Original subtitles

Gokashe-Sandmeer

Ich kam etwas zu spät, um auf Neft zu treffen, was?

Aber es gibt noch einen Überlebenden der Ersten Partei, oder?

Romzo, die Sternenkarte.

Er nützt uns nichts.

Es ist gefährlicher, mit ihm zu verhandeln, als mit Neft.

Wenn keiner der Überlebenden der Ersten Partei was taugt,

dann ist es wohl das Letzte Land.

Ist dort nicht der wahre Dämonenkönig gestorben?

Ja, aber das Letzte Land macht mir Angst.

Kennst du das Dorf Arimo? Es liegt direkt neben dem Letzten Land.

Dort ist gerade ein schrecklicher Vorfall passiert.

Aber gibt es keine andere Spur zum wahren Dämonenkönig?

Ich möchte wirklich nicht gehen, wenn möglich...

Du bist so ein Weichei.

Aber wenn du so etwas sagst, gehst du sonst trotzdem, Yukiharu.

Das stimmt wohl.

Ich bin Profi.

Yukiharu, der Dämmerungstaucher

Der wahre Dämonenkönig, der Feind der Welt,

der den Horizont mit Angst erfüllte, wurde von jemandem besiegt.

Aber die Welt beherbergt abartige Wesen, die fähig sind, die Ära zu verändern,

in der sich hunderte Shura-ähnliche Dämonen winden.

Das Volk sucht einen wahren Helden, der die Welt in Frieden führt.

Diese Person muss jetzt auserwählt werden.

ISHURA

Folge 20 Uhak, der Schweigsame

Dorf Arimo

Oh großes Orakel, Cunodey, der Ringsitz.

Gewähre uns den göttlichen Schutz der Wortkunst.

Ja. Natürlich, wenn es für meine Nachbarn ist.

Oger sind auf der Waldstraße erschienen.

Oger...

Unter den monströsen Völkern sind sie die stärksten und furchterregendsten

menschenfressenden Monster.

Ich sah sie einmal, als ich jung war.

Morgen früh...

Einige Dorfbewohner brechen auf, um sie zu jagen.

Gewähre uns göttlichen Schutz durch die Macht

der Wortkunst des Ordens.

Orakel des Ordens studieren Wortkunst,

um das Wunder des Wortmachers zu erkennen, der die universelle Sprache erschuf.

Aber in der Zeit des wahren Dämonenkönigs

nutzten alle die Kraft, um rechtschaffen zu leben, für den Kampf.

Wir vom Orden waren keine Ausnahme...

Ich weiß nicht, ob ich mit diesem alten Körper helfen kann, aber...

Aber wenn er nur ein wenig Frieden in eure Herzen bringt,

muss ich einfach gehen.

- Wortmacher! - Wortmacher!

- Danke! - Danke!

Danke!

An jenem Tag strahlte die Sonne am helllichten Morgen auf den Waldweg.

Oger sind intelligent. Sie könnten auf der Lauer liegen.

Es gab sogar welche, die von den Baumwipfeln aus angriffen...

Schießen wir zuerst.

Wenn er in die Bäume entkommt, erledigen wir ihn.

Orakel Cunodey, kannst du uns mit Wortkunst beschützen?

Ok.

Aber ist das wirklich ein Oger, der Menschen schadet?

Orakel Cunodey!

Er ist gefährlich! Orakel Cunodey!

Es riecht nicht nach Blut.

Hallo, neuer Nachbar.

Ich bin ein Orakel aus dem Dorf da vorne.

Ich, Cunodey, der Ringsitz, möchte dich retten.

Kann es sein, dass du...

Dass du unsere Worte nicht hören kannst?

Ein Oger, geboren in diese Welt mit einer Behinderung, ganz allein.

Das war Uhak.

Im letzten Monat wurde niemand von einem Oger angegriffen.

Er hat niemandem etwas getan.

Das glaube ich nicht.

Ich verstehe, dass es schwer ist, einem menschenfressenden Oger zu vertrauen,

besonders einem, der keine Worte versteht oder sich nicht erklären kann.

Aber in Übereinstimmung mit meinem religiösen Glauben

sollten wir jedem die Hand reichen, der verloren ist und leidet.

Sie haben zugestimmt, dass ich dich beschützen darf.

Aber aus ihrer Perspektive ist es eher eine Art Aufsicht.

Es ist seltsam, dass du, obwohl dein Gehör nicht gestört zu sein scheint,

Worte nicht verstehen kannst.

Wenn du noch nie zuvor Worte erhalten hast,

gebe ich dir jetzt eines.

Uhak, der Schweigsame.

Schweigsam... Aus der legendären Ära.

Es ist der tugendhafte Name des Heiligen Melyugre, der Stumme,

der sich allein davon abhielt, zu viel zu reden,

und Konflikte zwischen vielen Rassen löste, ohne zu sprechen.

Wir kennen die wahre Macht der Wortkunst.

Es geht nicht darum, etwas zu sagen,

es geht darum, ein Herz zu haben, das auf Wortkunst abgestimmt ist.

Eines Tages wirst du sicher bereit sein, es zu akzeptieren.

Sowohl unfähig zu sprechen als auch unfähig zu hören.

Seinem zweiten Namen entsprechend

hat Uhak mir und den Dorfbewohnern aufrichtig geholfen.

Um seine Gefühle auszudrücken,

brachte ich ihm das Schriftsystem des Ordens bei.

Seine Fortschritte waren bemerkenswert. Ich konnte es nicht glauben.

Er aß nie Fleisch.

Er sammelte immer gerade genug Nüsse und Bohnen aus dem Wald,

um sie selbst zu essen.

Aina, Nofelt, Rivie, Kuze...

Die Kinder, die mich immer geärgert und amüsiert haben, sind nicht mehr hier.

Jetzt ist dieser stille Oger wie ein neuer Sohn.

Er wurde zu einem unersetzlichen Teil meiner Familie

und zu einem Gefährten,

der hilft, unseren Glauben anstelle der früheren Orakel zu schützen.

Du verstehst, warum wir die Lehren des Wortmachers lernen, oder?

Orakel sind diejenigen, die Flüche brechen.

Wir vertreiben Schatten, die auf die Herzen der Menschen fallen,

durch Worte und Willen.

Wir können sogar die Angst vertreiben, die der wahre Dämonenkönig hinterlässt.

Deshalb sind Worte heilig, und Wortkunst ist unser Segen.

Aber du allein hast keine Worte bekommen.

Obwohl dein Hals und deine Ohren gesund sind.

Das muss auch der Wille des Wortmachers sein.

Aber du hast ein Herz.

Ein Herz, das nicht anders ist als unseres.

Ich glaubte, dass die Dorfbewohner auch allmählich verstanden,

dass Uhak ein Herz hat.

Danke, Uhak. War dir nicht kalt?

Hast du den für mich gefunden?

Wie gut du das gemacht hast.

Jetzt können die Dorfbewohner ihre Angst vor Wölfen ablegen.

ISHURA

Oger: Monströse Rasse mit riesigen Körpern, etwa 3 m groß.

Uhak, da drüben.

Ich habe so etwas schon mal gesehen.

Als der wahre Dämonenkönig noch lebte, führte Angst dazu, dass alles schiefging.

Hilfe!

Ich kann sie hören. Ich kann immer noch seine Stimme hören.

Es ist Belka!

Er besiegte den Dämonenkönig!

Von Belka zum Boden von Arimo. Windende Schatten. Hilfe!

Ursprung des Eisens. Brechende Wellen. Ich habe Angst!

Schlüpfe!

Die Stimme... Mach, dass die Stimme aufhört!

Stopp!

Stopp! Belka, das zerreißende Beben!

Der wahre Dämonenkönig ist nicht mehr unter uns!

Sie sind schon weg!

Das ist eine Lüge.

Ich höre immer wieder diese Stimme in meinem Kopf.

Nein, da ist keine Stimme!

Wir müssen gegen die Angst in unseren Herzen kämpfen!

Alles zu fürchten und zu hassen... Sich gegenseitig zu töten...

Ist das nicht wie in der Ära des wahren Dämonenkönigs?

Bitte gewinne das Herz des Champions zurück. Belka!

Von Belka zum Boden von Arimo. Windende Schatten.

Ursprung des Eisens. Brechende Wellen.

Von Cunodey zum Wind von Arimo. Wasserfallströmung. Brechende Zweige.

- Schlüpfe! - Halt!

Uhak...

Von Belka zum Boden von Arimo. Windende Schatten.

Ursprung des Eisens. Brechende Wellen.

Schlüpfe!

Unsere Wortkunst hatte keine Wirkung.

Als ob absolute Einsamkeit, abgeschnitten von allem auf der Welt, dort existierte.

Belka!

Da verstanden es alle.

Uhak war kein Oger, der unfähig war, Menschen zu fressen.

Er wollte sie einfach nicht fressen.

Danach verschlimmerte sich die Situation allmählich.

Die Angst, die Belka auslöste, verbreitete sich im ganzen Dorf.

Hey!

Leg dich nicht mit uns an!

Solange diese Angst in den Herzen der Menschen verankert ist,

wird der Dämonenkönig immer wieder auferstehen.

Tötet den Orden!

Tötet den menschenfressenden Oger!

Tötet ihn!

Uhak...

Was du getan hast, war nicht falsch.

Du hast vielen Dorfbewohnern das Leben gerettet.

Selbst Belkas Fleisch zu essen, war nicht falsch.

Monster fressen das Fleisch der Minia.

So ist es seit Anbeginn dieser Welt.

Und doch hast du dich die ganze Zeit geweigert, uns zu essen.

Überquere den Fluss im Wald,

bitte den Orden eines anderen Dorfes um Hilfe.

Ich habe alles vorbereitet.

Ich muss den Schatten vertreiben, der auf die Herzen der Menschen fällt.

Uhak?

Uhak! Halt!

- Er kam raus! - Der menschenfressende Oger!

- Umzingelt ihn! - Schnappt ihn!

Als Uhak kämpfte, passierte nichts.

Als ob Wortkunst, bei der Dinge rufen und sich verbinden,

nie möglich gewesen wäre...

Uhak...

Was hätte ich tun können? Was hätte ich tun können, um recht zu haben?

Hallo, Orakel, lebst du?

Kuze...

Du bist groß geworden, Kuze.

Tut mir leid, ich bin schon immer so.

Schon gut. Halte durch, Orakel.

Ich bringe dich nach Hause.

Ich kümmere mich um deine Albträume.

Kuze, gib mir etwas zum Schreiben.

Uhak... Ich schreibe das auf, um meine letzten Gedanken zu vermitteln.

Das Wolfsjunge, das ich an dem Morgen sah, war genau wie du, nicht wahr, Uhak?

Es heißt, dass Tiere, die Wortkunst nicht kommunizieren können, kein Herz haben.

Aber, Uhak, du allein konntest dem Leben unparteiisch begegnen,

alle Dinge gleich schätzen und sprechen.

Kleine Gräber zu schaufeln und die Leben zu essen, die du genommen hast,

muss deine Art gewesen sein, Verantwortung für dein Leben zu übernehmen.

Ich sagte es dir, nicht wahr?

Dass Orakel Flüche brechen müssen.

Vergiss ab morgen die Lehren, die ich dir gegeben habe.

Lebe, wie du es für richtig hältst, und iss alles Leben gleich auf.

Ich kann die Sünde des Lebens nicht länger ertragen.

Ich glaube nicht, dass ich die übermäßige Sühne vollbringen kann,

die von diesem Körper verlangt wird.

Wenn ich sterbe, iss mein Fleisch.

16. General von Aureatia

Urkomisch.

Ist sie verrückt? Die alte Cunodey muss verrückt sein.

Sich für so ein Dorf zu Tode zu arbeiten...

Wird es immer so sein?

Ich kann nicht mal meiner Heimatstadt helfen,

nur weil der Orden involviert ist.

Hey, Uhak, da du der Schüler der alten Dame bist,

bist du mein Untergebener, oder?

Aureatia verlässt den Orden...

Ein Wortmacher, der nichts retten kann...

Eine Welt voller Angst vor dem wahren Dämonenkönig.

Egal. Es ist mir egal.

Lass uns einfach alles zerstören.

Du wirst ein Held sein, Uhak.

Er ist derjenige, der die Welt wahrnimmt, ohne ein angeborenes Verständnis

für das Konzept der Wortkunst zu haben.

Derjenige, der seine eigene wahrgenommene Realität anderen aufzwingt

und die wahre Macht der Entzauberung besitzt.

Derjenige, der unbestreitbar Stärke und Größe besitzt,

als mächtigste miniaförmige Kreatur.

Er ist ein Monster, das Axiome verleugnet

und die Grundfesten der Welt in unkommunikativer Stille

auf den Kopf stellt.

Er ist ein Orakel. Er ist ein Oger. Er ist Uhak, der Schweigsame.

Folge 21 Kazuki, der schwarze Ton

Untertitel von: Carina Chadwick