Original subtitles

‫- "ابنتي تدعى (إيفي)"‬ ‫- لحظة، انتظري!‬

‫بوسعي اصطحابك إلى منزلنا‬ ‫لكن فقط إذا لم تكوني تملكين واحداً‬

‫"إذا عثرت على هذا‬ ‫أسأل الله أن تجدها حية"‬

‫- لم تكن تتحدث أو تتواصل بالعينين‬ ‫- بسبب التوحد؟‬

‫ولعلّ ذلك بسبب الصدمات النفسية‬ ‫واضطراب ما بعد الصدمة‬

‫فقدت فتاتيّ في اليوم عينه بسبب الفيروس‬

‫"سافرنا من (آشلاند) بـ(أوريغون)"‬

‫"أخيراً ستحظى (هيذر) بشخص من سنها‬ ‫تشاركه اللعب"‬

‫"أتساءل عما تبدو عليه بقية أنحاء العالم"‬

‫ماذا لو لم نضطر للتساؤل؟‬

‫- أحبكما‬ ‫- وداعاً!‬

‫أهلاً بك إلى العالم يا (جوي) الصغير‬

‫- مرحباً‬ ‫- "ستعلمني أكثر مما عرفته يوماً"‬

‫"ولن أخيّب أملك أبداً"‬

‫وجدت هذه في أثناء بحثنا عن الحاجيات‬

‫أنا (تشارلي)، هناك شاب‬ ‫بداخل برج المراقبة‬

‫- ماذا تظنون أنه قادم للنيل منكم؟‬ ‫- أهلاً بكم إلى (سان لوبو)‬

‫يوجد نوعان من البشر، الضعفاء والأقوياء‬

‫أشعر أنه بينما يحفر في أرضنا...‬

‫- يُخطط لغرس جذوره والبقاء هنا‬ ‫- أتسمع ما تقول؟‬

‫رأيت كيف كان يراقب (إيفي) ليلة أمس‬ ‫أنا متأكد‬

‫كان بيننا اتفاق، الماء مقابل الوقود‬

‫لعلني أحب هذا المكان‬ ‫أكثر مما اعترفت به‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫أتريد زهرة نارية؟‬

‫شكراً‬

‫هذه المرة، للماء مذاق أفضل‬

‫- هذه المرة؟‬ ‫- كنا نرتحل منذ وقت طويل يا (خورخي)‬

‫وبعض الأماكن تبدو أكثر شبهاً بالديار، نخبك!‬

‫لا بد أنه من الصعب أن ترتحلي دوماً‬

‫- أين ستذهبين تالياً؟‬ ‫- لا أدري، فالقرار لا يعود لي‬

‫(تشارلي) يحب هذا المكان كثيراً‬

‫أنا أطرح السؤال عليك‬ ‫وليس على (تشارلي)‬

‫- "أجل، معك حق"‬ ‫- "رائع"‬

‫- أنت على الرحب‬ ‫- هذا...‬

‫هذا يوم سعدك يا (سان لوبو)‬

‫إنه ملكك‬

‫أنت الذي منحتنا إياه يا (تشارلي)‬

‫أحياناً عليك البحث بعمق أكبر يا بني‬

‫لاكتشاف ما خُبئ في الداخل‬

‫- نخب (سان لوبو)‬ ‫- ونخب (تشارلي)!‬

‫(تشارلي)، (تشارلي)، (تشارلي)...‬

‫(تشارلي)، (تشارلي)، (تشارلي)...‬

‫- (تشارلي)، (تشارلي)...‬ ‫- يكفي، يكفي...‬

‫- (تشارلي)، (تشارلي)...‬ ‫- شكراً‬

‫(تشارلي)، (تشارلي)...‬

‫ما الذي يحدث يا (تشارلي)؟‬

‫(إيش) الذي نعرفه‬

‫أذكى مما يبدو وأغبى مما يعلم‬

‫رباه، (إيفي)‬

‫"بيت (إيفي)"‬

‫أظن أنني سأنام وحيداً الليلة‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫شعور الانتصار لا يتغير‬

‫إذاً، موعدنا غداً؟‬

‫أجل‬

‫(سان لوبو)‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لست متأكدة‬

‫لكنها ليست بخير‬

‫هل قالت أي شيء؟‬

‫نطقت بكلمتين، "السجائر" و"لا"‬

‫أتظنين أنه...‬

‫لقد فحصتها‬

‫- كم أنا حمقاء، حمقاء...‬ ‫- وعرفت ما فعله‬

‫- رباه‬ ‫- حمقاء، حمقاء...‬

‫يا لي من حمقاء...‬

‫يا لي من حمقاء‬

‫لقد اغتصبها!‬

‫اغتصب ابنتي الصغيرة!‬

‫(تشارلي) معتد‬

‫يتنقّل من مكان لآخر بحثاً عن أهداف جديدة‬

‫ونحن بمثابة فريسة رائعة لمطامعه‬

‫فقد بقينا من دون حراك‬ ‫ولم نجابهه إطلاقاً‬

‫أنت محق بشأنه‬

‫إنه يستمتع عندما يعتدي على الضعفاء‬

‫كان ينبغي أن أجابهه‬

‫- من كان سيعلم ذلك؟‬ ‫- (إيش) علم بالأمر‬

‫- لقد خمّنت‬ ‫- وكان تخمينك صائباً‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- يجب أن يغادر‬

‫لا يمكنك الطلب من مُعتد أن يغادر يا (جين)‬

‫- إذاً سنُبعده لمسافة طويلة‬ ‫- لكنه سيعود‬

‫مهما تكن المسافة البعيدة التي سنرسله إليها‬

‫علينا اتخاذ القرار هذه الليلة‬

‫فلم يعد يخفي طموحاته‬

‫هل سنبني سجناً؟‬

‫إذا جعلنا من (سان لوبو) سجناً لشخص واحد...‬

‫سيصبح سجناً لنا جميعاً‬

‫ليس أمامنا سوى خيار وحيد‬

‫أي خيار هذا؟‬

‫يجب أن نقتله‬

‫(إيما)‬

‫إذا كان (تشارلي) فيروساً قاتلاً...‬

‫ألن نفعل كل ما بوسعنا للنجاة؟‬

‫أتعتبرين القتل نجاة؟‬

‫- نريد العدالة لـ(إيفي)‬ ‫- ولنا جميعاً‬

‫- لكننا سنرتكب جريمة قتل!‬ ‫- لا، لا، هذا جنون!‬

‫ألا تدركون أنه في اللحظة‬ ‫التي نقرر فعل هذا فيها...‬

‫سينهار كل ما بنيناه؟‬

‫لكن إذا لم نفعل ذلك‬ ‫سيقضي (تشارلي) علينا جميعاً‬

‫لا يُعقل أننا نناقش قتل إنسان‬

‫إذا لم نفعل ذلك بأنفسنا، فمن سيفعلها؟‬

‫- علينا الاقتراع‬ ‫- أجل، أنا موافقة‬

‫على الجميع كتابة اختيارهم‬ ‫وسنعدّ الأصوات في النهاية‬

‫لا، سنفعل هذا وجهاً لوجه وعلى قناعة‬

‫ويجب أن يتمّ الأمر بالإجماع‬

‫وإلا ماذا؟‬

‫أنتم أصدقائي‬

‫لكنكم صرتم عائلتي‬

‫وما كنت سأطلب منكم تجاوز هذا الحد‬ ‫إذا لم أكن على يقين...‬

‫بأنه الحل الوحيد‬

‫أتفهمك يا (مورين)‬

‫فإذا أصاب ذلك إحدى بناتي‬ ‫أعلم ما سأفعله‬

‫كنت سأغير تصويتي، أجل‬

‫(إيزرا)‬

‫هذا دفاع عن النفس‬ ‫لذا اقتلوا ذلك اللعين‬

‫(مولي)‬

‫(خورخي)؟‬

‫- لا بد من وجود حلّ آخر‬ ‫- لا يوجد واحد‬

‫إذاً، لست موافقاً‬

‫(خورخي)، أرجوك‬

‫من أجل صغيرتنا (إيفي)‬

‫ومن أجلي أيضاً‬

‫أرجوك يا (خورخي)‬

‫تباً يا (خورخي)!‬

‫إنه يتحيّن الفرصة للقضاء علينا!‬

‫لذا علينا القضاء عليه أولاً‬

‫"لا يوجد أحد هنا"‬

‫آمل أن تخرج يا (تشارلي)‬

‫"أفضّل لقاءك في صباح الغد"‬

‫لكن هذه مسألة مُلحة‬

‫أتدري ما تعنيه كلمة (لوبو)؟‬

‫إنها كلمة إيطالية تعني "الذئب"‬

‫وأليس هذا جميلاً؟‬

‫(سان لوبو)‬

‫"القديس الذئب"‬

‫أظن أنّ هذا معناه أنك القديس وأنا هو الذئب‬

‫وجميعنا نعلم أنّ الأتقياء يموتون أولاً‬

‫(إيش) ومطرقته اللعبة!‬

‫واجهت رياحاً أكثر منك قوة‬

‫ماذا؟‬

‫هل ضاجعت صديقتك الحمقاء‬ ‫والآن ستعاقبني، أهذا صحيح؟‬

‫جئت لأطلب منك المغادرة‬

‫أغادر؟‬

‫لن أغادر إلا عندما تقوم زوجتك...‬

‫بقراءة تأبين لي بعد ٥٠ عاماً‬

‫قائلة، "أحبك يا (تشارلي)"‬

‫وسيكون هذا آخر ما أسمعه قبل اختفائي‬

‫"هنيئاً للمتواضعين لأنهم سيرثون الأرض"‬

‫وهذا يعني أنّ الضعفاء سيكون مصيرهم التراب‬

‫هذا ميراثك‬

‫لكنني سأعتني بأبنائك‬

‫فسيحتاج (أليكس) و(جوي) مثالاً يحتذيان به‬

‫(سان لوبو)‬

‫ما هذا؟ أهي صلاتك الأخيرة؟‬

‫شيء من هذا القبيل‬

‫(سان لوبو)‬

‫عجباً يا (إيش)‬

‫تصطحب عائلة إلى عراك بالسكاكين‬

‫"أيها اللعين!"‬

‫اضطررنا لفعلها‬

‫اضطررنا لفعلها‬

‫أحاول إزالة آثار الدماء...‬

‫بالمياه التي ساعدنا على إيجادها‬

‫لقد سلبنا أموراً أكثر‬ ‫مما كان سيمنحنا من هبات‬

‫أنقذتني لدغة الأفعى‬

‫ولعلها جعلتني شبيه الشيطان أيضاً‬

‫شبيه الشيطان خير من الشيطان نفسه يا (إيش)‬

‫أظن أننا سنكتشف ذلك‬

‫(إم)‬

‫ممّن سنطلب الغفران؟‬

‫على هذا الفعل...‬

‫لا نطلبه من أي أحد‬

‫إذاً ليس علينا سداد دين ما؟‬

‫يوجد دين دوماً‬

‫لكنك لا تجد الغفران دائماً‬

‫أبي‬

‫لمَ أنت مستيقظ؟‬

‫كل ما في الأمر...‬

‫كنت أنتظر أن أضع أي أشخاص‬ ‫يسيرون في نومهم في السرير‬

‫أنت لم تنم حتى‬

‫هيا بنا‬

‫أيهما تفضلين؟ القهوة أم الشاي؟‬

‫(تشارلي)، يحب القهوة سادة وساخنة‬ ‫ويقول إنه يجب أن تحرق اللسان‬

‫في الواقع ينبغي أن أعود‬ ‫للتأكد من أنها جاهزة فور استيقاظه‬

‫(بيري)...‬

‫لن يحتاج (تشارلي) للقهوة صباح اليوم‬

‫وكيف تعرفين ذلك؟‬

‫لقد رحل‬

‫كان ذلك مجرد شجار بسيط‬ ‫ونحن نتشاجر دائماً‬

‫- لمَ يغادر من دوني؟‬ ‫- لم يغادر‬

‫إنما رحل فحسب‬

‫إلى أين؟‬

‫إلى حيث لا يمكنك إيجاده‬

‫ألن أراه مرة أخرى أبداً؟‬

‫لا‬

‫لا أفهم الأمر‬

‫كان يجب أن يرحل‬

‫فقد كنا بحاجة لرحيله‬

‫أنت تفهمين الأمر‬

‫أعلم أنك تفهمين‬

‫- ماذا سيحلّ بنا؟ أيجب أن أغادر؟‬ ‫- لا، لا‬

‫- أنت محلّ ترحاب هنا‬ ‫- "محل ترحاب؟" لا أفهم ما معنى هذا‬

‫يعني مكاناً يمكنك الاسترخاء فيه‬ ‫من دون الشعور بالخوف طوال الوقت‬

‫ظننت أنني أحبه‬

‫لكنني كنت أعلم...‬

‫أنني أكرهه‬

‫أرأيت (تشارلي)؟ لن يرغب بتفويت هذا‬

‫(تشارلي) ليس موجوداً‬

‫- ليس بعد الآن‬ ‫- ما الذي تقصدينه؟‬

‫إنه في مكان آخر‬

‫عليك الردّ بإجابة أفضل‬

‫حقاً؟‬

‫ما كان ليغادر ببساطة‬

‫فقد كان لديه خطط‬ ‫وخطط (تشارلي) لا تتغير أبداً‬

‫لقد غيرناها‬

‫ابق معنا أو غادر برفقة (سيلاس)‬

‫القرار يعود لك‬

‫لعل مغادرته كانت القرار الصحيح‬

‫تباً لهذا يا (كوري)‬

‫فقط لأن (تشارلي) كان يفوز دوماً‬

‫فهذا لا يعني أنه سيفوز دائماً‬

‫أنا آسف، لا يمكنني مواصلة الأمر‬

‫عليّ الاعتراف، فقد فاجأتموني‬

‫لم يكن لدى (تشارلي) أي خيار‬ ‫على عكسك‬

‫غادر!‬

‫ماذا؟‬

‫ألن يقاتلني أحد؟‬

‫أيها الجبناء!‬

‫أبي، أين (تشارلي)؟‬

‫- (تشارلي) آذى (إيفي)‬ ‫- آذاها؟‬

‫أنصت إليّ يا (أليكس)‬

‫لقد سلبها ما لا يمكن استعادته‬

‫ولمَ يفعل أمراً كهذا؟‬

‫لأن (تشارلي) ظن أنّ الأخذ‬ ‫هو السبيل الوحيد للعيش‬

‫لكنه كان مخطئاً‬

‫وكان عليه الرحيل‬

‫إلى أي مدى ابتعد يا أبي؟‬

‫إلى أبعد مكان‬

‫رحل‬

‫لم تعلّمني عن ذلك في المدرسة‬

‫لا‬

‫اسمع، ليس لديّ مكان آخر أقصده‬

‫ولم يعد لديّ أي شخص أعرفه‬

‫بحقك يا صاح، إنني أجيد الأعمال اليدوية‬

‫كان (تشارلي) سيستنفد مواردكم‬ ‫أو يفعل أمراً أسوأ‬

‫فهذا ما فعله بي وبنا جميعاً‬

‫لكنكم كنتم أول من يقاومه‬

‫هل قاومته (إيفي) عندما حرست الباب؟‬

‫هل صرخت طلباً للنجدة لتتجاهلها؟‬

‫بحقك يا صاح‬

‫لا بد من وجود مُتسع لشخص إضافي، صحيح؟‬

‫من الصعب أن نُفرق بين الحشائش الضارة‬ ‫والنباتات العادية‬

‫لكنك رأيت جماعتنا‬

‫وجميعهم اختاروا (كوري) كما اختاروا البقاء‬

‫بحقك‬

‫اسمح لي بالبقاء أيضاً يا (إيش)‬

‫أرجوك‬

‫إلى أين يُفترض بي الذهاب يا صاح؟‬

‫حسناً، حسناً‬

‫(سيلاس)...‬

‫ستحتاج لهذه السكين في الخارج‬

‫"السنة الـ٢٠"‬

‫حسناً، أنا واثق من أنكم سمعتم صوت أعمال الطرق‬ ‫والنجارة في الأسابيع الماضية وتساءلتم...‬

‫عما يفعله (جوي) في مشغل (خورخي) هذه المرة‬

‫أجل، أجل‬

‫هذا ما يحدث...‬

‫عندما تجتمع مُخيلة أحدهم بحكمة الجميع‬

‫الماضي والحاضر يتحدان معاً‬

‫- تولّ الأمر بنفسك‬ ‫- حسناً، الآن...‬

‫بات مخزوننا من الوقود متدنياً‬ ‫ونحتاج سبيلاً جديداً للاستكشاف أكثر‬

‫لإيجاد الغذاء والموارد الأخرى‬

‫فكّر قدامى الصينيين بالأمر أولاً‬

‫ثم قام (ليوناردو دافنشي)‬ ‫و(أليكساندر غراهام بيل) بتطوير الفكرة‬

‫لشرح الأمر ببساطة، أظن أنه أحياناً...‬ ‫عليكم تسلّق الشجرة الأطول‬

‫السيدات والسادة، إليكم طائرة (ألترالايت)‬ ‫من اختراع (جوي)‬

‫(جوي)، ما هذا؟‬

‫سيُحلق هذا النموذج حتى ارتفاع ٦١ متراً‬

‫ويمكنه الطيران حتى مسافة ١٦٠ كلم في الاتجاهين‬ ‫بالاعتماد على الطاقة الشمسية فحسب‬

‫لا يزال بحاجة لبعض اللمسات الأخيرة‬

‫لكننا سنخصص الرحلة الأولى‬ ‫لاكتشاف ما شيدته (هيذر) و(رايف) في الخارج‬

‫يا لها من فكرة رائعة‬ ‫هل سمعت ذلك يا عزيزتي؟‬

‫- هذا مُذهل يا (جوي)‬ ‫- هذا صحيح‬

‫هذا لا يُصدق‬

‫هل ساعدته على صناعتها؟‬

‫مع (خورخي) و(كوري)‬ ‫لكنها فكرة (جوي) بالكامل‬

‫لطالما كنت تعلم بأمره‬

‫تماماً كما كنت أعلم بأمرك‬

‫أجل...‬

‫أتظن أنني كنت سأدعو‬ ‫أي "رجل أخير" إلى سريري؟‬

‫جميع هؤلاء الأطفال‬ ‫وأبناء الجميع يُمثلون المستقبل‬

‫لكن (جوي) قادر على صناعة المستقبل‬

‫وأجل، لطالما علمت بأمره‬

‫- أرغب بمعاينتها‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً يا (جوي)‬

‫يحق لك تناول التحلية أولاً‬

‫أجل، تناولوا الطعام!‬

‫- هيا، هلمّوا للأكل‬ ‫- حسناً، حسناً...‬

‫- هذه لعبتي المفضلة، استمتع، أحبك‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫أنا فخورة جداً بك‬

‫تعالوا لأخذ طبق‬

‫هل تناولت اليخنة قبل التحلية؟‬

‫- إنه عيد مولدك‬ ‫- اتركي القليل لبقيتنا‬

‫رائع، كلوا الطعام جميعاً‬

‫"كانوا أناساً مستضعفين..."‬

‫"ولم يكن بوسعهم‬ ‫سوى تحمل العقاب الذي ابتلوا به"‬

‫"لكن عندما يجد الحافز الكافي..."‬

‫"بالكاد يوجد أي كائن على (الأرض)‬ ‫لن يحاول النهوض للمقاومة"‬

‫"بغض النظر عما لديه من احتمالات"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، لكنني أشعر بالبرد‬

‫أجل، ربما لأنني أحسن قراءة‬ ‫(شاكلتونز إنكريديبل فوياج)‬

‫دعني أحضر لك ما تشربه‬

‫من المريض؟‬

‫(جوي) يعاني حُمى خفيفة‬ ‫لعله مجرد مرض بسيط‬

‫اختبرنا الكثير من الأحداث الحماسية اليوم‬

‫كانت أمي تكرر هذا دوماً‬

‫وكأن الاستمتاع قد يصيبك بالمرض‬

‫إنها محقة‬

‫من غير العادل أنّ النساء على حق دوماً‬

‫لا، بل إنّ ما ليس عادلاً‬ ‫هو استغراق الرجال وقتاً طويلاً للاعتراف بذلك‬

‫أمي؟‬

‫أبي؟‬

‫- (جوي)، (جوي)...‬ ‫- (جوي)، (جوي)...‬

‫- مهلاً، ماذا أصابك؟‬ ‫- إنه يتصبب عرقاً‬

‫- ما الذي يحدث لك؟‬ ‫- أنت بخير‬

‫- اسمع...‬ ‫- كلّمني‬

‫- هل (كوري) مريض أيضاً؟‬ ‫- لا، ابق خارجاً فالأمر سيئ كالمرة الأخيرة‬

‫- إنها الانفلونزا فحسب‬ ‫- لا، أعرف العوارض‬

‫إنه يرتجف ويهذي‬ ‫ويعاني الآلام والحمى التي لا تخفّ‬

‫- لا يمكنك التأكد من أنه المرض عينه‬ ‫- (إيش)، لم تشهد الأمر في المرة الأولى‬

‫ولم تشهد تقدّم المرض‬ ‫إنما عرفت ما حدث بعد انتهائه‬

‫وأياً ما يكن، إنه يتطوّر سريعاً‬

‫كما أنه يصيب حتى من نجا منه‬ ‫في المرة الأولى‬

‫(جوي) مريض أيضاً‬

‫أنا آسفة‬

‫- ألديك أي مضادات للفيروسات؟‬ ‫- لا‬

‫ولم ينجح أي منها في المرة الأولى‬

‫(إيش)...‬

‫يتطور المرض سريعاً‬ ‫لإيجاد علاجات متخصصة أو لقاحات‬

‫كفي عن تسميته بـ"المرض" فلسنا واثقين‬ ‫أنه المرض عينه بعد مرور سنين طويلة‬

‫(إيش)، أياً ما كنا نواجهه، فإنه شديد العدوى‬

‫أرجوك أن تأتي بـ(جوي) إلى هنا‬ ‫وتطلب من الجميع وضع الكمامات‬

‫- والاحتماء في أماكنهم‬ ‫- ليس مهماً ما نفعله، مفهوم؟‬

‫فإما أن تصيبك العدوى وإما لا‬ ‫لن نختبئ وسيبقى (جوي) معي‬

‫(بيني)، ليس أنت أيضاً‬

‫حسناً، حسناً‬

‫يا إلهي!‬

‫ثمة مرض منتشر، أيمكنك المساعدة؟‬

‫أجل‬

‫- لا...‬ ‫- أأنت متأكدة؟‬

‫- (جوي) مُصاب بالمرض‬ ‫- يمكنني المساعدة‬

‫دعيني أساعد‬

‫حسناً‬

‫حسناً، استلق فحسب‬

‫واصل التنفس‬

‫سأضع هذا تحت إبطك، اتفقنا؟‬

‫هاك‬

‫- كيف أصبح الألم؟‬ ‫- إنه شديد‬

‫شديد؟ هل تحسّن أم ازداد سوءاً؟‬

‫علينا تخفيض حرارتك‬

‫أترغب بتناول الطعام؟‬

‫لا‬

‫إلى أين ترغب بالذهاب بواسطة طائرتك؟‬

‫وما الذي ترغب برؤيته؟‬

‫أشجار الـ(سكويا) العملاقة‬

‫والحوت الأحدب‬

‫فور أن تختبر الطيران...‬

‫ستجوب الأرض‬ ‫وأنت تنظر نحو السماء إلى الأبد‬

‫ربما لن أرغب بالسير بعد ذلك أبداً‬

‫لكن الآن، كل ما عليك فعله هو النوم‬

‫هيا‬

‫ها أنت ذا‬

‫- أحبك‬ ‫- أحبك يا أبي‬

‫دعنا وشأننا‬

‫أحبك يا صديقي‬

‫اتركه يا حبيبي‬

‫نل قسطاً من النوم‬

‫تناول الطعام‬

‫أتظن أنّ هذا هو ما أبطأ (هيذر) و(رايف)؟‬

‫لا يمكننا التفكير بهذه الطريقة‬

‫إنهما في أمان‬

‫لا شك في ذلك‬

‫- أبي، هل سيكون (جوي) بخير؟‬ ‫- لا بد أن يكون كذلك‬

‫إذا كنت أنا في مكانه...‬

‫(أليكس)...‬

‫(هيذر)!‬

‫- لا، لا تقتربي فـ(جوي) مريض‬ ‫- لا أهتم‬

‫كنت واثقاً من عودتك‬

‫أين (رايف)؟‬

‫أنا بمفردي فقد رحل‬

‫لا‬

‫- ما كان علينا المغادرة يا أمي‬ ‫- لا، فقد اضطررتما لذلك‬

‫لا عليك‬

‫- اضطررنا لذلك لكن الوضع سيئ‬ ‫- أعلم، أعلم‬

‫عادت صغيرتنا (هيذر)‬

‫سيسرّ (جوي) برؤيتك كثيراً‬

‫إنه مريض يا صغيرتي‬

‫مريض جداً‬

‫أنتما متعبان، دعوني أمكث معه رجاءً‬

‫أجل‬

‫(هيذر)؟‬

‫عدت من أجل مصافحتنا السرية‬

‫ولكن ليس لدينا واحدة‬

‫إنها سرية إلى هذا الحد‬

‫لعل ما يحتاجه هو رؤية شقيقته‬

‫هذا ما سيقودني إلى الجنون‬

‫فأنا لا أدري ما يحتاجه للمرة الأولى‬

‫"قتلت رجلاً..."‬

‫"رجل شرير"‬

‫"لكنني سلبت أحدهم حياته رغم ذلك"‬

‫"والآن يبدو أنه يتعيّن عليّ‬ ‫الافتداء بحياة آخر لقاء حياته"‬

‫"ما الذي سأفعله‬ ‫إذا علمت أنّ هذه هي التكلفة؟"‬

‫لن تنال منه أيها السافل!‬

‫"اضطررنا لإيقاف (تشارلي)"‬

‫"ظننت أنه يمكننا وضع القواعد"‬

‫"لكنني كنت مخطئاً"‬

‫أرجوك أن توقف هذا الجنون‬

‫أجهل ما تريده!‬

‫لكن لا تسلبنا أطفالنا‬

‫عاقبني‬

‫عاقبني بدلاً من ابني‬

‫من دونه... ومن دونهم...‬

‫لن يبقى أي أحد لمتابعة المسيرة‬

‫ولن نعود إلى طبيعتنا‬

‫ولن نكون كما نحن الآن‬

‫ولن أعود كما كنت‬

‫"قضيت حياتي بالتركيز على الأمور‬ ‫وطريقة تنفيذها والمكان والزمان"‬

‫"وكدت ألا أسأل عن السبب قط"‬

‫"لذا أطرح هذا السؤال أخيراً..."‬

‫"ما سبب وجودنا هنا؟"‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬