Original subtitles

PIASKOWE MORZE GOKASE

Przybyłem za późno, by spotkać się z Neftem.

Pozostał jeszcze jeden członek Pierwszej Drużyny, prawda?

Masz na myśli Romzo Mapę Gwiazd.

On się nam nie przyda.

Negocjacje z nim są bardziej ryzykowne, niż z Neftem.

Jeśli nie możemy liczyć na nikogo z Pierwszej Drużyny,

to czas ruszać do Ostatniej Krainy.

Czy to nie tam zginął Prawdziwy Król Demonów?

Tak, boję się Ostatniej Krainy.

Słyszałaś o wiosce Arimo? Leży na granicy z Ostatnią Krainą.

Niedawno miał tam miejsce straszny wypadek.

Nie mamy innych poszlak o Prawdziwym Królu Demonów?

Wolałbym tam nie iść…

Ale z ciebie tchórz.

Ale zawsze, jak tak mówisz, to i tak w końcu tam idziesz, Yukiharu.

Masz rację.

Jestem profesjonalistą.

MINIAN YUKIHARU ZMIERZCHONUREK

Prawdziwy Król Demonów, wróg całego świata,

który siał trwogę, jak świat szeroki, został pokonany.

Ale na świecie wciąż żyją istoty, które mogłyby zmienić tę erę,

dziesiątki przemierzających świat demonicznych shura.

Ludzie poszukują Prawdziwego Herosa, który zaprowadzi na świecie pokój.

Czas wybrać tego Herosa.

ISHURA

ODCINEK 20 UHAK CICHY

WIOSKA ARIMO

O wielka wyrocznio, Cunodey Tronie Pierścienia.

Obdarz nas świętą ochroną Sztuki Słów.

Oczywiście, dla moich sąsiadów.

Na leśnej drodze pojawiły się ogry.

Ogry…

Spośród wszystkich potwornych ras, to najsilniejsze i najstraszniejsze

potwory ludojady.

Widziałam je raz za młodu.

Jutro rano…

Kilka osób z wioski rusza, by na nie zapolować.

Czy możemy prosić o świętą protekcję

Sztuki Słów Religijnego Zakonu?

Wyrocznie Religijnego Zakonu uczą się Sztuki Słów,

by poznać cuda Stwórcy, który podarował światu język powszechny.

Jednak w czasach Prawdziwego Króla Demonów

wszyscy używali mocy przeznaczonej dla sprawiedliwych do toczenia wojen.

My, Religijny Zakon, nie byliśmy wyjątkiem…

Nie wiem, czy taka staruszka, jak ja, jest w stanie pomóc, ale…

Jeśli ukoi to wasze serca,

to pójdę z wami.

Stwórca!

Dziękujemy!

Dziękujemy!

Tego dnia, jasne światło poranka zalało leśną drogę.

Ogry są inteligentne. Mogły się zaczaić.

Ostatnim razem zaatakowały z koron drzew…

Najpierw do niego strzelmy

i dobijemy go, gdy wskoczy na drzewo.

Wyrocznio Cunodey, ochronisz nas Sztuką Słów?

Dobrze.

Ale czy to na pewno ten ogr, który krzywdzi ludzi?

Wyrocznio Cunodey!

To niebezpieczne! Wyrocznio Cunodey!

Nie czuję zapachu krwi.

Witaj, sąsiedzie.

Jestem wyrocznią z okolicznej wioski.

Ja, Cunodey Tron Pierścienia, chciałabym cię ocalić.

Czy to możliwe, że…

Nie słyszysz naszych słów?

Osamotniony ogr, który urodził się z niezrozumiałą niepełnosprawnością.

Nazywał się Uhak.

Od miesiąca nie zostaliśmy zaatakowani przez ogry.

A on nikogo nie skrzywdził.

Nie wierzę.

Wiem, że ciężko jest uwierzyć ogrowi ludojadowi,

szczególnie takiemu, który nie rozumie języka i nic nie mówi.

Zgodnie z moimi wierzeniami,

myślę, że powinniśmy wyciągnąć rękę do każdego zagubionego i cierpiącego.

Pozwolili mi cię chronić.

Chociaż pewnie uważają, że to bardziej nadzór.

To dziwne, że chociaż wygląda na to, że z twoim słuchem wszystko gra,

to nie rozumiesz słów.

Jakby nikt do ciebie wcześniej nie mówił.

Powiem Ci coś teraz.

Uhak Cichy.

Cichy… z legendarnych czasów…

To cnotliwe imię Świętego Melyugre Cichego,

który odzywał się powściągliwie

i rozwiązywał konflikty między wieloma rasami nie używając słów.

Znamy prawdziwą moc Sztuki Słów.

Sekret nie leży w wypowiadanych słowach,

ale w sercu dostrojonym do Sztuki Słów.

Z pewnością pewnego dnia to zrozumiesz.

Chociaż jesteś niemową i nie słyszysz.

W zgodzie ze swoim drugim imieniem,

Uhak chętnie pomagał mi, oraz mieszkańcom wioski.

Chcąc pomóc mu w komunikowaniu się,

nauczyłam go pisma Religijnego Zakonu.

Robił niesamowite postępy. Nie mogłam w to uwierzyć.

Nigdy nie jadł mięsa.

Zbierał garstkę orzechów i fasolek z lasu,

która mu wystarczała.

Aina, Nofelt, Rivie, Kuze…

Dzieci, które niegdyś sprawiały mi kłopoty i przynosiły radość, odeszły.

Teraz, ten milczący ogr jest dla mnie jak syn.

Stał się niezastąpionym członkiem mojej rodziny,

oraz kompanem,

który pomaga chronić naszą wiarę w imieniu wszystkich wyroczni.

Rozumiesz dlaczego studiujemy nauki Stwórcy, prawda?

Wyrocznie potrafią złamać klątwę.

Dzięki słowom i sile woli odpędzamy mrok, który zalęgł się w sercach ludzi.

Możemy nawet przegonić strach pozostały po Prawdziwym Królu Demonów.

Dlatego wszystkie słowa są święte, a Sztuka Słów to nasze błogosławieństwo.

Ty jednak nie zostałeś obdarzony słowami.

Chociaż twoje gardło i uszy są zdrowe.

Taka musiała być wola Stwórcy.

Ale masz serce,

które w niczym nie różni się od naszych.

Myślę, że mieszkańcy powoli zaczynali rozumieć,

że Uhak miał dobre serce.

Dziękuję ci Uhaku. Nie było ci zimno?

Znalazłeś go dla mnie?

Dobrze się spisałeś.

Teraz mieszkańcy będą mogli przestać się bać wilków.

ISHURA

OGRY: ZNANA RASA POTWORÓW O SILNEJ BUDOWIE I WYSOKIM WZROŚCIE

Uhaku, widzisz…

Widziałam już kiedyś coś podobnego.

Za czasów Prawdziwego Króla Demonów strach sprawiał, że wszystko było złe.

Pomocy!

Wciąż to słyszę. Wciąż słyszę ten głos.

To Belka!

Próbowała pokonać Króla Demonów!

Od Belki do ziemi Arimo. Wijące się cienie. Pomóżcie mi!

Geneza żelaza. Przełamane fale. Boję się! Boję się!

Wykluj się!

Ten głos… Spraw, by zamilkł.

Przestań!

Przestań! Belko Łamiący Wstrząsie!

Prawdziwy Król Demonów odszedł!

Wszyscy odeszli!

To kłamstwo.

Wciąż słyszę w głowie ten głos.

Nie, nie ma żadnego głosu.

Musisz pokonać lęk w swoim sercu!

Strach i nienawiść do wszystkiego… Zabijanie się nawzajem…

Czy to nie pozostałości z czasów Prawdziwego Króla Demonów?

Proszę, obudź w sobie serce czempiona!

Od Belki do ziemi Arimo. Wijące się cienie.

Geneza żelaza. Przełamane fale…

Od Cunodey do wiatru Arimo. Prąd wodospadu. Łamiące się gałęzie…

- Wykluj się! - Stój!

Uhak…

Od Belki do ziemi Arimo. Wijące się cienie.

Geneza żelaza. Przełamane fale.

Wykluj się!

Nasza Sztuka Słów nie miała żadnego efektu.

Jakby kompletnie odizolowała się od reszty świata.

Belka!

Wtedy właśnie wszyscy zrozumieli.

Uhak nie zjadał ludzi nie dlatego, że nie mógł,

ale dlatego, że nie chciał.

Po tym zdarzeniu sytuacja stawała się co raz gorsza.

Strach, który zasiała Belka rozkwitł w całej wiosce.

Nie zadzieraj z nami!

Dopóki w ludzkich sercach mieszka strach

Król Demonów będzie wracał do życia.

Zabić Religijny Zakon!

Zabić ogra ludojada!

Zabić go!

Uhak…

Nie zrobiłeś nic złego.

Ocaliłeś życie wielu mieszkańców wioski.

Zjedzenie ciała Belki również nie było aktem zła.

Przedstawiciele potwornych ras zjadają minian.

Jest tak od zarania dziejów.

Pomimo tego, przez cały ten czas, nie zrobiłeś nam krzywdy.

Idź przez las aż przekroczysz rzekę,

poproś o pomoc w Zakonie w innej wiosce.

Wszystko już zaaranżowałam.

Muszę rozpędzić cienie i strach, który padł na serca mieszkańców.

Uhak?

Uhak! Przestań!

- Wychodzi! - Ogr ludojad!

- Otoczyć go! - Bierzmy się za niego!

Nie byłam w stanie nic zrobić, gdy Uhak walczył.

Jakby Sztuka Słów, która powinna wszystko scalać,

stała się czymś niemożliwym…

Uhak…

Co mogłam zrobić? Co mogłam zrobić, by mieć rację?

Witaj, mistrzyni. Żyjesz jeszcze?

Kuze…

Wyrosłeś, Kuze…

Przepraszam, spóźniłem się.

Wszystko będzie dobrze. Proszę wytrzymać.

Zabiorę cię do domu, mistrzyni.

Pozbędę się koszmarów.

Kuze… Daj mi coś do pisania.

Uhaku… Zapisuję swoje ostatnie myśli.

Ten wilczek, którego widziałam w ów zimowy poranek, był jak ty, prawda?

Mówią, że bestie, które nie znają Sztuki Słów, nie mają serca.

Ale Uhaku… ty jeden byłeś w stanie bezstronnie zmierzyć się z życiem,

ciesząc się i rozmawiając z każdym stworzeniem na równi.

Kopanie małych grobów i zjadanie tych, którym odebrałeś życia

musiało być twoim sposobem na poniesienie konsekwencji.

Mówiłam ci kiedyś o tym, prawda?

Że wyrocznie muszą łamać klątwy.

Porzuć wszystko, czego cię nauczyłam.

Żyj, jak uważasz za słuszne, zjadaj wszystkich po równo.

Ja dłużej nie zniosę grzechu życia.

Nie jestem w stanie odpokutować za wszystko,

za co to ciało odpowiada.

Jeśli umrę, zjedz moje ciało.

SZESNASTY GENERAŁ: NOFELT PONURY WIATR

Przezabawne.

Czy ona oszalała? Ta staruszka, Cunodey, musiała oszaleć.

Zapracowała się na śmierć, dla takiej wioski…

Czy już zawsze tak będzie?

Nawet nie mogę pomóc rodzinnemu miastu,

bo Religijny Zakon się wmieszał.

Uhaku, skoro byłeś uczniem staruszki,

to jesteś moim podopiecznym.

Aureatia porzuca Religijny Zakon…

Stwórca, który nikogo nie ratuje…

Świat, który wciąż boi się Prawdziwego Króla Demonów…

A co tam. Już mnie to nie obchodzi.

Zniszczmy wszystko.

Zostaniesz Herosem, Uhaku.

Postrzega świat bez wewnętrznego zrozumienia

idei Sztuki Słów.

Narzuca swoją rzeczywistość innym

i posiada prawdziwą moc odczarowania.

Posiada niezaprzeczalną siłę i rozmiary.

Jest najsilniejszym minian-kształtnym stworzeniem.

To potwór, który zaprzecza pewnikom,

odwracając podwaliny świata zachowując niezaraźliwą ciszę.

To wyrocznia. To ogr. To Uhak Cichy.

NASTĘPNY ODCINEK: KAZUKI CZARNY TON

Napisy: Wojciech Winkowski