Original subtitles

Calm!

Calm, calm!

- Calmeaz�-te, bine, bine... - Taci, porcule!

- Bine, bine. - Uit�-te la mine! E cineva �n cas�?

So�ia mea. Te rog, nu.

Mi�c�.

Calm. Te rog, calmeaz�-te.

UNITATEA

Subtitrare realizat� de Thunder_oc Subtitr�ri Noi Team

- Apropie-te de zona a doua. - Recep�ionat.

Poate e de la lapte.

Nu, nu. Respir�, respir�.

Respir�. Calmeaz�-te!

Respir�. Calmeaz�-te.

A�a.

Calmeaz�-te.

E�ti mai bine?

Sigur? Bine.

A�adar, v�rul �sta al t�u din Fran�a, Abdul, nu?

E�ti sigur c� nu �i-a spus

de ce ace�ti prieteni ai lui au venit aici?

Haide, nu pot s� cred c� nu ai �ntrebat.

Mi-au spus c� sunt prietenii lui, nimic altceva.

- Dar nu mi-am imaginat... - Bine.

Au primit vizite aici, sau ai auzit vreo convorbire telefonic�?

Da, da, �ntr-o mar�i.

Mar�i, s�pt�m�na trecut�...

au adus un b�rbat, un marocan.

Nu-i �tiu numele...

- Dar l-am v�zut la moschee... - B�rbatul acesta?

Da.

L-au dus �n vreun loc anume, ai observat, sau...?

L-au dus �n...

- Ce s-a ales de noi? - Calmeaz�-te.

Suntem oameni buni. Copiii mei s-au n�scut aici...

�tiu. Dac� nu ai f�cut nimic, o s� fie bine. Nu-�i face griji.

- V� ajut cu tot ce pot. - Minunat.

Numele �i adresele rudelor tale din Fran�a.

- Da. Din Toulouse? - Din Toulouse.

Mohamed...

Teroristul ucis este Said Mansul.

Are un frate mai �n v�rst�, Tarek.

Trebuie s� fie b�rbatul care �l �nso�e�te pe Kader.

Le-au fost confiscate armele automate �i explozibilul.

Sunt armele pe care le-au furat din cariera Pirineilor. Preg�teau ceva acolo.

Nu, �nc� nu �tim asta.

Nu men�ion�m explozibilul f�r� s� cunoa�tem situa�ia �n totalitate.

�n timpul unei opera�iuni anti-jihadiste,

a fost ucis unul dintre posibilii terori�ti din Toulouse,

�i �i c�ut�m pe ceilal�i doi complici care sunt deja identifica�i.

Din ceea ce �tim, se ascund aici ca �i fugari, de acord?

- Bine. - �n regul�...

Nu mi-ai dat detalii despre agentul nostru r�nit.

Nu putem spune c� este agent. �i putem distruge acoperirea.

Tu realizezi?

Uneori slujba noastr� este...

... foarte ingrat�.

Ne-ar prinde bine pu�in ajutor.

Bun� diminea�a.

Ce faci?

Terorist ucis

Telefoanele lor sun� �ntr-una. Cineva va veni s�-i caute.

Ce facem aici?

Adu-mi fata.

�i-am spus s� taci! Taci!

Taci. Tarek, scoate-i banda.

Taci, tic�losule. Vrei s� taci? Taci!

Cine sun�?

- Cine e? - Cine sun�?

Prietenii. �i mama. Mam�!

Dezleag�-l.

Bine, bine. Gata, te rog...

Uit�-te la mine.

O s� le scrii c� totul este �n regul�.

- Ai grij�... - Te rog, te rog.

Scrie.

Ai grij� ce scrii, c� ��i rup capul. Ai priceput?

Da.

��i rup capul. Vino.

Foarte simplu, nu?

Dispari.

L-am arestat s�pt�m�na trecut�.

Spune-i prietenului meu Ramon c� sunt foarte sup�rat pe el

pentru c� nu a venit s� m� vad� personal.

- E un gest ur�t. - Acum eu conduc opera�iunea.

Tat�l t�u e un poli�ist cunoscut?

Nu.

Aproape am ajuns, mai avem cel mult o jum�tate de or�.

Cum a intrat Al Garheeb �n Spania?

Am mers s�-l iau din port

cu o dub�.

- A venit cu o nav� comercial�. - Ce nav�?

The Abbas I.

Se confirm�,

a andocat pe 21 februarie.

C��i oameni l-au escortat pe Salah?

Nu a avut escort�?

A fost singur.

Dar nu �tiam c� e Al Garheeb.

Cine te-a trimis s�-l iei!?

Cine te-a trimis s�-l iei?

Hakim.

Cum ai reu�it s�-l aduci �n Melilla?

S-a strecurat printre transportatori prin punctul de trecere Farhana.

- �i documentele pe care le avea? - Noi le-am procurat, nu a fost greu.

C�nd l-ai v�zut ultima oar� pe Ismail Hamid?

- Pe cine? - Pe Ismail Hamid.

Nu l-am v�zut niciodat� pe omul �sta.

- Ascult� imbecilule, nu face pe iste�ul. - V� jur c� �sta-i adev�rul.

- Jur c� v� spun adev�rul. - Min�i.

V� rog s� m� crede�i. Jur c� nu mint. Nu-l cunosc.

Bine.

Crede�i-m�. Nu-l cunosc.

Jur c� nu-l cunosc. V� rog.

- Am terminat? - Da, am terminat.

Nu-l cunosc.

Nu-l cunosc. V� spun adev�rul, nu-l cunosc.

Rodriguez.

Vrei banii?

Vedeta echipei.

- Ai f�cut o treab� senza�ional�. - A�a e.

Nu ca al�ii, care-i las� s� scape.

Ai dreptate. Am gre�it.

�n loc s�-i urm�resc eu �nsumi,

mi-am f�cut griji pentru tine. Nu se va mai �nt�mpla.

Referitor la so�ia ta �i la copil,

orice ai nevoie �mi spui, bine?

Hotel, transport, ne ocup�m noi de tot.

Ce este?

Nu i-ai povestit nimic, nu i-ai spus...?

Mereu i-am spus c� nu sunt riscuri, Marcos.

�i dac� m� vede a�a, nu o s� m� mai lase s� lucrez sau m� p�r�se�te.

E so�ia ta, omule, trebuie s� �tie.

Nu-i spune nimic, te rog.

Bine, cum spui tu.

Ultima oar� c�nd am v�zut-o, cu dou� luni �n urm�,

s-a sup�rat pe mine c� am venit acas� z�mbind.

Nu �n�elege de ce nu sunt trist c� nu sunt cu ea �i cu copilul.

Spune c� nu �n�elege.

- Nu e u�or. - �n regul�.

Scuze, te doare acolo, a�a-i?

Acum te doare.

�i acum? Ce se �nt�mpl� cu mine?

Vom �ntinde ni�te sfori �i vom vedea ce se �nt�mpl�.

Acum trebuie s� te faci bine, �n regul�? Ocup�-te de asta.

C�nd vei reveni printre noi, o s� discut�m.

Trec tot mai mul�i poli�i�ti!

Verific� casele din jur.

Mi-au ucis fratele.

Nu mai avem explozibil!

Las�-l, Tarek!

Haide, las�-l.

D�-i drumul.

Ascult�-m�, ascult�. Uit�-te la mine, bine?

Trebuie s�-�i p�strezi calmul.

Nu-i putem l�sa s� ne prind� acum.

Nu-i putem l�sa s� ne prind�.

Explozibilul era doar un mod de a le distrage aten�ia.

Adev�rata misiune �ncepe acum. Misiunea noastr�.

�l vom r�zbuna pe fratele t�u.

Vom r�zbuna to�i musulmanii.

Pe to�i... p�n� la moarte.

Ai �n�eles? �n�elegi?

Taci, cretinule!

Pleac� de acolo. Mi�c�-te.

Taci, taci.

Terorist dobor�t

Mul�umesc.

Ca s� continu�m de unde am r�mas,

practic, unul dintre agen�ii no�tri sub acoperire

ne-a furnizat ni�te informa�ii care se potrivesc

cu unele informa�ii pe care le aveam deja.

S-ar p�rea c� Abbas I

a plecat din Malaga cu aproximativ trei luni �n urm�.

A alimentat �n Goa.

Iar c�teva zile mai t�rziu a ancorat �n ora�ul port Lagos, Nigeria,

unde a r�mas pentru c�teva zile

p�n� c�nd Al Garheeb a fost observat urc�nd la bordul vasului.

- �n cele din urm�... - Scuz�-m�.

- Da? - CIA �tia c� Al Garheeb e �n Nigeria?

Cum a�i aflat?

Unul dintre agen�ii no�tri sub acoperire

l-au v�zut acolo.

- �n ce circumstan�e? - Nu pot dezv�lui aceste informa�ii.

E irelevant, Miriam.

Serviciile secrete �tiau?

Atunci de ce naiba am fost �n Tangier s�-l interoghez pe am�r�tul �la

dac� voi avea�i toate informa�iile?

Ce c�uta �n Nigeria?

Al Garheeb e doar un lider spiritual care �i-a pierdut influen�a.

Dup� ce a fugit din Raqqa, s-a refugiat �n Nigeria sub protec�ia Boko Haram,

precum al�i dezertori din Siria.

Dar din anumite motive, a pornit spre Spania.

Pl�nuia s� fac� ceva aici.

Dac� �tia�i unde se afl� Al Garheeb, de ce nu l-a�i arestat?

Evident pentru c� nu am considerat... convenabil

sau adecvat.

Dac� nu a�i considerat potrivit,

trebuie s� fi fost din cauz� c� a�tepta�i

s� fac� o mi�care.

Haide, CIA nu l�sa pe cineva precum Al Garheeb s� scape.

Ce v� a�tepta�i s� fac�?

Cine l-a v�zut?

Miriam, ai aflat deja ce ��i doreai s� afli.

Asta-i tot.

Bine.

Vreau s� vorbesc cu informatorul vostru.

Cu persoana care l-a v�zut pe Al Garheeb �n Nigeria.

Mai comand�m vin?

Dar nu m� doare nimic, nu vreau s� merg la doctor.

Nu vezi c� e�ti foarte palid�?

Dac� nu te vindeci acum, mai t�rziu ��i vor scoate viermi din burtic�.

Viermi mari, �n�elegi?

Vino.

S� vedem, pe cine avem aici?

Uite.

Fericit, trist...

Fericit, trist.

Dac� e�ti cuminte, �l po�i p�stra c�nd termin�m, bine?

Merge�i �n sala de a�teptare, v� rog. V� anun� c�nd termin.

Bine.

�n regul�, s� vedem.

Deschidem guri�a. Foarte bine.

- Bun�, Amina! - Bun�!

�mi pare r�u, nu sunt de acord cu ce a f�cut,

dar este so�ul meu �i tat�l Basmei.

Nu pot.

- Amina, calm, e firesc s� te sim�i a�a. - Najwa, las�-ne o clip�, te rog.

Las�-ne.

- �mi pare r�u, nu pot. - Lini�te�te-te.

Amina, �tiu c� nu e u�or,

dar ai o responsabilitate.

Renun��nd acum �nseamn� s� permi�i ca atentatul din Toulouse s� se repete.

Dac� a�a stau lucrurile, aresta�i-l.

Nu. Dac� era a�a u�or, am fi f�cut-o p�n� acum.

Dar trebuie s�-i prindem pe cei care au colaborat cu Ismail.

Eu nu am nicio leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat, nu am nicio obliga�ie.

A�a este, ai dreptate. Ai dreptate.

Dar dac� se �nt�mpl� ceva, o s� regre�i toat� via�a.

�i ce crezi c� se va �nt�mpla cu fiica ta

c�nd to�i vor afla c� tat�l ei e un asasin?

Ce vor spune la �coal�, �n cartier?

Amina,

Basma trebuie s� creasc� �ntr-un alt mediu.

Nu-�i cer s�-�i asumi riscuri,

doar s� ne spui ce se �nt�mpl� acas�.

��i promit c� nu te las s�-�i asumi vreun risc, bine?

D�-mi telefonul mobil.

Telefonul mobil, te rog.

Uite, asta este o cartel� identic� cu a ta, clonat�,

con�ine toate contactele tale, memoria, tot.

Dac� sim�i c� e�ti �n pericol, tasteaz� codul 2009,

anul �n care s-a n�scut Basma. �i �ntr-o clip�...

�ntr-o clip�, un echipaj va veni �i te va lua pe tine �i pe fiica ta

indiferent unde v� ve�i afla. �n regul�?

Vreau ceva �n schimb.

Ridic�-te, tic�losule! Ridic�-te!

Ridic�-te.

Mi�c�-te, haide.

Ascult�-m�, scumpo.

Mi-a cerut s�-l duc �ntr-un loc.

Dac� fac asta, ne vor l�sa s� plec�m. Bine?

S� faci ceea ce ��i cere, scumpo.

- S� faci tot ceea ce ��i cere. - Stai acolo!

Ascult�-m�. Dac� so�ul t�u ne tr�deaz�,

o s�-i spun prietenului meu s�-�i reteze capul �sta frumos.

Foarte �ncet. Ai �n�eles?

Bine?

- Urc�. Urc�. - S� faci ce �i-am spus.

Te iubesc, scumpo. Te iubesc.

- Te iubesc. - Urc�.

Te iubesc.

- Poli�ia! - Poli�ia!

- Poli�ia. - Poli�ia!

- Poli�ia! - Poli�ia! Aten�ie!

Liber, nu-i nimeni aici.

Sunt multe case similare. Ca �i cum ai c�uta acul �n carul cu f�n.

Colegi, vom avea o noapte lung�.

Dar �i vom prinde.

- S� mergem. - Haide�i.

Continu�m.

Exagerezi. De c�nd nu ai mai dormit? Du-te.

Sunt eu aici.

- Du-te. - La naiba.

Te sun.

Tarek, unde ai fost?

Am �ncercat s� te contact�m.

- Bun�. Ce faci? - Said e mort.

Mama e treaz�? Vreau s� vorbesc cu ea.

- Ce mai a�tep�i? - Bine, bine.

Mam�!

Mam�!

E Tarek, mam�.

E Tarek, mam�!

- Tarek... tu e�ti? - Bun�, mam�. Cum e�ti?

- Tarek, �n sf�r�it, fiule! - Cum e�ti?

B�iatul meu... L-au ucis pe fr��iorul t�u.

�tiu, mam�.

Spun c� a fost un terorist.

- C� a ucis oameni. - Nu e adev�rat, Said a fost un copil bun.

Au vrut doar s�-l ucid�. El nu a f�cut nimic.

Nu poate fi adev�rat.

Eu nu mi-am educat copii a�a.

- �l voi r�zbuna, nu-�i face griji. - Nu, nu, nu!

Nu spune asta, te rog.

Nu face ceva ce ai putea regreta.

- O s� m� �ntorc cur�nd, mama. - De ce nu te �ntorci acas�?

O s� vin cur�nd, ��i promit.

Am ceva de f�cut. La revedere.

La revedere, mam�.

Nu face ceva ce ai putea regreta.

Te rog.

- Marcos. - Spune.

Poli�ia francez� a interceptat

convorbirea unuia dintre terori�ti cu familia lui.

�i e din Girona.

Bine, plec imediat.

- Poli�ia! - Poli�ia!

- Poli�ia Na�ional�! - Poli�ia!

- Aici e liber! - Poli�ia Na�ional�!

Liber!

- E un blocaj rutier al poli�iei. - Rahat!

G�nde�te-te la so�ul t�u.

Confirm, e �nc� aici.

M� tem c� am �nt�rziat, �efa.

Cuplu. Nici ei nici ma�inile lor nu sunt aici.

Poate au fost lua�i separat. Voi verifica camerele de supraveghere.

- Bine. - Bine.

Bine ai venit.

Am verificat IP-ul computerului.

Seara trecut� au avut o convorbire �n Fran�a, cu mama teroristului mort.

Credem c� este fratele celui mort.

- C�nd au plecat? - Imediat dup� convorbire.

Le-au spus familiei �i celor de la munc� c� se simt r�u.

De aceea nimeni nu s-a alertat.

Ne-au l�sat pu�ine urme.

Am coroborat informa�iile legate de autoturisme,

imaginile de la martori

�i imaginile �intelor cu posibile schimb�ri de �nf��i�are.

Nu vor l�sa martori �n urm�, a�a c� trebuie s� ajungem rapid la ei.

Tu cum e�ti?

Bine. Bine, grozav.

- Tu ce faci? - Bine.

Dac� mai afli ceva, m� anun�i, bine?

Cei de la postul de control de la km 20 de pe N2

spun c� un Citroen ro�u a trecut prin filtru cu c�teva ore �n urm�.

- La volan era o femeie. - Recep�ionat.

S� ne desp�r�im.

- Ce faci? - Nimic.

- Ce-i �la? - Nimic.

- Ce faci cu "nimicul" �sta? - Sunt pentru Wafae.

Decora�iuni pentru Wafae.

Ce faci �n biroul meu cu fotografiile astea?

De ce fotografiezi biroul?

- Sunt decora�iuni pentru Wafae. D�-mi-l... - Decora�iuni pentru Wafae?

�i-am spus s� nu intri �n biroul meu. �i-am spus?

Mi�c� �i preg�te�te masa. Mi�c�.

Am analizat versiunea lui �i se potrive�te,

de aceea cred c� nu-l cunoa�te pe Ismail.

Stai aproape de Ismail.

Trebuie s� afl�m de ce un traficant care a militat pentru jihad p�n� acum

se �nt�lne�te cu un tip precum Al Garheeb

cu riscul de a veni la Melilla.

�n regul�. Carla, �nc� ceva.

Ce-i?

Cred c� serviciile secrete nu ne furnizeaz�

toate informa�iile de la sursa CIA care l-a reperat pe Al Garheeb.

Foarte bine.

Verific� s� nu fie ma�ini dup� noi.

- Poftim? - Ma�ini. Poli�ie. �n spatele nostru.

Nu.

Urm�toarea la st�nga. La urm�toarea strad� vireaz� la st�nga.

- La st�nga. - Bine. Bine.

�i so�ul meu?

So�ul t�u e teaf�r.

S� mergem.

Porne�te.

Nu vine.

- S-a �nt�mplat ceva. - Ori s-a r�zg�ndit.

S� trimitem c��iva b�ie�i la ea acas� cu un pretext.

Uite c� vine.

- Ai �nt�rziat. Ai p��it ceva? - Ce s-a �nt�mplat?

Aproape c� m-a prins.

Nu pot. Nu-i spun nimic, dar nu mai pot continua.

- E prea periculos pentru mine. - Calmeaz�-te, Amina.

E periculos at�t pentru mine c�t �i pentru fiica mea.

Calmeaz�-te, Amina. Calmeaz�-te.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat? Te-a r�nit?

M-a surprins f�c�nd fotografii. I-am spus c� sunt pentru sora mea.

- Am crezut c� n-o s� m� cread�. - Bine, calmeaz�-te.

Pot s�-�i v�d bra�ul? M� la�i s�-�i v�d bra�ul?

Pot s�-l v�d?

- El �i-a f�cut asta? - E mai veche.

Amina, �tiu c� el a fost.

�i �mi pare nespus de r�u, serios.

�mi pare nespus de r�u pentru ceea ce se �nt�mpl�,

�ns� nu avem nicio alt� metod� de a afla ce pune la cale.

�i trebuie s� afl�m.

Amina, ��i promit c� nu �i se va �nt�mpla nimic.

Nici �ie, nici fiicei tale. ��i promit, ai �ncredere �n mine.

Ai �ncredere �n noi, Amina. Ai �ncredere �n noi.

Ai �ncredere �n noi.

- Am adus fotografiile. - Bine.

Mul�umesc.

C�nd ne ve�i scoate pe mine �i pe fiica mea de acolo?

C�nd vom avea probe s�-l arest�m pe Ismail �i pe asocia�ii lui.

�i asta se va �nt�mpla cur�nd. ��i promit. Ai �ncredere �n mine, serios.

- Serios. - Ai �ncredere �n noi, Amina.

Nu te va mai lovi niciodat�.

Trebuie s� plec.

- Amina, ��i mul�umesc mult. - Mul�umim.

Da, Marcos?

Ei sunt.

Tipul, b�rbatul. I-au t�iat g�tul.

- �i femeia? - Nu, e doar b�rbatul.

Dar e�ti de acord c� nu are niciun sens...

- Ea este �nc� �n via��, nu? - Da.

C�t timp le este folositoare, va fi �n via��.

�n regul�. Continu�m.

Survoleaz� �mprejurimile, pe l�ng� fabric�.

S-a �nt�mplat inevitabilul: o victim� civil�.

Posibil dou�.

- E groaznic, Carla. - �tiu, domnule.

- Groaznic. - Echipa este destul de afectat�.

To�i suntem afecta�i.

To�i. �ncurajeaz� echipa,

s� �tie c� de aici facem tot ce este omene�te posibil,

�i c� nu li se repro�eaz� absolut nimic.

- Trebuie s� simt� c� �i sus�inem. - Mul�umesc, domnule!

Cu grij� acolo, cu grij�.

Se ocup� ei de tot.

Du-m� �n partea cealalt� a lacului.

Dumnezeule! Ajuta�i-m�, v� rog!

Gata, s-a terminat.

S� mergem.

Haide.

Am v�zut ceva, �ntoarce-te. �ntoarce.

Recep�ionat.

Trebuie s� fie acolo. Acolo.

E aici, coboar�. E ma�ina femeii.

Coboar� �nc� pu�in.

Voi s�ri. O s� sar.

Recep�ionat.

E al t�u. Poftim.

Scuze, Marcos, Lua vrea s� vorbeasc� cu tine.

- Nu, nu, nu acum. - Bun�, tati!

D�-mi mie aia.

- Bun�, strumfi�o! - Bun�!

Auzi, vorbim mai t�rziu, bine? Acum lucrez.

- Doar un lucru, tati. - Ce este?

Mi-a c�zut ast�zi la ora de sport.

Doamne!

Se �nt�mpl� mereu c�nd nu sunt prezent.

Nu se mi�ca. M-a lovit o minge.

Dumnezeule...

Spune-i bunicului s� preg�teasc� totul pentru Z�na M�selu��, bine?

Tati!

- Ce este? - Te-am p�c�lit.

E un truc!

Serios?

Ce tont sunt.

Nu-�i aminte�ti c� mi-a c�zut deja?

Scumpo, trebuie s� �nchid, da? Vorbim mai t�rziu.

Te pupic, tati. Te iubesc mult.

- �i eu la fel. - Pa.

Mi-am f�cut griji, Nadim.

Am vrut s� trimit pe cineva la tine �n camer� s� vad� dac� mai tr�ie�ti.

S� stai �nchis acolo toat� ziua, nu e s�n�tos.

Unde sunt armele?

- Le po�i duce �n port acum. - Le vom duce m�ine.

Oamenii mei s�rb�toresc acum.

Am spus acum.

Tat�l t�u a ar�tat mai mult� recuno�tin�� �i respect.

E�ti invitatul meu aici. Te protej�m noi.

��i aminte�ti?

Dar tu ��i aminte�ti banii pe care �i prime�ti de la noi.

E �n regul�, prietene. E �n regul�, frate.

M�ine Salomon va escorta marfa �n Lagos.

Totul decurge conform planului.

Bine, bine.

E r�ndul meu!

Pasiune Interzis�

Ascult�.

Gata. Uite.

Solicita�i autoriza�ie urgent� s�-l pot vizita pe Al Garheeb �n pu�c�rie.

C�nd o ave�i s� m� anun�a�i.

Da, da, da.

Lua, scumpo...

trebuie s� �nchid.

Da. Ne vedem m�ine.

Poftim?

Da, po�i s� dormi la Laura.

Dar spune-i bunicului.

Bine, bine.

Bine, scumpo, trebuie s� �nchid. Ne vedem m�ine.

Doar ce am �nchis. Am uitat. Voiai s� vorbe�ti cu Lua?

- Ei bine... - Bine.

- Ce face strumfi�a? - E bine.

A plecat s� doarm� la Laura.

Tu cum e�ti?

Tocmai am v�zut-o pe mama femeii la morg�.

Nu am �tiut ce s� le spun.

La naiba.

Nu cred c� �tie cineva.

Ce dezastru.

Am ajuns prea t�rziu.

Nu mai spune asta. Marcos.

Te-ai descurcat foarte bine. Ar trebui s� fii m�ndru.

Trebuie s� fim puternici acum. Nu putem e�ua, nu putem ceda. Bine?

Pentru ei, pentru to�i. Mergem �nainte.

- Te �ntorci la Madrid �n seara asta? - Da.

Se apropie �mp�rt�ania �i am o mul�ime de lucruri de f�cut.

- Vii s�mb�ta? - Da, cu siguran��.

S� nu o dezam�ge�ti.

R�m�i.

R�m�i �n seara asta.

- Marcos, te rog. - Carla...

Nu �n�eleg ce se �nt�mpl�. Nu putem �terge totul cu buretele a�a.

Noi mai avem �nc� timp.

Te rog, r�m�i.

Vorbim m�ine.

Da?

Aici sunt.

Sta�i aici.

�ntoarce-te �n �ara ta

Arabi nenoroci�i!

�tiu, domni�oar�, �ns� vrem s� mai ad�ug�m �nc� 4 persoane.

Care este problema dac� mai ad�ug�m �nc� o mas�?

Bine, atunci mut�m petrecerea �ntr-o sal� mai mare.

Dac� nu este disponibil�, nu-i problem�,

�i vom �nghesui pe to�i �n sala mic�. Bine?

Da, �ntreba�i. �ntreba�i, v� rog.

La naiba.

Marta, �nt�lnirea cu Sanabria...

Rahat.

Marta, cu tine vorbesc.

... calea celor pe care i-ai binecuv�ntat, nu a celor care au sim�it m�nia ta

sau a celor r�t�ci�i. Amin.

El este Allah, unica divinitate. Allah este f�r� de p�cat...

�i acum?

Vor trebui s� se regrupeze,

vor reconstitui celula �i vor procura arme �i explozibil.

La un moment dat, vor face o gre�eal�...

- �i atunci vom fi preg�ti�i. - M� refeream la mine, Marcos.

- Ce se va �nt�mpla cu mine? - Mergi acas�.

C�t timp ai nevoie. Apoi te vom transfera la un birou

sau o ambasad�.

Nu asta ��i doreai?

Faci du� �n fiecare zi, te razi,

renun�i la djellaba, sau cel pu�in o speli.

Da, dar acum c� se �nt�mpl�, e �nfrico��tor.

Dac� nu renun� acum, niciodat� nu o voi face.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu dac� sunt preg�tit s� merg acas� �n fiecare zi, Marcos.

Am trecut peste asta.

Suntem �mpreun� doar pentru c� nu sunt niciodat� acas�.

Termin� cu prostiile, da?

Sunt mai speriat s� merg acas� dec�t s� merg �ntr-o alt� misiune.

- Salut, tati. - Campionule!

Ce mai zici?

Clara, el este... Pedro, un coleg de munc�.

- Pedro, ea e Clara. - �nc�ntat!

Au spus c� s�pt�m�na viitoare te vor transfera.

- Bine, vedem ce va fi. - Bine.

Te las cu familia ta.

La revedere.

Scuz�-m�.

Pedro.

Mul�umesc c� ai venit. Salut�-i pe colegi, �mi e dor de ei.

S� te faci bine.

Ce mare e�ti!

Asta este, prin�esa mea.

- Domnule Ismail. - Da?

- Au ajuns cei de la gaze. - De la gaze? Las�-i s� intre.

Intra�i, v� rog.

Bun� ziua!

- Am venit pentru avarie. - Da, nu avem gaze de azi diminea��.

S� vedem ce defec�iune este. S�-i ar�ta�i colegului meu termostatul.

- Veni�i cu mine, v� rog. - Eu voi verifica valva.

- Vinul �sta e bun. - �ie ��i plac toate.

Acum po�i vorbi cu inspectoarea ta

s�-i spui s�-�i fac� bagajele.

Pleac� �n Nigeria.

�l va contacta pe informatorul care l-a v�zut pe Al Garheeb, William.

Vei avea tot sprijinul din partea noastr�.

- Atunci s� scot artileria grea. - Nu, �sta e minunat.

Bine, atunci �mi pun �i eu.

Pu�in.

�n regul�...

E bun.

- Dar dac� e aglomerat? - Nu va fi aglomerat.

Chiar dac� va fi tot voi ajunge.

M�ine voi fi la biseric�.

- Ai emo�ii? - Nu, bine, pu�in. Doar pu�in.

Tu ai avut emo�ii la prima ta �mp�rt�anie?

Foarte multe emo�ii.

Nu, nu am avut. Nici tu nu ar trebui s� ai. Vom fi to�i cu tine acolo.

O s� fie foarte frumos, o s� vezi.

Bine. Te pupic, tati.

De ce sunt unicul c�ruia i-ai spus?

Pentru c� oricum ai fi aflat. Doar e�ti agent de informa�ii.

Serios.

Ar fi trebuit s�-i spui tat�lui t�u. �i lui Lua,

�nainte s� afle de la altcineva. �i mai ales lui Marcos.

Dac� �i spun lui Marcos, o s� doarm� l�ng� u�� �n fiecare sear�.

- �n niciun caz. - Dac� ar fi fost invers,

nu ai fi vrut s� �tii?

- Ai nevoie de sprijinul familiei tale. - Nu, Jesus.

Am aflat din timp �i nu vreau s� sufere nimeni.

Din cauza asta l-ai p�r�sit?

S�-l scute�ti s� treac� prin asta?

L-am p�r�sit pentru c� nu mai mergea �ntre noi.

�ns� acum...

�i-ar prinde bine s� ai pe cineva l�ng� tine.

Decizia am luat-o �nainte,

�i nu o voi schimba din cauza cancerului.

Ar fi un gest egoist �i crud, iar el nu merit� asta.

Marcos e minunat, este...

e bun, un tat� minunat,

dar s-a terminat.

El trebuie s�... s�-�i refac� via�a...

iar eu...

trebuie s� v�d ce vreau.

Trebuie s� v�d.

Tati, tati!

M�rturisesc c� nu exist� o alt� divinitate dec�t Allah,

�i m�rturisesc c� Mahomed este mesagerul lui Allah.

M�rturisesc c� nu exist� o alt� divinitate dec�t Allah,

Allah este mare. Allah este mare.

Allah este mare.

Subtitrare realizat� de: Thunder_oc Subtitr�ri noi Team