Original subtitles

‫أنا في حالة إنكار‬ ‫بشأن مسألة المغادرة‬

‫- سنعود‬ ‫- حسناً‬

‫مهلاً، لا يمكنك المغادرة بعد‬

‫- علينا تأدية مصافحتنا السرية‬ ‫- ليس لدينا مصافحة سرية‬

‫هذا مدى سريّتها‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- أحبك‬

‫اسمح لي بالبقاء أيضاً‬ ‫أرجوك يا (إيش)‬

‫أين يفترض بي الذهاب يا رجل؟‬

‫ستحتاج إليها في الخلاء‬

‫"يسعدني أن مكاني المفضل‬ ‫هو مكانك المفضل"‬

‫المكتبة هي المكان الوحيد‬ ‫حيث يمكنني رؤية كيف كانت الحياة في السابق‬

‫الدين موجود دائماً‬

‫على عكس المغفرة‬

‫- من المريض؟‬ ‫- (جوي) يعاني حمى طفيفة‬

‫- مجرد جرثومة صغيرة‬ ‫- أمي‬

‫أبي؟‬

‫- (جو)؟ (جوي)؟‬ ‫- (جوي)! (جوي)!‬

‫مهما كان الأمر‬ ‫فهو يتحرك بسرعة‬

‫ويصيب حتى أولئك‬ ‫الذين نجوا في المرة الأولى‬

‫(هيذر)‬

‫كنت أعرف أنك ستعودين إلينا‬

‫أين (رايف)؟‬

‫لقد مات‬

‫"العام ٢٠"‬

‫هل يمكنك البدء من البداية؟‬

‫لقد أحببته‬

‫منذ اللحظة التي رأيته فيها‬ ‫في السادسة من عمري‬

‫عندها بدأ كل شيء‬

‫لقد أحبك‬

‫كما قال أبي‬ ‫توجهنا في السيارة شمالاً‬

‫"لم نر شخصاً حياً آخر"‬

‫"عثرنا على شاطئ جميل"‬

‫"وبدا الأمر لفترة طويلة‬ ‫أننا لن نغادر"‬

‫"كنا نعلم أننا تخلفنا عن وعدنا‬ ‫في العودة إلى الديار قبل البرد"‬

‫"لكن شعرنا بأننا واصلنا تقديم الوعود‬ ‫لبعضنا البعض، كل يوم"‬

‫كما كنا متأكدين أننا لم نخرج إلى العالم‬ ‫لنكون وحيدين كما هو الحال في (سان لوبو)‬

‫لذا بدأنا البحث‬

‫"وكانت كل المدن‬ ‫على طول الساحل متشابهة"‬

‫"خالية..."‬

‫"غير مأهولة"‬

‫ماذا توقعت؟‬

‫"في كل مدينة‬ ‫عثرنا على شيء متروك"‬

‫"بدا... بالنسبة إلينا"‬

‫- هذا المكان رائع‬ ‫- أتساءل ماذا صنعوا هنا‬

‫أعتقد أنه كان مطحنة خشب‬

‫- صدى!‬ ‫- مرحباً‬

‫"لم نكن نعرف معنى الأرقام"‬

‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- لماذا؟‬

‫"لكننا عرفنا أن الأسهم‬ ‫كانت اتجاهات لا يمكن تجاهلها"‬

‫"رأيناها مرسومة على صخور وأرصفة"‬

‫- إنهم رائعون‬ ‫- مهلاً، أنا سأقود‬

‫كلا، لن تفعلي ذلك‬

‫لكن أينما ذهبنا‬

‫ظلت الأسهم توجهنا إلى لا مكان‬

‫"أخذنا بحثنا عن الناس‬ ‫إلى أبعد مما خططنا له"‬

‫"لذا قررنا الاستقرار‬ ‫في مكان واحد"‬

‫هذا أفضل بكثير من أحلامي‬

‫"لكن أدركنا أنها كانت محطتنا الأخيرة‬ ‫قبل العودة إلى الديار"‬

‫"كنا نخطط للعودة إلى الديار"‬

‫هل تشعر بالجوع؟‬

‫(رايف)!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- شجرة (طقسوس برافوليا)‬

‫أحد الأشياء القليلة التي تعلمتها‬ ‫في المدرسة قبل (جوي)‬

‫- الضرائب... آسف، ماذا؟‬ ‫- وشجرة طقسوس المحيط الهادئ‬

‫واحدة من أكثر الأشجار الشافية‬ ‫المعروفة للبشر‬

‫كل جزء من هذه الشجرة السحرية‬ ‫قادر على الشفاء‬

‫من الجروح المفتوحة‬ ‫إلى السعال السيئ‬

‫حقاً؟‬ ‫علينا أن نأخذ القليل منها لـ(مولي)‬

‫سأذهب لرؤية ما إن كان هناك المزيد‬ ‫اقطعها من هنا‬

‫- من هنا؟‬ ‫- أجل‬

‫(رايف)؟‬

‫انتظر!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- رأيت أحداً‬

‫"ماذا؟ رأيت شخصاً ما؟‬ ‫هناك شخص هنا؟"‬

‫علينا مراقبة المكان‬ ‫علينا التناوب على النوم الليلة‬

‫أعطيني الطعام الآن وإلا...‬

‫اخبرينا بكل شيء‬

‫هناك ما يكفي من الطعام للمشاركة‬ ‫ليس عليك الإمساك به بهذا الشكل، أرجوك‬

‫- المشاركة، إنه الأخذ أو الموت‬ ‫- كلا، نحن نبحث عن آخرين‬

‫- كلا!‬ ‫- آخرون؟ لا يوجد آخرون‬

‫- توقّف‬ ‫- كلا، كلا!‬

‫لم أقصد أن أفعل ذلك‬

‫لم يجدر به محاولة المقاومة‬

‫- (رايف)! دعني أنقلك إلى مكان آمن، اتفقنا؟‬ ‫- أريدك أن تكوني بخير‬

‫- قولي لي إنك ستكونين بخير‬ ‫- لن أكون بخير‬

‫لا أعرف ماذا أفعل‬

‫- قل اسمي، أرجوك‬ ‫- (هيذر)‬

‫(هيذر)، (هيذر)‬

‫"(هيذر)"‬

‫كلا، كلا!‬ ‫أرجوك ابق معي، أرجوك!‬

‫ابق معي أرجوك‬

‫"تعطلت السيارة الرباعية، واستغرقني الأمر‬ ‫أسابيع متواصلة للعودة سيراً على الديار"‬

‫رافقني (رايف) في رحلتي‬ ‫أقسم بذلك‬

‫أوصلني إلى الديار‬

‫لا بأس، لا بأس‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل‬

‫- (هيذر بوبيذر)‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لم ينادني أبي بهذا الاسم‬ ‫منذ زمن طويل‬

‫لماذا لم أحصل على لقب؟‬

‫لديك لقب، (جوجو)‬

‫صحيح، لقد نسيت‬

‫عقلي في حالة ارتباك‬

‫لا بأس، فهو يستحق استراحة‬ ‫بعد كل هذه السنوات من العمل الشاق‬

‫- يعتقد أبي أنني سأموت‬ ‫- لا تقل هذا الكلام‬

‫- ذهب ليحضر لك الدواء‬ ‫- كلا‬

‫أرى ذلك في عينيه‬

‫لا ينظر إلي بنفس الطريقة‬

‫أكاد أشعر بأنني مت بالفعل‬

‫يريدك أن تعود للقفز من على المنحدرات‬ ‫وتسلق الأشجار‬

‫هذا ما يقوله وجهه‬ ‫أسرع، تحسّن‬

‫- أتحسّن؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫استمر في قول ذلك‬

‫هذا كل شيء؟‬

‫- مرحباً أيها الصغير، سأبذل كل ما بوسعي‬ ‫- أبي، لقد عدت‬

‫أجل، بعد جولة تسوقي في المدينة‬ ‫ستكون بخير‬

‫اهدأ يا (جوجو)‬

‫- أبي، ستخيفه‬ ‫- ماذا تعنين بكلامك؟‬

‫- أنت تخيفني‬ ‫- سأعطيه مناعتي‬

‫أعطيت (مولي) كل شيء من شجرة الطقسوس‬ ‫وهي تصنع الدواء الآن‬

‫ماذا لو لم ينجح الدواء بشفائه؟‬

‫لا أعرف، لكن فات الأوان‬ ‫على تزويده بالمناعة‬

‫- أنت تدرك ذلك‬ ‫- يجب أن أنقذه‬

‫- يجب أن أنقذكم جميعاً‬ ‫- هذه ليست وظيفتك‬

‫بالطبع إنها وظيفتي‬

‫نخبك يا (رايف)‬

‫وهذا نخب أختك‬

‫التي لا تزال معي‬

‫استريحي يا (إيفي)، أنا هنا‬

‫- (مولي)!‬ ‫- (إيش)؟‬

‫- قالت (هيذر) إنك تحاولين؟‬ ‫- نعم من شجرة طقسوس‬

‫- لن أعرف النتيجة قبل يوم أو اثنين‬ ‫- لا يمكنه الانتظار، حرارته مرتفعة‬

‫حسناً‬

‫- (مولي)!‬ ‫- حسناً، حسناً، دعني أفكر‬

‫يحتاج إلى حمام ثلج، في الحال‬

‫هيا‬

‫آسف على الإزعاج‬ ‫أعرف أن (إيفي) مريضة أيضاً‬

‫كنت أنا و(مورين)‬ ‫نتناوب على العمل هناك‬

‫حرارة (جوي) لا تنخفض‬ ‫سآخذه إلى بركة رعاة البقر‬

‫- هل تحتاج إلى مساعدة في حمله؟‬ ‫- كلا‬

‫لماذا أتيت إلي؟‬

‫لأنك رجل مؤمن وأنا لست كذلك‬

‫قد أحتاج إلى استعارة بعضاً من إيمانك‬

‫إن كان الرب موجوداً‬ ‫أشعر بأن هذا عقاب‬

‫الرب ليس في الألم‬ ‫بل في الرحمة‬

‫المشكلة الوحيدة يا (خورخي)‬

‫أنني عاجز عن إيجاد أي رحمة‬

‫ها أنت ذا‬

‫هل...‬

‫هل أحلّق؟‬

‫نعم يا (جوجو)، أنت تحلّق‬

‫- هل تعرفين سبب نجاح العلاج؟‬ ‫- إنها سلالة من الفيروس...‬

‫التي تجعلنا نبدأ من جديد‬ ‫منذ كل هذه السنوات، لكنها...‬

‫أضعف بطبيعتها‬

‫- لذا أعطتنا فرصة‬ ‫- ليس للجميع‬

‫كلا، ليس كل شيء ينجح مع الجميع‬ ‫يا (هيذر)، أتمنى لو هذا ممكناً‬

‫أردت الاطمئنان على شعبي‬

‫إنهم في حالة جيدة جداً‬ ‫(مولي) مذهلة‬

‫اعتقدت حقاً أنني وصلت إلى النهاية‬

‫وأنا أيضاً، في الغابة‬

‫عليك أن تجد حلاً لهذا الشعور‬

‫- البقاء على قيد الحياة؟‬ ‫- أجل‬

‫مهلاً، قد يبدو كلامي جنونياً لكن...‬

‫هل تمانعين أن أسألك عن شكله؟‬

‫كان يائساً‬

‫كان من الصعب رؤية‬ ‫الشخص تحت الأوساخ‬

‫ولا أعرف‬

‫شعرت بأنه لم يعد هناك‬ ‫إنسان داخله‬

‫- هذا تأثير هذا العالم‬ ‫- الشيء الوحيد الذي استمر في رؤيته‬

‫هو الذهب الموجود في وشمه‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالتأكيد، سأكون بخير‬

‫مرحباً يا (كوري)‬ ‫تبدو كأنك رأيت شبحاً‬

‫ما زلت أتعافى‬

‫الراحة أفضل صديق لك‬

‫- أفضل صديق؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫- (مولي)؟‬ ‫- أجل‬

‫هل احتفظت يوماً بسر‬ ‫كنت تعلمين أنه لا يمكنك البوح به؟‬

‫- هذا سؤال سخيف‬ ‫- كلا، كلا‬

‫إنه سؤال رائع‬

‫برأيي، إن كان السر‬ ‫يجعل بطريقة ما العالم مكاناً أفضل‬

‫لا تبح به‬

‫وإلاّ، اصرخ به من فوق السطوح‬

‫- أنت طبيبة جيدة يا (مولي)‬ ‫- لا تخبر أحداً‬

‫هذه تحقق المعجزات يا أمي‬

‫- لا تنجح هنا‬ ‫- حاولي مرة أخرى‬

‫- (كوري) و(إيفي)، إنها مدهشة‬ ‫- إنني أحاول‬

‫أبي؟‬

‫مرحباً، مرحباً يا صغيري‬

‫- أنا خائف‬ ‫- لا تخف‬

‫أنا هنا، وكذلك والدتك‬

‫نحن دائماً إلى جانبك‬

‫ماذا لو لم أعد هنا؟‬

‫إين سأذهب إن لم أكن هنا؟‬

‫كيف سأعثر عليك؟‬

‫(جوي)، (جوي)‬ ‫(جوي)، (جوي)‬

‫"يوجد ناجون هنا"‬

‫لقد فارق الحياة يا (إيش)‬ ‫عليك تقبّل الأمر‬

‫أما زلت تحبني؟‬

‫- هذا لا يكفي‬ ‫- بلى‬

‫هذا دار كذب‬

‫وهم، غير مفيد‬

‫- لا يسعني القيام بذلك بعد اليوم‬ ‫- تقوم بماذا؟‬

‫إعادة بناء محتويات هذا...‬ ‫هذا القبر؟‬

‫لم يعد لذلك وجود‬

‫انتهى قبل (جوي) بكثير‬

‫أردته أن يعيد إحياء العالم القديم‬ ‫لكن لا يمكن لأحد القيام بذلك‬

‫لدينا أولاد أحياء آخرون‬

‫لأصدقائنا أولاد‬

‫لذا، هيا، احرق المكان‬

‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- ماذا أفعل يا (خورخي)؟‬

‫تؤسفني جداً وفاته‬ ‫لكنك ما زلت هنا‬

‫الحياة فيها موت‬ ‫أكثر مما يتحمله القلب‬

‫لا بأس‬

‫لقد خسرت الكثير‬

‫لكنك أعطيتني الأرض يا (إيش)‬

‫مكاناً آمناً لأثبت قدمي‬

‫أتساءل إن كان شعورك مماثلاً‬

‫(إيم)‬

‫لم أحب غيرك‬

‫"كان العالم بداخلي‬ ‫ليذكر ثقل سحب السمحاق"‬

‫"والضغط البارومتري المطلوب‬ ‫لتحريك الشمس ببراعة عبر الضباب"‬

‫"لكن أدركت بطريقة ما‬ ‫أن العلم يعجز عن وصف هذا المشهد"‬

‫"هذا مدهش"‬

‫"تمكنت الأرض من الشفاء"‬

‫أخطأت الفهم‬

‫العالم الذي نشأت فيه‬ ‫مختلف جداً عن العالم الذي ترونه اليوم‬

‫كان هناك حروب‬

‫جشع‬

‫كان يمكنكم زيارة مدن‬ ‫حيث لا يمكن رؤية النجوم في السماء‬

‫إذ كانت رمادية اللون‬ ‫بسبب المواد الكيميائية‬

‫التي كانت تتطاير في السماء‬

‫وخرج الجميع للحصول على حصتهم‬

‫هل ترغبون في العيش‬ ‫في ذلك العالم؟‬

‫من المؤكد أنني لا أرغب في ذلك‬

‫طوال هذا الوقت‬ ‫كنت أحاول أخذ دروس من الماضي‬

‫لإعادة تشكيل عالم‬ ‫لم يكن عالماً على الإطلاق‬

‫أحب الخلود إلى النوم‬ ‫والنظر إلى السماء ورؤية النجوم‬

‫أحب رؤية الأشجار الخضراء‬

‫والمزارع التي بنيناها‬ ‫والطعام المتوفر لنا‬

‫الوفرة، وإن تمكنت الأرض من التكيّف‬ ‫سنتمكن نحن أيضاً‬

‫أنا آسف‬

‫لا تحتاجون إليّ كمعلم‬

‫العالم، هذه معلمكم الأعظم‬

‫إن تمكنا من العيش بتناغم‬ ‫مع هذه الأرض‬

‫ربما ستعلّمنا كيفية العيش‬ ‫في تناغم مع بعضنا البعض‬

‫انسجوا لوحة فارغة‬

‫هذه المرة لن نفسد الأمر‬

‫"العام ٢١"‬

‫أي كلمة من ست حروف‬ ‫تعني مقاطعة؟‬

‫أجل‬

‫إليكما بعض التفاح‬

‫- التفاح‬ ‫- ستفي بالغرض‬

‫(أليكس)، شكراً أيها الطاهي‬

‫"هذه واحدة من دفاتر مذكرات أبي القديمة‬ ‫التي لا يستخدمها"‬

‫"كان لا بد لي من سرقتها‬ ‫لأنها جميلة جداً"‬

‫"آسف يا أبي"‬

‫"أعرف أن أبي لا يريد استقبال‬ ‫المزيد من الأشخاص في (سان لوبو)"‬

‫"لكن ربما هناك المزيد من الناجين"‬

‫"نحتاج إلى ذلك"‬

‫"ربما يساعدوننا في معرفة‬ ‫أخبار عن (هيذر) و(رايف)"‬

‫"لا يمكن أن نصمد بمفردنا إلى الأبد"‬

‫"أنا متأكد من أنه لم يكن مقدر لنا‬ ‫أن نعيش بمفردنا"‬

‫"وآمل أن يشعر بالفخر بي‬ ‫عند بنائي هذا الجهاز"‬

‫"وآمل أن يسمح لنا‬ ‫بالبحث عن الآخرين"‬

‫يا (جوي)‬

‫الفخر لا يعبر عن نصف شعوري‬

‫لا أتمتع بالذكاء الكافي‬ ‫لمعرفة ما إن كان هذا المشروع ناجحاً‬

‫لكن علينا المحاولة‬

‫هذا من أجل الذين أرادوا معرفة‬ ‫ما إن كان هناك ناجون آخرون في العالم‬

‫وأنت مستعد للبحث عنهم‬ ‫إن كانوا موجودين‬

‫هذا لا يصدّق، أدرك‬

‫- لنفعل ذلك يا رجل‬ ‫- لنفعل ذلك‬

‫حسناً، أين نبدأ؟‬

‫أولاً، اصعدوا إلى الطابق العلوي‬ ‫واتركوني بمفردي‬

‫بكل سرور‬

‫- ماذا؟ لا أعرف‬ ‫- لا أعرف‬

‫علي أن أزيل الغبار عنها‬

‫أليس من الغريب أن يكون (جوي)‬ ‫اكتشف طريقة بناءها، ونحن الآن ننفذ ذلك؟‬

‫أشعر بأن هذا الأمر‬ ‫ليس غريباً على الإطلاق‬

‫شكراً، لأنك سمحت لي بالقيام بذلك‬ ‫بالعادة تطلب المساعدة من (خورخي)‬

‫- أجل، لكن (خورخي) يخشى المرتفعات لذا...‬ ‫- أنت محق‬

‫بالإضافة إلى ذلك، أردت يا (إيزرا)‬ ‫التحدث إليك بمفردي‬

‫- لم أفهمك في البداية‬ ‫- كرهت البضاعة‬

‫حسناً، أجل‬ ‫ولا تقل بضاعة‬

‫لست سيئاً كما كنت في السابق‬

‫وأنت أيضاً‬

‫انسَ الأمر‬

‫- لا تخبر أحداً بحدوث ذلك‬ ‫- لا تقلق‬

‫لنعد إلى العمل، هيا بنا‬

‫فهم (جوي) هذه الأمور بحق، أليس كذلك؟‬

‫بالطبع‬

‫لكنك أنت تعمل على المشروع الآن‬

‫والدك يحبك جداً يا (أليكس)‬

‫وهذا شعورنا جميعاً‬

‫- هل تعتقدين حقاً أننا سنعثر على أحد؟‬ ‫- آمل ذلك‬

‫آمل ذلك أيضاً‬

‫(سي كيو)، (سي كيو)، (سي كيو)‬ ‫هنا (سان لوبو)، هل تتلقوني؟‬

‫"(سي كيو)، (سي كيو)، (سي كيو)‬ ‫هنا (سان لوبو)، هل من أحد يسمعني؟"‬

‫(سي كيو)، (سي كيو)، (سي كيو)‬ ‫هنا (سان لوبو)، هل من أحد يسمعني؟‬

‫"هل من أحد هناك؟"‬

‫(سي كيو)، (سي (كيو)‬

‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- الجهاز يعمل‬

‫لكن من دون الاتصال بموجة‬ ‫الأمر أشبه بالغناء في الحمام‬

‫- لا يسمع أحد نداءنا‬ ‫- لحسن الحظ أن أحداً لا يسمعك تغني في الحمام‬

‫لا أعرف ماذا سأقول‬ ‫إن أجاب أحدهم على ندائي‬

‫أنا أعرف‬

‫و(إيش) الجديد‬ ‫سيكون متحمساً بقدري‬

‫بقدرنا جميعاً‬

‫هيا، لنخرجك من هذه الغرفة المظلمة‬ ‫ونستمتع بوقتنا‬

‫تحدانا الأولاد في لعبة كرة قاعدة‬

‫- لم أعرف أن لدينا ملعب كرة قاعدة‬ ‫- ليس بالضبط‬

‫- لتبدأ المباراة‬ ‫- الآن، الآن‬

‫لنرَ، لنرَ!‬

‫حسناً، ضارب قوي، ضارب قوي‬

‫هيا، هيا يا (ويني)، هيا‬

‫ضارب قوي، ضارب قوي‬

‫- هيا‬ ‫- ستنجحين في ذلك يا عزيزتي‬

‫اضربي الكرة إلى خارج الملعب‬

‫- هيا بنا‬ ‫- هيا بنا‬

‫أنتما تؤخران المباراة‬

‫هيا بنا‬

‫رأيت أرجحة أفضل على شرفة‬

‫- هل أخذت هذه الجملة من (إيش)؟‬ ‫- كلا، ابتكرتها بنفسي‬

‫- ربما ساعدني في جزء الشرفة‬ ‫- جزء الشرفة هو الدعابة‬

‫حسناً، تذكروا‬ ‫ثلاث حبات ليمون أخضر وستخرج‬

‫- أنت تحمل ليمونة في يديك يا (خورخي)‬ ‫- احذروا مبشرته‬

‫- ثلاثة من أي حمضيات وستخرجون‬ ‫- لماذا نستخدم الليمون؟‬

‫لا أعرف، هذا ليس موسم الشمام‬

‫- في الماضي، في (فنزويلا)‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- أطلقوا علي لقب "الرامي البارع"‬ ‫- لا أحد يلقبك بذلك‬

‫- ارم الليمونة‬ ‫- حسناً‬

‫ستنجحين يا أمي، لنفعل ذلك‬

‫هيا، هيا، هيا‬

‫اركضي، اركضي، اركضي‬

‫حسناً، تحتاج إلى الفاكهة لإخراجها‬ ‫التقطي الفاكهة الكاملة‬

‫التقطي الفاكهة بأكملها‬

‫التقطي الفاكهة كاملة‬ ‫التقطي الأخرى‬

‫هناك، التقطي الأخرى‬

‫ارمها، ارمها، ارمها‬

‫امسك بها، امسك بها‬

‫في أمان‬

‫كان ذلك رائعاً!‬ ‫تعالي!‬

‫أجل!‬

‫(كاليب)، العب مكاني‬

‫حسناً جميعاً، النتيجة ٥ مقابل ٤‬ ‫ولدينا كرتان خارج الملعب‬

‫واستعدوا لثلاث ضربات في الوسط‬

‫لماذا تحتوي هذه اللعبة‬ ‫على هذا العدد من الأرقام؟‬

‫في الماضي‬ ‫كنا مهووسين بالإحصائيات‬

‫كنا نقوم بقياس كل شيء وتصنيفه‬

‫كانت الأرقام طريقتنا في شرح العالم‬

‫١٤٧-٢٢٥‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أرقام ،رأيناها أنا و(رايف) خلال رحلتنا‬

‫أخبرت (إيزرا) و(جين) بها‬

‫رأيناها في كل مكان‬ ‫وتبعناها طوال شهور، لكن...‬

‫لم نعرف معناها‬

‫١٤٧-٢٢٥‬

‫رأيناها في مدينة مهجورة‬ ‫على كل سطح وباب‬

‫- مهلاً، لا أفهم‬ ‫- هذا كل ما في الأمر‬

‫كانت أرقام وأسهم‬

‫لكن لم تقدنا الأسهم إلى أي مكان‬

‫(إيش)، ما سبب هذه النظرة في عينيك؟‬

‫(سي كيو)، (سي كيو)، (سي كيو)‬

‫"هنا (سان لوبو) تنادي الموجة ١٤٧-٢٢٥‬ ‫هل من أحد يسمعني؟"‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أطلق نداءً‬

‫(سي كيو)، (سي كيو)، (سي كيو)‬ ‫هنا (سان لوبو) تنادي الموجة ١٤٧-٢٢٥‬

‫"هل من يستخدم هذه الموجة؟"‬

‫من تنادي؟ هل هذا سبب كاف‬ ‫لإلغاء مباراة رمي ليمون؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫(سي كيو)، (سي كيو)، (سي كيو)‬

‫هنا (سان لوبو) تنادي الموجة ١٤٧-٢٢٥‬ ‫هل من أحد يسمعني؟‬

‫"أدعى (إيش) وزوجتي (إيما)"‬

‫لدينا ولدان (أليكس) و(هيذر)‬ ‫وأنا هنا برفقة (إيزرا)‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫نحن هنا‬

‫لستم بمفردكم‬

‫"هنا الموجة ١٤٧-٢٢٥‬ ‫لقد عثرتم علينا"‬

‫تكلّم، قل شيئاً‬

‫أين أنتم؟ من أنتم؟‬

‫هنا (خورخي)‬ ‫ونحن بحاجة ماسة إلى السيجار، لا...‬

‫أنا (إيما)‬ ‫يسعدني جداً سماع صوتك‬

‫- كم يبلغ عددكم؟‬ ‫- "٧٧ شخصاً"‬

‫من أين تتصلين بنا؟‬

‫"أنتم من اتصل بنا‬ ‫وشكراً على اتصالكم بنا"‬

‫"نحن في (بويت لوبو)‬ ‫كانت متنزهاً وطنياً في الماضي"‬

‫- (بويت لوبو)؟‬ ‫- "من قبل"‬

‫إنهم على بعد أقل من ١٦٠ كلم‬

‫"استقررنا بالقرب من المحيط، كي نتمكن‬ ‫من اصطياد السمك والبقاء على قيد الحياة"‬

‫"عشنا متنقلين طوال سنوات"‬

‫(لوبو)، لا أصدق ما أسمعه‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنها ذئب باللغة الإسبانية‬

‫"(بويت لوبو)، (سان لوبو)‬ ‫وحدها الذئاب تبقى على قيد الحياة"‬

‫"هل ستأتون إلينا أم نأتي إليكم؟"‬

‫- أجل، أجل، سنجد حلاً لهذا الأمر‬ ‫- مهلاً‬

‫- تجري الأمور بسرعة‬ ‫- ١٨ سنة، تجدها سريعة؟‬

‫ما أقوله هو إننا غير متأكدين‬

‫- لا يمكننا العيش على جزيرة إلى الأبد‬ ‫- هذه الجزيرة كانت جيدة معنا‬

‫لا نريد تكرار ما حدث مع (تشارلي)‬

‫"أما زلت هناك؟‬ ‫هل تسمعني؟"‬

‫"كنا نشعر بالخوف أيضاً‬ ‫إن كان هذا ما يجول في خاطركم"‬

‫"عندما قمنا بكتابة الموجة‬ ‫كان عدد كبير منا يعارض الأمر"‬

‫- لماذا قمتم بذلك؟‬ ‫- "شعرنا بأن هناك ما يدفعنا إلى فعل ذلك"‬

‫علينا القيام بذلك‬

‫علينا القيام بذلك‬

‫أجل!‬

‫أجل! أجل! أجل!‬

‫فقدنا صوابنا بالفعل‬

‫أجل!‬

‫"العام ٥٠"‬

‫حان الوقت‬

‫لماذا أنا؟‬

‫لأنك ابن (هيذر) الأكبر‬

‫درس آخر تعلّمته يا (جاك)‬

‫شيء آخر أمرره لك‬

‫وأريدك أن تتذكر ذلك بشكل خاص‬

‫البشر يأتون ويرحلون‬

‫"لكن الأرض... باقية"‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬