Original subtitles

Uno de mis hombres ha disparado a Abdel.

Está muerto.

(LLORA) -Era el hijo de Omar Al Hassan,

un empresario marroquí afincado en Granada.

Las más sinceras condolencias del cuerpo de policía.

(HOMBRE) Es más que un informante.

Felicidades, mamá. -Felicidades.

¡No, por favor!

Siento que hayamos tardado. -Nos encontrará.

Bienvenido a España, Ismail. Quiero saber dónde está.

(HABLA EN ÁRABE)

(HABLA EN INGLÉS)

Se nos va el que nos hizo mejores personas y mejores policías.

A ver, ¿y la ropa? -¿Qué ropa?

¿Por qué una mora quiere ser infiltrada?

Porque aguanto bien la presión y no tengo vínculos.

(MUJER, HABLA EN ÁRABE)

Tienes todo aquí, los agentes árabes y los traductores de antiterrorismo.

(HABLAN EN ÁRABE)

Nahila Brahim, la hermana de un combatiente fallecido.

No hay rastro de la enfermedad, estoy limpia.

¡Alto, policía!

(Motor acelerando)

Salgan ya mismo de donde estén.

(Música de suspense)

¡Sergio! ¡Sergio!

¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Qué?

No, no, no, amigo, amigo, amigo.

No, no, no, no. ¡Hostias! ¡Hostias!

Una ambulancia. Corre, corre.

Corre, ya, llama ya.

Que venga ya, que venga ya.

Mírame. Que sí, que ya. Va.

Quédate aquí conmigo. Vale, quédate aquí conmigo.

Ya viene la ambulancia. Ya vienen.

¿Dónde están, están cerca o no?

¿Has llamado tú también?

¡Me cago en diez!

¿No pasa una ambulancia, tío?

¿Qué pasa aquí? ¡Una ambulancia ya! ¡Aquí ya!

Sergio. Sergio, por favor.

(MUJER) Ya, ya está aquí.

Estoy aquí.

(Sirenas)

¡Vamos, vamos! Ya está la ambulancia.

¡Venga! -¡Vamos! ¡Vamos, vamos, rápido!

Amigo, por favor...

Un segundito, por favor. Por favor.

Por favor.

Venga, déjenos.

Por favor. Venga.

(Música dramática)

Ponle una vía.

Eso es. -Tenemos vía.

(MUJER) No, no, no.

No.

No puede ser...

(Sigue la música)

(VOMITA)

(Sirenas)

(Rotores de helicóptero)

(Sirenas)

(Conversaciones indistintas)

(Ladridos)

(HOMBRE) Positivo.

Policía. Ha marcado el perro una víctima sepultada.

Aquí.

Bien, tenemos una persona debajo de esta losa.

Hacemos una extracción rápida para hacer una transferencia sanitaria.

Venga, tablero.

Seguimos. Uno, dos, va.

Venga, extracción. -Venga.

Transferencia, la dejamos en la camilla.

Dale paso.

Vale. -Una, dos y tres.

(HOMBRE) Atención, bomberos aquí.

(MUJER, TV) "El número de víctimas del atentado ha subido a 12,

mientras que los heridos hospitalizados son ya 23".

(HABLAN EN ÁRABE)

-"...antiterrorismo y Sergio Castro, inspector jefe".

"También ha fallecido el terrorista suicida que conducía el vehículo".

(Música dramática)

(SACERDOTE) Hermanos, nos hemos reunido hoy

en un momento especialmente triste

y doloroso.

En primer lugar, para confesar ante los cadáveres de nuestros hermanos

Ernesto y Sergio

nuestra fe en que la vida no termina junto al sepulcro.

Y también para rodear con nuestro afecto

y nuestra plegaria a unos amigos que están tristes

por la muerte de aquellos a quien amaban.

Y finalmente para pedir a Dios

que perdone las culpas que durante sus vidas cometieron

nuestros hermanos

que acaban de morir.

(Para la música)

(Ambiente tráfico)

No deberías salir.

Perdona.

Perdona, es que me he despertado mal y no... Ha sido un error.

Perdona.

¿Todo bien?

Sí, sí, sí, todo bien,

no me he dado cuenta. ¿Necesitas algo?

Está todo bien, de verdad, vete a dormir.

Gracias, ¿eh?

(Ambiente ciudad)

Así me gusta, que te mantengas ocupado.

¡Eh, pibe! No te acerques con eso, vamos.

Oye, ayúdame, anda, que este tira muchísimo, tiene una fuerza...

Venga, con el tito Marcos, así.

Eso es. ¿Qué tal lo llevas?

Bien. ¿Sí?

¿Y la jefa?

Bueno, no tan bien.

Ya sabes, igual a mí no me cuenta nada.

Lo que sé lo sé por el padre, pero...

Que no soporta estar con protección, no ver a la pitufa...

Bueno, ya, eso es normal.

Oye, oye.

¿Y tú?

¿Cómo lo llevas con los chicos de Sergio?

¿Con estos? ¿Sinceramente?

Maldigo cada día el día que decidí cogerlos, pibe,

es que a las seis de la mañana, pibe, pero a las seis en punto,

ni un minuto antes ni un minuto después,

están lloriqueando en la puerta para salir.

Vamos, vamos. Cuadriculados como el padre.

Igual, igual.

Tyron, aquí.

A veces pienso que el cabrón del Alemán sigue por aquí, ¿sabés?

Riéndose de nosotros y dándonos por culo.

A ti con sus perros y... a mí con su reemplazo.

¿Qué tal es?

No es Sergio.

Ya.

A ver...

¿Y qué sabes del sustituto de Sanabria?

Hombrado. Hombrado.

Bueno, no hablan mal de él, ¿eh?

No sé, algo político, pero es trabajador.

Y sobre todo protege a su gente.

¿Mmm?

Mientras no se piense que esto es como coger dos fardos

y llamar a la prensa para salir bonito en el telediario,

estaremos bien.

Dale tiempo.

Oye, te veo gallito, ¿eh? Te veo bien.

¿Estás bien seguro?

Sí, abuelo, estoy bien. ¿Seguro?

¿Qué?

Pero no has llorado.

¿A que no?

Por las noches me pongo unos fados y lloro como me has enseñado.

Que yo no... Que no es así, pibe, ¿sabes?

Tarde o temprano...

te dará la bajona, Marcos, esto es así, ¿sabes?

Somos humanos, ¿eh? ¿Qué haces aún con eso en la mano?

¿Te lo guardas, te lo llevas a casa?

Sí, me gusta. (RÍE)

Tyron... Vamos, aquí.

(ROBERTO) Bueno, pues ya hemos llegado.

Adelante. Deja la maleta por ahí y ahora te lo enseño.

Adelante.

Bueno, pues, como verás, es bastante amplio y además es muy práctico.

Tenéis un supermercado justo abajo y el metro

está a unos cinco o seis minutos como mucho.

Y nadie, absolutamente nadie, en el edificio

sabe nada de vosotras ni de vuestro pasado.

Así que no tienes nada de qué preocuparte. Aquí tienes.

¿Te gusta?

(RÍE)

Bueno, hay que habituarse, es cuestión de tiempo.

Mira, ahí está la cocina.

Os he hecho algo de compra. Tienes ahí en la nevera y esto.

Bah, son cosas básicas porque no sabía qué es lo que os gusta.

Así que, nada, es algo de supervivencia.

Ah, y algo que casi se me olvida,

casi se me olvida, y además...

Y además...

esto.

Y tampoco creas que me he olvidado de ti, Basma.

Para ti tengo esto y...

¡tachán!

Y, bueno, como todos los trámites burocráticos

son un suplicio de lentos,

pues aquí tienes algo para poder ir tirando.

No, Roberto, eso no.

Tranquila, Amina, de verdad. Ya me lo devolverás, en serio.

Si yo no tengo tantos gastos.

Y, total, para que se lo quede el banco...

Bueno, ¿qué, Basma? ¿Te apetece ir a ver tu cuarto?

Es cierto. ¿Quieres ir a verlo?

¿Eh? Mira, vente conmigo, que te lo enseño. Mira, ya verás.

Está por aquí. Es chulísimo.

¿Y tú qué, Amina?

¿Te apetece ir a ver tu cuarto?

Sí.

Ya, pero es que Olivia y Matilda son las favoritas de la señorita.

Siempre, siempre las trata mejor.

"Y ahora van a hacer de Dorothy y el león".

Bueno, pero muchísimo mejor.

Tú haces del hombre de hojalata, que es el mejor personaje.

Ya, pero es que ir vestida de hojalata es un rollo.

"Igual que el personaje: está incómodo en la hojalata".

Entonces necesita un corazón para ablandarse.

Es un reto de personaje, ¿no querías actuar?

Sí, mamá, pero es que el disfraz es complicado.

"Bueno, se encarga la mamá de Elena, me lo ha dicho tu padre".

Ya no. ¿Cómo que ya no?

"Ya no, no sé, es que está enfadada".

Bueno, da igual, eso lo vamos a solucionar enseguida.

Tú no te preocupes, ¿vale? Y que tengas muy buen día en el cole.

¿Vale, mi amor? Y que te quiero mucho.

"Que te quiero muchísimo, muchísimo, muchísimo, muchísimo".

Igualmente, yo a ti también. Muchos besitos.

"¡Adiós, mamá!". Adiós.

(Música dramática)

Musha, cinco minutos.

(MUJER, HABLA EN ÁRABE)

Son imágenes de noviembre de 2015 en Raqqa.

Cuando murió el hermano de Nahila, Fennec.

Son las únicas imágenes que tenemos de ella en Siria.

Fue el año en que vino a España,

la detuvimos y estuvo en un centro de menores.

Es raro que dejasen hacer el discurso a una mujer.

Bueno, su hermano era un héroe y le daba autoridad.

¿Tanto como para liderar una célula aquí también?

Esa es la cuestión, si es ella la que manda o el tercer hombre,

el asesino de Sergio.

Este es Habib Wakil, es el terrorista que se inmoló

en el coche bomba del restaurante.

Como Wakil y Nahila estuvieron juntos combatiendo en Siria,

hemos investigado si el tercer hombre estuvo con ellos.

Primero está Jalal Sukur, preso en una cárcel de Alemania desde 2017,

con lo cual, descartado. A este nos ha costado mucho identificarle,

pero casi seguramente se trata de Moad Ben Amar,

muerto en 2018 en Jordania,

con lo cual nos quedaría la tercera opción, Ben Taled,

y Cobos ha colaborado con la policía italiana.

Le detectamos en Roma y ya lo hemos detenido,

pero hay pruebas de que no ha salido

de Italia en los últimos dos meses, por lo tanto...

Hemos estado siguiendo una pista falsa.

Exacto. ¿Qué más tenemos?

Tenemos a Naima, es la madre de Nahila y Fennec.

Vive aquí, en Madrid. Cortó todo vínculo con sus hijos,

y el equipo de Álvaro la tiene vigilada día y noche.

Aún no ha habido contacto. No, pero queremos provocar

que Nahila tenga la necesidad de contactar con ella.

¿Cuál es el siguiente paso?

Nos queda la baza de sus nietos. Los hijos de Fennec

están en Jordania y creemos que podemos hacer algo por ahí.

Muy bien.

A ver, quiero que sepáis

que mi intención es dar continuidad al trabajo de Sanabria.

No voy a hacer cambios, ni es el momento ni son necesarios.

Seguiremos como antes.

Sé que este equipo funciona muy bien, así que adelante.

Gracias. Adelante con Naima.

Miriam... Vale, me pongo.

Me gustaría... hablar un momento a solas.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Has visto como pienso en ti?

Mejor que el consulado, ¿no?

Bueno, es lo menos que podías haber hecho por mí, ¿no?

Vale. Cuida a la jefa.

No la invites a cenar, que sabes cómo acaba.

Hijo de puta...

Sé que quieres volver a tu casa sin escolta, a la normalidad.

Bueno, hace ya cuatro semanas de todo esto, ¿no?

No soy el objetivo.

Había mucha información sobre ti y Sanabria en ese piso.

Demasiada. Bueno, Sanabria y yo somos...

Éramos la cabeza visible de Antiterrorismo,

pero sí, bajamos la guardia.

Ahora, con las precauciones necesarias, jefe...

Pues parece que de eso se trata, de tomar precauciones.

Sé aguantar la presión.

Carla... Mi equipo necesita normalidad

y mi familia también.

Si permites un consejo de alguien que, como tu padre,

ha vivido bajo la amenaza de ETA,

nunca te perdonarías llevar el peligro hasta los tuyos.

Piénsalo.

Haced todo lo necesario con esa mujer.

Te apoyo en todo.

Gracias. A ti.

(HABLAN EN ÁRABE)

(Música dramática)

(Ambiente ciudad)

(GRITA)

(Música de acción)

(HABLA EN ÁRABE)

¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Me ha robado el bolso!

Dadme la posición de la mujer.

Señora, ¿es su bolso?

Sí.

Revise que esté todo, por favor.

(Sigue la música)

Señal perfecta.

Buen trabajo.

Eso no quita que tus chicos no la pierdan de vista.

Marcos...

Sé lo que hay que hacer.

Mira, tío, entiendo por lo que estáis pasando, es duro.

Y sé que con Sergio teníais una dinámica muy fluida y vuestro rollo.

(Para la música)

No soy Sergio, lo siento.

Y tampoco he venido a marcar paquete.

Estoy aquí para colaborar.

(Rotores de helicóptero)

(ROBERTO) Marcos, Marcos...

Oye, Marcos, hemos quedado todos este viernes para tomar algo

en la taberna de El Cura, en honor a Sergio.

Sí, ya lo sé, es rancio, muy, muy rancio, pero bueno...

A él le gustaba. Muy bien.

Y la idea es que venga también su... Gracias.

Bueno, si no lo ves, no pasa... Gracias.

Venga, tío.

Eh, Marcos, perdona, oye, estamos todos en la sala esperándote.

¿Quieres que les diga que se vayan o...?

Sí.

¿Cómo que sí? ¿Sí qué?

Marcos...

(Música dramática)

(Para la música)

(HABLAN EN ÁRABE)

(Música de suspense)

(HABLAN EN ÁRABE)

Si es que mira que es lista, ¿eh?

¿Quién? Mi hija, más lista que el hambre.

Va a hacer "El Mago de Oz" y sabe que es mi película favorita.

Pues no la he visto yo esa película.

Venga ya. ¿Que nos has visto "El Mago de Oz"?

En serio, no la he visto. No te creo.

Bueno, si fuéramos al colegio, veríamos la función los dos...

Pero si sabes que no vamos a ir.

¿No vamos a ir? Carla, si lo sabes.

No podemos ir, no.

Tengo que acabar con esta mierda como sea.

¿Y a ti qué te pasa?

A mí nada.

Uy, conozco esa cara, ¿eh?

Nada,

que mi ex, que no entiende que no pueda ir este fin de semana

con el crío.

Nunca entendió este trabajo.

Es complicado, sí.

Oye, ¿por dónde vamos hoy?

Hoy vamos por el centro. ¿Por el centro?

Vamos a llegar mañana. Ya, pero...

Miriam, dime. "Carla".

Vamos a entrar.

"Tenme al tanto, ¿vale?".

(ROBERTO) Bueno, muchas gracias por recibirnos,

le prometo que no la molestaremos mucho.

Yo les he pedido ayuda muchas veces y no habéis hecho nada.

Sí, precisamente por eso estamos aquí, porque nuestros compañeros

de los servicios sociales no lo hicieron bien

y queríamos pedirle disculpas.

Pero ahora llevamos el caso mi compañera y yo.

Así que vamos a ver, su hijo mayor... Su hijo mayor...

Fennec se fue a Siria en 2008

y allí tuvo dos hijos con una mujer local, Yazira, también fallecida.

Y son estos dos niños para los que usted reclama la custodia, ¿verdad?

Señora, señora...

Estamos aquí para ayudarla.

Todo esto ya lo sabéis, he ido a vuestra oficina mil veces.

¿Qué ha cambiado?

Bueno, pues, como le digo, ahora llevamos el caso mi compañera y yo.

¿Y qué ha cambiado?

Pues que seguramente sepamos dónde están sus nietos.

Al parecer, se encuentran en un campo de refugiados de Jordania.

No es seguro, pero es muy posible.

Si lo sabéis, ¿por qué no mandáis a alguien para comprobarlo?

Están solos.

Ese es el problema.

Al parecer hay unos familiares de la madre fallecida en Siria

que también reclaman la custodia.

En el interés de los menores, pensamos que lo más necesario

es que salgan urgentemente de ese campo

y se vengan aquí con usted.

Pero tenemos que demostrar que las condiciones

que van a encontrar aquí son las más idóneas.

¿Tiene alguien que la ayude con los niños?

Yo soy viuda, puedo ocuparme de mis niños yo sola.

Ya, pero ¿no tiene otros familiares?

Sí, nos consta que tiene una hija, Nahila, ¿no?

No quiero saber nada de ella. No me gusta lo que ha hecho.

Ya. No sé muy bien a qué se refiere,

pero tenga en cuenta que el tribunal de menores

suele ser muy reticente a conceder la custodia en este tipo de casos,

así que es muy importante que podamos demostrar que la atención

que van a encontrar aquí es suficiente.

Y usted sola

con una sola pensión...

Yo soy su abuela.

Esos niños es todo lo que a mí me queda.

Y yo les voy a dar todo. Necesito que me ayuden.

Necesito que me ayuden, por favor.

Vale. Mira, mira, vale. Mire, vamos a hacer una cosa.

Yo le prometo que vamos a hablar con el tribunal,

a ver qué podemos hacer con los trámites de repatriación, ¿sí?

Pero también le digo que, si pudiésemos contar

con otros familiares que le puedan ayudar, todo sería mucho más fácil.

Sí. Créame.

"Joder, qué pena me ha dado esta mujer".

No sé por qué. Estaba rota la pobre.

Mientras no nos estén mintiendo... No sabe nada.

Ya veremos. No, no sabe nada.

¿Qué?

Que te estás aflojando. Imbécil.

¿Y tú qué? ¿Yo qué de qué?

No sé, ¿qué tal con tu Amida? ¿Tú también te sigues haciendo el duro?

¿Y a qué viene esa pregunta?

No sé, ¿salís juntos ya, sois solo follamigos?...

No vayas por ahí, ¿eh?

No vayas por ahí, que no es muy profesional.

¿Profesional? Anda, Roberto, de verdad.

No seas gilipollas, no pierdas el tiempo.

Algo tenemos que haber sacado de todo esto, ¿no?

¿No crees?

(Motor arrancando)

(Conversaciones indistintas)

Hola. -Hola.

¿Qué tal? -Bien.

¿Te lo has pasado bien?

(Ladridos)

(HABLAN EN ÁRABE)

(Música de suspense)

¿Cuántos años tiene tu abuela?

(AMINA) 64, tuvo a mi madre

con 23, que es la más pequeña de sus seis hijos.

¿Algún consejo que te haya dado? Que aprendiera a cocinar.

Enséñame el perfil online. A ver...

Vale, aquí estoy con mi familia, con mi abuela.

Algunos amigos... También me pueden encontrar aquí,

en el grupo de exalumnos de mi instituto.

Ah, y en la uni pueden encontrar un par de artículos firmados por mí.

Hay algo que quedó sin resolver. A ver...

¿Qué pasa si uno de estos barbas te pide que se la chupes?

Vale, los tres están casados,

así que les voy a recordar lo que dice la sharía sobre los adúlteros.

Ah, muy efectivo.

O me provoco una herida en la boca

y digo que tengo una infección. ¿Qué te parece?

He creado un monstruo.

No más preguntas, ¿no?

No más preguntas.

¿Qué te dije, que era mejor que vosotros o no?

Eso es lo mejor que tienes, ¿sabés? La humildad...

¿Sabes lo que pasa? Que la modestia no gana batallas, Marcos.

"Gladiator"... Tienes el cuarto lleno de pósters.

Empapelado.

Sí. Oye, ¿tú qué vas a hacer cuando me vaya?

¿Te vas a volver a meter en las páginas esas que te gustan tanto?

Maduritas.como o esa...

Tu favorita era "Comparte mi dentadura", ¿no?

Compartemidentadura.es.

El asunto es que... tengo algunas infiltradas por formar.

Que te gusta a ti mucho formar infiltradas, ¿verdad?

Se me da bien.

¿No? No sé, a ver, demuéstramelo.

Ah, ¿te lo tengo que demostrar? Otra vez, sí.

Yo te veo muy bien formada.

¿Sí? Sí.

(Música dramática)

(Motor arrancando)

(MUJER, HABLA EN ÁRABE)

(Música dramática)

(Para la música)

(HABLA EN ÁRABE)

(Música de suspense)

(Sigue la música)

(MUJER) Y ahora me miráis. Sonreíd.

A ver los niños.

(Música de suspense)

(Para la música)

Oye,

¿mamá te deja ver estas cosas? ¿No tienes pesadillas luego?

Lúa...

(RÍE)

Vale.

¿Te has cepillado los dientes?

Seguro.

Ven aquí.

(Mensaje al móvil)

(AMINA) "Madre mía, ahora sí que tengo los nervios a flor de piel".

"Qué triste, ¿no? Tener que pasar la última noche sola".

Bueno, tampoco tienes por qué pasar toda la última noche sola, ¿no?

(Timbre)

(Música dramática)

Vale, vale.

(Sigue la música)

¡Ah! ¡Ah!

Joder. ¿Qué pasó?

(Disparos)

(Disparo)

Joder.

Joder.

¡Papá! Cúbrete.

(Disparos)

(Disparos)

¿Papá?

¡Al suelo!

(Disparos)

¿Estás bien?

Sí. ¿No te has lastimado?

No, papá, estoy bien.

(Motor acelerando)

(Para la música)

(Sirenas)

(Conversaciones indistintas)

Vale, chicos, retiraos a descansar.

Si os necesito, os avisamos.

Buen trabajo.

Marcos... ¿Todo bien?

Dicen que no hay peligro. Lúa, ¿dónde está Lúa?

Lúa está bien. ¿Con quién está?

No te preocupes. Por favor, ve con Lúa, por favor.

A ver, despajamos esta zona de aquí.

¿Dónde ponemos ese coche?

Ese. -Da igual, pero sácalo de aquí.

(Móvil)

Carla.

Mira, aquí tengo a Lúa.

"Hola, cariño". Mamá...

Mi amor, ya pasó, ¿vale? Ya está todo bien, ¿vale?

"Nos han hecho bajar a todos al parquin".

Ya lo sé, Lúa,

eso es por precaución, pero ya estáis a salvo, ¿vale?

Yo voy a ir para allá. Carla, no puedes.

Déjame, por favor. Por favor.

Lúa, escúchame, tú quédate con papá.

Pero no sé dónde está.

¿Cómo que no sabes? ¿Cómo que no sabes?

Carla, me encargo yo de evacuar a la niña, ¿vale?

Pero ¿dónde coño está Marcos?

¿Dónde coño está Marcos? Voy. Por favor, Carla.

No, déjame. Por favor.

Déjame. Tengo que ir a por la niña. Por favor.

No, tengo que ver a mi hija. Carla, no puedes irte.

Por favor, tranquila. Tranquila, joder.

Tranquila, todo irá bien. Vale.

Por favor. Vale.

Su puta madre...

Déjame.

Déjame.

(Música dramática)

Vamos, que hay que llevársela ya.

(Conversaciones indistintas)

¿Dónde está Lúa?

(Ladridos)

El perro ha marcado explosivos.

Hay que desalojar la zona pero ya.

Vale, vamos desalojando la zona, por favor.

Nos movemos, por favor.

Vamos, señores, ya se ha acabado la fiesta.

(Para la música)

Buenos días. Buenos días.

¿Bien?

Los TEDAX no saben aún si no explotó

por un fallo o porque el terrorista tuvo que abandonar la zona.

Me decanto más por esta segunda opción

porque el detonador por móvil funcionaba perfectamente.

El explosivo no era de gran potencia.

Probablemente, no hubiera causado daños al edificio,

pero se habría llevado por delante a los que estaban en las cercanías.

Tal vez estaban esperando a que llegase alguien...

Van a por nosotros.

Esto es un ataque directo nunca visto antes.

Han violado nuestra seguridad y han estado cerca de volver a golpearnos.

Vamos a tomar las medidas más drásticas.

Nuevos protocolos internos de seguridad y comunicación,

aislamiento y escolta a todo el equipo.

Y...

sin dejar de buscar a los responsables de estos ataques...,

vamos a mirar también qué tenemos en casa.

¿Cómo? ¿Qué piensa, que hay un topo entre nosotros?

Sí.

(Música de suspense)

(Para la música)

(Sintonía de la serie)

(Para la música)