Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,520 --> 00:01:00,360
Hay quien cree que puede volar.
2
00:01:00,480 --> 00:01:03,960
O est�n desesperados
porque su chica los dej�.
3
00:02:00,600 --> 00:02:01,920
Lo quieres.
4
00:02:02,160 --> 00:02:03,600
Lo quieres.
5
00:03:04,280 --> 00:03:05,376
Buenos d�as.
6
00:03:05,400 --> 00:03:07,096
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
7
00:03:07,120 --> 00:03:10,696
�Ya est�n todos al tanto
del asesinato de ayer en Kallio?
8
00:03:10,720 --> 00:03:11,720
Veksi.
9
00:03:12,000 --> 00:03:15,297
Veksi. Veksi Sorvali viene
de Delitos Econ�micos.
10
00:03:15,321 --> 00:03:18,035
Cubrir� a Hietanen mientras
est� en el cursillo.
11
00:03:18,059 --> 00:03:19,109
Bueno...
12
00:03:19,133 --> 00:03:22,736
La v�ctima, Sam Lindberg,
era un arquitecto muy conocido.
13
00:03:22,760 --> 00:03:24,416
�Hay alg�n sospechoso?
14
00:03:24,440 --> 00:03:26,816
Una testigo lo vio salir del restaurante...
15
00:03:26,840 --> 00:03:28,600
acompa�ado de un chico joven.
16
00:03:28,720 --> 00:03:32,536
El v�deo de vigilancia respalda
la declaraci�n de la testigo,
17
00:03:32,560 --> 00:03:36,040
pero es tan borroso que es
imposible reconocer las caras.
18
00:03:38,360 --> 00:03:39,520
Perd�n.
19
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
Dime.
20
00:03:42,360 --> 00:03:43,920
�Qu� pas�?
21
00:03:45,080 --> 00:03:46,976
S�. Voy para all�.
22
00:03:47,000 --> 00:03:49,240
Lo siento. Si no hay nada m�s, me voy.
23
00:03:49,600 --> 00:03:50,880
Bien.
24
00:03:52,760 --> 00:03:54,080
�Tienen algo m�s?
25
00:03:54,600 --> 00:03:57,836
Seg�n el portero,
Lindberg sali� del restaurante solo.
26
00:03:58,520 --> 00:04:00,720
No es lo que ha declarado la testigo.
27
00:04:02,720 --> 00:04:05,616
Necesitaba o�r tu voz
para creer que sigo vivo.
28
00:04:05,640 --> 00:04:07,016
�D�nde est�s ahora?
29
00:04:07,040 --> 00:04:10,177
No puedo decir el lugar exacto,
pero por el frente.
30
00:04:10,201 --> 00:04:12,616
Espero que este maldito
edificio no se derrumbe,
31
00:04:12,640 --> 00:04:14,111
lo alcanz� un misil.
32
00:04:14,960 --> 00:04:17,280
�Torsten? �Torsten!
33
00:04:18,880 --> 00:04:21,120
Lo siento, cre� o�r otra alerta a�rea.
34
00:04:21,520 --> 00:04:25,360
Fue un d�a horrible.
Fuego sin parar, v�ctimas infantiles.
35
00:04:26,000 --> 00:04:27,776
Eso es lo m�s duro.
36
00:04:27,800 --> 00:04:29,600
No s� c�mo lo soportas.
37
00:04:30,440 --> 00:04:31,840
Por ti.
38
00:04:32,400 --> 00:04:35,760
- �Puedo ayudar en algo?
- Ya lo haces.
39
00:04:36,400 --> 00:04:39,400
Para m� poder hablar contigo ya es...
40
00:04:40,080 --> 00:04:42,720
�S�! �Ya voy!
41
00:04:44,800 --> 00:04:48,560
Tengo que dejarte. Vladi,
el m�dico jefe, me necesita.
42
00:04:50,040 --> 00:04:52,320
- Cu�date mucho.
- Lo prometo.
43
00:05:29,200 --> 00:05:32,657
Ya me han interrogado,
no tengo nada m�s que decir.
44
00:05:32,681 --> 00:05:35,656
- �Conoc�a al se�or Lindberg?
- Era un cliente habitual.
45
00:05:35,680 --> 00:05:38,136
Nos dijeron que se fue
con un chico joven.
46
00:05:38,160 --> 00:05:39,840
Eso no es verdad.
47
00:05:40,120 --> 00:05:43,736
La mujer que se invent�
esa tonter�a iba borracha.
48
00:05:43,760 --> 00:05:45,736
Estaba alternando con famosos.
49
00:05:45,760 --> 00:05:48,736
- �C�mo se fue Lindberg?
- Solo, como ya dije.
50
00:05:48,760 --> 00:05:49,800
�Por qu� miente?
51
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
No miento.
52
00:05:57,000 --> 00:06:00,353
- �Por qu� iba a hacerlo?
- No s�. �Por qu� puede mentir?
53
00:06:01,160 --> 00:06:04,256
Tenemos a un hombre asesinado,
un arquitecto famoso.
54
00:06:04,280 --> 00:06:06,516
El asesino anda suelto y usted miente.
55
00:06:09,160 --> 00:06:12,560
�Qu� sabemos de la investigaci�n
del lugar del crimen?
56
00:06:13,040 --> 00:06:16,158
Tenemos ADN y huellas dactilares.
Sin coincidencias.
57
00:06:17,800 --> 00:06:21,056
�Por qu� se fue Harjunpaa
en medio de la reuni�n?
58
00:06:21,080 --> 00:06:22,216
�Por qu� preguntas?
59
00:06:22,240 --> 00:06:24,360
�Tiene problemas con el alcohol?
60
00:06:25,440 --> 00:06:27,056
�Harjunpaa?
61
00:06:27,080 --> 00:06:28,960
Solo pegunto.
62
00:06:34,400 --> 00:06:35,640
�Pap�!
63
00:06:36,080 --> 00:06:37,200
�Pap�!
64
00:06:39,080 --> 00:06:40,400
�Timo!
65
00:06:40,960 --> 00:06:42,120
Vamos a casa.
66
00:06:42,360 --> 00:06:44,736
No, tengo que ir a trabajar.
67
00:06:44,760 --> 00:06:47,416
- �A trabajar?
- Claro, a la oficina.
68
00:06:47,440 --> 00:06:50,200
Ya no tienes oficina. Dale,
vamos a casa.
69
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Vamos.
70
00:06:52,680 --> 00:06:54,960
Dime, �qu� hac�as por aqu�?
71
00:06:56,160 --> 00:06:57,976
�Fuiste en busca de aventuras?
72
00:06:58,000 --> 00:07:00,600
�Qu� dices? �En busca de aventuras?
73
00:07:01,040 --> 00:07:04,280
- �No te acuerdas?
- �Qu� deber�a recordar?
74
00:07:04,720 --> 00:07:06,256
- �Hola!
- �Hola!
75
00:07:06,280 --> 00:07:08,960
Empez� la semana blanca.
Hola, abuelo.
76
00:07:11,640 --> 00:07:12,920
Hola, abuelo.
77
00:07:13,320 --> 00:07:15,440
�Hola! �Qu� tal, Pauliina?
78
00:07:16,200 --> 00:07:17,896
Fue arriba.
79
00:07:17,920 --> 00:07:20,960
S�, s�, s�. �Y t� qu�...?
80
00:07:21,120 --> 00:07:23,560
- Valpuri.
- Eso, Valpuri.
81
00:07:31,120 --> 00:07:33,560
Confundi� los nombres de las ni�as.
82
00:07:35,880 --> 00:07:38,120
Tambi�n puede pasarle a cualquiera.
83
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
�Crees que podr� vivir solo?
84
00:07:43,920 --> 00:07:45,560
�Y una vivienda asistida?
85
00:07:46,840 --> 00:07:48,960
�T� qu� crees?
86
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
Sus mujeres han desaparecido de su vida.
87
00:07:52,600 --> 00:07:55,760
Tiene d�as buenos,
pero sufre lagunas de memoria.
88
00:07:56,120 --> 00:07:58,080
�Te pasar� lo mismo de mayor?
89
00:07:58,599 --> 00:08:00,576
�Te imaginas que no me reconozcas?
90
00:08:00,600 --> 00:08:01,936
Podr�a pasarte a ti.
91
00:08:01,960 --> 00:08:03,640
Soy m�s joven que t�.
92
00:08:03,960 --> 00:08:05,456
Vaya tonter�a.
93
00:08:05,480 --> 00:08:08,010
Y en mi familia no hay
casos de Alzheimer.
94
00:08:12,960 --> 00:08:14,440
�Ser�a mejor...
95
00:08:16,720 --> 00:08:18,680
que viviera aqu�?
96
00:08:22,600 --> 00:08:24,376
�Y d�nde lo metemos?
97
00:08:24,400 --> 00:08:27,056
Las ni�as necesitan
cada vez m�s espacio.
98
00:08:27,080 --> 00:08:29,200
S�, no s�.
99
00:08:32,720 --> 00:08:36,040
51.419 euros.
100
00:08:36,680 --> 00:08:38,640
Es mucho dinero.
101
00:08:39,000 --> 00:08:42,080
Es una mezcla de braquiterapia
y radioterapia.
102
00:08:44,010 --> 00:08:46,576
- �Y la sanidad p�blica?
- Te ponen en fila de espera.
103
00:08:46,600 --> 00:08:48,480
Y aqu� cada d�a cuenta.
104
00:08:49,560 --> 00:08:51,960
- �Y tu hermano no tiene...?
- No.
105
00:08:53,600 --> 00:08:58,096
Si consigo canjear mis acciones
puedo reunir unos 45.000,
106
00:08:58,120 --> 00:09:00,400
pero a�n faltar�n unos 5.000.
107
00:09:01,720 --> 00:09:04,800
- �Y se lo dar�s todo a tu hermano?
- Por supuesto.
108
00:09:05,360 --> 00:09:07,840
�C�mo no voy a hacerlo? Es mi hermano.
109
00:09:12,640 --> 00:09:14,040
Te dar� yo el resto.
110
00:09:18,040 --> 00:09:20,496
No, Pia. No puedo aceptarlo.
111
00:09:20,520 --> 00:09:22,080
Claro que s�.
112
00:09:22,400 --> 00:09:25,040
- Son 5.000.
- No puede ser.
113
00:09:25,520 --> 00:09:27,200
Te los voy a prestar.
114
00:09:28,880 --> 00:09:30,776
Pia, es mucho dinero.
115
00:09:30,800 --> 00:09:33,320
Me las arreglar�, y mi hermano tambi�n.
116
00:09:37,480 --> 00:09:38,720
Listo.
117
00:09:39,400 --> 00:09:41,640
Ya tienes 5.000 en la cuenta.
118
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
No s� qu� decir.
119
00:09:49,320 --> 00:09:50,896
Muchas gracias.
120
00:09:50,920 --> 00:09:52,440
- Bailemos.
- Bien.
121
00:10:41,520 --> 00:10:44,080
5.000 para tratar
el c�ncer de mi hermano.
122
00:10:44,640 --> 00:10:48,176
No es suficiente.
�Con qui�n hablar�s hoy?
123
00:10:48,200 --> 00:10:49,816
Voy a una conferencia.
124
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
�Una conferencia?
125
00:10:52,680 --> 00:10:55,240
Sobre derecho contractual internacional.
126
00:10:56,160 --> 00:10:58,840
5.000 no son m�s que migajas.
127
00:10:59,560 --> 00:11:04,520
Tenemos que sacarle a alguien
como m�nimo unos 100.000.
128
00:11:11,400 --> 00:11:12,880
�Sabes una cosa?
129
00:11:14,680 --> 00:11:16,760
He hablado bien de ti.
130
00:11:18,840 --> 00:11:22,640
Tienes la oportunidad de ascender...
131
00:11:23,000 --> 00:11:25,880
dentro de nuestra organizaci�n.
132
00:11:26,440 --> 00:11:29,360
Pero tendr�s que dar golpes mayores.
133
00:11:31,720 --> 00:11:34,960
No s� c�mo te diste cuenta
de que quise estafarte.
134
00:11:35,600 --> 00:11:40,176
Lo siento por ti,
pero fue bastante f�cil, la verdad.
135
00:11:40,200 --> 00:11:42,495
Me funciona con todas, pero contigo no.
136
00:11:49,400 --> 00:11:51,280
�D�nde est� el dinero?
137
00:11:52,440 --> 00:11:54,040
En la entrada.
138
00:12:16,400 --> 00:12:17,920
�Ad�nde vas?
139
00:12:19,560 --> 00:12:22,240
�Crees que eres mi �nico empleado?
140
00:12:22,400 --> 00:12:23,960
Adi�s.
141
00:12:33,840 --> 00:12:37,296
�Han hablado con el portero?
�Tenemos alg�n sospechoso?
142
00:12:37,320 --> 00:12:39,776
Creo que el portero miente.
143
00:12:39,800 --> 00:12:43,576
La exnovia de Lindberg
dijeron que terminaron rompiendo...
144
00:12:43,600 --> 00:12:45,960
porque �l no dejaba de buscar tipos,
145
00:12:46,120 --> 00:12:48,936
y ahora lo vieron saliendo con un chico.
146
00:12:48,960 --> 00:12:51,080
Hay que dar con ese desconocido.
147
00:12:51,320 --> 00:12:53,400
Pero �por qu� matar�a a Lindberg?
148
00:12:53,520 --> 00:12:56,096
Quiz� se pelearon por algo. Por dinero.
149
00:12:56,120 --> 00:12:58,960
�Tendr� relaci�n esto
con las estafas amorosas?
150
00:12:59,109 --> 00:13:01,616
Las �ltimas v�ctimas
fueron todas mujeres.
151
00:13:01,640 --> 00:13:03,136
Y no las han matado.
152
00:13:03,160 --> 00:13:05,320
Lindberg llevaba drogas encima.
153
00:13:05,480 --> 00:13:09,697
Solo llevaba un poco de coca�na.
Hoy en d�a es algo corriente.
154
00:13:09,721 --> 00:13:12,216
Lindberg pudo abandonar
el local con un tipo...
155
00:13:12,240 --> 00:13:14,856
y al salir a la calle,
seguro que iba cachondo,
156
00:13:14,880 --> 00:13:17,616
pero el chico no ten�a
ning�n inter�s sexual,
157
00:13:17,640 --> 00:13:19,616
solo quer�a drogas,
158
00:13:19,640 --> 00:13:23,976
y lo arre� cuando Lindberg
empez� a bajarse el pantal�n.
159
00:13:24,000 --> 00:13:25,616
Es lo que yo habr�a hecho.
160
00:13:25,640 --> 00:13:26,880
Bien.
161
00:13:27,120 --> 00:13:31,576
Traigan al portero para interrogarlo,
a ver si sabemos a qui�n protege.
162
00:13:31,600 --> 00:13:32,680
Bien.
163
00:13:33,059 --> 00:13:34,066
Los acompa�o.
164
00:13:34,090 --> 00:13:36,114
No puedo hacer extras. Semana blanca.
165
00:13:36,138 --> 00:13:37,536
Mierda, la semana blanca.
166
00:13:37,560 --> 00:13:41,600
Nadie har� horas extra.
Este grupo hace demasiadas ya.
167
00:13:43,920 --> 00:13:46,480
- �Por qu� se mete en todo?
- �Bingo?
168
00:13:46,920 --> 00:13:49,096
No me cae bien. Me pone nervioso.
169
00:13:49,120 --> 00:13:50,921
No suele quedarse mucho tiempo.
170
00:13:50,945 --> 00:13:53,776
- Eso quiere decir algo.
- De ah� le viene el apodo.
171
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
�De d�nde?
172
00:13:55,719 --> 00:13:58,696
De que siempre aparece
en un lugar nuevo y �bingo!
173
00:13:58,720 --> 00:14:02,000
�Qu� hace aqu�?
Es un polic�a con experiencia.
174
00:14:04,760 --> 00:14:06,096
Masca bastante chicle.
175
00:14:06,120 --> 00:14:08,296
- �Crees que bebe?
- Podr�a ser.
176
00:14:08,320 --> 00:14:12,616
No soporto a m�s alcoh�licos.
�l sospechaba que t� beb�as.
177
00:14:12,640 --> 00:14:13,656
�Yo?
178
00:14:13,680 --> 00:14:16,200
Porque te vas pronto y llegas tarde.
179
00:14:28,720 --> 00:14:30,200
�Corre!
180
00:14:31,880 --> 00:14:33,096
Yo me ocupo de eso.
181
00:14:33,120 --> 00:14:34,356
- �Quieto!
- �Quieto!
182
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
�Pare ya!
183
00:14:37,080 --> 00:14:39,280
- �Corre!
- Qu�dese quieto. C�lmese.
184
00:15:19,840 --> 00:15:23,496
Sospechoso de 30 a 40 a�os.
Delgado, mide sobre 1,75...
185
00:15:23,520 --> 00:15:26,360
y lleva un abrigo
de color tostado claro.
186
00:15:29,320 --> 00:15:31,040
Se escap�.
187
00:15:31,240 --> 00:15:32,657
Casi lo atrapo,
188
00:15:32,681 --> 00:15:35,456
pero me dio una patada
en el est�mago y me ca�.
189
00:15:35,480 --> 00:15:37,336
Y no se te ocurri� pedir ayuda.
190
00:15:37,360 --> 00:15:39,816
- Dilo de una vez, anda.
- �Qu�?
191
00:15:39,840 --> 00:15:43,920
Que fue culpa m�a,
y ponlo en el informe.
192
00:15:44,080 --> 00:15:47,336
Tambi�n puedes poner que ol�a
a alcohol por la ma�ana...
193
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
y as� quiz� te libres de m�.
194
00:15:54,760 --> 00:15:58,040
Y ese tipo no me dio una patada,
pero me da igual.
195
00:15:58,280 --> 00:16:01,936
Es que no pude correr m�s.
196
00:16:01,960 --> 00:16:03,920
No importa. Sube al coche.
197
00:16:05,760 --> 00:16:06,960
Bien.
198
00:16:12,880 --> 00:16:16,680
Todos tus activos est�n
en la mansi�n y en sus terrenos.
199
00:16:17,240 --> 00:16:18,576
�Cu�nto terreno?
200
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
Tierra cultivable, unas 400.
201
00:16:21,680 --> 00:16:23,856
Y de bosque quiz� a�n m�s,
202
00:16:23,880 --> 00:16:26,256
quiz� unas 3.000.
203
00:16:26,280 --> 00:16:28,257
Necesito el dinero a corto plazo,
204
00:16:28,281 --> 00:16:31,376
y esos activos no se convierten
en dinero al instante.
205
00:16:31,400 --> 00:16:33,296
S�, lo malo de las fincas forestales...
206
00:16:33,320 --> 00:16:35,816
es que solo producen
ganancias dos veces al a�o.
207
00:16:35,840 --> 00:16:37,416
Somos tres hermanos.
208
00:16:37,440 --> 00:16:40,000
Un juez adjunto de Turku, yo,
209
00:16:40,480 --> 00:16:43,856
y ayudamos a Axel
porque �l cuida de nuestra finca.
210
00:16:43,880 --> 00:16:46,120
S�, la herencia no se ha repartido.
211
00:16:46,686 --> 00:16:49,016
Axel sufri� un infarto antes de Navidad,
212
00:16:49,040 --> 00:16:50,136
pero no habla del tema.
213
00:16:50,160 --> 00:16:53,440
Bien. Lo del infarto est� bien.
214
00:16:53,760 --> 00:16:56,360
�Escribimos el correo
electr�nico de Axel?
215
00:16:56,760 --> 00:16:58,440
�Deber�a ense�arlo?
216
00:16:59,680 --> 00:17:01,160
No hace falta.
217
00:17:01,520 --> 00:17:04,240
Basta con que lo menciones.
218
00:17:05,240 --> 00:17:07,616
�Cu�nto cuesta una cosechadora?
219
00:17:07,640 --> 00:17:08,880
Espera.
220
00:17:10,200 --> 00:17:13,120
Uy, car�sima. Pasa de medio mill�n.
221
00:17:15,120 --> 00:17:18,696
�Y Axel no tiene dinero
para la cuota del cr�dito,
222
00:17:18,720 --> 00:17:20,000
que son... 30.000?
223
00:17:20,480 --> 00:17:24,856
A finales de mes recibir� los 50.000
de la explotaci�n forestal,
224
00:17:24,880 --> 00:17:29,337
pero ahora necesitamos
los 30.000 que faltan.
225
00:17:29,361 --> 00:17:31,816
- �Y el pago vence en dos semanas?
- Justo.
226
00:17:31,840 --> 00:17:34,696
Y cuando tengamos el dinero
en nuestra cuenta,
227
00:17:34,720 --> 00:17:36,896
lo devolveremos seg�n lo acordado.
228
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
Antes de que pidas m�s.
229
00:17:38,920 --> 00:17:41,120
Vamos a ganar mucho dinero.
230
00:17:42,191 --> 00:17:44,511
Podremos ir adonde queramos.
231
00:17:47,320 --> 00:17:49,160
�Qu� est�s pensando?
232
00:17:49,800 --> 00:17:52,040
No, esto son solo negocios.
233
00:17:54,040 --> 00:17:56,696
No entiendes lo que nos jugamos en esto...
234
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
ni c�mo son mis jefes de verdad.
235
00:17:59,360 --> 00:18:00,840
No los provoques.
236
00:18:01,680 --> 00:18:06,960
Si no soy �til para ellos,
t� tampoco lo ser�s para m�.
237
00:18:08,128 --> 00:18:09,576
- Pi�nsalo.
- Pero Eve...
238
00:18:09,600 --> 00:18:10,720
No.
239
00:18:14,640 --> 00:18:16,600
Ve a trabajar ya.
240
00:18:19,160 --> 00:18:20,680
Ve.
241
00:18:40,160 --> 00:18:41,840
Ya est�.
242
00:18:42,360 --> 00:18:44,800
Lo devolver� con intereses.
243
00:18:45,080 --> 00:18:47,496
Desde luego que s�, claro.
244
00:18:47,520 --> 00:18:50,080
Por favor, firma el documento.
245
00:18:51,360 --> 00:18:53,840
�Por qu� va este dinero a Lituania?
246
00:18:54,327 --> 00:18:56,164
No puede aparecer tanto dinero de pronto...
247
00:18:56,188 --> 00:18:57,974
en una cuenta
de un funcionario del Supo.
248
00:18:58,617 --> 00:19:00,559
Para los empresarios es distinto.
249
00:19:01,520 --> 00:19:03,496
Johannes Dahl.
250
00:19:03,520 --> 00:19:06,880
T� y tus hermanos tienen
una finca muy valiosa.
251
00:19:07,040 --> 00:19:10,656
Es cierto. Y un d�a,
ser� para alguno de nosotros.
252
00:19:10,680 --> 00:19:13,776
Me pregunto a cu�l de ellos le tocar�.
253
00:19:13,800 --> 00:19:15,680
Supongo que a m�.
254
00:19:16,440 --> 00:19:18,760
Ser� un cambio de vida total.
255
00:19:18,880 --> 00:19:22,440
Tendr� que dejar mi trabajo
y vender el departamento de Helsinki.
256
00:19:23,840 --> 00:19:26,280
�Con qui�n te ir�s a vivir all�?
257
00:19:27,560 --> 00:19:29,320
Ya veremos.
258
00:19:29,680 --> 00:19:31,960
Podr�a ser maravilloso.
259
00:19:32,320 --> 00:19:34,360
�Ser la se�ora de una mansi�n?
260
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
Podr�a vender mi empresa.
261
00:19:40,480 --> 00:19:42,120
Vamos a la cama.
262
00:19:51,680 --> 00:19:54,937
- Espera, dame un abrazo.
- �Claro!
263
00:19:54,961 --> 00:19:57,976
Baja a toda velocidad
y por las pistas m�s peligrosas.
264
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
- S�, s�. Hola.
- Hola.
265
00:20:02,120 --> 00:20:03,640
- Hola.
- Hola.
266
00:20:05,600 --> 00:20:08,577
- Buen viaje. Hasta la otra semana.
- Divi�rtete.
267
00:20:08,601 --> 00:20:11,296
- Haz fotos de las pistas.
- Las ver�s en Instagram.
268
00:20:11,320 --> 00:20:14,200
- Gracias.
- De nada. No te preocupes.
269
00:20:31,480 --> 00:20:34,096
Hola. Ya estoy libre.
270
00:20:34,120 --> 00:20:36,016
- �Cu�ndo?
- Ahora.
271
00:20:36,040 --> 00:20:38,880
- Voy para all�.
- Bien.
272
00:21:02,120 --> 00:21:05,400
- Hac�a mucho tiempo.
- Estuvo bien.
273
00:21:05,800 --> 00:21:08,720
- Solo bien?
- Un polvo estupendo.
274
00:21:12,880 --> 00:21:16,880
Mi marido muri�, as� que desde entonces.
275
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
Lo siento.
276
00:21:22,880 --> 00:21:26,320
�Y esto? Est�s toda magullada.
277
00:21:27,640 --> 00:21:29,840
�Qu� estuviste haciendo?
278
00:21:30,760 --> 00:21:32,800
Tuve un altercado con un gorila.
279
00:21:32,960 --> 00:21:35,520
- �Y qui�n gan�?
- Adivina.
280
00:21:36,840 --> 00:21:38,136
Bien.
281
00:21:38,160 --> 00:21:41,600
Esto es como salir con una mafiosa.
282
00:21:42,240 --> 00:21:45,216
Cuidadito, o te machaco tambi�n.
283
00:21:45,240 --> 00:21:47,480
Creo que ya lo hiciste.
284
00:23:07,760 --> 00:23:10,376
Son las 9:10 de la ma�ana.
285
00:23:10,400 --> 00:23:14,176
Est�n presentes los sargentos
Veksi Sorvali y Onerva Nykanen.
286
00:23:14,200 --> 00:23:16,680
Interrogatorio de Jaako Raty.
287
00:23:18,600 --> 00:23:22,816
Est� aqu� por el asesinato
de Sam Lindberg...
288
00:23:22,840 --> 00:23:26,160
y por oponer resistencia
violenta a la autoridad.
289
00:23:26,520 --> 00:23:28,320
�Qu� hac�a en aquel lugar?
290
00:23:30,960 --> 00:23:33,736
�Qui�n era el hombre que iba a verlo...
291
00:23:33,760 --> 00:23:36,440
y por qu� motivo le dijo que huyera?
292
00:23:36,680 --> 00:23:38,400
�C�mo se llama?
293
00:23:41,160 --> 00:23:43,280
Se me est� acabando la paciencia.
294
00:23:46,640 --> 00:23:50,176
Sabemos que �l se fue con Lindberg
la noche que lo mataron.
295
00:23:50,200 --> 00:23:53,040
Tenemos testigos
e im�genes de la c�mara.
296
00:23:56,871 --> 00:23:59,496
No se acordaba de las c�maras
de vigilancia.
297
00:23:59,520 --> 00:24:03,136
- �Y si ya sabemos qui�n es �l?
- Yo no estar�a aqu�.
298
00:24:03,160 --> 00:24:04,880
�Y si se equivoca?
299
00:24:06,520 --> 00:24:10,520
�Y si pasa esta noche en una celda
y as� lo piensa mejor?
300
00:24:11,680 --> 00:24:14,800
El interrogatorio finaliza
a las 9:12 de la ma�ana.
301
00:24:24,480 --> 00:24:25,856
Fue bien.
302
00:24:25,880 --> 00:24:29,256
- �Por qu� lo dices?
- Porque lo interrogaste bien.
303
00:24:29,280 --> 00:24:31,576
�Cre�as que iba a hacerlo mal?
304
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
Solo quiero ser amable.
305
00:24:33,720 --> 00:24:37,176
Lo hice mal y solo
lo dices por ser amable.
306
00:24:37,200 --> 00:24:39,816
�Sabes qu�? Tu autocompasi�n da asco.
307
00:24:39,840 --> 00:24:43,520
- Ahora s� dijiste la verdad.
- Vete a casa y c�lmate.
308
00:24:54,760 --> 00:24:56,736
Es que no lo entiendo.
309
00:24:56,760 --> 00:24:59,160
Quiz� fue una hemorragia cerebral.
310
00:25:06,120 --> 00:25:07,160
�Qu� pasa?
311
00:25:08,240 --> 00:25:11,280
En serio, dime. �No le hiciste nada?
312
00:25:21,413 --> 00:25:23,096
Debemos tomarnos un descanso.
313
00:25:23,120 --> 00:25:25,306
Es imposible relacionarme con Helena.
314
00:25:25,330 --> 00:25:27,896
El extracto bancario refleja los retiros.
315
00:25:27,920 --> 00:25:29,976
No pueden rastrearlas hasta nosotros.
316
00:25:30,000 --> 00:25:32,530
Solo queda esto,
un pagar� firmado por m�.
317
00:25:40,240 --> 00:25:43,280
Pap�, es una enfermedad progresiva.
318
00:25:44,320 --> 00:25:49,040
Tengo medicaci�n,
ya me siento mucho mejor.
319
00:25:49,960 --> 00:25:51,880
Y no tienen lugar en casa.
320
00:25:52,400 --> 00:25:53,920
Nos arreglaremos.
321
00:25:54,720 --> 00:25:57,800
- �Y mi casa qu�?
- La alquilaremos.
322
00:25:58,200 --> 00:25:59,789
�Y tendr� que pagarte a ti?
323
00:26:00,640 --> 00:26:02,096
S�, algo.
324
00:26:02,120 --> 00:26:05,160
Pagarle alquiler al polic�a pobre.
325
00:26:06,720 --> 00:26:10,760
- Si ni siquiera nos apreciamos.
- Pero las ni�as te quieren.
326
00:26:10,880 --> 00:26:12,240
Y t� a ellas.
327
00:26:14,200 --> 00:26:16,600
No. Ni hablar.
328
00:26:16,880 --> 00:26:18,296
�Jam�s!
329
00:26:18,320 --> 00:26:20,680
No pienso irme de mi casa.
330
00:27:29,920 --> 00:27:32,640
Quiz� se fue de viaje.
331
00:27:33,000 --> 00:27:34,480
Podr�a ser.
332
00:27:35,240 --> 00:27:37,976
Si Helena nunca ha faltado al trabajo...
333
00:27:38,000 --> 00:27:39,640
y no contesta el tel�fono,
334
00:27:40,280 --> 00:27:44,336
�por qu� no vino su hermana,
ya que tiene llaves del apartamento?
335
00:27:44,360 --> 00:27:47,576
No se atrevi�.
Cree que su hermana est� muerta.
336
00:27:47,600 --> 00:27:50,840
Cualquier agente podr�a
haberse ocupado de esto.
337
00:27:57,440 --> 00:27:58,896
Espera aqu�.
338
00:27:58,920 --> 00:28:02,456
Puedo entrar tambi�n,
llevo 15 a�os en la Polic�a.
339
00:28:02,480 --> 00:28:05,880
No se trata de poder o no.
No debemos alterar nada.
340
00:28:06,040 --> 00:28:08,640
�No va a venir Onerva?
341
00:28:08,960 --> 00:28:11,640
Es una chica atractiva.
342
00:28:14,440 --> 00:28:16,680
Vaya, f�jate en eso.
343
00:28:26,240 --> 00:28:27,336
Hola.
344
00:28:27,360 --> 00:28:29,696
Necesitamos a la Cient�fica.
345
00:28:29,720 --> 00:28:31,240
S�, adi�s.
346
00:28:36,720 --> 00:28:39,080
Parece obra de profesionales.
347
00:28:45,200 --> 00:28:46,880
�Tienes n�useas?
348
00:28:47,680 --> 00:28:50,640
No, solo pens� en una ex.
349
00:28:52,320 --> 00:28:54,960
En si fuese ella la muerta.
350
00:28:55,560 --> 00:28:56,680
Bien.
351
00:28:58,520 --> 00:29:00,640
Ya no estamos juntos.
352
00:29:02,040 --> 00:29:06,440
A veces viene a casa a recoger
cosas cuando yo no estoy.
353
00:29:07,360 --> 00:29:10,640
La llamo por tel�fono, pero no contesta.
354
00:29:12,520 --> 00:29:16,240
Antes tomaba una cerveza tras otra.
355
00:29:16,440 --> 00:29:18,240
Ya te imaginas.
356
00:29:18,880 --> 00:29:22,960
Por suerte, tengo un perro.
Me hace compa��a.
357
00:29:24,640 --> 00:29:28,376
No tienes que fingir,
s� que este ser� mi �ltimo puesto.
358
00:29:28,400 --> 00:29:31,936
A un tipo de mi edad ya
no lo quieren en ning�n lugar.
359
00:29:31,960 --> 00:29:34,800
Y si huelo a alcohol, me echan seguro.
360
00:29:35,160 --> 00:29:38,808
Pero no he tomado ni una cerveza
desde que estoy con ustedes.
361
00:29:42,241 --> 00:29:44,336
No hay signos externos de violencia.
362
00:29:44,360 --> 00:29:47,160
- �Y si la estrangularon?
- Se notar�a.
363
00:29:47,840 --> 00:29:49,429
En el cuello y en los ojos.
364
00:29:51,880 --> 00:29:54,256
Le hicieron la autopsia,
365
00:29:54,280 --> 00:29:56,928
aunque como familiar directa,
no di permiso.
366
00:29:57,120 --> 00:30:01,000
A veces se hace simplemente
por motivos forenses.
367
00:30:02,040 --> 00:30:04,360
Es una falta de respeto.
368
00:30:05,640 --> 00:30:07,040
Lo comprendo.
369
00:30:08,520 --> 00:30:09,776
�Por qu�?
370
00:30:09,800 --> 00:30:12,920
Hab�a que comprobar si era un homicidio.
371
00:30:13,280 --> 00:30:15,320
�Qui�n iba a querer matarla?
372
00:30:15,600 --> 00:30:17,976
Era la persona m�s amable del mundo.
373
00:30:18,000 --> 00:30:19,080
No lo s�.
374
00:30:21,120 --> 00:30:24,480
- �Se ve�a con alguien?
- Con nadie en serio.
375
00:30:25,160 --> 00:30:27,600
S�, ten�a alguna cita de Tinder.
376
00:30:28,080 --> 00:30:30,200
�Conoci� a alguna de sus citas?
377
00:30:30,720 --> 00:30:31,720
No.
378
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
No habl�bamos de eso.
379
00:30:35,200 --> 00:30:39,240
Ella ten�a una peluquer�a
y viv�a discretamente.
380
00:30:41,120 --> 00:30:43,120
Un poco aislada tambi�n.
381
00:30:44,040 --> 00:30:45,536
�Y en el plano econ�mico?
382
00:30:45,560 --> 00:30:48,384
�Hizo alg�n gasto
extraordinario recientemente?
383
00:30:50,600 --> 00:30:52,520
No tengo ni idea de eso.
384
00:30:55,600 --> 00:30:58,376
�Han encontrado algo en la autopsia?
385
00:30:58,400 --> 00:31:00,920
La causa de la muerte a�n no est� clara.
386
00:31:05,240 --> 00:31:09,096
Ay... �No quedamos
en que t� te encargar�as de las autopsias?
387
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
Y t� de los tejados.
388
00:31:15,920 --> 00:31:19,320
Vino uno nuevo de los suyos,
pero se fue enseguida.
389
00:31:19,960 --> 00:31:21,040
Bingo.
390
00:31:22,960 --> 00:31:25,016
�Sospechan que la mataron...
391
00:31:25,040 --> 00:31:28,280
solo porque la colcha
estaba bien puesta?
392
00:31:28,920 --> 00:31:30,015
No se llevaron nada...
393
00:31:30,039 --> 00:31:32,776
ni parec�a que hubiera estado
all� alguien m�s.
394
00:31:32,800 --> 00:31:36,160
Tampoco se hall� esperma.
�Y en las s�banas?
395
00:31:36,680 --> 00:31:38,600
Los t�cnicos dicen que no.
396
00:31:39,920 --> 00:31:43,400
No la estrangularon,
como ya se habr�n dado cuenta.
397
00:31:43,720 --> 00:31:44,760
�Y entonces?
398
00:31:46,240 --> 00:31:50,160
Seg�n la autopsia,
fue un paro card�aco repentino.
399
00:31:50,400 --> 00:31:52,080
�Fue muerte natural?
400
00:31:55,120 --> 00:31:59,200
La verdad, no estoy segura.
401
00:32:00,600 --> 00:32:02,416
Esto es el seno carot�deo.
402
00:32:02,440 --> 00:32:05,320
La arteria car�tida se bifurca aqu�.
403
00:32:06,120 --> 00:32:09,826
Aqu� tambi�n est� el nervio que va
al coraz�n, el nervio vago.
404
00:32:10,040 --> 00:32:13,840
Si se frota despacio,
el ritmo card�aco disminuye.
405
00:32:15,480 --> 00:32:19,160
Si se presiona fuerte,
el coraz�n reacciona parando.
406
00:32:19,960 --> 00:32:22,976
Que un amateur lo golpee
ser�a pura casualidad,
407
00:32:23,000 --> 00:32:25,176
pero a veces un portero o un polic�a...
408
00:32:25,200 --> 00:32:27,707
pueden hacerlo
para inmovilizar a alguien.
409
00:32:27,731 --> 00:32:30,416
Si se ejerce presi�n
a ambos lados del cuello,
410
00:32:30,440 --> 00:32:31,558
el coraz�n se para.
411
00:32:32,120 --> 00:32:34,176
�Y no queda ni rastro?
412
00:32:34,200 --> 00:32:37,800
Normalmente s�,
marcas de la ropa o de un reloj.
413
00:32:38,880 --> 00:32:41,960
Claro que si estaban
desnudos, entonces quiz� no.
414
00:32:46,000 --> 00:32:47,680
�Qu� dijo la forense?
415
00:32:47,800 --> 00:32:50,696
No est� claro y hay que investigar m�s.
416
00:32:50,720 --> 00:32:52,400
Pero �por qu� se inclina?
417
00:32:52,520 --> 00:32:55,336
Dice que debe comprobarse
si fue un asesinato.
418
00:32:55,360 --> 00:32:57,080
Pero �qu� dijo en concreto?
419
00:32:57,968 --> 00:33:01,416
Que ser�a coincidencia
que un amateur golpeara ese nervio.
420
00:33:01,440 --> 00:33:04,937
No quiero otro asesinato sin resolver.
421
00:33:04,961 --> 00:33:07,736
Lo mantendremos como investigaci�n
de una muerte normal...
422
00:33:07,760 --> 00:33:09,376
mientras no aparezca nada nuevo.
423
00:33:09,400 --> 00:33:10,912
Ya apareci�.
424
00:33:10,936 --> 00:33:11,976
�Qu�?
425
00:33:12,000 --> 00:33:15,016
Ella hab�a retirado tres
grandes sumas de dinero,
426
00:33:15,040 --> 00:33:17,570
y la �ltima fue el d�a
antes de su muerte.
427
00:33:17,680 --> 00:33:20,160
�30.000 euros!
428
00:33:21,640 --> 00:33:24,417
�No es normal teniendo una empresa?
429
00:33:24,441 --> 00:33:26,256
Esas sumas no figuran en contabilidad,
430
00:33:26,280 --> 00:33:28,376
aunque se retiraron
de una cuenta de empresa.
431
00:33:28,400 --> 00:33:30,136
�Y si no tuvo tiempo de anotarlo?
432
00:33:30,160 --> 00:33:32,440
Los vecinos no oyeron ni vieron nada.
433
00:33:32,600 --> 00:33:34,496
�Y las redes sociales?
434
00:33:34,520 --> 00:33:38,640
Nada especial,
solo fotos de bebidas y peinados.
435
00:33:39,280 --> 00:33:43,120
Ninguna amistad nueva.
No ten�a mucha actividad.
436
00:33:43,276 --> 00:33:45,136
La hermana es la �nica heredera,
437
00:33:45,160 --> 00:33:47,576
pero no la vi muy
interesada en su dinero.
438
00:33:47,600 --> 00:33:50,296
Vamos al departamento de nuevo,
quiz� encontramos algo.
439
00:33:50,320 --> 00:33:53,856
�No suelen tener las peluquer�as
un registro de clientes?
440
00:33:53,880 --> 00:33:54,936
Mirar� a ver.
441
00:33:54,960 --> 00:33:57,840
Investiguemos tambi�n a los clientes.
442
00:33:58,280 --> 00:33:59,440
Bien.
443
00:34:02,640 --> 00:34:04,400
Est� muy ordenado.
444
00:34:06,080 --> 00:34:07,840
Quiz� demasiado.
445
00:34:08,480 --> 00:34:09,720
S�.
446
00:34:10,520 --> 00:34:13,480
- Nuestra casa no lo est� tanto.
- Ni la nuestra.
447
00:34:26,200 --> 00:34:29,360
�Y la muerte? �Crees que fue natural?
448
00:34:30,080 --> 00:34:32,480
Tal vez, o quiz� no.
449
00:34:33,920 --> 00:34:36,080
Al menos le faltan 30.000.
450
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
S�.
451
00:35:57,880 --> 00:35:59,960
�Qu� le pasa?
452
00:36:06,440 --> 00:36:08,880
�Qu� le pasa, se�or?
453
00:36:13,520 --> 00:36:15,480
Soy un asesino.
454
00:36:21,511 --> 00:36:29,511
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp.
33628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof