Original subtitles

O Verdadeiro Rei dos Dem�nios que morreu na Terra Final

foi visto pela primeira vez no territ�rio do Verdadeiro Reino do Norte.

H� 21 ANOS O VERDADEIRO REINO DO NORTE

Vou morrer!

Estou feito!

Raios! Tamb�m estou a dar o meu melhor!

�s incr�vel como sempre!

Lumelly...

N�o me digas que estavas a ver! A ver-me quase morrer!

Apare�a um rato ou um drag�o, dizes sempre que vais morrer.

Estou sempre a lutar pela minha vida!

N�o sou um g�nia despreocupada como tu, Lumelly.

Alena, foste apanhada noutra briga?

N�o foi uma briga!

Devia ter ficado com o Psianop...

Yugo!

Lumelly! N�o te via desde a batalha na Ravina de Tileet.

Lembro-me da nossa promessa!

"Ocultar a espada no cora��o." Eu vou ajudar!

Sim.

Isto n�o � bom.

Vai ser muito dif�cil.

Izick! N�o sejas mariquinhas!

N�o estou a ser mariquinhas!

Pronto, talvez tenha mentido.

Sinceramente, devo estar com medo.

O que vais fazer, Fralik?

O Fralik diz que vai. Ou seja, eu tamb�m vou.

N�o tenho escolha a n�o ser fazer isto hoje.

H� uma cidade mais � frente.

Se deixarmos o Rei dos Dem�nios avan�ar, ser� destru�da.

Como queiram!

Passei a vida a causar problemas. O que importa se vivo ou morro?

H� 21 anos, havia sete pessoas conhecidas como o Primeiro Grupo.

O prod�gio inigual�vel da lan�a, rodeado por caos e infort�nio,

Alena, o Vento Branco Ignorante.

O terr�vel Artista da Palavra abandonado pelo mundo.

Lumelly, o Solo Venenoso.

O pioneiro da tecnologia m�dica que entendia todos os meridianos minianos.

Romzo, o Mapa Estelar.

O visitante que usa t�cnicas do mal transmitidas de outro mundo,

Yugo, a Espada da Decapita��o em Movimento.

O autoproclamado Rei Dem�nio, temido por ter feito os piores feitos do mundo.

Izick, o Crom�tico.

O guerreiro Lycan que dominou as t�cnicas de luta

transmitidas pela sua tribo.

Neft, o Nirvana.

Aquele que passou de escravo a campe�o apenas com o seu arco.

Fralik, o C�u.

Eram a esperan�a de toda a vida neste mundo.

Afinal, a viagem a Okahu foi um desperd�cio.

Talvez devesse ter estudado mais.

Sobre equipamento de campismo ou sobre recolher plantas.

Conseguir dormir em seguran�a � suficiente.

Como era antes de vires para este mundo?

Perguntava-me como seria o Mundo Distante.

Para ser sincero, n�o sei.

N�o sabes? Sobre o mundo em que vivias?

Tornou-se uma confus�o, h� muito tempo.

Era uma luta constante. Por isso, n�o sei.

Queres dizer...

Queres dizer guerra, certo? O teu pa�s j�...

Claro. Bem, s� ouvi falar dele.

Dizem que foi destru�do por algu�m chamado Shiki Aihara.

Shiki, Inimigo de Todos

De Lumelly aos olhos do Haresept. Luz vazia de ondas verdes ondulantes.

Convidados, talvez?

Ol�.

Tenho estado estranho este tempo todo, n�o tenho?

Podia ter destru�do cidades inteiras com fantasmas de gafanhotos, certo?

Certo? N�o se metam comigo!

O meu poder...

� a Arte das Palavras! Lumelly, reescreve Arte das Palavras!

N�o, n�o � isso. Isto n�o � Artes das Palavras.

Isso mesmo. N�o � Artes das Palavras nem outra t�cnica qualquer.

� s�... O meu cora��o sente medo.

Tu a�.

Queres tentar esfaquear com isto?

Tenho medo... Tenho medo!

Isso � bom.

O que �s?

N�o. A minha voz est� a ficar rouca.

Sou... uma miniana. N�o te preocupes, est� bem?

Para tr�s! N�o olhes para mim!

Vejamos. O que queres fazer?

Quero matar... Matar o Fralik. Por favor, deixa-me matar...

� isso, n�o �? Ent�o, devias faz�-lo.

Desculpa, Fralik.

N�o!

Por favor, n�o!

Demasiado f�cil. � demasiado f�cil.

- Demasiado f�cil. - N�o...

� verdade. Tenho de continuar a ler o meu livro.

Tu sabias, n�o sabias? A identidade do Rei dos Dem�nios.

O Verdadeiro Rei dos Dem�nios � um visitante, certo?

Nesta cidade, sou o �nico que sabe.

Nem sequer contei �queles que agem para silenciar os outros.

Porque diz respeito a todos n�s.

� verdade. Se esta verdade vier ao de cima,

o mundo voltar� a ficar de pantanas.

Queimaste-o sem hesitar.

Porque achei que era o que devia fazer.

Ela � que n�o tem passado, motiva��o, poder ou habilidade.

A que n�o tem Artes da Palavra, habilidades,

nem o poder de objetos m�gicos.

Aquela que � apenas uma miniana

e para quem n�o existe raz�o para qualquer fen�meno.

� apenas uma sombra persistente de um passado h� muito derrotado.

Ela j� est� morta.

Ela � uma arqui-inimiga. � uma miniana. � a Shiki, Inimiga de Todos.

ISHURA

Arqui-inimigo: inimigo de todos os seres que vivem neste mundo.

AUREATIA

A Crian�a Grisalha infiltrou-se nos Jogos Reais.

E n�o s� anunciando um mero candidato Her�i,

mas anunciando toda a Cidade Livre de Okahu como um Her�i.

Uma abordagem inesperada em rela��o � interpreta��o de Her�i.

Rosclay, n�o temos de os aceitar.

S�o inimigos estrangeiros de Aureatia.

Preocupa-me que a Crian�a Grisalha se tenha aliado �quele bastardo Dant.

Tendo ganho Okahu como aliado, quanto ir� a fa��o da Rainha interferir?

Apesar de podermos venc�-los em batalha,

n�o temos recursos financeiros para governar Okahu depois da sua queda.

- � um problema de dinheiro? - Vamos deix�-los imigrar para Aureatia.

O que disseste?

Damos cidadania aos mercen�rios de Aureatia e pomo-los a dar � luz.

Continuaremos a deixar Morio, a Sentinela, governar Okahu

e a Crian�a Grisalha acompanhar� o Dant.

� como abrir os port�es e convidar um ex�rcito inimigo, n�o �?

Significa dividir as for�as deles

e levar a Crian�a Grisalha como ref�m.

Afinal a Crian�a Grisalha � a fonte de fundos de guerra de Okahu.

Depois de evitar mutuamente a guerra,

a conclus�o ainda ser� os Jogos Reais?

Temos muitas vantagens.

Enquanto lutarem em Aureatia, n�o ter�o o poder do povo.

No entanto, h� outros candidatos agendados para participar nos jogos.

Em particular,

temos de ter cuidado com os movimentos entre os 29 Oficiais.

Claro que a investiga��o e vigil�ncia n�o foram negligenciadas.

Ena!

- Fant�stico! - C�us!

E pensar que nem mandam algu�m buscar-nos.

Por quem � que eles levam a Kiyazuna, o Eixo?

A culpa � tua, por n�o os teres contactado.

O Mestelexil disse que queria ver Aureatia o quanto antes.

Keite, mostra-me tudo!

Prazer em conhecer-te!

H� quanto tempo, Frinsda.

Esta � a Tu, a Magia.

Gostaria de a recomendar como candidata a Hero�na.

Eu sou a Frinsda, a Mensageira. Vamos andando, Sra. Tu!

Claro!

Krafnir, ainda tens de usar constru��es para comunicar. Que triste.

Isso mesmo! �s um cobarde, Krafnir!

N�o sou cobarde!

Para revelar abertamente tecnologia de sincroniza��o remota

com constru��es ao p�blico,

e espalhar a utilidade das Arte das Almas...

Deixemo-nos de conversas complicadas.

Ent�o, a Menina Tu � mais forte do que tu?

� verdade. Vou deix�-la ao teu cuidado.

N�o te preocupes. Se vieres para a minha mans�o,

ofere�o-te lanches e ch� todos os dias.

Isso seria bom, mas...

Se eu ganhar... Posso conhecer o Sephite?

- Quem �s tu? - Sou o Psianop.

Psianop, a Estagna��o Inesgot�vel.

Psianop...

Quem era?

Conhecemo-nos no Labirinto de Areia?

Desde que cheguei a Aureatia, achei que devia cumprimentar-te.

N�o quero saber. Nem me lembrava de ti.

E o Toroa, o Terr�vel?

Dizem que o monstro da espada encantada que supostamente mataste

chegou a Aureatia.

� falso.

Se ele se quer vingar, que venha c� e me solte agora mesmo.

Ele n�o consegue, porque, ao contr�rio do Toroa, ele � fraco.

Ou talvez seja porque ele � forte.

Talvez ele pense que esta cidade n�o sobreviveria se ele lutasse.

Ser� que isso aconteceria se n�s tamb�m lut�ssemos?

Queres experimentar agora?

Toroa, o Terr�vel! H� quanto tempo!

Mizial...

E os teus deveres oficiais?

Os oficiais militares est�o livres nesta altura do ano.

- Transportar carga? - Sim.

Vou fazer um pouco mais de...

�s o Toroa, o Terr�vel?

Somos a Grande �rvore do Sol,

o grupo vigilante respons�vel por esta �rea.

Est�o a usar o nome Toroa, o Terr�vel, para assustar o povo de Aureatia.

E ouvi dizer que nem sequer t�m cidadania.

Desde que haja autoriza��o do Conselho,

at� os n�o-cidad�os podem ficar at� tr�s meses.

Cala-te, mi�do. Estamos a falar com aquele tipo.

Isto acaba se me for embora?

Achas que isso resolve as coisas?

- D�-me as espadas encantadas. Todas. - O que disseste?

O nome pode ser falso, mas as espadas encantadas existem, certo?

Eu sou o General 22 de Aureatia.

Podes parar de arranjar problemas � minha frente?

Mizial, Plumas Penetrantes de Ferro, trabalhamos para um Her�i, n�o sabes?

Atirei contra ele!

D�-me as espadas encantadas. Acabemos com isto depressa.

Seria problem�tico se esta cidade ardesse...

V�s, � isto que acontece quando me ignoras.

- Chefe! - Maldito!

N�o te metas connosco!

Morre!

Espada Malvada Selfesk.

H� muito tempo que n�o fazia algo assim!

- Mizial, isto foi imprudente. - Porqu�?

� irritante, n�o �? Dizem: "Entreguem as espadas encantadas" e tudo.

Quando essas espadas encantadas vos pertencerem.

Mizial...

Se eu entrar nos Jogos Reais, poderei at� tornar-me cidad�o?

Foi s� uma simples briga. N�o te sintas em d�vida.

Talvez tenhas raz�o. Mas...

Parece divertido.

O que queres, Lena?

N�o vais voltar?

Para o Olhos Obsidianos? Ouvi dizer que o l�der morreu.

A filha dele � a Obsidiana?

N�o, tudo bem. Eu compreendo.

Isso seria muito melhor.

Eu sabia. Parece que precisamos do teu poder.

N�o tenciono voltar. Nem me vou aliar a Aureatia.

Soube que a Aureatia te atacou ap�s observares a Tempestade de Part�culas.

� verdade.

Os que me alvejaram... Nunca os vi na base.

Diz-me...

N�o foram voc�s que me tentaram matar?

Estou a ver.

Nem com a Clarivid�ncia, n�o consigo ler a verdade das coisas

que n�o sei desde o in�cio.

Kuuro, o Cauteloso...

Como antigos camaradas, dev�amos manter as nossas obriga��es, certo?

� imposs�vel. Eles injetaram-me um soro quando me trouxeram.

J� n�o me posso tornar um cad�ver.

Precisam de ti, mesmo sem seres um cad�ver.

Ali�s, at� � melhor n�o seres um cad�ver.

� o que a jovem diria.

Como esperado, � diferente da Rehart.

Adeus.

Cuida da jovem.

Mestre Kuuro...

N�o conseguir livrar-se do Kuuro foi um grande erro.

Minha senhora,

se ele tiver recuperado a clarivid�ncia, perceber� os nossos movimentos.

O Mestre Kuuro disse que n�o nos tocaria.

Isso � mentira. Aureatia deve ter algum poder sobre ele.

Vou investigar e controlar a situa��o.

Por favor, n�o!

Minha senhora?

Sra. Frey, alguma vez viu o Mestre Kuuro zangado?

Ele, zangado?

O Mestre Kuuro s� se zanga quando o perigo se aproxima daqueles importantes para ele.

Aqueles que est�o em perigo...

S�o os habitantes de Aureatia que t�m poder sobre ele.

Quanto aos Jogos Reais,

parece que o Conselho vai fazer duelos a s�rio.

Sim?

Mas se o Her�i morrer no combate, isso arruinaria a grande revela��o.

Eis uma forma de pensar nisso.

O Conselho n�o encontrou nenhum Her�i.

Em vez de uma batalha em que o Her�i emerge vitorioso,

eles pretendem tornar o vencedor o Her�i.

Ainda podemos retirar a recomenda��o da Ordem Religiosa.

Estou a falar a s�rio. N�o pretendo perder.

Tenho o Nastique comigo.

Al�m disso...

Talvez tenha um colega disc�pulo.

Pressinto que nos encontraremos nos Jogos Reais.

ARREDORES DE AUREATIA, CIDADE DE GIMINA

Tratem disso com cuidado! Se baterem, n�o vos perdoo!

Mele, o Rugido do Horizonte. At� ele participa nos Jogos Reais.

N�o � s� o Mele. Pessoas fortes com poder absurdo est�o a reunir-se.

O Soujirou � uma dessas pessoas fortes.

Trouxe-o a estes Jogos Reais para o matar.

Calma.

Est�s bem?

N�o te distraias. Afinal, �s fraca!

Obrigada.

Senhora, a sua fruta... Veja, sujou-se.

Obrigada.

Mas terei de comprar outras. Era para ser um presente.

- Dou-te a minha. - O qu�?

Andar para tr�s e para a frente seria dif�cil.

Mas... Deves ter comprado esta fruta com o teu dinheiro.

� o que parece? N�o tens de te preocupar com isso.

Afinal, posso fazer qualquer coisa.

Shalk, o Cortador de Som, certo? Ouvi falar de ti.

Fiquei com a vaga do Tom Preto para os Jogos Reais.

Lamento deixar o contrato a meio, mas vou deixar Okahu.

Bem, um soldado � livre de encontrar o seu pr�prio campo de batalha.

Se me matasses aqui, seria uma grande conquista.

S� quero informa��o sobre o Her�i.

Shalk, Cortador de Som, porque n�o foste tu � Terra Final?

- Tens medo? - Talvez seja isso.

Talvez... eu esteja com medo.

Foi mesmo assustador. Mais assustador do que um campo de batalha.

Bom trabalho, Yukiharu Shijima.

No entanto,

n�o � preciso investigar o Verdadeiro Rei dos Dem�nios nem o Her�i.

O objetivo da primeira fase foi alcan�ado.

Tens a certeza?

Se mantivermos este �mpeto e revelarmos o Verdadeiro Her�i,

podemos acabar com os esquemas deles e com os Jogos Reais, sabes?

Mas isso faria com que Aureatia colapsasse.

Movendo Okahu e usando os Jogos Reais,

queremos uma infiltra��o mais pac�fica.

V� l�, quando os estadistas dizem essas coisas,

n�o � outra palavra para invas�o?

Yukiharu, as invas�es s�o desvantajosas.

O meu objetivo � um resultado em que todos beneficiem.

Um final feliz.

O Verdadeiro Rei dos Dem�nios, o inimigo do mundo

que enchia o horizonte de medo, foi derrotado por algu�m.

Mas o mundo ainda tem seres desviantes capazes de transformar a era,

com uma centena de dem�nios tipo shura a contorcerem-se nele.

O povo procura um Her�i Verdadeiro que leve o mundo � paz.

Essa pessoa tem de ser escolhida.

H� 16 nomes para esses shuras.

Soujirou, a Espada de Salgueiro. Alus, o Corredor da Estrela.

Kia, a Palavra do Mundo.

Nastique, a Cantora Silenciosa.

Mele, o Rugido do Horizonte.

Linaris, o Obsidiano.

Toroa, o Terr�vel.

Mestelexil, a Caixa do Conhecimento Desesperado.

Kuuro, o Cauteloso.

Rosclay, o Absoluto.

Lucnoca, o Inverno.

Psianop, a Estagna��o Inesgot�vel.

Ukah, o Silencioso. Shalk, o Cortador de Som.

Tu, a Magia.

Hiroto, o Paradoxo.