Original subtitles

Der wahre Dämonenkönig, der Feind der Welt,

der den Horizont mit Angst erfüllte, wurde von jemandem besiegt.

Aber die Welt beherbergt abartige Wesen, die fähig sind, die Ära zu verändern,

in der sich hunderte Shura-ähnliche Dämonen winden.

Das Volk sucht einen wahren Helden, der die Welt in Frieden führt.

Diese Person muss jetzt auserwählt werden.

ISHURA

Folge 21 Kazuki, der schwarze Ton

Merkwürdiges Timing.

Wenn das so weitergeht, kommen wir nicht nach Arimo.

Da ist doch was faul.

Es heißt, viele Menschen seien gestorben.

Was ich meine, ist, ich glaube, dahinter steckt ein übler Vorfall.

Zum Beispiel...

In den letzten paar Tagen

fuhren viele Kutschen nach Arimo.

Diese Fußspuren verlassen das Dorf.

Selbst wenn du das sagst...

Ich sehe in dieser Kiste nichts.

Ich vergaß, tut mir leid.

Viele Dorfbewohner gingen zu Fuß, aber kehrten in einer Kutsche zurück,

was bedeutet...

Dass die Dorfbewohner alle getötet wurden

und ihre Leichen zurück ins Dorf gebracht wurden.

Der, der mit dem Massaker zu tun hat, ist Nofelt, der düstere Wind, richtig?

Er hat die Leichen definitiv transportiert.

Aber er ist nicht der Täter.

Er erhielt Radzio-Nachrichten über den Vorfall

und einen Tag später traf eine Einheit im Dorf Arimo ein.

Hätte er das Massaker angeordnet, hätte er es effizienter ausführen können.

Das heißt?

Nofelt hat keine direkte Verbindung zum Täter.

Aber er versucht, den Täter zu decken, den er entdeckt hat.

In der vorherigen Stadt

hieß es, ein seltsames Ungeheuer lebte mit einer alten Frau aus der Kirche zusammen.

Ja. Das müssen die königlichen Spiele sein.

Wenn Nofelt einen Helden ernannt hat, haben wir unsere Geschichte.

Das wird sich verkaufen.

Aureatias Methoden haben sich nicht geändert.

Soldaten kommen.

So gehen Soldaten in Aureatia nicht.

Hallo.

Meine Güte, das ist viel Arbeit für uns beide.

Arbeiten Sie an dem Vorfall?

Ja, ich bin Reporter. Yukiharu, der Dämmerungstaucher.

Sie berichten über das Massaker?

Ja, genau.

Das ist eine neue Art von Waffe.

Sie müssen aus der Freien Stadt Okahu sein.

Aber Sie gehen besser nicht weiter.

Schließlich ist es das Letzte Land.

Wirklich? Oje, ich habe mich verlaufen.

Wir uns auch.

Die Typen aus Aureatia haben uns den Weg versperrt.

Sie haben wohl auch nicht erwartet, jemanden zu treffen.

Gerüchten zufolge steckt auch jemand aus dem Letzten Land hinter dem Massaker.

Ach ja?

Sollen wir Sie in die Stadt fahren?

Ich möchte hören, was Sie wissen.

Sie wollen mich töten.

Danke, aber ich habe ein Gespräch mit einer Einheit aus Aureatia.

Wie schade.

Äh, hallo?

Hier ist der Dämmerungstaucher. Ich hatte einen Termin, aber...

Hier ist Asnes, die Abweichung. Was ist passiert?

Wir wollten uns doch in Arimo treffen.

Na ja, ich habe mich verlaufen.

Was soll das? Bleib, wo du bist, ich schicke jemanden.

Ich werde Aureatia nichts von euch erzählen.

Ja, das weiß ich zu schätzen.

Zwing mich nicht, zu improvisieren.

Aber du warst gut, Asnes, die Abweichung.

Das war knapp.

Wir haben etwas Wichtiges gelernt.

Okahu untersucht auch das Letzte Land.

Sie könnten Hinweise auf den wahren Dämonenkönig haben.

Okahu. Das ist die Stadt, in der Morio, der selbsternannte Dämonenkönig,

Söldner versammelt, oder?

Richtig. Mann, Morio ist echt unheimlich.

Die Typen, die wir trafen, waren auch nicht ohne.

Wenn das Letzte Land auch nicht klappt, gehen wir dann nach Okahu?

Na ja, wer weiß?

Das hängt wohl alles vom Kunden ab.

Okahu ist eine freie Stadt voller Söldner,

die der selbsternannte Dämonenkönig Morio, der Wächter, erschuf.

Jetzt, da das Neue Fürstentum Lithia gefallen ist,

übertrifft seine militärische Stärke

alle Nationen außer Aureatia.

Aber Okahu wird jetzt angegriffen.

Der Angreifer ist ein Besucher.

Hey, was hat das zu bedeuten?

Was? Was könnte es bedeuten?

Mach keinen Aufstand. Tu, was du willst!

Hör auf! Wir hatten einen Vertrag!

- Ist mir egal! Ich bin raus! - Verdammt...

Hey, das war gefährlich, du Idiot!

- Es ist deine Schuld! - Du musst kein Wasser bringen.

Nicht zu einem Platz, wo Pfeile fliegen könnten.

Ok.

Hey, bist du auch ein Söldner?

Ich bin Milieu, der Hanftropfen.

Möchtest du Tabak statt Wasser?

Nein, ich hörte, Alkohol und Tabak sind schlecht für die Langlebigkeit.

Ich schränke mich ein.

Was für ein düsterer Witz.

Dann sind Sie wegen der Arbeit hier?

Ich bin heute Morgen angekommen.

Wer auch immer versucht, Okahu zu zerstören, weiß vielleicht von mir.

Wie mysteriös.

Ich weiß zumindest nichts über dich.

Klangschneider.

Shalk, der Klangschneider. Aber das ist nicht mein richtiger Name.

Man sagt, Skelette haben völlig andere Persönlichkeiten als zu Lebzeiten.

Wie viele Jahre lebst du schon?

Komische Art, zu fragen.

Ich bin seit zwei Jahren tot.

Abgesehen von mir bin ich mir nicht sicher, ob ich diese Welt verstehe.

Dann brauchst du einen Führer. Jemanden wie mich zum Beispiel.

Wenn du sterben willst, stirb, du Idiot.

Gehen wir.

Die Situation sieht nicht gut aus.

Ich will wissen, wie viele Feinde du hast. Wie viele?

Einen. Lustig, was?

Kazuki, der schwarze Ton, kommt.

Im letzten Monat wurden viele von nur einer Person besiegt.

Das macht es einfach.

Es geht nur darum, wer stärker ist, zwischen mir und ihr.

Hey, ich dachte, es geht darum, wer stärker ist, zwischen mir und ihr.

Du meinst, der Neue soll sich raushalten?

Könntest du sie schlagen?

Wenn du den Plan störst, könnte es nicht gut enden.

Dann bleibe ich bei der Verteidigung.

Du könntest auf ihrer Seite sein.

Das Land des selbsternannten Dämonenkönigs zu beschützen...

Das ist eine Mission!

Ich brauche Leute, um das Brückentor zu sichern!

Haltet sie bis morgen früh bis zur zweiten Außenmauer auf!

Wer ist bereit, das auf sich zu nehmen?

Ich bin heute auch dabei.

Ich verdiente nicht genug für die Behandlung meiner Schwester.

Komm schon, ist die Bezahlung nicht noch geringer als gestern?

Natürlich, ich mache es.

Ich möchte die Bedingungen bestätigen.

Was passiert, wenn wir sie besiegen?

Gut, ich bin auch dabei.

Ich mache ab heute mit. Ich bin Shalk, der Klangschneider.

Hey, wie kannst du dich bewegen, ohne etwas zu essen?

Tut mir leid, aber ich habe vor, herauszufinden,

warum ihr euch ohne Essen nicht bewegen könnt.

Du bist ein lustiger Kerl.

Leg dich nicht mit ihm an. Shalk redet nicht nur.

Das hoffe ich doch.

Das weckt Erinnerungen.

In Lithia gab es auch Typen, die mich so bedrängten.

Sind das alle?

Es scheinen noch Söldner in der Festung zu sein.

Sie werden uns wahrscheinlich Feuerschutz geben, aber erwarte nicht zu viel.

Drei fähige Kämpfer sollten heute zurückkehren.

Wenn diese Jungs noch leben, muss ich sie vielleicht fragen.

Wenn es hier jemand weiß, zögert nicht, es mir zu sagen.

Wovon redest du?

Hat jemand die Knochen eines Helden gesehen?

ISHURA

Söldner: Begehen für Geld Gewalt, ohne eine Fraktion.

Es muss viele Orte geben, wo sie uns auf dem Weg nach Okahu überfallen kann.

Glaubst du, Kazuki, der schwarze Ton, wird kommen?

Du wärst als Schwertkämpfer im Nachteil.

Ich bin bisher vier Kugeln ausgewichen.

Ich bin nur einmal gescheitert.

Verdammt, ihr Oger habt wahnsinnige Reflexe.

Hey.

Ich habe es gehört. Das Lied.

Sie hat zwei von uns auf einmal erledigt.

Du verdammte Verrückte.

Ich mache sie fertig!

Singst du immer, Kazuki Mizumura?

Ja, ist das irgendwie komisch? Hast du ein Problem damit?

Nein.

Ich dachte nur, du hast dich in den 13 Jahren nicht sehr verändert.

Das gilt auch für dich. Besucher altern doch nicht.

Hast du im Alten Königreich nichts zu tun?

Nun, dann nennen wir das eine Fortschrittskontrolle.

Die Dinge haben sich nicht verändert. Die drei waren auch nicht stark.

Der einzig Bemerkenswerte, der übrig ist, könnte Milieu, der Hanftropfen, sein.

Es wird wahrscheinlich einen Monat dauern, bis Okahus Kraft nachlässt.

Alleine zu kämpfen, ist eine Herausforderung.

Wirklich?

Selbst Aureatia muss außergewöhnliche individuelle Kraft als Bedrohung sehen.

Im Kampf gegen Lithia starb Regnejee, Flügel der Dämmerung.

Und Dakai, die Elster, ein Besucher wie wir.

Sogar Vikeon, der Glühende, der fast 1.000 Jahre lebte, wurde getötet.

Champions werden absichtlich eliminiert.

Die Operation Lithia

sollte als Vorrunde für die königlichen Spiele dienen.

Du willst auch an den Spielen teilnehmen, oder?

Na und?

Das heißt, du bist auch in Gefahr.

Warum bist du allein?

Hast du ein Ziel außerhalb von Aureatia?

Ist das dein Ernst?

Morio Ariyama...

Du hast mit dem selbsternannten Dämonenkönig Morio zu tun, oder?

Als Besucher.

Du weißt also, dass Morio ein Besucher ist. Du weißt viel.

Dein Ziel sind Informationen, oder?

Morio sammelt Informationen von verschiedenen Orten.

Das stimmt, aber ich brauche nur eine Antwort für mich selbst.

Yugo, die Enthauptungsklinge.

Yukiharu, der Dämmerungstaucher.

Morio, der Wächter.

Kazuki, der schwarze Ton.

Hiroto, das Paradox.

Namen der Besucher, die kürzlich erschienen sind.

Sie kamen alle aus demselben Land wie wir.

Es scheint Vorurteile zu geben.

Besucher kamen früher aus verschiedenen kulturellen Sphären.

Irgendetwas muss sich verändert haben, oder?

Es ist ein Rätsel, wie die Welt so geworden ist, wie sie ist.

Du hast also nicht vor, Hilfe anzunehmen?

Nichts, was über den Preis von Waren hinausgeht.

Ich arbeite immer allein.

Ich muss meine Verantwortung als Champion erfüllen.

Vor neun Jahren, als der wahre Dämonenkönig lebte...

Es gibt eine Legende aus diesem dunklen Zeitalter.

Eine Soldatin, die aus einer anderen Welt stammte.

Sie schwang eine Waffe, die niemand auf dieser Welt je zuvor gesehen hatte.

Sie befreite im Alleingang die Nordstadt, die unter der Kontrolle

des selbsternannten Dämonenkönigs stand.

Mithilfe von Rotation und Trägheit im Gewehrlauf

kann sie jeden gebogenen Schuss möglich machen.

Sie ist eine Besucherin und ihr Name ist Kazuki, der schwarze Ton.

Feindlicher Angriff!

Erhebt die Brücke!

Sie kommt!

Die Masse eines Autos ändert sich nicht.

Im Gegensatz zu Pferden bleibt die Rotation des Rades konstant.

Wenn man auf ein Hindernis trifft, prallt es im richtigen Winkel ab.

Genau wie eine Kugel.

Aufprall.

In der Landschaft Die ich nie vergessen werde

Was? Warum?

Schöne Stimme. Du solltest Sängerin werden.

Wie schnell bist du?

Willst du dich nur hinter dem Tor verstecken?

Meine Aufgabe ist die Verteidigung.

Ich habe auch Fragen.

- Ich warte, bis dir die Kugeln ausgehen. - Nur zu.

Kazuki, der schwarze Ton.

Du musst es satthaben, nur zu jagen.

Heute sind die Rollen vertauscht.

Von Hilka zum Boden von Okahu. Frost...

Selbst wenn die Not alles zerreißt

Sehnt sich mein Herz immer noch danach

Es gibt Dinge Die ich nicht aufgeben kann

Diese Lehre in meinem Herzen zu halten...

Von Hilka zum Boden von Okahu...

Hilka!

In der Landschaft Die ich nie vergessen werde

Selbst jetzt bleiben die Schatten lebendig

Ich werde öfter allein leben Als jeder andere

Ich werde weitermachen Bis mein Leben endet

Egal, was vor mir liegt

Ich werde nicht aufhören!

Wie schade.

Du warst der Vielversprechendste.

Der da sagte, er würde mich führen.

Deshalb sollte man keine Versprechen machen.

Ach ja? Ich schickte ihn vor, um es dir leichter zu machen, dich zu führen.

Shalk, zieh dich zurück. Fordere sie heraus und du wirst sterben.

Ich bin schon tot. Ich habe nichts zu verlieren.

Kazuki, der schwarze Ton, bist du die Heldin?

Nein.

Obwohl Menschen manchmal diesen Fehler machen.

Verstehe. Wie wäre es dann damit?

Wenn ich gewinne, darf ich zu Aureatias königlichen Spielen.

Das willst du?

Von mir aus. Wie du willst.

Noch eine Sache, und ich will sofort eine Antwort.

Du bist viel anmaßender, als du aussiehst.

Du warst im Letzten Land, nicht wahr?

Du warst Teil des Suchtrupps, der das Verschwinden des Dämonenkönigs bestätigte.

Und wenn schon?

Wenn der Dämonenkönig besiegt wurde, musst du einen Helden gesehen haben.

Wenn er schon tot war, haben die Knochen des Helden...

Sahen sie aus wie diese Knochen?

Tut mir leid,

aber ich habe dich noch nie gesehen.

Verstehe.

Der schwarze Ton

Shalk, der Klangschneider

Unmöglich... Was?

Ob im Neuen Fürstentum Lithia oder in der Freien Stadt Okahu,

was er sucht, bleibt gleich.

Die Wahrheit über den Helden und den Dämonenkönig in dieser Welt.

Oder vielleicht, wer er wirklich ist.

Verdammt, sie war es auch nicht.

Wo kam er her?

Warum ist er so unglaublich stark?

Selbst er weiß es nicht.

Er ist derjenige, der Stöße und Schläge nutzlos macht,

indem sein Körper über die Vernunft hinausgeht.

Der, der Speertechniken kennt, die sogar Champions übertreffen,

aber seinen eigenen Ursprung nicht kennt.

Derjenige, dessen sofortige Trennung und Verschmelzung

jedes traditionelle Verständnis von Kampfabstand überflüssig macht.

Er ist eine Anomalie, die plötzlich in diese Welt geboren wurde.

Das schnellste nicht lebende Wesen, das es gibt.

Wer bin ich?

Er ist eine Speerspitze. Ein Skelett. Er ist Shalk, der Klangschneider.

Folge 22 Tu, die Magie

Untertitel von: Carina Chadwick