Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"أخيراً، ستتمكن (هيذر) من اللعب‬ ‫مع ولد من سنّها"‬

‫- "عيد مولد سعيداً يا (هيذر) العزيزة"‬ ‫- "عيد مولد سعيداً يا (هيذر بوبيذر)"‬

‫- مرحى! حسناً‬ ‫- حسناً، لنرفع هذه‬

‫نعرف دائماً أين أنت، أليس كذلك؟‬ ‫بالقرب من (هيذر)‬

‫ابق مكانك‬

‫- هل تصطادين؟‬ ‫- ألا تفعل؟‬

‫الصخور فحسب‬

‫لا تطلقي النار‬

‫- لا نريد أي شيء‬ ‫- الجميع يريدون شيئاً‬

‫"كنت طبيبة جراحة في مركز جامعة‬ ‫(واشنطن) الطبي في (سياتل)"‬

‫إلى أن لم يعد هناك من نعالجه‬

‫قلت الأساسيات، بالنسبة إلي‬ ‫المستلزمات الطبية أساسية‬

‫هل عثرت، على الأقل‬ ‫على زجاجة أو اثنتين إضافيتين؟‬

‫ماذا عن مئتي زجاجة؟‬

‫أحضري (جوي) يا (إيفي)!‬

‫ليساعدني أحدكم! أرجوكم!‬

‫أرجوكم! ليساعدنا أحد! أرجوكم! النجدة!‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫- إنه ينزف كثيراً‬ ‫- استمروا جميعاً في الضغط على الجروح‬

‫"العام الـ١٤"‬

‫- لا بأس‬ ‫- هيا، هيا‬

‫- انزع هذه، انزع هذه‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، لنر إصابته‬

‫(خورخي)، أحضر الضمادة إلى هنا‬ ‫إنها على الرف‬

‫- حسناً، حسناً، أنا هنا‬ ‫- اربطها فوق المرفق هنا‬

‫- أريدك أن تربطها بإحكام شديد، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫- كمية الدم كبيرة‬ ‫- سيكون بخير، كمية الدم كبيرة في جسم الإنسان‬

‫- (جين)، أحضري لي عدة الخياطة‬ ‫- حسناً‬

‫سنقوم بمعالجة الجروح الواحد تلو الآخر‬ ‫الواحد تلو الآخر‬

‫- ستتمكن من النجاة يا (إيش)‬ ‫- أجل، هذا جيد‬

‫- لا يتنفس‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫- (إيش)!‬ ‫- (إيزرا)، أريد الأكسجين في الحال!‬

‫- (إيش)؟‬ ‫- حسناً، حسناً، تحركي!‬

‫هيا يا أبي‬

‫- حسناً، أعددتها‬ ‫- حسناً، على الأنف، اقلبه‬

‫- أجل، ضغط بطيء، ابدأ‬ ‫- حسناً‬

‫- بهذه الطريقة، كل خمس ثواني‬ ‫- أجل، أجل، حسناً‬

‫إنه يتنفس، أنقذناه يا (إيما)‬

‫أجل يا حبيبي، هيا، قاوم‬

‫أجل، ستنجح، قاوم يا حبيبي‬ ‫هيا، قاوم، قاوم، قاوم‬

‫- إنه يتنفس‬ ‫- ابق هنا، ابق هنا‬

‫- لا تستسلم‬ ‫- ابق...‬

‫- "هيا بنا"‬ ‫- سيكون أبي بخير، أليس كذلك؟‬

‫يجب أن يكون بخير‬

‫أشعر بأنني عديمة الفائدة‬ ‫أرجوك أعطيني عملاً أقوم به‬

‫بعد هذا، لن يبقى أمامنا‬ ‫سوى الاستراحة والانتظار‬

‫عندما تمنحين جزءاً كبيراً من نفسك‬ ‫لشريك حياتك...‬

‫تأملين أن يكون كافياً‬

‫لكن أدركت أن مقدار حبي له لا يهم‬

‫حتى طوال هذه السنوات الطويلة‬

‫ما يهم هو...‬

‫إنقاذك له‬

‫أنا آسفة جداً يا (إيش)‬

‫- هل المريض مستيقظ؟‬ ‫- طوال الوقت‬

‫حسناً، تمالك نفسك‬

‫- أعلم‬ ‫- متى يمكنني المشي من جديد؟‬

‫وفقاً لمعرفتي بك‬ ‫ستمشي قبل الوقت المحدد بستة أسابيع‬

‫ما زلت لا أصدق أن إنساناً‬ ‫نجا من هذا الهجوم‬

‫كل ما فعلته هو الاستلقاء على الطاولة‬ ‫أنت من قام بالعمل‬

‫أنا كاذبة يا (إيش)‬

‫رسبت في كلية الطب في العام الأول‬

‫كنت رائعة...‬

‫- في كل مكان باستثناء الصف‬ ‫- لقد رأيتك...‬

‫كل القصص التي أخبرتها...‬

‫كانت مجرد قصص‬

‫في الواقع، أحب أن أعتقد‬ ‫أنني كنت أكثر أهمية مما كنت عليه‬

‫وفيما كان كل الأطباء الحقيقيون‬ ‫يفارقون الحياة، اخترت أن أعيش كذبة‬

‫وبشكل مستحيل لم يكشف أمري‬

‫إلى أن رأيتك أمامي وأدركت...‬

‫أدركت حينها...‬

‫أدركت أنني وكذبتي‬ ‫عاجزتان عن إعادتك إلى الحياة‬

‫- لكنك نجحت في ذلك‬ ‫- ليس لدي فكرة كيف فعلت ذلك يا (إيش)‬

‫أنا أعرف‬

‫أخيراً صدقت الكذبة‬

‫- عاد أبي أخيراً إلى المنزل!‬ ‫- أبي!‬

‫انتظر، مهلاً، مهلاً!‬ ‫سيصعد سلالم المكتبة قريباً، اتفقنا؟‬

‫- أحبكم، أحبكم، أحبكم‬ ‫- أبي، متى ستتمكن من اللعب مجدداً؟‬

‫- على الأكورديون أو البيانو؟‬ ‫- أنت لا تعزف على البيانو أو الأكورديون‬

‫- لم يفت الأوان لأتعلم‬ ‫- هذه مزحة سيئة، عاد أبي إلى المنزل‬

‫هيا بنا‬

‫- تأكدي أرجوك من أخذهم إلى المكتبة خلال نومي‬ ‫- لا تبدأ يا (إيشروود)‬

‫- هذا مهم‬ ‫- ليس بقدر أهمية تعليم (هيذر) نصب فخ‬

‫أو تعليم (جوي) الغوص الحر‬ ‫بحثاً عن المحار‬

‫"العام الـ١٧"‬

‫هل كان عليك اصطياد المحيط بأكمله يا (جوي)؟‬

‫- كانت تقفز من المياه‬ ‫- متباه!‬

‫لكن، صدف أنني أحضرت النوع المفضل لديك‬

‫الكركند‬

‫- سأتشاركه معك‬ ‫- كلا، لا بأس، إنه لك‬

‫في المرة المقبلة، اذهب للغوص‬ ‫برفقة (أليكس) و(رايف)، مفهوم؟‬

‫(رايف) مشغول في ملاحقة‬ ‫(هيذر) في المدينة‬

‫يحتاج الناس إلى القيام ببعض التمارين‬ ‫بين الحين والآخر يا (جو جو)‬

‫أجل، لكن هل عليهما القيام بذلك معاً؟‬

‫يا إلهي!‬

‫- لا يوجد أحد هنا‬ ‫- أجل، أعتقد أنه يمكننا الدخول‬

‫- لماذا صنعوا ثقوباً في طاولة؟‬ ‫- كيف أبدو؟‬

‫مثالية تقريباً‬

‫لا أعتقد أن هذه طريقة اللعب‬

‫خمسون زوج أحذية؟ هل فاتني أمر ما؟‬

‫ننتعل زوجاً واحداً فقط‬

‫كلا، في الماضي كان الناس‬ ‫يتمتعون بخمسين قدماً‬

‫- لن أفهم جدوى امتلاك كل هذه الأغراض!‬ ‫- أعتقد أنهم امتلكوها للمتعة، أليس كذلك؟‬

‫مدهش!‬

‫هذه حقيبة أحلام (مورين)‬

‫(هيذر)، رأيت الماضي‬ ‫هذه عصابة عينين‬

‫مهلاً، في الواقع أتذكر ذلك‬ ‫من زيارتي للمكتبة برفقة (إيش)‬

‫أتساءل من بنى الأهرامات ولماذا؟‬

‫أتساءل عن شكل باقي العالم‬ ‫نمضي نصف وقتنا هنا في إبعاد الطبيعة‬

‫لكن لا بد أن المظهر ساحر‬ ‫في الأماكن الأخرى‬

‫لا بد من وجود أشخاص آخرين‬

‫أتدرين؟ في مكان ما‬

‫ماذا لو لم يكن علينا التساؤل؟‬

‫علينا أن نرى شكل الحياة بعيداً‬ ‫عن عادات أبي‬

‫- هل قالت هذا عن حق؟‬ ‫- لعلمك، ألقت باللوم عليك لحبها للتجول‬

‫- أنا؟‬ ‫- ذكرت أمراً بشأن ما علمتها إياه عن الفايكينغ‬

‫عن الجغرافية العالمية‬ ‫وتوجيهها إلى عالم خارج حدود (سان لوبو)‬

‫محاربو الفايكينغ الأوغاد‬

‫واختتمت بالقول إنها ستموت هنا‬ ‫إن لم نسمح لها بالمغادرة‬

‫سنموت جميعنا هنا‬

‫وأنهما سيعودان قبل حلول فصل الشتاء‬

‫هل وعدت بذلك؟ ليس من شيمها الكذب‬

‫لقد وعدت بالفعل‬

‫لست مستعداً لمغادرتها‬

‫عندما عثرت علي، منذ سنوات بعيدة‬

‫رافقتك من دون أن أعرف ما كان ينتظرني‬

‫وماذا كنت تقول لأولادنا دائماً؟‬

‫- الحياة درس‬ ‫- إذاً دعها تتعلم‬

‫هناك‬

‫- (هيذر بوبيذر)‬ ‫- خفيفة كالريشة‬

‫اسمعي، بعد الطعام والمياه‬

‫- هذان صديقاك المفضلان‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، الوقود‬

‫- تمّت معالجته بالمبيد الحيوي، مفهوم؟‬ ‫- أجل‬

‫- لذا أبعداه عن الشمس، مفهوم؟‬ ‫- حسناً، أجل، أجل‬

‫- ما المسافة التي تغطيها؟‬ ‫- الكثير‬

‫حسناً، شكراً جميعاً‬ ‫لكن يمكنكم الكف عن الحوم حولنا الآن‬

‫- حسناً، لن نحوم‬ ‫- حسناً، ضعي هذا من الجهة اليسرى‬

‫هذا رذاذ لإبعاد الدببة‬ ‫لا تخلطي بينه وبين رذاذ الشعر‬

‫- آمل أن يؤدي مفعولاً‬ ‫- ربما علينا تجربته عليه، للتأكد؟‬

‫- شكراً، شكراً‬ ‫- توخيا الحذر‬

‫- أجل، سنفعل‬ ‫- حسناً، جيد‬

‫إلى اللقاء يا أختي‬

‫من خطف (أليكس) واستبدله بصبي حقيقي؟‬

‫تذكري ما علّمتك إياه‬ ‫وقفة مهيمنة، ونظرة مهيمنة‬

‫- واضغطي على الزناد ولا تشدّي‬ ‫- حسناً‬

‫- أنا في حالة نكران لموضوع مغادرتك، حسناً‬ ‫- سنعود‬

‫أمي، لقد علّمتني كيفية تنظيف سمكة ونصب فخ‬

‫وكيفية استخدام لحاء الشجر كصابون‬ ‫وممارسة التقبيل على معصمي‬

‫كنت أنتبه، وأتذكر كل شيء‬

‫انتبها لبعضكما البعض‬

‫حسناً‬

‫مهما فعلتما، ابقيا متجهين شمالاً‬

‫مع هبوب الرياح الغربية‬

‫توقعا اشتعال الحرائق‬

‫- مرحباً، هل ستحرسين القلعة في غيابي؟‬ ‫- مرحباً، أجل‬

‫- أحبك‬ ‫- أحبك يا (هيذر)‬

‫- حسناً أيها الشابان‬ ‫- استمتعا بوقتكما‬

‫- أحبكما أيها الشابان‬ ‫- أنت أفضل إنجاز لي‬

‫- مهلاً، لا يمكنكما الانطلاق الآن‬ ‫- لم لا؟‬

‫- علينا أن نقوم بمصافحتنا السرية‬ ‫- ليس لدينا مصافحة سرية‬

‫هذا مدى سريتها‬

‫- عودي، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫إلى اللقاء‬

‫- أحبكما‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- أحبكما! توخيا الحذر‬ ‫- أحبكما‬

‫توخيا الحذر‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- هل ترين التربة هنا؟‬ ‫- أجل‬

‫- ما رأيك بها؟‬ ‫- إنها جافة‬

‫- هذا صحيح، إنها جافة جداً‬ ‫- أجل‬

‫بالعادة تتساقط كمية أكبر من الأمطار‬ ‫في هذه الفترة‬

‫أجل‬

‫وصديقاتنا هنا تشعر ببعض العطش‬ ‫على غرار البشر‬

‫أجل‬

‫"هل أنت بخير يا (إيفي)؟‬ ‫ما خطب المغسلة؟"‬

‫"لماذا لم نحضر إلى هنا من قبل؟"‬

‫"عندما تسير الأمور على ما يرام‬ ‫يعتبرها المرء أمراً مفروغاً منه"‬

‫- "هذه فكرة سيئة"‬ ‫- "بالضبط"‬

‫- ما مدى عمق المشكلة؟‬ ‫- نحن كـ(روما) قبل القناة المقنطرة‬

‫- (خورخي) قادر على إصلاح أي شيء‬ ‫- أي شيء ما عدا الماضي‬

‫أترى هذه الرقعة على الجزء الصدئ‬ ‫من الأنبوب؟ كان هذا الإصلاح‬

‫علاج مؤقت لمشكلة أكبر حجماً‬ ‫لم يتسن لشركة المياه حلها‬

‫- لكن ما زلنا نحصل على بعض المياه‬ ‫- أجل يا (جوي)، لكن...‬

‫- نحن تحت رحمة أنابيب المدينة‬ ‫- كم سنتمكن من الصمود؟‬

‫من دون تساقط الأمطار ووفقاً لسير الأمور‬ ‫أسبوع؟‬

‫إن اعتمدنا التقنين‬

‫- أبي!‬ ‫- آمل أن يكون لديك فكرة عبقرية يا بني‬

‫كلا، لكن قد تكون لديهم فكرة‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- إنهم أشخاص آخرون مثلنا‬

‫- لا نعرف إن كان الوضع آمناً‬ ‫- ماذا لو كانوا مشرّدين وبحاجة إلى مساعدة؟‬

‫- كم برأيك يبلغ عددهم؟‬ ‫- "مهلاً، إلى أين تذهبون؟"‬

‫- أكثر منا، اركب في السيارة يا (جوي)‬ ‫- لم يسبق لي أن رأيت أشخاصاً جدد‬

‫(جوي) محق، مرت ١٠ سنوات على الأقل‬ ‫منذ أن رأينا أشخاصاً آخرين‬

‫(إيما)؟ (أليكس)؟ هل يمكنكما سماعي؟‬

‫بئساً، (جوي) اركب في السيارة، الآن!‬

‫كيف كان شكلهم؟‬ ‫هل تحدثت إلى أي منهم؟‬

‫كلا، لكن كنا بعيدين جداً‬ ‫للحصول على تفاصيل مماثلة‬

‫- هل شعرت بالخوف؟‬ ‫- كلا، كنت جاهزاً‬

‫- لماذا؟‬ ‫- تحسباً، لا نعرف إن كنا ملاحقين‬

‫- لندخل الأولاد إلى الداخل‬ ‫- رأينا شاحنات ومن ثم غادرنا‬

‫- حسناً، ادخلوا! هيا بنا‬ ‫- هذا كل ما رأيناه‬

‫- كم كان عددهم؟ (إيزرا)؟‬ ‫- سيكون من السهل تعقب أثار الإطارات‬

‫في حال سمعوك تغادر‬ ‫سيعثرون علينا إن أرادوا ذلك‬

‫- أين (أليكس)؟‬ ‫- يقوم بالحراسة‬

‫(إيش)، ماذا لو كان هذا أمراً جيداً؟‬ ‫كما في الماضي‬

‫(أليكس)، انزل إلى هنا‬

‫- مهما كان، علينا الاستعداد‬ ‫- احتمال وجودكم هناك في الوقت نفسه‬

‫- ربما هذه إشارة‬ ‫- يجدر بنا التحدث إليهم بالتأكيد‬

‫- علينا التحدث إليهم‬ ‫- يمكننا العودة مع الجميع، ما زلنا في النهار‬

‫دعنا نؤمن على الجميع أولاً، اتفقنا؟‬

‫ادخل إلى المنزل يا (جوي)!‬

‫غادرت قبل أن نتمكن من التحدث إليك‬ ‫عند الخزان‬

‫ليست كمية كبيرة‬ ‫لكنها جزء من مخزوننا الأخير‬

‫- ما زال لدينا ما يكفي‬ ‫- اعتبره عرض سلام‬

‫وقد يساعد في تروية العطش المقبل علينا‬

‫هذه شريكتي (بيري)‬ ‫كانت القربة فكرتها، لست شاعرياً‬

‫مرحباً جميعاً‬

‫لا ترفض شخصين‬

‫أصحبنا الآن أصدقاء مدى الحياة‬ ‫على الأقل في بعض دول (البلقان)‬

‫اعتقدنا أنه لدينا كمية كافية من المياه‬ ‫إلى أن قرر الخزان أن يفرغ‬

‫- هذا الجفاف الصغير‬ ‫- الأرض تبكي في الجفاف‬

‫- لكنها تضحك في الأزهار‬ ‫- (إيميرسون)‬

‫- أنت رجل مثقف‬ ‫- الكتاب الجيد لا يؤذي أحداً‬

‫أجل، إلا إن وقع عن رف وضرب برأسه‬

‫لديك شاب في برج مراقبة‬

‫- أي نوع من الهجوم تتوقع؟‬ ‫- عانينا مشاكل كافية لبناء برج المراقبة‬

‫انزل يا (أليكس)!‬

‫هل هذا ابنك؟ إنه بوسامة أبيه‬

‫- هل لديك أولاد؟‬ ‫- لم أكن محظوظاً بذلك‬

‫لكن لدي أصدقاء‬

‫- وهم يعتنون بي‬ ‫- إنه لأمر مدهش‬

‫من المذهل رؤية هذا العدد‬ ‫من الأشخاص الجدد في آن واحد‬

‫لم نقصد إخافتكم‬

‫في الواقع، كنت سأنزل للتحدث إليك‬ ‫قرب الخزان، عندما...‬

‫- لا يحب (إيش) الالتقاء بالغرباء‬ ‫- لا بأس‬

‫سرّني أن ألتقي بكم‬

‫تعلّمنا كيفية حفر الآبار في (نيفادا)‬ ‫عندما عثرنا على هذه الآلة متروكة قرب (رينو)‬

‫- لم أكن أتوقع هذا الأمر‬ ‫- حالفنا الحظ في العثور عليها‬

‫وتسرنا مشاركة هذا الحظ‬

‫أنا (إيش)، وهذه زوجتي (إيما)‬

‫(خورخي)، (مولي)، (جين)‬ ‫(إيزرا)، وابني (أليكس)‬

‫أنا (تشارلي) وهذان الرجلان‬ ‫يدعيان (سايلاس) و(كوري)‬

‫وهذه (أرابيلا)، (بيني)‬ ‫أدعوهما بحراس (بيري) الشخصيين‬

‫مغنون احتياطيون والبقية...‬

‫أود أن أعرفكم إليهم على وليمة طعام‬

‫آمل ألا أكون قد تجاوزت حدودي‬

‫أهلاً بكم إلى (سان لوبو)، ديارنا‬

‫المثلجات، المثلجات والبيتزا...‬

‫قد نبدو لكم كمتطفلين على جنتكم‬

‫لكن بالنسبة إلينا‬ ‫نشعر بأننا أنقذنا من الطريق‬

‫يسرنا استقبال زوار‬

‫أراهن أن حفر الآبار ليس سهلاً‬ ‫حتى باستخدام أفضل المعدات‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- هل أنت بخير؟ حسناً‬

‫- تعلّمت ذلك بالطريقة الصعبة‬ ‫- كم من الوقت سيتطلب ذلك برأيك؟‬

‫- ما طبيعة الصخور هنا؟‬ ‫- (ريوليت) بركاني، حجر رملي، صخر زيتي‬

‫وطبقة رقيقة من بازلت (موراغا)‬

‫(إيش)! لديك معلومات معمقة‬

‫- لم أضع وقتي في جامعة (بيركلي)‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، بواسطة مطرقة الحفر‬

‫- وضاغط الهواء بقوة ١٣٥ قدم مكعب بالدقيقة‬ ‫- الذي يعمل ٢٤ ساعة في اليوم‬

‫هذا صحيح، قد نتذوق المياه العذبة‬ ‫في خلال ٧٢ ساعة‬

‫ساعات؟ نسينا وجودها‬

‫حسناً، الوقت ينسى كل شيء يا سيدتي‬ ‫باستثناء نفسه‬

‫اعتقدت أنك قلت إن (بيري) هي الشاعرة‬

‫حسناً، أفقد صوابي بين الحين والآخر‬

‫إذاً ما يمكننا أن نقدم لكم مقابل عملكم؟‬

‫أصدقائي جائعون ومتعبون‬ ‫وسنقبل بكل كمية الوقود التي يمكنكم منحها لنا‬

‫كي نتمكن من إكمال طريقنا‬ ‫بعد الانتهاء من حفر البئر‬

‫أجل، يمكننا توفير ذلك‬

‫- يبدو أننا اتفقنا‬ ‫- يبدو كذلك‬

‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬

‫نخبكم‬

‫عذراً يا سيدي، ها نحن ذا‬

‫هل تريد المحاولة يا (إيش)؟‬

‫- جعلت الأمر يبدو سهلاً‬ ‫- أجل، إنها أثقل مما تبدو عليه‬

‫أجل، ما زالت ذراعي متضررة‬ ‫من هجوم الأسد الأمريكي‬

‫آسف‬

‫- يوجد مطرقة هناك‬ ‫- أين؟ ها هي‬

‫أجل، ساعده‬

‫لا بأس، لكل إنسان مجال يبرع فيه‬

‫- ماذا عن مستواك في استخدام السلاح؟‬ ‫- أفضل من مستواي في تركيب المثقاب‬

‫جميل، لنترك الشباب يعملون‬ ‫ونذهب لاصطياد العشاء‬

‫اصمت‬

‫أين كنتم قبل الصحراء؟‬

‫هذا سؤال كبير‬

‫أشعر بالفضول بشأن ما وجدتموه هناك‬

‫هل هناك مجموعات أخرى شبيهة بمجموعتنا؟‬

‫أتعلم ماذا وجدت؟ وجدت نفسي‬

‫ها أنت‬

‫بئساً!‬

‫رمية سهلة، والآن ننهي المهمة‬

‫لا يتطلب القتل من بعيد مجهوداً كبيراً‬

‫الصعوبة تكمن في قدرتك على القيام‬ ‫بذلك عن قرب‬

‫- وجهاً لوجه‬ ‫- أجل، لم يكن السلخ يوماً نقطة قوتي‬

‫تدربّت كثيراً... ليس على الغزلان فحسب‬

‫ثيران البيسون، الماشية‬

‫(إيش)، كان يجدر بك رؤية وجهك‬

‫شكراً‬

‫- ما الذي تسبب بكل هذه الندوب؟‬ ‫- ماذا، هذه؟ تعود لبعض القصص الطويلة‬

‫أترى؟ الندوب هي حسابات الرب‬

‫إنها طريقته لتتبع مقدار العقوبة‬ ‫التي يستحقها الإنسان‬

‫ومقدار الرحمة‬

‫- نجا أبي من أسد جبل‬ ‫- وأفعى مجلجلة‬

‫هل هذا صحيح؟ انظر إليك يا (إيش)‬

‫- الرب يتعقبك عن قرب‬ ‫- لنأمل أنه لن يتعقبني بعد اليوم‬

‫- وأقول ذلك وأنا لا أصدق‬ ‫- لكنك تؤمن بما يكفي لتقليل المخاطر‬

‫يعجبني هذا الأمر‬

‫غطي كل زاوية‬ ‫ولن يمسكوا بك على حين غرة‬

‫هل شعرت يوماً أنك في المكان المناسب‬ ‫في الوقت المناسب، لدرجة أن قلبك قد...‬

‫ينقسم إلى نصفين؟‬

‫لنأمل أن يكون هذا حال الحفارة‬ ‫والمياه الجوفية‬

‫صحيح، قريباً سنتمكن من تروية العطش‬ ‫أليس كذلك يا (إيش)‬

‫- حسناً، سأخلد إلى النوم‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫لكن لا يسعنا شكركم بما يكفي‬ ‫على مساعدتنا في حفر الآبار يا (تشارلي)‬

‫العمل الشاق لا يؤذي الإنسان يا سيدتي‬ ‫إلا إن كان لا يريد القيام به‬

‫تصبح على خير‬

‫أنت مضيف مميز يا (إيش)‬

‫تعرف كيف تدفع بالمرء ليشعر بأنه في دياره‬

‫- الديار‬ ‫- عندما تعيش لفترة طويلة في الصحراء‬

‫هذا النوع من الديار‬

‫أشبه بسراب‬

‫هل فكرت يوماً في سبب كوننا‬ ‫الناجين الوحيدين؟‬

‫الناس نوعان، الضعفاء والأقوياء‬

‫منهم من وجد سبيلاً ومنهم من لم يجده‬

‫وما تركوه، أصبح ملكنا‬

‫- لذا شكراً.... والتالي‬ ‫- التالي؟‬

‫هذا الجزء الأساسي‬

‫البناء على معرفة الماضي‬ ‫والإفساح لمجال لما...‬

‫لما سيحدث في المستقبل‬ ‫هكذا سنفوز في النهاية‬

‫هذا سبيل عودتنا‬

‫أنا معجب بك يا (إيش)‬

‫لم أتوقع حدوث ذلك‬

‫- كنت أفكر في أنه يمكنك العمل معي اليوم‬ ‫- أريد العمل على البئر‬

‫- أعتقد أننا اقتربنا‬ ‫- أدرك ذلك‬

‫لكنني أريدك أن تسخّر هذا الإصرار‬ ‫في المساعدة في (سان لوبو)‬

‫- فالبئر ليس المشروع الوحيد‬ ‫- هذا صحيح إن لم يعثر (تشارلي) على المياه‬

‫كما قال أخوك، هذا لا يعني‬ ‫أنه علينا الكف عن تجربة أمور مختلفة‬

‫- كما قال أخي‬ ‫- مهلاً يا (أليكس)، انتظر‬

‫لا أفهم، لطالما كنت هنا‬

‫لكنني لا أذكر المرة الأخيرة‬ ‫التي طلبت فيها مساعدتي بأي شيء‬

‫- أنت تطلب من (جوي) دائماً‬ ‫- أريد القيام بأمر الآن، مع كليكما‬

‫لماذا؟‬

‫(أليكس)؟ (أليكس)!‬

‫- لا أريدك بالقرب منه‬ ‫- إذاً لا تريد العمل معي‬

‫أنت لا تريدني أن أعمل مع شخص آخر‬

‫سأذهب لأكون مفيداً قبل أن نموت عطشاً‬

‫- ما سبب شجاركما؟‬ ‫- أريد أن يقوم بخيارات ذكية‬

‫خيارات ذكية أو خياراتك؟‬

‫لا أعتقد أن (تشارلي) أهل بالثقة يا (إيما)‬

‫- كنت متأكدة أنك لم تتغيّر‬ ‫- ماذا تعنين بكلامك؟‬

‫كراهيتك المستمرة للزوار‬

‫تصرفت بالطريقة نفسها مع (خورخي)‬ ‫(إيزرا)، (جين)‬

‫و(مولي) التي أنقذت حياتك في النهاية‬

‫- رأيت علامات تحذيرية في جميعهم‬ ‫- حسناً، كنت مخطئاً‬

‫كنت مخطئاً جداً، لكن لا أعتقد‬ ‫أنني مخطئ بهذا الشأن يا (إيم)‬

‫أشعر بأنه في حين يحفر أرضنا‬ ‫يحاول زرع جذوره والبقاء هنا‬

‫- هل يمكنك أن تسمع كلامك؟‬ ‫- رأيت نظرته إلى (إيفي) ليلة أمس‬

‫- أنا متأكد من ذلك‬ ‫- حسناً، أجل، وكانت خسيسة‬

‫إنه رجل، و(إيفي) جميلة‬ ‫ولجمته (بيري)‬

‫ليست المرة الأولى التي يتأمل فيها‬ ‫رجل بالجمال ويكشف أمره‬

‫- قال كلاماً عندما خلد الجميع إلى النوم‬ ‫- ماذا قال؟‬

‫- لا يهم ما قاله، لكن الطريقة...‬ ‫- الكلمات‬

‫قال لي إنه معجب بي‬

‫- أنت مستحيل‬ ‫- عدم رغبتك في أن أكون محقاً لا تعني أنني مخطئ‬

‫تعني مخطئاً مرة أخرى!‬

‫علينا انتظار الحفارة لتقوم بعملها‬ ‫وهذا يتطلب وقتاً‬

‫- هيا‬ ‫- إنها لا تعمل‬

‫أؤكد لك أنها لا تحفر الصخر‬

‫ألا تعتقد أنه كان يجدر بنا‬ ‫الوصول إلى المياه الآن؟‬

‫(إيش)، إما سنتمكن من العثور على مياه أم لا‬

‫ليس كل حفرة بئر‬

‫- لم يبق لدينا إلا واحدة‬ ‫- وهي كل ما نحتاج إليه‬

‫هل أنت بخير؟ حسناً‬

‫هيا بنا، هيا يا عزيزتي، هيا‬

‫هيا يا عزيزتي، هيا يا عزيزتي‬

‫افتحي!‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- مستحيل، مستحيل، لقد نجحنا‬

‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- أحسنت!‬

‫غداً، سيتبلل الجميع‬

‫الصخر الطيني، إنه مليء بالمسامات‬ ‫ما يسمح بعبور المياه‬

‫- إن تمكنت من اختراقه، سنستخرج المياه‬ ‫- أجل، إنه محق‬

‫ستتمكن من الاستحمام‬

‫كدنا ننهي المهمة‬

‫- هل ستذهب إلى البئر يا عزيزي؟‬ ‫- إنه موقع بئر، وليس بئراً يا (إيم)‬

‫حسناً، إن كنت لن تذهب‬ ‫يمكنك مساعدتي بأمور عدة هنا‬

‫من الجميل ألا تضطر إلى بذل مجهود‬ ‫في العمل لمرة، أليس كذلك؟‬

‫قرر أسد الجبل الاهتمام بهذا الأمر‬ ‫منذ فترة طويلة‬

‫ما زلت زوجي قوي البنية‬

‫ألا تفضل أن تكون هنا معي‬ ‫من الوقوف تحت أشعة الشمس الحارقة؟‬

‫- "لذا بدأت ثورة من سريري"‬ ‫- "أجل"‬

‫أذكر عندما كانت هذه الدعوة‬ ‫تأخذنا إلى غرفة النوم بسرعة كبيرة‬

‫أنا آسف يا (إيم)، لكنني...‬

‫أتمنى لك يوماً سعيداً إذاً‬

‫الرجال، الحمد لله أنني لست أحدهم‬

‫هل أنتم مستعدون؟‬ ‫إنها اللحظة الحاسمة، هيا بنا‬

‫- "إذاً يمكن لـ(سالي) الانتظار"‬ ‫- "إذاً يمكن لـ(سالي) الانتظار"‬

‫- "تدرك أن الأوان قد فات بمرورها من هنا"‬ ‫- "تدرك أن الأوان قد فات بمرورها من هنا"‬

‫- "روحها تنزلق بعيداً"‬ ‫- "روحها تنزلق بعيداً"‬

‫- "لكن سمعتك تقول، لا تنظر إلى الخلف بغضب"‬ ‫- "لكن سمعتك تقول، لا تنظر إلى الخلف بغضب"‬

‫- (إيشمايل)، هل هذا اسمك؟‬ ‫- (إيشروود)‬

‫- لم يسبق لي أن سمعت باسم مشابه‬ ‫- كان الشاعر المفضل لدى أمي‬

‫كانت الكتب خريطتها وبوصلتها‬

‫لا يمكن للكتب إنقاذنا الآن‬ ‫علينا الاعتماد على الدماء والعرق والبيرة‬

‫أدفع أي ثمن مقابل بيرة (موديلو) باردة الآن‬

‫بالعادة يحتفظ (خورخي)‬ ‫بعلبة أو اثنتين مبردتين‬

‫- لا أعرف إن كان لديه بيرة (موديلو)‬ ‫- مهلاً...‬

‫- سمعت أنه لديك بيرة‬ ‫- لحافر بئر مثلك؟ أجل، هي متوفرة‬

‫"أنت الآن عالق معنا"‬

‫"هذا مدهش، عدد كبير من الأشخاص‬ ‫الجدد في آن واحد"‬

‫لا أصدق أنني تهت‬

‫يا لها من فكرة رائعة يا (إيش)‬ ‫اذهب للتنزه في الغابة‬

‫صفّ ذهنك وتعرّض للالتهام من قبل الذئاب‬

‫متى ستعود إلى الديار يا (رايف) اللطيف؟‬

‫- لم أدخن سيجارة منذ زمن‬ ‫- هذه سجائر مريعة‬

‫يجدر بك أن تكوني مسرورة لأنك توقفت‬

‫كنت أدخّن (فايسروي)‬ ‫من المستحيل العثور عليها‬

‫مذاقها يشبه الشوكولاتة الداكنة‬

‫أجل تقريباً، شوكولاتة داكنة‬ ‫وقعت في كومة رماد‬

‫- لقد توقفت عن هذه العادة‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫افتقدت إلى السجائر كل يوم‬ ‫منذ أن توقفت عن التدخين‬

‫وكرهت الكحول بالقدر نفسه‬

‫هل يمكنني أن أخبرك بقصة بدل ذلك؟‬

‫مدينة (سولت لايك) في الـ١٥ من يونيو‬

‫في الصيف الذي أصدرت فيه‬ ‫أسطوانتك الثانية‬

‫عانينا جفافاً طوال السنة‬

‫وثم، خلال أدائك لأغنيتك الأخيرة‬ ‫هطل المطر بغزارة‬

‫وأنت... أمسكت بكأس صغير‬

‫وملأته بمياه المطر‬

‫وشربت نخب الجمهور بأكمله‬

‫مدهش، لا أعتقد أنني أذكر هذه الحادثة‬ ‫تبدو رائعة‬

‫كانت كذلك، كانت رائعة جداً‬

‫رشفة واحدة لن تقتلك‬

‫- قد تفعل‬ ‫- الموت ليس بهذا السوء‬

‫أحياناً قد تبدو الثمالة أشبه بقيامة من الموت‬

‫شكراً على السيجارة والذكريات يا (تشارلي)‬

‫لكن حان الوقت كي أخلد للنوم‬ ‫إلى جانب زوجي وزوجتي‬

‫حسناً، في حال بدّلت رأيك...‬

‫تعرفين أين يمكنك العثور علينا‬

‫هل كل شيء جيد؟ هل أنت بخير؟‬

‫صلبة كالحمم البركانية‬

‫بعد استخراج المياه...‬

‫سيعود كل شيء إلى طبيعته‬

‫حقاً؟‬

‫أمي؟ إلى أين تذهبين؟‬

‫لا مكان‬

‫لكن والدك، خرج للتنزه وتأخر الوقت‬

‫هل يمكنني مرافقتك؟‬ ‫أنا كبير بما يكفي للمساعدة‬

‫أدرك ذلك، لكننا في منتصف الليل‬ ‫وأنت ترتدي ملابس النوم‬

‫- بدل ملابس البحث والإنقاذ‬ ‫- البحث والإنقاذ؟‬

‫أنا أمازحك، تعال إلى هنا‬

‫- أبي!‬ ‫- (جو جو)‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫أشعر بالإحراج والبرد‬

‫ومسرور برؤيتكما‬

‫- حان وقت النوم يا (جو جو)‬ ‫- ماذا؟ أريد سماع القصة‬

‫في الغد، أعدك بذلك‬

‫- أبي، رائحتك تشبه رائحة الشجر‬ ‫- أنت شجرة‬

‫- في ما كنت تفكر؟‬ ‫- أنا آسف جداً يا (إيم)‬

‫كونك على قيد الحياة‬ ‫يخفض من فرص المغفرة‬

‫تهت، حاولت العودة قبل حلول الظلام‬

‫هذه المرة الأولى التي أشعر فيها بالخوف عليك‬

‫منذ حادثة عدم معرفتك كيفية توليد طفل‬

‫كنت في الـ٢٨ من عمري‬ ‫لم يكن بإمكاني صنع بيتزا‬

‫أنا مستاءة جداً في حال لم تلحظ ذلك‬

‫أنت من وضع قواعد الخروج‬ ‫ضمن مجموعات‬

‫أعلم، أعلم‬

‫عم كنت تبحث بعيداً عن هنا؟‬

‫عن نفسي، كما أعتقد‬

‫يا له من تصرّف نموذجي منك يا (إيش)‬

‫كان عليه أن يتوه كي يعثر على نفسه!‬

‫ماذا سيحدث يا (إيش)‬ ‫إن لم نعثر على المياه؟‬

‫أنا أكثر قلقاً مما سيحدث‬ ‫في حال عثرنا على المياه‬

‫أطفئه، أطفئه!‬

‫قد يكون الأمر قد تطلّب وقتاً أطول مما توقعنا‬

‫واستهلكنا كل المعدات المتوفرة‬

‫لكننا تمكنا من النجاح في المهمة‬

‫- أجل!‬ ‫- اسمع!‬

‫أنا ممتن لمساعدتكم‬ ‫خذوا كل ما تحتاجون إليه‬

‫كان بيننا صفقة، المياه مقابل الوقود‬ ‫لقد استحققت ذلك‬

‫- لقد تصافحنا‬ ‫- لا أذكر أننا تصافحنا‬

‫ربما أحببت هذا المكان أكثر مما اعترفت‬

‫"كان بإمكاني رؤية كل شيء ينساب"‬

‫"حتى الحب أصبح الآن تحت مقصلة‬ ‫سحر (تشارلي) وجاذبيته"‬

‫"إنه شعور بدائي الآن"‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬