Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:16,500
Knight Rider, a shadowy flight
into the dangerous world of a man...
2
00:00:16,500 --> 00:00:18,600
who does not exist.
3
00:00:29,700 --> 00:00:31,700
Michael Knight, a young loner...
4
00:00:31,800 --> 00:00:34,300
on a crusade to champion
the cause of the innocent,
5
00:00:34,400 --> 00:00:37,400
the helpless,
the powerless,
6
00:00:37,500 --> 00:00:41,000
in a world of criminals
who operate above the law.
7
00:01:24,600 --> 00:01:28,300
Yes, it's been set for, uh,
10:00 on Monday.
8
00:01:28,400 --> 00:01:31,700
Right. Okay. Uh-huh.
We'll see you then.
9
00:01:31,800 --> 00:01:33,700
Mm-hmm.
10
00:01:41,100 --> 00:01:43,800
Hi. It's almost 5:30.
Anything before I leave?
11
00:01:43,900 --> 00:01:47,400
No, I can't think of anything.
Oh, wait.
12
00:01:47,500 --> 00:01:51,400
If you're going down, you could help a
forgetful client retrieve his briefcase.
13
00:01:51,500 --> 00:01:56,000
He's on his way over.
A silver sedan, chauffeur, the works.
14
00:01:56,100 --> 00:01:58,000
Sounds hard to miss.
Anyone I know?
15
00:01:58,100 --> 00:02:02,300
No, no. Just another wealthy bachelor
with tax shelter problems.
16
00:02:02,300 --> 00:02:04,900
You're right.
It's no one I know.
17
00:02:05,000 --> 00:02:07,700
I'll see you tomorrow.
Good night. Good night.
18
00:02:41,400 --> 00:02:43,700
It's a setup!
19
00:02:43,800 --> 00:02:46,100
Hey, what are you doing?
Let me go.
20
00:02:46,100 --> 00:02:49,800
- Calm down, miss. You're not going anywhere.
- Stop it. Let me go.
21
00:02:49,900 --> 00:02:52,800
Federal agents,
Department of Justice.
22
00:02:52,900 --> 00:02:55,200
Right this way.
23
00:02:59,100 --> 00:03:01,000
Let's go.
24
00:03:13,100 --> 00:03:15,200
Michael?
Yeah, KITT.
25
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
"C" is beyond your grasp,
26
00:03:17,300 --> 00:03:19,600
and "D" is beyond your vision.
27
00:03:19,700 --> 00:03:22,300
I didn't know
you had perfect pitch.
28
00:03:22,400 --> 00:03:26,400
- It's a cross I have to bear.
- You do it so well.
29
00:03:26,500 --> 00:03:28,700
Thank you.
De nada.
30
00:03:48,500 --> 00:03:50,600
- Can I get you something?
- Very funny.
31
00:04:07,900 --> 00:04:10,000
Stevie.
32
00:04:33,100 --> 00:04:35,700
The money in that briefcase is marked.
33
00:04:35,800 --> 00:04:38,400
It's illegal money.
It's dirty.
34
00:04:38,500 --> 00:04:40,600
It comes from a man
named Anthony Solan.
35
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
Now, that name may mean
nothing to you,
36
00:04:42,700 --> 00:04:45,000
but it's well known
at the Department of Justice,
37
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
the F.B.I. and various other circles.
38
00:04:47,200 --> 00:04:50,600
What isn't as well known
is the very special relationship...
39
00:04:50,600 --> 00:04:53,500
that exists between Anthony Solan...
40
00:04:53,500 --> 00:04:57,500
and a well-known attorney
by the name of Gilbert Cole.
41
00:04:57,600 --> 00:05:00,800
I don't believe that.
You don't have to.
42
00:05:00,900 --> 00:05:03,800
We've had your boss
under investigation for six months.
43
00:05:03,900 --> 00:05:08,700
We know of the connection between him and
Solan, but we haven't been able to prove it.
44
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
Now we can.
45
00:05:10,900 --> 00:05:13,400
That briefcase proves conspiracy.
46
00:05:13,500 --> 00:05:16,200
If that's true,
why don't you arrest him?
47
00:05:16,300 --> 00:05:19,200
He's a smart lawyer.
48
00:05:19,300 --> 00:05:23,900
Would you let a guilty man go free
just because he's smart?
49
00:05:24,000 --> 00:05:26,400
Look, I'll spell it out for you.
50
00:05:26,500 --> 00:05:29,100
Our conspiracy case
rests on your testimony.
51
00:05:29,200 --> 00:05:33,100
You've got to say that he gave you
the briefcase with specific instructions.
52
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
What if I refuse?
53
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
If you refuse,
54
00:05:42,300 --> 00:05:47,500
and there's insufficient evidence
to prove that the briefcase is Gilbert's,
55
00:05:50,800 --> 00:05:53,800
then there's only one person left
to hang it on,
56
00:05:56,800 --> 00:05:58,900
and I'm looking at her.
57
00:06:09,100 --> 00:06:11,000
Michael,
58
00:06:11,100 --> 00:06:14,700
I love you.
59
00:06:14,800 --> 00:06:17,700
I love you.
60
00:06:17,800 --> 00:06:20,500
Don't ever leave me.
61
00:06:20,600 --> 00:06:22,700
Michael,
62
00:06:22,700 --> 00:06:25,700
I love you.
63
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
I love you.
64
00:07:10,300 --> 00:07:14,300
Stephanie?
Yes.
65
00:07:14,400 --> 00:07:17,400
I'm Michael Knight.
I arranged for your bail.
66
00:07:17,400 --> 00:07:21,400
Do I know you?
No.
67
00:07:21,400 --> 00:07:25,700
Do you work for Mr. Cole? No, I work for
the Foundation for Law and Government.
68
00:07:25,700 --> 00:07:28,900
I'm sorry.
I don't know of them.
69
00:07:28,900 --> 00:07:33,700
Why would a foundation
I've never heard of post bail for me?
70
00:07:33,800 --> 00:07:37,500
Well, we're interested in your case.
We help people we're interested in.
71
00:07:37,600 --> 00:07:40,300
I'm not sure
that answers my question.
72
00:07:40,400 --> 00:07:42,300
Maybe I can fill you in
on the way.
73
00:07:42,400 --> 00:07:44,300
On the way where?
To your apartment.
74
00:07:44,400 --> 00:07:46,300
Unless you want
to hang around here.
75
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
No.
I didn't think so.
76
00:07:55,900 --> 00:07:58,200
How did you know I live
in an apartment?
77
00:07:58,300 --> 00:08:01,300
Your address was on
the arrest report.
78
00:08:01,500 --> 00:08:04,500
And how did you get your hands
on the arrest report?
79
00:08:04,600 --> 00:08:07,000
Stephanie, the Foundation
has a lot of friends.
80
00:08:07,000 --> 00:08:10,200
It seems like everyone has friends
in high places except me.
81
00:08:12,000 --> 00:08:14,700
Sorry.
82
00:08:14,800 --> 00:08:17,500
Just a little self-pity
slipping through.
83
00:08:17,500 --> 00:08:19,800
You're entitled.
84
00:08:19,800 --> 00:08:22,600
But Stephanie,
you do have friends if you choose.
85
00:08:24,000 --> 00:08:26,100
Thanks, really.
86
00:08:26,200 --> 00:08:28,100
But my boss is going to help me.
87
00:08:28,200 --> 00:08:31,400
In fact, he's probably arranging bail
for me right now.
88
00:08:33,400 --> 00:08:36,900
I appreciate your sense
of loyalty and trust, I really do.
89
00:08:36,900 --> 00:08:39,600
But Stephanie, so far the facts
indicate your boss...
90
00:08:39,600 --> 00:08:42,400
is much more
than an innocent bystander.
91
00:08:42,500 --> 00:08:45,100
Everyone seems to think
that he's guilty of...
92
00:08:45,200 --> 00:08:47,600
I don't know... some major tie-in
with the underworld.
93
00:08:47,600 --> 00:08:49,900
- I don't believe it.
- I'm not saying you have to.
94
00:08:49,900 --> 00:08:52,700
All I'm saying is that until we can
develop some more information,
95
00:08:52,700 --> 00:08:55,900
you'd be real wise not to lock yourself
into a particular defense...
96
00:08:55,900 --> 00:08:57,900
or a particular person.
97
00:09:19,200 --> 00:09:21,900
Well, what do you think?
I don't know what to think.
98
00:09:21,900 --> 00:09:24,000
Tell you what...
Do it my way for 24 hours.
99
00:09:24,100 --> 00:09:27,700
If you're not convinced by then, you're
free to handle it any way you choose.
100
00:09:27,800 --> 00:09:31,000
Why are you doing all of this?
101
00:09:31,100 --> 00:09:33,000
I told you why.
I know.
102
00:09:33,100 --> 00:09:38,100
The Foundation and all that. But it
just seems like there's something more.
103
00:09:38,200 --> 00:09:40,200
Is there?
104
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
No.
105
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
But you just seem
so familiar to me...
106
00:09:46,400 --> 00:09:48,400
your voice,
the way you move.
107
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
Hey, do we have
a deal or what?
108
00:09:50,400 --> 00:09:52,700
All right.
All right.
109
00:09:52,800 --> 00:09:55,500
I'll see you in a couple hours.
Now, you keep this door locked.
110
00:09:55,600 --> 00:09:57,500
And don't let anybody in.
111
00:10:07,700 --> 00:10:09,600
Michael?
112
00:10:09,700 --> 00:10:11,400
Yeah, KITT.
113
00:10:11,600 --> 00:10:15,000
Are you all right? I took the
liberty of scanning your vital signs.
114
00:10:15,100 --> 00:10:17,500
Your blood pressure
is 190 over 120,
115
00:10:17,600 --> 00:10:20,100
and your pulse is 104.
Good.
116
00:10:20,100 --> 00:10:23,200
Not according to my information
on the human body.
117
00:10:23,200 --> 00:10:27,800
What I mean is,
it's not as bad as I thought.
118
00:10:57,300 --> 00:11:00,600
Gilbert Cole.
119
00:11:00,700 --> 00:11:02,600
Hello?
120
00:11:05,300 --> 00:11:08,700
Stephanie, is that you?
121
00:11:31,900 --> 00:11:35,100
Who is Stephanie Mason?
122
00:11:40,500 --> 00:11:42,800
Bonnie...
123
00:11:42,800 --> 00:11:47,300
In my other life,
when I had a different face,
124
00:11:47,400 --> 00:11:50,000
when I didn't have this identity,
125
00:11:50,100 --> 00:11:53,200
when I was Michael Long,
126
00:11:55,400 --> 00:11:58,300
Stephanie and I were engaged
to be married.
127
00:12:01,200 --> 00:12:03,100
Michael, I'm sorry.
I didn't know.
128
00:12:03,200 --> 00:12:06,400
Yeah. No one knows,
129
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
except Devon.
130
00:12:09,500 --> 00:12:12,100
Now you.
131
00:12:23,400 --> 00:12:27,000
I've programmed KITT
with everything I could get on Cole.
132
00:12:27,100 --> 00:12:30,300
I hope it helps.
Yeah, me too.
133
00:12:30,300 --> 00:12:32,400
Thanks a lot.
Michael,
134
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
be careful.
135
00:13:26,600 --> 00:13:28,500
Stephanie?
136
00:13:40,700 --> 00:13:43,600
Hey!
137
00:13:47,400 --> 00:13:49,700
Stephanie! Stephanie, it's me!
138
00:13:49,800 --> 00:13:53,200
It's Michael!
Oh, Michael.
139
00:13:53,300 --> 00:13:56,800
Oh! Oh, I thought
they'd come back.
140
00:13:56,900 --> 00:13:59,900
I didn't know...
Who? What happened?
141
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Two men came while you were gone.
142
00:14:03,100 --> 00:14:05,700
They tried to break in
when I wouldn't open the door, so...
143
00:14:07,600 --> 00:14:09,700
I ran out the back.
144
00:14:09,700 --> 00:14:11,700
I...
145
00:14:11,700 --> 00:14:14,700
It's okay, Stevie.
It's okay.
146
00:14:19,500 --> 00:14:21,400
Why did you call me that?
147
00:14:21,500 --> 00:14:23,700
What?
148
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
"Stevie." Nobody calls me that anymore.
149
00:14:26,800 --> 00:14:29,600
I guess I'm pretty thorough, huh?
150
00:14:29,700 --> 00:14:32,300
I must've read it in
the Foundation's files.
151
00:14:32,400 --> 00:14:34,300
Come on.
I gotta get you out of here,
152
00:14:34,400 --> 00:14:37,200
get you someplace safe.
153
00:14:37,400 --> 00:14:39,800
Go put some clothes together, huh?
154
00:15:14,600 --> 00:15:17,200
- They just left the apartment.
- Find out where they go.
155
00:15:17,300 --> 00:15:19,600
Right now
that's all I want to know.
156
00:15:25,800 --> 00:15:27,700
What are you looking for?
157
00:15:27,800 --> 00:15:30,900
The microwave and the sunlamp.
158
00:15:31,000 --> 00:15:33,700
Really. I've never seen
anything like this before.
159
00:15:33,800 --> 00:15:37,300
I'm still amazed if someone
has a phone in their car.
160
00:15:39,100 --> 00:15:42,400
All right.
Might as well deal with this now.
161
00:15:43,700 --> 00:15:47,400
KITT, say hello to Stephanie.
162
00:15:47,400 --> 00:15:49,700
Stephanie, meet my car, KITT.
163
00:15:51,700 --> 00:15:55,200
Say something, KITT.
164
00:15:57,500 --> 00:16:01,500
Come on, say something.
She's gonna think I'm crazy.
165
00:16:01,600 --> 00:16:06,600
Hello, Stephanie. Michael isn't crazy,
not in the clinical sense, at least.
166
00:16:06,700 --> 00:16:08,700
Thank you very much.
167
00:16:08,800 --> 00:16:10,700
He talks.
168
00:16:10,800 --> 00:16:13,400
How can a car... talk?
169
00:16:13,500 --> 00:16:18,100
Computers. Don't ask me how. I
don't know. I don't wanna know.
170
00:16:25,300 --> 00:16:27,200
How you doin'?
Feel better?
171
00:16:27,300 --> 00:16:31,400
Aside from trying to adjust
to being in a car that talks?
172
00:16:31,500 --> 00:16:33,800
Yes, better.
173
00:16:33,900 --> 00:16:35,800
Thanks.
174
00:16:35,900 --> 00:16:38,800
As a matter of fact, the farther
away we get, the better I feel.
175
00:16:41,400 --> 00:16:45,900
Where are we going? The Foundation
has a retreat just north of here.
176
00:16:48,000 --> 00:16:50,500
What's the matter?
177
00:16:50,600 --> 00:16:53,500
I just realized
I hadn't asked you that.
178
00:16:53,600 --> 00:16:55,500
That scares me.
179
00:16:55,600 --> 00:16:58,300
What scares you?
180
00:16:58,400 --> 00:17:01,300
That I would trust
a stranger so much.
181
00:17:02,500 --> 00:17:06,500
I think the reason I did
is this feeling I have,
182
00:17:06,500 --> 00:17:09,500
this feeling I know you.
183
00:17:09,600 --> 00:17:12,300
Michael, there's a car following us.
184
00:17:12,400 --> 00:17:15,000
A blue sedan.
185
00:17:15,100 --> 00:17:18,300
- You think it's the men that came to my apartment?
- That's my guess.
186
00:17:18,300 --> 00:17:22,500
KITT, give me the car's license number
and visuals on both men inside.
187
00:17:22,600 --> 00:17:24,500
Right away, Michael.
188
00:17:26,200 --> 00:17:29,100
There are the visuals, Michael. And
I have the number. Then let's go.
189
00:17:31,400 --> 00:17:33,000
Hang on, Stephanie.
190
00:17:37,600 --> 00:17:39,600
There's an obstruction ahead, Michael.
191
00:17:39,700 --> 00:17:41,500
Michael?
I see it, KITT.
192
00:17:43,800 --> 00:17:46,300
Hang on, Stephanie.
193
00:17:54,500 --> 00:17:56,100
Whoo!
194
00:17:56,200 --> 00:17:58,700
How was that?
That was fantastic.
195
00:18:05,900 --> 00:18:08,200
Any reading on them, KITT?
None.
196
00:18:08,200 --> 00:18:11,200
- Not only does he talk, he has a sense of humor.
- I wouldn't go that far.
197
00:18:11,300 --> 00:18:13,800
I beg your pardon.
198
00:18:17,800 --> 00:18:20,300
The guy's got a car
twice the car we've got.
199
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
What am I supposed to do?
All right, forget it.
200
00:18:23,100 --> 00:18:25,000
I think I know
where they're going.
201
00:18:25,000 --> 00:18:28,600
Seems they've got a place in the
mountains, 40 or 50 miles north.
202
00:18:53,100 --> 00:18:56,000
Well, here we are.
203
00:18:56,000 --> 00:18:58,700
Ah, it's beautiful!
204
00:18:58,800 --> 00:19:01,100
A fireplace too?
You want a fireplace?
205
00:19:01,200 --> 00:19:03,300
Yeah.
You got a fireplace.
206
00:19:03,400 --> 00:19:05,700
Well, thank you.
207
00:19:12,100 --> 00:19:14,200
Hello. You're late.
208
00:19:14,300 --> 00:19:17,200
I expected you
over an hour ago.
209
00:19:17,300 --> 00:19:19,500
Who is he?
It's my boss.
210
00:19:19,600 --> 00:19:21,500
Oh.
211
00:19:21,600 --> 00:19:25,400
Since Michael seems to have lost the
power of speech, let me introduce myself.
212
00:19:25,500 --> 00:19:28,900
I'm Devon Miles. And you
are Stephanie Mason. Yes.
213
00:19:29,000 --> 00:19:30,900
How do you do?
Fine.
214
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Won't you make yourself at home?
215
00:19:34,100 --> 00:19:37,400
By the way, uh,
the tea is very good.
216
00:19:37,400 --> 00:19:39,900
And now, if you'll excuse us,
217
00:19:40,000 --> 00:19:42,500
I'd like to have a word
with Michael outside.
218
00:19:42,600 --> 00:19:44,500
Sure. I'll unpack.
219
00:19:48,600 --> 00:19:50,500
Does she know who you really are?
No.
220
00:19:50,600 --> 00:19:52,700
Good. Keep it that way.
221
00:19:52,700 --> 00:19:54,900
Devon, it seems to me...
222
00:19:55,000 --> 00:19:57,700
the Department of Justice is
trying to put the squeeze on her.
223
00:19:57,700 --> 00:19:59,700
Either she testifies
and implicates her boss,
224
00:19:59,800 --> 00:20:02,900
or they're gonna try her
for conspiracy charges.
225
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Whoever's behind this whole thing...
226
00:20:06,200 --> 00:20:09,200
knows that if she testifies,
they're in big trouble.
227
00:20:09,300 --> 00:20:13,100
I think they're gonna try and take her out of
the picture before she gets to the grand jury.
228
00:20:13,100 --> 00:20:16,800
I'll see what I can do, starting
with the car that followed you.
229
00:20:16,900 --> 00:20:19,700
Michael, you've chosen to do...
230
00:20:19,800 --> 00:20:22,700
the most difficult thing
a man in your position can do...
231
00:20:22,700 --> 00:20:24,700
to help someone you love.
232
00:20:24,700 --> 00:20:26,700
If it had been anyone
other than you...
233
00:20:26,700 --> 00:20:29,800
and that girl in there,
anyone other than who she is...
234
00:20:29,900 --> 00:20:31,800
I'd forbid it.
235
00:20:36,900 --> 00:20:38,900
Thanks.
236
00:20:42,200 --> 00:20:44,300
Hey, you hungry?
237
00:20:44,400 --> 00:20:48,600
Please say yes, because I'm starved,
and I don't want to feel guilty.
238
00:20:48,700 --> 00:20:50,600
Yes.
239
00:20:54,500 --> 00:20:57,100
What?
240
00:20:57,200 --> 00:21:01,400
Have you ever had the feeling
you've been someplace before,
241
00:21:01,500 --> 00:21:04,900
said the same things
to the same person?
242
00:21:06,500 --> 00:21:10,400
I know it can't be true,
but that's how it feels.
243
00:21:10,500 --> 00:21:12,600
Come on.
You're just too tired.
244
00:21:14,300 --> 00:21:16,300
Yeah, I guess.
245
00:21:20,700 --> 00:21:24,300
I guess I've been working so hard
trying to get my life together,
246
00:21:24,400 --> 00:21:26,700
and take care of myself...
247
00:21:26,800 --> 00:21:29,100
Look at me now.
I can't even go home.
248
00:21:29,100 --> 00:21:31,400
I can't do anything without you.
249
00:21:31,400 --> 00:21:33,900
I'm dependent on you.
250
00:21:35,800 --> 00:21:38,100
The last time I depended
on someone, I lost him.
251
00:21:40,500 --> 00:21:44,000
His name was Michael too.
252
00:21:44,100 --> 00:21:47,300
Michael Long.
253
00:22:09,200 --> 00:22:12,600
You know all about me. I don't know
anything about you. It's not fair.
254
00:22:12,700 --> 00:22:14,900
I'll tell you later.
Tonight?
255
00:22:15,000 --> 00:22:16,900
Yeah, maybe tonight.
256
00:22:20,600 --> 00:22:23,600
In the meantime, I refuse to let
this gorgeous day go by...
257
00:22:23,700 --> 00:22:25,800
without picking some flowers.
258
00:22:25,900 --> 00:22:30,300
Is that all right? It's all
right. Just don't go too far.
259
00:22:55,700 --> 00:22:58,600
Michael, I'm picking up
two men on the ridge above you.
260
00:22:58,700 --> 00:23:00,700
One has a rifle.
Stephanie!
261
00:23:00,700 --> 00:23:03,500
Get inside! Go!
262
00:23:03,600 --> 00:23:05,500
KITT, cover her!
263
00:23:11,900 --> 00:23:13,900
Stevie!
264
00:23:13,900 --> 00:23:15,500
Let's go.
265
00:24:57,900 --> 00:24:59,900
Morning, Michael.
266
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Come now.
It's unlike you not to eat.
267
00:25:03,000 --> 00:25:05,100
Just look at the breakfast
I had prepared for you.
268
00:25:05,200 --> 00:25:08,400
All your favorite things...
Steak, eggs, greasy potatoes.
269
00:25:10,300 --> 00:25:13,200
Michael, she'll be fine.
270
00:25:13,200 --> 00:25:16,100
You have Doctor Carlysle's
personal assurance on that.
271
00:25:16,200 --> 00:25:19,700
God, Devon, I've gone over KITT's
programming twice. I've got nothing.
272
00:25:19,800 --> 00:25:21,800
How about you? Any luck? Some.
273
00:25:21,800 --> 00:25:25,600
What?
Regarding Gilbert Cole.
274
00:25:25,700 --> 00:25:28,500
It seems he's everything
the Department of Justice says he is.
275
00:25:28,600 --> 00:25:31,200
Which is what exactly?
276
00:25:31,200 --> 00:25:34,500
Well, amongst other things, that he's
a business partner of Anthony Solan.
277
00:25:34,700 --> 00:25:38,800
His primary contribution to that
partnership is laundering Solan's money.
278
00:25:38,800 --> 00:25:42,600
It's a strange world we live in,
isn't it, Devon?
279
00:25:42,700 --> 00:25:46,000
The Department of Justice knows
that Gilbert Cole is breaking the law.
280
00:25:46,100 --> 00:25:48,000
I know he's behind
shooting Stephanie.
281
00:25:48,100 --> 00:25:51,500
We can't move a damn finger
against him. Calm yourself, Michael.
282
00:25:51,600 --> 00:25:54,600
It serves no one's purpose
to react from emo...
283
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
I'm not reacting!
I'm feeling.
284
00:25:59,500 --> 00:26:01,400
Is it okay to feel?
285
00:26:01,500 --> 00:26:04,400
Does the Foundation permit that?
286
00:26:04,500 --> 00:26:07,000
Do you?
287
00:26:07,100 --> 00:26:09,800
Come.
Let's take a walk.
288
00:26:15,800 --> 00:26:20,000
I'm not so much concerned
about Stephanie dying.
289
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
I'm more concerned
about her living.
290
00:26:22,100 --> 00:26:24,000
What does that mean?
291
00:26:24,100 --> 00:26:26,800
Well, have you thought
about afterwards?
292
00:26:26,900 --> 00:26:29,500
When this is all over,
what are you going to do then?
293
00:26:29,600 --> 00:26:31,700
I know I want to be with her.
294
00:26:31,700 --> 00:26:33,900
And how do you propose
to accomplish that?
295
00:26:34,000 --> 00:26:35,900
Tell her who you really are?
296
00:26:36,000 --> 00:26:38,800
Set up housekeeping, and, as the
saying goes, live happily ever after?
297
00:26:39,000 --> 00:26:41,300
I don't know.
298
00:26:41,400 --> 00:26:45,000
You saying that's impossible? You
know better than to ask that question.
299
00:26:46,200 --> 00:26:48,800
You have too many enemies
in the real world.
300
00:26:50,400 --> 00:26:54,300
You can't go back.
You can't even afford to look back.
301
00:27:04,300 --> 00:27:07,600
I suppose loving her...
302
00:27:07,700 --> 00:27:09,600
means making
another kind of choice.
303
00:27:11,300 --> 00:27:13,600
Michael, when I was
with the O.S.S. in France,
304
00:27:13,600 --> 00:27:17,200
I met a young lady,
a very special young lady.
305
00:27:17,200 --> 00:27:20,400
I met her in a little cafe
just outside of Paris.
306
00:27:20,500 --> 00:27:23,100
I remember
she was wearing a white dress,
307
00:27:23,200 --> 00:27:25,500
and she looked like an angel.
308
00:27:27,600 --> 00:27:30,900
Well, we were young.
Time was short.
309
00:27:31,000 --> 00:27:33,100
We fell very much in love.
310
00:27:34,900 --> 00:27:36,900
But soon I realized
I had a choice to make.
311
00:27:36,900 --> 00:27:40,200
After all, I too was in
a dangerous occupation.
312
00:27:45,700 --> 00:27:47,700
I love her, Devon.
313
00:27:49,500 --> 00:27:52,300
You telling me
I can't ever love anybody?
314
00:27:54,400 --> 00:27:56,300
Everything changes, Michael.
315
00:27:56,400 --> 00:28:00,100
I can't look into the future, but I know
that right now you have a choice to make.
316
00:28:01,300 --> 00:28:04,500
A decision.
I know you'll make the right one.
317
00:28:04,600 --> 00:28:07,100
Oh, uh,
318
00:28:07,100 --> 00:28:10,400
before I go,
I have something else.
319
00:28:10,400 --> 00:28:13,300
I don't want to tell you this,
but I feel I must.
320
00:28:14,500 --> 00:28:16,400
Stephanie was arrested twice,
321
00:28:16,500 --> 00:28:21,000
represented by Cole
on both occasions.
322
00:28:21,100 --> 00:28:24,200
For what, jaywalking?
323
00:28:24,200 --> 00:28:26,700
Solicitation.
324
00:28:26,800 --> 00:28:30,000
I'm sorry, Michael.
325
00:28:33,800 --> 00:28:37,300
- I want to talk to you.
- Who the hell do you think you are?
326
00:28:37,300 --> 00:28:41,200
- Name is Michael Knight.
- It's all right, Claire. I'll handle it. It's okay.
327
00:28:43,500 --> 00:28:45,400
All right. You're here.
What do you want?
328
00:28:45,500 --> 00:28:48,400
Did you defend Stephanie Mason
on criminal charges?
329
00:28:48,500 --> 00:28:52,600
- You have her? Is she with you?
- I didn't ask you what you wanted. You asked me.
330
00:28:52,800 --> 00:28:56,800
- Just answer my question.
- You get tough with me, I won't answer anything.
331
00:28:56,800 --> 00:29:00,100
Stephanie Mason was never
arrested on solicitation.
332
00:29:00,200 --> 00:29:03,700
So when it popped up on a computer,
I started asking some serious questions.
333
00:29:03,800 --> 00:29:06,800
The first was who salted
a phony bust on her and why.
334
00:29:06,900 --> 00:29:08,800
I'm still working
on that one.
335
00:29:08,900 --> 00:29:11,100
The second question
is who represented her.
336
00:29:11,100 --> 00:29:14,000
I got that one, man,
and that's you.
337
00:29:15,100 --> 00:29:18,100
Now, my plan for the first one
is to start rattlin' cages.
338
00:29:18,200 --> 00:29:21,300
And I'm gonna keep rattlin' cages
until all the monkeys fall.
339
00:29:21,400 --> 00:29:24,300
So you get yourself
a real good grip.
340
00:29:37,200 --> 00:29:41,500
KITT, if I'm right, a call should be
going out of Cole's office right about now.
341
00:29:41,600 --> 00:29:44,900
See if you can pick it up.
Right away, Michael.
342
00:29:45,900 --> 00:29:48,500
Yeah.
343
00:29:48,600 --> 00:29:51,600
He was just here,
Michael Knight character.
344
00:29:51,600 --> 00:29:55,500
He was hot, raging about how
Stephanie was never arrested,
345
00:29:55,600 --> 00:29:59,600
and how he was gonna find out
who salted her record. Good.
346
00:29:59,800 --> 00:30:01,700
Let him spin his wheels
for a while.
347
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
It'll buy us time to find out
where they're keeping her.
348
00:30:04,700 --> 00:30:06,600
We'll find her.
349
00:30:16,700 --> 00:30:19,200
- How'd we do?
- We drew a blank, Michael.
350
00:30:19,300 --> 00:30:22,200
A call went out on his private line,
but he has a scrambler on it.
351
00:30:22,300 --> 00:30:24,700
Terrific.
352
00:30:31,700 --> 00:30:34,300
Bonnie, I think we've
got something here.
353
00:30:34,300 --> 00:30:37,000
Cross-reference the union case.
354
00:30:37,100 --> 00:30:39,200
Coming right up.
355
00:30:41,700 --> 00:30:44,200
- Oh, Michael. Glad to see you.
- What's up?
356
00:30:44,300 --> 00:30:48,100
Look at this.
Those two cases Cole recently lost.
357
00:30:48,100 --> 00:30:52,600
In one of them he represented
a splinter group of a large labor union.
358
00:30:52,600 --> 00:30:55,900
They were trying to form
an independent bargaining unit and lost.
359
00:30:57,200 --> 00:30:59,500
Guess whose name pops up
on the winning side...
360
00:31:03,500 --> 00:31:07,000
- Anthony Solan.
- His name keeps popping up.
361
00:31:07,100 --> 00:31:10,400
Yes. Well, Solan was also a principal...
362
00:31:10,500 --> 00:31:15,600
behind the scenes
in Cole's other major defeat.
363
00:31:15,700 --> 00:31:21,300
That was a-a zoning dispute
over a shopping center site.
364
00:31:21,400 --> 00:31:24,300
I'll bet a little more digging
will turn up a connection.
365
00:31:24,400 --> 00:31:27,200
You need some more, I'll
get you some more. Michael,
366
00:31:27,300 --> 00:31:30,800
the grand jury convenes the
day after tomorrow. Yeah.
367
00:32:13,900 --> 00:32:15,900
Solan.
368
00:32:16,000 --> 00:32:17,900
Anthony Solan.
369
00:32:18,000 --> 00:32:21,400
Michael, my sensors detect
the electronic signal of a silent alarm.
370
00:32:45,700 --> 00:32:48,400
There is a security guard
approaching, Michael.
371
00:32:48,500 --> 00:32:51,000
- How much time does that give me?
- One minute, Michael.
372
00:33:05,500 --> 00:33:07,600
He's approaching
this corridor, Michael.
373
00:33:07,700 --> 00:33:09,600
Okay, pal.
374
00:33:47,700 --> 00:33:49,700
Hey, Stevie.
375
00:33:52,300 --> 00:33:55,500
It's me. It's Michael.
376
00:33:58,400 --> 00:34:00,900
Michael?
377
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
Where are you?
378
00:34:07,900 --> 00:34:09,900
I'm here.
379
00:34:11,200 --> 00:34:14,100
Right here.
380
00:34:16,100 --> 00:34:18,800
I woke up,
381
00:34:18,800 --> 00:34:21,500
and you were gone.
382
00:34:21,700 --> 00:34:23,800
I was...
Don't talk, huh?
383
00:34:26,600 --> 00:34:28,900
You're not alone anymore.
384
00:34:31,400 --> 00:34:34,200
Michael,
385
00:34:34,200 --> 00:34:37,800
don't go away again.
386
00:34:37,900 --> 00:34:40,900
Please, don't leave me.
387
00:34:41,000 --> 00:34:43,800
I won't.
388
00:34:43,900 --> 00:34:45,800
It's okay. I won't.
389
00:34:48,700 --> 00:34:51,400
Shhh.
390
00:35:01,900 --> 00:35:05,400
"Lawyer names law clerk
in gangland conspiracy."
391
00:35:08,100 --> 00:35:12,300
It's a lie!
Everything in there is a lie!
392
00:35:13,900 --> 00:35:16,700
What does he hope to accomplish?
393
00:35:16,700 --> 00:35:19,900
Does he really expect
the grand jury to believe...
394
00:35:19,900 --> 00:35:22,900
that I'm a-a-a money courier
for the underworld?
395
00:35:23,000 --> 00:35:26,900
Stephanie, don't be
too sure they won't.
396
00:35:27,000 --> 00:35:29,900
It's all a matter of credibility.
It's your word against his.
397
00:35:30,000 --> 00:35:33,200
Well, I'll take that chance.
My credibility's intact.
398
00:35:34,700 --> 00:35:37,500
Isn't it?
399
00:35:37,600 --> 00:35:41,000
- Michael?
- I didn't want to get into this until I could prove otherwise.
400
00:35:41,100 --> 00:35:43,200
What are you talking about?
401
00:35:43,300 --> 00:35:47,600
Stephanie, a routine computer run
shows you got a record.
402
00:35:47,700 --> 00:35:50,600
- What?
- Two arrests in Las Vegas.
403
00:35:50,700 --> 00:35:55,300
That's ridiculous. I've never been
arrested in Las Vegas or anywhere else. I...
404
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
What was I supposedly arrested for?
405
00:36:02,400 --> 00:36:04,400
Solicitation.
406
00:36:08,900 --> 00:36:10,900
That's a lie!
407
00:36:13,000 --> 00:36:15,100
How can he do that?
408
00:36:16,700 --> 00:36:19,200
You can prove that's a lie,
can't you?
409
00:36:19,300 --> 00:36:21,200
We're working on it.
410
00:36:22,800 --> 00:36:26,300
Do you believe me?
Oh, yeah, I believe you.
411
00:36:28,500 --> 00:36:31,400
It's the grand jury
that I'm worried about.
412
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
Michael, Devon wants you.
413
00:36:51,700 --> 00:36:55,200
Ah, Michael.
I have Stephanie's arrest record.
414
00:36:55,200 --> 00:37:00,400
Listen. "Stephanie Mason,
Las Vegas, June 10, 1982.
415
00:37:00,500 --> 00:37:04,000
"Solicitation. Arresting
Officer, William Donner.
416
00:37:04,000 --> 00:37:07,400
"Las Vegas, July 23, 1982.
417
00:37:07,500 --> 00:37:11,400
Solicitation. Arresting
Officer, William Donner."
418
00:37:11,500 --> 00:37:14,100
The same arresting officer.
That's very interesting.
419
00:37:14,100 --> 00:37:16,100
Yes. Now listen to this.
420
00:37:16,100 --> 00:37:18,400
William Donner.
Ten years on the police force.
421
00:37:18,400 --> 00:37:22,200
Indicted last fall in a police scandal,
but it didn't stick.
422
00:37:22,300 --> 00:37:24,300
Then he disappeared.
423
00:37:24,300 --> 00:37:26,700
And here he is.
424
00:37:26,800 --> 00:37:30,000
Wait a minute.
I've seen this face.
425
00:37:30,100 --> 00:37:32,400
The car that tailed us
to the retreat.
426
00:37:32,400 --> 00:37:35,000
KITT, the visuals on the two men
who tailed us to the retreat.
427
00:37:35,100 --> 00:37:37,000
Patch 'em through.
428
00:37:37,100 --> 00:37:39,900
Right away, Michael.
429
00:37:46,700 --> 00:37:50,300
That's our man, Devon. That's the proof
they salted a phony record on Stephanie.
430
00:37:50,400 --> 00:37:55,200
Wait a minute. This may be enough to
question the veracity on Stephanie's record,
431
00:37:55,200 --> 00:37:57,800
but it doesn't touch Gilbert Cole,
not yet.
432
00:37:57,900 --> 00:37:59,800
What will?
We're running out of time.
433
00:37:59,900 --> 00:38:01,800
I know a way.
434
00:38:12,100 --> 00:38:15,100
Gilbert, it's me, Stephanie.
I need your help.
435
00:38:15,200 --> 00:38:17,600
Where are you now, at home?
436
00:38:17,600 --> 00:38:20,400
No, they've got me at the Foundation.
But I heard them talking.
437
00:38:20,500 --> 00:38:23,100
They're taking me to a retreat,
somewhere in the mountains.
438
00:38:23,200 --> 00:38:26,100
Someone's coming.
I'll try to call you from there.
439
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
All right.
440
00:38:38,600 --> 00:38:41,300
No matter what happens,
441
00:38:41,300 --> 00:38:43,300
you stay with KITT.
442
00:38:45,200 --> 00:38:48,200
I will.
Stephanie, promise me.
443
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
I promise.
Okay.
444
00:38:52,300 --> 00:38:54,500
Devon's standing by.
445
00:38:54,600 --> 00:38:57,000
All we have to do
is bait the trap.
446
00:39:03,700 --> 00:39:05,900
KITT, scan the cabin.
447
00:39:07,600 --> 00:39:09,600
There's no one inside, Michael.
448
00:39:10,800 --> 00:39:13,800
Michael, I'm a little afraid.
Everything's gonna be all right.
449
00:39:13,900 --> 00:39:16,800
I promise.
He knows what he's talking about.
450
00:39:16,800 --> 00:39:19,800
I certainly hope so.
451
00:39:29,400 --> 00:39:32,600
Michael, a vehicle is approaching
at high speed.
452
00:39:32,600 --> 00:39:34,600
Bingo.
453
00:39:48,600 --> 00:39:50,700
I hit it with everything I got!
Ram him!
454
00:39:52,400 --> 00:39:55,800
- Here they come.
- Surely you don't expect me to just stand here, Michael.
455
00:39:55,900 --> 00:39:58,500
Just one second longer.
456
00:39:58,500 --> 00:40:00,500
Now!
457
00:40:05,800 --> 00:40:08,100
You okay?
458
00:40:16,700 --> 00:40:18,800
Where's Cole? I don't know
what you're talkin' about!
459
00:40:18,900 --> 00:40:21,100
Michael, are you in need
of assistance?
460
00:40:21,200 --> 00:40:24,100
No, just a little privacy!
461
00:40:24,100 --> 00:40:27,900
All right. It's your last chance, man.
Where's Cole?
462
00:40:33,900 --> 00:40:37,500
No call. I checked with the
operator. The car phone's dead.
463
00:40:37,600 --> 00:40:39,900
Something's wrong.
Let's get out of here.
464
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Do you think we'll be in time?
465
00:40:45,100 --> 00:40:47,000
I hope so, buddy.
466
00:40:47,100 --> 00:40:50,200
They're waitin' for a phone call
they're not gonna get.
467
00:40:54,800 --> 00:40:57,900
- Michael, there's a fence ahead.
- No problem, pal.
468
00:41:22,700 --> 00:41:25,900
Can we catch 'em?
No problem, pal.
469
00:41:28,100 --> 00:41:30,900
They're approaching airspeed, Michael.
470
00:41:31,000 --> 00:41:33,200
Yeah, I know.
471
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
There's only one way
to stop 'em.
472
00:41:41,000 --> 00:41:43,700
Ready whenever you are, Michael.
473
00:41:58,400 --> 00:42:00,600
Way to go, pal.
474
00:42:00,800 --> 00:42:02,700
As usual.
475
00:42:07,200 --> 00:42:09,100
Usually, I'd wait for you
to swing first.
476
00:42:09,200 --> 00:42:11,100
But...
477
00:42:16,500 --> 00:42:19,200
I talked to the federal attorney.
478
00:42:19,300 --> 00:42:22,500
He said that after I testify,
479
00:42:22,600 --> 00:42:25,800
I'll be in the witness relocation
program.
480
00:42:25,900 --> 00:42:30,200
New place to live.
New identity.
481
00:42:32,000 --> 00:42:34,700
Sometimes it doesn't seem
like any of this ever happened.
482
00:42:36,300 --> 00:42:38,800
Well, it's all behind you now.
483
00:42:38,800 --> 00:42:41,300
The nightmare is over.
484
00:42:41,400 --> 00:42:43,300
And the dream?
485
00:42:45,200 --> 00:42:48,100
Hey, what happened?
You lose your necklace?
486
00:42:49,100 --> 00:42:51,000
No. I gave it back.
487
00:42:55,600 --> 00:42:59,000
It's gonna be strange
becoming somebody else.
488
00:43:02,300 --> 00:43:04,500
Leaving my life behind.
489
00:43:06,300 --> 00:43:11,000
You know, I read about
a bird once a long time ago.
490
00:43:13,100 --> 00:43:15,800
A white bird.
491
00:43:15,800 --> 00:43:19,400
It eats, sleeps,
492
00:43:19,500 --> 00:43:22,700
spends its entire life
in flight.
493
00:43:24,100 --> 00:43:26,000
It never lands.
494
00:43:27,400 --> 00:43:29,300
That's its purpose.
495
00:43:30,600 --> 00:43:32,500
Its destiny.
496
00:43:34,300 --> 00:43:36,700
To fly forever.
497
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
Good-bye, Michael.
498
00:43:59,800 --> 00:44:02,500
Good-bye, Stevie.
499
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
I'll make it up to you, I promise.
500
00:45:25,100 --> 00:45:27,600
Name it. Anything.
501
00:45:29,200 --> 00:45:32,100
All right.
What do you want me to do?
502
00:45:32,100 --> 00:45:34,800
It's not within your power.
503
00:45:34,800 --> 00:45:37,900
I didn't know they were gonna
shoot up the place.
504
00:45:39,600 --> 00:45:43,300
Do you know what that was?
A 150-year-old clock.
505
00:45:43,400 --> 00:45:46,600
Oh, here.
Maybe I can fix it.
506
00:45:53,400 --> 00:45:56,200
I guess not.
507
00:45:56,300 --> 00:45:58,600
I'm gonna take a little drive.
It's really nice outside.
508
00:45:58,600 --> 00:46:02,600
I'll come back in about an hour or so
when you've added up all the damages.
509
00:46:30,900 --> 00:46:33,100
What is it, Michael?
510
00:46:35,100 --> 00:46:37,200
I wonder if she really knew, KITT.
511
00:46:37,300 --> 00:46:40,000
Look in the glove compartment.
512
00:46:56,600 --> 00:46:58,800
Why did she leave it for you?
513
00:47:03,000 --> 00:47:05,700
A mutual friend gave this to her...
514
00:47:05,700 --> 00:47:07,800
a long time ago.
515
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
He's dead now.
516
00:47:14,000 --> 00:47:16,600
I think she wanted me
to remember him with this.
517
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
What was his name?
518
00:47:24,800 --> 00:47:26,700
Michael Long, KITT.
519
00:47:29,700 --> 00:47:31,700
Michael Long.
39641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof