm puțin timp, da ?

Ai grijă de tine, pentru că e un cretin azi

și peste o săptămână și peste o lună.

Am un dosar interesant despre el dacă vreodată vrei să-l vezi.

Nu mă ispiti.

Ei bine, ce este așa urgent ?

Privește asta.

Superiorii tăi nu l-au văzut încă.

Este Nadim Al Garheeb, fiul lui Salah.

E tânăr, nu știm nimic despre el.

Din spusele lui, i-a luat locul tatălui său.

Cum ai obținut asta ?

Mossad are un om infiltrat în "Rumilla".

E o chestiune de timp până vor face public asta.

Nu spune nimic din ce nu am mai auzit.

Pare o simplă stare de furie, dar...

Sau o declarație de intenție.

Vrea să le demonstreze oamenilor lui că el este noul lider.

Și că e capabil să-și răzbune tatăl.

L-ați arestat pe tatăl lui.

Vor fi represalii.

Pasiune Interzisă

Pasiune Interzisă

Vreau să mergi în Spania, frate.

Am nevoie de tine acolo, acum.

Autobuzul pleacă !

Ce s-a întâmplat ?

Vom merge în Spania. Avem noi ordine.

Ce vom face ?

Înainte trebuie să luăm materialele.

- Nu mai pune întrebări. - Bine.

Ce s-a întâmplat ?

- Lasă bagajele. - De ce ?

Haide, lasă jos bagajele. Mergem în Spania.

În numele Domnului.

Caut adăpost la Allah, de Satana cel blestemat,

Mărturisesc că nu există altă divinitate în afară de Allah

iar Muhammad este trimisul Lui.

Veniți la rugăciune, veniți la izbândă Se stabilește rugăciunea.

Allah este mare.

În numele lui Dumnezeu, cel milostiv și îndurător.

Lăudat fie Dumnezeu, Domn al Universului Îndurător și Milostiv.

Stăpân al Zilei de Judecată numai pe tine te slăvim

Ne îndrumi spre calea dreaptă, calea celor binecuvântați

Allah este mare.

Divinitatea îi asculta pe cei ce se roagă. Doamne, Ție ne rugăm.

Allah este mare

Allah este mare.

Subtitrarea: Thunder_oc Subtitrări Noi Team

Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team