Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,063 --> 00:00:04,775
The contract is to secure
the Escalera's hard drive.
2
00:00:04,859 --> 00:00:06,360
JB, according to intel,
3
00:00:06,444 --> 00:00:09,280
they're going after every name
on the drive's masterlist.
4
00:00:11,323 --> 00:00:13,868
- Dad!
- [screams]
5
00:00:14,785 --> 00:00:17,246
- [gunshot]
- Hang in there, Sir Tony!
6
00:00:17,329 --> 00:00:19,290
- [gunshots]
- Shit! Run! Run!
7
00:00:21,542 --> 00:00:22,376
[knife slashes]
8
00:00:23,419 --> 00:00:24,670
[slashes]
9
00:00:24,754 --> 00:00:27,673
[tense music playing]
10
00:00:27,757 --> 00:00:29,425
- Stop!
- She's not the contract,
11
00:00:29,508 --> 00:00:31,218
- the hard drive is.
- Take it!
12
00:00:31,302 --> 00:00:32,344
I've got the package.
13
00:00:32,428 --> 00:00:34,221
- Where's Andres?
- He left with Isabel.
14
00:00:34,305 --> 00:00:35,264
He's on his own.
15
00:00:35,347 --> 00:00:36,515
I know him.
16
00:00:36,599 --> 00:00:38,934
One of the kids I saved, was Jun.
17
00:00:41,771 --> 00:00:45,316
- You'll get out of here alive.
- [engine revs]
18
00:00:46,400 --> 00:00:53,407
[theme music playing]
19
00:01:31,445 --> 00:01:34,406
- [suspenseful music playing]
- [engine revving]
20
00:01:44,416 --> 00:01:47,419
{\an8}- [gunshots]
- [tires screeching]
21
00:01:53,801 --> 00:01:56,804
{\an8}- [gunshots]
- [suspenseful music continues]
22
00:01:58,931 --> 00:02:00,266
{\an8}[gunshots]
23
00:02:00,349 --> 00:02:03,561
{\an8}[engines revving]
24
00:02:04,520 --> 00:02:06,188
{\an8}[gunshots]
25
00:02:09,650 --> 00:02:11,360
{\an8}[gunshots]
26
00:02:13,487 --> 00:02:15,781
{\an8}[suspenseful music continues]
27
00:02:16,574 --> 00:02:19,785
{\an8}- [brakes squeal]
- [breathes heavily]
28
00:02:20,578 --> 00:02:22,496
{\an8}[breathes heavily]
29
00:02:23,664 --> 00:02:24,957
{\an8}It's a dead end.
30
00:02:25,666 --> 00:02:26,625
{\an8}Get out of the car!
31
00:02:28,627 --> 00:02:29,795
{\an8}- [car door closes]
- [exhales sharply]
32
00:02:31,172 --> 00:02:32,173
{\an8}Let's go!
33
00:02:35,467 --> 00:02:38,470
{\an8}[engines revving]
34
00:02:39,430 --> 00:02:40,598
{\an8}[Isabel groans]
35
00:02:42,975 --> 00:02:45,186
{\an8}[gasps, pants]
36
00:02:48,314 --> 00:02:49,315
{\an8}Let's go inside!
37
00:02:52,234 --> 00:02:54,236
- [Isabel whimpering]
- This way.
38
00:02:55,779 --> 00:02:58,032
- [Isabel pants] Wait…
- [Andres] Ma'am, keep moving!
39
00:02:58,115 --> 00:03:01,577
{\an8}I can't go any further. [breathes heavily]
40
00:03:01,660 --> 00:03:02,661
{\an8}You got shot?
41
00:03:04,538 --> 00:03:05,789
{\an8}[gunshots]
42
00:03:06,916 --> 00:03:13,923
[somber music playing]
43
00:03:16,884 --> 00:03:17,927
{\an8}[tense sting]
44
00:03:19,261 --> 00:03:20,429
{\an8}[rapid gunfire]
45
00:03:20,512 --> 00:03:22,181
{\an8}- [Isabel] Go on!
- [Andres] They're here!
46
00:03:22,264 --> 00:03:24,058
{\an8}- Just leave me!
- No! Let's go!
47
00:03:24,141 --> 00:03:25,726
{\an8}- Just go.
- I can't leave you here.
48
00:03:25,809 --> 00:03:29,647
{\an8}[gunshots]
49
00:03:31,398 --> 00:03:33,692
{\an8}They'll never leave me alone!
50
00:03:33,776 --> 00:03:36,445
{\an8}- Just go!
- I can't leave you, ma'am!
51
00:03:36,528 --> 00:03:38,697
{\an8}- We're almost there!
- I can't go on…
52
00:03:38,781 --> 00:03:39,740
{\an8}[Andres] You can.
53
00:03:41,742 --> 00:03:44,620
{\an8}- [Isabel panting]
- Keep going. [grunts]
54
00:03:44,703 --> 00:03:48,290
{\an8}- [breathes heavily] Hold on.
- [Andres pants]
55
00:03:48,374 --> 00:03:50,042
{\an8}This is as far as I can go.
56
00:03:50,918 --> 00:03:53,712
{\an8}Save yourself. Go!
57
00:03:54,838 --> 00:03:58,050
{\an8}[gunshots]
58
00:04:00,594 --> 00:04:04,390
{\an8}When you get out of here,
tell Col. Paterno
59
00:04:04,473 --> 00:04:06,058
{\an8}the Raven is still alive.
60
00:04:10,479 --> 00:04:11,814
[gunshots]
61
00:04:11,897 --> 00:04:13,440
- [Andres] get up!
- [Isabel whimpers]
62
00:04:14,566 --> 00:04:16,026
[gunshots]
63
00:04:16,735 --> 00:04:18,195
{\an8}[line ringing]
64
00:04:18,862 --> 00:04:20,990
{\an8}- [line beeps]
- [clicks tongue]
65
00:04:22,074 --> 00:04:23,284
{\an8}What's going on?
66
00:04:24,410 --> 00:04:27,454
{\an8}Andres still isn't picking up my calls.
67
00:04:28,539 --> 00:04:30,124
{\an8}Maybe he's just busy or something.
68
00:04:31,000 --> 00:04:34,295
{\an8}Could you try to reach him for me?
69
00:04:34,378 --> 00:04:38,924
{\an8}I've been trying
since earlier to call Andres,
70
00:04:39,008 --> 00:04:40,342
{\an8}but he isn't answering either.
71
00:04:41,010 --> 00:04:43,804
{\an8}Oh, what's this kid up to?
72
00:04:44,680 --> 00:04:45,639
{\an8}[whimpers]
73
00:04:48,350 --> 00:04:50,227
{\an8}[line rings]
74
00:04:50,311 --> 00:04:52,021
{\an8}[tense music sting]
75
00:04:52,104 --> 00:04:56,400
{\an8}[pensive music playing]
76
00:04:56,483 --> 00:05:01,280
{\an8}[Esang] You know,
Andres is such a good kid.
77
00:05:04,867 --> 00:05:06,118
{\an8}He always…
78
00:05:07,036 --> 00:05:10,706
{\an8}- puts others before himself.
- [thuds]
79
00:05:11,665 --> 00:05:17,629
{\an8}[pensive music continues]
80
00:05:17,713 --> 00:05:21,884
I've even reminded him,
81
00:05:22,968 --> 00:05:27,222
"Dear, think of yourself too."
82
00:05:30,517 --> 00:05:32,686
But he's just too stubborn.
83
00:05:35,606 --> 00:05:37,232
[voice breaking] He won't listen.
84
00:05:40,611 --> 00:05:41,987
- [gunshot]
- [thud]
85
00:05:42,071 --> 00:05:46,658
[pensive music continues]
86
00:05:46,742 --> 00:05:51,246
He'd rather bear the pain…
87
00:05:55,918 --> 00:05:57,211
and be in danger…
88
00:05:59,922 --> 00:06:05,094
than let others suffer.
89
00:06:06,220 --> 00:06:11,183
[pensive music continues]
90
00:06:12,309 --> 00:06:13,811
[sobs softly]
91
00:06:18,690 --> 00:06:25,447
[ominous music playing]
92
00:06:28,367 --> 00:06:32,704
[unsettling music playing]
93
00:06:33,205 --> 00:06:34,456
[guns cock]
94
00:06:36,917 --> 00:06:42,339
[unsettling music continues]
95
00:06:49,054 --> 00:06:54,017
[unsettling music intensifies]
96
00:06:56,061 --> 00:06:59,064
[echoing footsteps]
97
00:07:03,318 --> 00:07:10,284
[unsettling music continues]
98
00:07:13,328 --> 00:07:14,872
[lighter clinking]
99
00:07:15,539 --> 00:07:22,546
- [flicking]
- [unsettling music continues]
100
00:07:32,139 --> 00:07:33,891
[phone buzzing]
101
00:07:35,225 --> 00:07:36,810
[buzzing continues]
102
00:07:38,604 --> 00:07:39,855
Yes, General.
103
00:07:42,065 --> 00:07:43,442
I have the package.
104
00:07:44,234 --> 00:07:46,111
[disconnected tone]
105
00:07:46,195 --> 00:07:53,202
[somber music playing]
106
00:07:55,370 --> 00:07:56,622
JB, son…
107
00:07:57,789 --> 00:08:00,792
The doctor said your
dad's condition is critical.
108
00:08:03,629 --> 00:08:04,588
[sniffles]
109
00:08:04,671 --> 00:08:06,548
[indistinct PA announcement]
110
00:08:06,632 --> 00:08:08,717
[sniffling]
111
00:08:11,970 --> 00:08:13,263
Mr. Bonifacio?
112
00:08:14,765 --> 00:08:18,852
We're here to investigate
what happened to the victim.
113
00:08:18,936 --> 00:08:20,979
We just have a few questions.
114
00:08:22,731 --> 00:08:26,693
Do you have any idea
who could've done this to your father?
115
00:08:28,028 --> 00:08:30,072
Did he have any enemies,
116
00:08:30,155 --> 00:08:33,242
or perhaps issues from past operations?
117
00:08:37,496 --> 00:08:41,500
Sir, you need to cooperate
if we are to solve this case.
118
00:08:42,626 --> 00:08:43,919
I don't know.
119
00:08:44,711 --> 00:08:48,173
Sir, can't you see his
father's in critical condition?
120
00:08:48,257 --> 00:08:51,218
Can't this wait?
121
00:08:53,345 --> 00:08:54,721
Okay.
122
00:08:54,805 --> 00:08:56,640
- We'll go now.
- [breath quivers]
123
00:09:02,145 --> 00:09:08,318
[somber music continues]
124
00:09:09,111 --> 00:09:11,488
Team, the General will wire me the money,
125
00:09:11,572 --> 00:09:13,031
then I'll send it on to you.
126
00:09:13,115 --> 00:09:15,033
Let's call it a day. Get some rest.
127
00:09:15,117 --> 00:09:16,868
Okay, see you, Contractor.
128
00:09:16,952 --> 00:09:18,245
See you, guys.
129
00:09:19,580 --> 00:09:20,581
Thank you, sir.
130
00:09:23,667 --> 00:09:25,335
Contractor, can I have a word?
131
00:09:28,839 --> 00:09:29,756
Have a seat.
132
00:09:34,469 --> 00:09:41,518
[ominous music playing]
133
00:09:41,602 --> 00:09:42,769
I don’t know where to start,
134
00:09:42,853 --> 00:09:45,272
but I know I should've told
you this a long time ago.
135
00:09:48,317 --> 00:09:50,736
The reason Andres had
the hard drive is because…
136
00:09:53,030 --> 00:09:56,617
JB, Andres, and I broke
into the Escalera's safe house.
137
00:09:59,995 --> 00:10:02,956
But we only did it to
find Andres's brother.
138
00:10:03,040 --> 00:10:08,962
[ominous music continues]
139
00:10:10,672 --> 00:10:12,049
I had a hunch.
140
00:10:12,132 --> 00:10:15,927
[ominous music continues]
141
00:10:16,011 --> 00:10:17,387
But I wanted it…
142
00:10:19,222 --> 00:10:20,307
to come from you.
143
00:10:20,390 --> 00:10:24,436
I wanted you to tell me the truth,
but you didn't,
144
00:10:24,519 --> 00:10:26,313
and now we’re here.
145
00:10:26,396 --> 00:10:32,527
[ominous music continues]
146
00:10:32,611 --> 00:10:35,822
I could've done so much more
if you hadn't kept it from me.
147
00:10:39,785 --> 00:10:41,203
[Greg sighs]
148
00:10:41,286 --> 00:10:42,287
Sorry, sir.
149
00:10:43,789 --> 00:10:44,915
I'll go ahead.
150
00:10:44,998 --> 00:10:52,005
[ominous music continues]
151
00:11:01,139 --> 00:11:07,104
- [phone ringing]
- [phone buzzing]
152
00:11:08,772 --> 00:11:10,357
[buzzing continues]
153
00:11:10,440 --> 00:11:15,987
[ominous music continues]
154
00:11:17,572 --> 00:11:19,199
- [buzzing continues]
- [sighs]
155
00:11:22,828 --> 00:11:24,121
Sir.
156
00:11:24,204 --> 00:11:25,122
[Greg] JB.
157
00:11:25,205 --> 00:11:26,706
We need to talk. Where are you?
158
00:11:26,790 --> 00:11:28,208
Is your emergency over?
159
00:11:28,291 --> 00:11:30,419
Sir, I can't make it right now.
160
00:11:30,502 --> 00:11:31,670
It's urgent.
161
00:11:32,712 --> 00:11:35,173
Sir, my dad's in critical condition.
162
00:11:36,007 --> 00:11:37,092
He was shot.
163
00:11:39,469 --> 00:11:42,722
- How--
- He's on the master list.
164
00:11:42,806 --> 00:11:46,768
[ominous music continues]
165
00:11:46,852 --> 00:11:50,772
General Bonifacio is on the master list?
166
00:11:51,690 --> 00:11:53,817
He used to be a government spy…
167
00:11:55,277 --> 00:11:57,362
assigned to bring down Timor's group.
168
00:12:00,490 --> 00:12:02,534
I believe that, sir.
169
00:12:04,161 --> 00:12:05,745
[disconnected tone]
170
00:12:13,211 --> 00:12:18,550
[ominous music intensifies]
171
00:12:21,094 --> 00:12:22,804
I called you all back here…
172
00:12:23,555 --> 00:12:26,266
because I wanted to tell you personally.
173
00:12:28,018 --> 00:12:31,229
JB’s father is in critical condition.
174
00:12:31,313 --> 00:12:32,731
- [dramatic music sting]
- He was shot.
175
00:12:32,814 --> 00:12:35,942
- What?
- [Tomas] Who shot him, sir?
176
00:12:36,651 --> 00:12:38,320
What was the motive?
177
00:12:39,488 --> 00:12:41,865
Well, we still don't have all the details.
178
00:12:44,242 --> 00:12:47,204
So much is happening right now.
179
00:12:47,287 --> 00:12:49,789
What about Andres, sir?
Any updates on him?
180
00:12:56,421 --> 00:12:58,590
What? Nothing.
181
00:12:59,549 --> 00:13:02,260
We don’t even know if
Andres is dead or alive.
182
00:13:04,054 --> 00:13:06,473
Tomas, didn't I already explain?
183
00:13:06,556 --> 00:13:08,099
Sir… No, sir, I'm sorry.
184
00:13:08,183 --> 00:13:10,227
I don't understand.
What do you mean, sir?
185
00:13:10,310 --> 00:13:12,187
We're going to leave Andres behind?
Is that it?
186
00:13:12,270 --> 00:13:15,357
But we went back for
Max in Cerdova, didn't we?
187
00:13:15,440 --> 00:13:17,108
Why can't we do the same for Andres?
188
00:13:17,817 --> 00:13:19,528
- Right?
- Tomas…
189
00:13:20,570 --> 00:13:22,948
- Max, no. No.
- Calm down, bro.
190
00:13:23,031 --> 00:13:24,866
Max did not break the protocol,
191
00:13:25,575 --> 00:13:27,410
Andres did, okay?
192
00:13:27,494 --> 00:13:32,123
And first of all,
Isabel Escalera isn't our contract.
193
00:13:32,207 --> 00:13:33,542
So what now?
194
00:13:35,252 --> 00:13:38,213
Andres is one of us too, right?
Shouldn't we…
195
00:13:38,296 --> 00:13:38,922
Uh…
196
00:13:39,005 --> 00:13:42,801
[somber music playing]
197
00:13:42,884 --> 00:13:44,511
Oh my god. Okay.
198
00:13:45,178 --> 00:13:46,179
[breathes deeply]
199
00:13:46,263 --> 00:13:47,013
Okay.
200
00:13:47,681 --> 00:13:48,932
Yeah, you know…
201
00:13:49,724 --> 00:13:52,561
if any of us were in Andres's position,
202
00:13:52,644 --> 00:13:54,437
he'd definitely come back for us.
203
00:13:54,521 --> 00:14:00,527
[somber music continues]
204
00:14:03,280 --> 00:14:04,197
[sighs heavily]
205
00:14:10,328 --> 00:14:12,205
[somber music fades]
206
00:14:12,289 --> 00:14:15,083
- [footsteps]
- [heavy breathing]
207
00:14:18,628 --> 00:14:21,965
[inhales, sighs deeply]
208
00:14:22,048 --> 00:14:22,883
[thud]
209
00:14:24,426 --> 00:14:30,473
[pensive music playing]
210
00:14:30,557 --> 00:14:31,641
JB.
211
00:14:31,725 --> 00:14:34,060
Aren't you going to go inside?
212
00:14:35,186 --> 00:14:36,855
You should be with your father.
213
00:14:38,106 --> 00:14:39,482
I'll stay here.
214
00:14:43,236 --> 00:14:44,988
He's safe now.
215
00:14:45,697 --> 00:14:48,450
The doctors said he'll survive.
216
00:14:49,701 --> 00:14:50,744
[exhales sharply]
217
00:14:52,245 --> 00:14:53,830
Because you showed up,
218
00:14:55,040 --> 00:14:56,833
you were able to save him.
219
00:14:59,169 --> 00:15:03,798
Well then, I'll call you when he wakes up.
220
00:15:05,300 --> 00:15:06,217
[Madel chuckles softly]
221
00:15:09,888 --> 00:15:16,519
[pensive music continues]
222
00:15:16,603 --> 00:15:17,729
[exhales in relief]
223
00:15:19,814 --> 00:15:22,484
[cicadas chirping]
224
00:15:23,777 --> 00:15:26,321
[breathing anxiously]
225
00:15:26,905 --> 00:15:28,615
[huffs, clicks tongue]
226
00:15:28,698 --> 00:15:29,908
[car approaching]
227
00:15:29,991 --> 00:15:31,868
Jeez. I can't even book a ride.
228
00:15:32,243 --> 00:15:33,536
Well, it is late.
229
00:15:33,620 --> 00:15:35,747
[car horn honking]
230
00:15:37,165 --> 00:15:38,249
[handbrake clicks]
231
00:15:40,001 --> 00:15:41,086
Hey, what are you doing?
232
00:15:43,296 --> 00:15:44,965
Tomas, I'm speaking to you.
233
00:15:46,007 --> 00:15:47,550
Talk about bad luck.
234
00:15:50,053 --> 00:15:51,346
Tomas, what are you doing?
235
00:15:53,807 --> 00:15:55,517
- Tell me!
- What's it to you?
236
00:15:56,142 --> 00:15:57,185
What are you--
237
00:15:57,268 --> 00:16:00,188
Are you going against
Contractor's decision?
238
00:16:00,271 --> 00:16:01,690
Where are you going, huh?
239
00:16:02,399 --> 00:16:03,274
Okay. [scoffs]
240
00:16:03,358 --> 00:16:04,818
Do you even know where to find Andres?
241
00:16:06,069 --> 00:16:07,821
- Answer it, Andres.
- [line rings]
242
00:16:08,905 --> 00:16:10,407
[ringing continues]
243
00:16:10,490 --> 00:16:11,366
Hello?
244
00:16:12,158 --> 00:16:13,368
Hello?
245
00:16:14,661 --> 00:16:15,704
Uh…
246
00:16:15,787 --> 00:16:18,581
I'm looking for Javier Magpantay.
247
00:16:18,665 --> 00:16:19,749
I'm his friend.
248
00:16:19,833 --> 00:16:22,335
Javier? Oh, so that's his name.
249
00:16:22,419 --> 00:16:24,546
It's a good thing you called, ma'am.
250
00:16:24,629 --> 00:16:26,464
He's here at the hospital.
251
00:16:26,548 --> 00:16:30,468
His phone has a passcode
so I couldn't unlock it.
252
00:16:30,552 --> 00:16:32,262
He didn't have an ID on him either.
253
00:16:32,345 --> 00:16:35,140
Uh, hospital? What happened to him?
254
00:16:35,223 --> 00:16:37,183
He got caught in a shootout.
255
00:16:37,267 --> 00:16:39,561
[dramatic music sting]
256
00:16:39,644 --> 00:16:40,603
Which hospital?
257
00:16:42,147 --> 00:16:43,940
[suspenseful music playing]
258
00:16:44,024 --> 00:16:45,483
Kalayaan Medical Center?
259
00:16:45,567 --> 00:16:46,860
Okay, I'm on my way.
260
00:16:48,028 --> 00:16:48,987
[phone beeps]
261
00:16:49,070 --> 00:16:53,033
[suspenseful music continues]
262
00:16:53,116 --> 00:16:55,660
Hang on. Didn't I say
I don't want to talk to you?
263
00:16:55,744 --> 00:16:57,912
Why? Because you're
being nosy like me?
264
00:16:57,996 --> 00:17:00,373
- If the situation calls for it.
- What a hypocrite.
265
00:17:00,457 --> 00:17:02,333
- Wow. [scoffs]
- Just listen to Contractor!
266
00:17:02,417 --> 00:17:03,752
What are you thinking?
267
00:17:03,835 --> 00:17:06,671
You want to know where Andres is
and why JB's father got shot?
268
00:17:06,755 --> 00:17:08,465
Hold on, why are you yapping at me?
269
00:17:08,548 --> 00:17:09,424
This is personal, okay?
270
00:17:09,507 --> 00:17:12,343
The contract is over,
now we all go our separate ways.
271
00:17:12,427 --> 00:17:13,344
So just leave.
272
00:17:13,428 --> 00:17:15,472
Oh, alright. Wow!
Aren't you just the best.
273
00:17:15,555 --> 00:17:17,599
Of course, I'm the best.
274
00:17:17,682 --> 00:17:18,683
Okay.
275
00:17:18,767 --> 00:17:21,227
I still can't book a ride.
What's the deal? Tsk.
276
00:17:22,062 --> 00:17:23,772
[Tomas clicks tongue]
Why now, of all times?
277
00:17:24,689 --> 00:17:26,983
[sighs] Forget it. Just get in the car.
278
00:17:27,609 --> 00:17:28,568
You're paying, alright?
279
00:17:28,651 --> 00:17:29,944
I'll only pay for gas.
280
00:17:30,028 --> 00:17:31,404
Gab! Tomas!
281
00:17:31,488 --> 00:17:32,197
[Gab] Max.
282
00:17:32,280 --> 00:17:34,157
- I know where Andres is.
- Where?
283
00:17:34,240 --> 00:17:36,201
He's in surgery right now.
He's in critical condition.
284
00:17:36,284 --> 00:17:37,827
- Let's go.
- [Tomas] I knew it!
285
00:17:38,453 --> 00:17:39,204
Come on!
286
00:17:40,413 --> 00:17:41,581
[Gab, Tomas huff]
287
00:17:42,290 --> 00:17:45,710
[engine revving]
288
00:17:46,795 --> 00:17:49,464
[cicadas chirping]
289
00:17:52,550 --> 00:17:53,718
Oh, God…
290
00:17:55,512 --> 00:17:58,681
I know I've already asked a lot from You.
291
00:18:01,101 --> 00:18:04,979
But I hope You will still
grant me this prayer.
292
00:18:06,689 --> 00:18:11,027
[melancholy music playing]
293
00:18:11,111 --> 00:18:14,614
I don't know why I feel so restless.
294
00:18:16,991 --> 00:18:18,910
- [machine beeps]
- Andres…
295
00:18:20,161 --> 00:18:21,996
I'm worried about him.
296
00:18:23,665 --> 00:18:24,457
[surgeon] Clamp.
297
00:18:25,583 --> 00:18:28,545
[machine beeping]
298
00:18:28,628 --> 00:18:29,462
Clamp.
299
00:18:29,546 --> 00:18:32,924
[melancholy music continues]
300
00:18:33,007 --> 00:18:34,008
Another one.
301
00:18:36,302 --> 00:18:37,428
Another clamp.
302
00:18:39,472 --> 00:18:40,640
Forceps, please.
303
00:18:43,601 --> 00:18:44,769
[flesh squelches]
304
00:18:46,354 --> 00:18:47,313
Specimen out.
305
00:18:47,397 --> 00:18:48,815
- [clang]
- [nurse] Specimen out.
306
00:18:49,524 --> 00:18:50,567
[surgeon] Clamp.
307
00:18:50,650 --> 00:18:54,821
[melancholy music continues]
308
00:18:54,904 --> 00:18:57,365
[Esang] Wherever my grandson may be,
309
00:19:00,076 --> 00:19:01,953
please save him.
310
00:19:03,621 --> 00:19:06,166
Please save Andres.
311
00:19:09,502 --> 00:19:13,840
[melancholy music continues]
312
00:19:13,923 --> 00:19:15,633
[machine beeping]
313
00:19:16,634 --> 00:19:23,641
["Liwanag" instrumental playing]
314
00:19:31,441 --> 00:19:33,359
[machine beeping]
315
00:19:35,069 --> 00:19:37,947
[music fades]
316
00:19:38,031 --> 00:19:40,658
[cicadas chirping]
317
00:19:49,584 --> 00:19:50,710
I'll go ahead, sir.
318
00:19:57,467 --> 00:19:58,426
Miguel.
319
00:20:01,095 --> 00:20:03,097
I hope you understand my decision.
320
00:20:05,308 --> 00:20:07,268
I need to set an example.
321
00:20:08,770 --> 00:20:11,981
There are certain rules that we live by
322
00:20:12,065 --> 00:20:13,441
which can't be broken.
323
00:20:13,524 --> 00:20:17,028
[ominous music playing]
324
00:20:17,111 --> 00:20:18,613
I understand, sir.
325
00:20:21,950 --> 00:20:22,951
And again,
326
00:20:23,952 --> 00:20:25,161
I'm truly sorry.
327
00:20:27,872 --> 00:20:29,791
[clears throat] I'll go ahead.
328
00:20:29,874 --> 00:20:30,708
Good night.
329
00:20:33,836 --> 00:20:40,843
[ominous music continues]
330
00:20:41,511 --> 00:20:42,720
When will Andres wake up?
331
00:20:42,804 --> 00:20:43,930
I'm so stressed.
332
00:20:46,432 --> 00:20:47,308
Nurse!
333
00:20:47,392 --> 00:20:48,476
- What's happening?
- How is he?
334
00:20:48,559 --> 00:20:50,561
As promised, I have the package.
335
00:20:53,606 --> 00:20:57,277
Do whatever it takes
to get back into service.
336
00:20:57,360 --> 00:20:59,779
My dad almost died
because of the masterlist.
337
00:20:59,862 --> 00:21:01,990
If only Andres gave the hard drive to me.
338
00:21:02,073 --> 00:21:04,158
He got shot because
I had to leave him behind.
339
00:21:04,242 --> 00:21:06,035
That's protocol. No exceptions.
340
00:21:06,035 --> 00:21:11,035
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
341
00:21:06,035 --> 00:21:16,035
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof