Original subtitles

Entra en la casa. Entra en la casa.

Hey, hey, hey.

¿Cuantas malditas veces tenemos que hacer esto?

No es mi culpa. Es su culpa.

- Yo me encargaré de él. - Michael, ¿puedes oírme?

Está bien. Está bien.

¿Por qué lo estás protegiendo?

Creí que ya habías crecido. ¿ Me oyes?

¡No lo toques!

¿Por qué no me escuchas, Michael?

Puedo hacer lo que quiera. Es mi hijo.

¡Déjalo en paz!

¡Escucha! Fenómeno.

Soy el único que puede asustarlo, ¿no es así, Michael?

¿Por qué no me escuchas?

No vas a hacer eso... Eso no...

¿Por qué no me escuchas?

¡Alto!

Ya no me vas a avergonzar más.

¡Abusón! ¡Fuera ! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

♪ Estoy tan aburrido de la misma rutina

♪ Levántate, despierta, haz ejercicio, limpia.

♪ Llénate de suplementos, medicinas naturales

♪ Abre, traga, lávalo de nuevo

♪ Frota mis dientes y embellece mi cara

♪ Sudor, rubor, polvos, borrado

♪ Limpia mis lágrimas con el encaje de mi minifalda

♪ Desvísteme, estoy desordenada, no puedo ser domesticada.

♪ Así que sacúdeme, sacúdeme, sacúdeme, el día que se caiga.

♪ Y no te atrevas a apresurarte, llena mi copa.

♪ La realidad se desliza en mis sueños... ♪

¿Hola?

¿Ahora mismo? Llego tarde al trabajo. ¿ Puedo llegar más tarde?

Bueno.

Está bien. Estaré allí.

Mierda.

No puedo creer lo que estoy oyendo. ¿En serio?

¿Ella habla en serio?

Esto es una broma, una absoluta broma.

Creo que la cuestión clave aquí es la rendición de cuentas.

- ¿Responsabilidad? - Tu hermano

está violando claramente nuestro código de conducta.

No tenemos más remedio que terminar

Su colocación aquí inmediatamente.

Eso es bueno. Eso es realmente bueno.

Entiendo que estés molesto.

¿Disculpe?

- ¿Necesitas conseguir eso? - No.

- Vamos a calmarnos. - ¿Calmarse?

- No le digas que se calme. - Tengo cuidado con sus detonantes.

Sólo estoy cuidando de Michael.

No, no lo eres.

Este es, ¿qué, el séptimo?

No, el octavo puesto se ha caído.

Noveno. Es el noveno puesto.

Bien. ¿Ves? Noveno.

Estaban Rose House, Clinton House y Thomas Lodge.

- Sí, noveno. - Inckenfield Lane.

Rose House de nuevo, cuenta como doble. Ford Lands, Goldsmiths...

- Sí. Gracias, Michael. - Linterna y aquí.

- Eso hace nueve. - Gracias.

De nada.

Alguien robó información confidencial de la cuenta de una residencia de ancianos

y lo filtró a la prensa local.

Alguien. No sabes que era Michael. ¿Dónde está la prueba?

No es la primera vez que tu hermano

Ha pasado por alto nuestra seguridad en línea.

Podría haber sido cualquiera.

Y, en realidad, si no hubieras estado robando a la gente...

Se supone que debes cuidar,

Tal vez no habría nada que nadie pudiera filtrar.

Técnicamente es un asunto penal.

Tu hermano tiene suerte de que no presentemos cargos por robo de datos.

¿Robo? Le robaste dinero y ahora lo estás echando.

Bueno, suena como Michael.

Estaría mejor viviendo contigo.

Cien por cien.

Lo siento. No tenemos elección.

Su ubicación aquí ya no es sostenible.

Michael necesita irse.

Hoy. Ahora.

Excelente.

Tengo trabajo. Ni siquiera tengo tiempo para recoger tus cosas.

Los reenviaremos.

Joder.

Tendrás noticias de mi abogado.

- Como si tuvieras un abogado.- Ella no lo sabe.

Derek, estaba a punto de llamarte.

Llegas tarde y estás lleno de mierda. Ya hemos hablado de esto, Joey.

Técnicamente no llego tan tarde.

Técnicamente, estás despedido.

No, no, no, no. Mira, Derek, fue una emergencia familiar.

Por favor, no puedo perder este trabajo. Juro que estaré allí para...

Dos. Llega a las dos.

Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

Bueno, primero mi jefe estaba siendo un...

Por favor no digas malas palabras.

Mala palabra. Porque llegué tarde.

Luego recibí una llamada para que viniera a buscarte.

Y porque mi jefe es una mala palabra,

Si no llego a las dos, la mala palabra me despedirá.

Aparte de eso, genial. ¿Y tú?

Sí, estoy feliz. Puedo estar con mi hermana.

Oh, por favor no digas palabrotas.

¡Joder!...

¿No sabrías quién hackeó la cuenta de la residencia para filtrarlos?

¿Estás enfadado? Pareces enfadado. Sí, lo estoy.

Con la residencia y esos idiotas

- Por robarnos nuestra mesada.- Joanna.

- Tienen que enfrentarse a la justicia. - Lo hacen.

Simplemente no estoy seguro de que lo hagan. El mundo no funciona así.

Por eso quiero ser un cruzado por la verdad.

Como Piers Morgan.

Piers Morgan es un hombre que busca llamar la atención.

La peor palabra.

Bueno, Piers Morgan no se habría subido al autobús equivocado.

¡Mierda!

No más palabrotas.

Dije que lo siento.

Hijo de p...

¡Alto! ¡Alto! ¡Alto, alto, alto!

- Mi cargador. Dejé mi cargador. - Compraremos uno más tarde.

- No lo entiendes.- Michael...

¡Estoy al siete por ciento! ¿Dónde está mi maldito cargador?

— ¡No! ¡No! — Miguel. Miguel.

- Tú... - Michael.

- Tú no... Tú... - Michael.

¿Necesitas un apretón?

- Lo siento mucho. - Lo sé.

- Lo siento. - Yo también lo siento.

¿Cuando nos vamos a casa?

Tendrás que quedarte aquí hasta que termine a las seis.

¿Seis? Son dos El Señor de los Anillos.

O una edición ampliada.

Tengo cinco minutos. Vamos.

El Gran Ron te vigilará. Se asegurará de que estés bien.

¿Cómo estás, Michael?

¿Sabe que soy autista?

Él lo sabe. Está bien. Todo estará bien.

¿Tiene cargador?

Puedo solucionar eso por ti, amigo.

Y él cuidará de tu bolso.

Regresaré en un minuto.

Hay mucha gente. Está ocupado.

Hay una fiesta esta noche.

No estamos invitados y odias las fiestas.

¿No puedo ir contigo?

Podrías conseguirme un trabajo aquí.

No quieres trabajar aquí. Mis jefes son unos imbéciles.

- Bueno, lo haces. - Afuera del edificio.

Lejos de los penes. Volveré.

Y en casa... ¿Me quedo contigo?

- Hasta que encontremos una nueva colocación. - No me gustan las colocaciones.

Hablaremos de esto más tarde. Tengo que irme.

- Siempre es más tarde. - Te quedas esta noche.

¿Por cuánto tiempo?

Necesito irme. Quédate con Big Ron.

Lo siento, lo siento, lo siento.

La gala ya está lista.

18:00 horas, llegan los invitados, comienzan los cócteles.

18:20, Geoffrey dará un breve discurso ante los accionistas.

He permitido 30 minutos.

18:21, mi voluntad de vivir expira.

Ah, y solo para señalar,

Habrá artistas en vivo antes y después.

Todo esto va a ser una porquería del Cirque du Soleil, ¿no?

Sólo asegúrese de que nos dejen un amplio margen.

Quiero una jodida zona de exclusión de diez metros.

- La renovación divina del tema. - Realmente me importa una mierda.

¿Estas sumergiéndote, Gerald?

Sí, creo que me estoy hundiendo.

Jesucristo. Respira.

Será mejor que no te caigas ahora. Deberías estar en casa.

Tal vez si le pagaran una licencia de maternidad adecuada, así sería.

17 segundos. Lo logré.

Realmente necesitamos tener una conversación sobre tu actitud, Joey.

No es de extrañar que el ejército te haya echado.

Me encantaría. Tengo que ir a trabajar.

Mi jefe puede ser un verdadero dolor de cabeza.

A tu jefe le encantaría que lo hicieras.

Todavía me debes una hora al menos.

- ¿Qué? - Lo agregaré.

Puedes empezar con un...

Choque con aves

- Vamos. - Nivel 51, panel F 51 P 118.

Ya debería estar bien horneado.

Eso es casi acoso. Disfruta. Disfruta. Disfruta.

¡Oh!

- Me perdí un poco. - Definitivamente no es gracioso.

Ya ves, pensé que ni siquiera vendrías hoy, holgazán.

- Algunos de nosotros ya casi terminamos. - Tenía que arreglar algo.

¿Oh sí?

Echaron a Michael de su residencia.

— ¡Oh, hombre! ¿Qué? — Sí.

Hackeó sus registros y los acusó de robarle su dinero.

- Así que sí, es una mierda. - Joder.

Mi subida a El Capitán está jodida.

Mierda, lo siento mucho, hombre. ¿Cómo está?

- Está bien. - ¿Ah, sí?

- Está abajo. - ¿Lo trajiste aquí?

Era eso o que lo despidieran. No pasa nada. Está con Gran Ron.

¿De acuerdo, Michael? Toma eso.

¿Está cargado mi teléfono?

Esperar.

¡Ey!

- ¿Gerald? - Ese limpiador del ascensor.

Había dos limpiadores en el ascensor.

La que no está embarazada.

- El de labios carnosos. El limpiador de ventanas.

No podemos despedirla por ser impertinente

Si eso es lo que estás a punto de preguntar.

- Llamaré a su superior de línea. - Hazlo.

¡Qué bueno que te unas a nosotros!

- Odio mucho estas cosas. - Sí.

Bueno, si pudieras encontrarlo dentro de ti mismo.

Para seguir adelante como soldado.

- Bien. - Y sonríe.

Me alegro de verte.

Gerald, te ves bien.

¿Lo soy? ¿Lo hacemos? Sí.

Bien, yo pongo la pelota y tú juegas.

Nada demasiado exigente, lo prometo.

- Genial. - Absolutamente.

Conmigo están Geoffrey y Gerald Milton,

Propietarios y directores ejecutivos de Agnian Energy.

Gracias por acompañarme.

- Un placer. - Absolutamente.

La demanda nunca ha sido tan alta,

pero hay mucha incertidumbre

en los mercados energéticos en este momento.

Agnian está en la cima.

Esta noche tenéis vuestra gala de accionistas para celebrarlo.

¿Qué está haciendo bien Agnian?

Aquí en Agnian, vemos la satisfacción de las necesidades energéticas del mundo.

Como un privilegio y un deber.

Absolutamente.

Miles de millones de personas dependen de la energía,

Pero debe proporcionarse de manera sostenible y responsable.

Absolutamente.

Mi hermano y yo y todos aquí en Agnian

Nos apasionan las estrategias más limpias para un futuro más limpio.

Absolutamente.

¿Quieres un poco?

¡Ooh!

- Bien. - Oh, mierda.

Hay un choque de aves en la calle 51. Derek quiere que lo limpies.

Cierto. Y simplemente se olvidó de decírmelo.

- Está bien. - Lo hizo.

- Claro. - Te lo digo ahora.

- Basta. - 51.

Basta. Te estás avergonzando.

- ¿Quién te consiguió este trabajo? - No para poder hacer el tuyo.

¡A la mierda! Ya hablaré de eso más tarde.

Agnian cree en la reducción de emisiones,

no salida.

Creemos en la acción, no en las promesas.

Nuestro compromiso con las energías renovables no es sólo una promesa,

Es un camino que recorremos todos los días.

Entonces, ¿qué piensas?

«Dios mío. ¿Cuánto costó eso?»

Gracias, damas y caballeros.

Eres muy amable, pero no has escuchado...

Voy a arreglar eso.

No, bueno, no te sientas obligado a hacerlo.

Y queremos que te unas a nosotros.

En nuestro viaje compartido hacia un futuro más brillante y limpio.

¿Y ahora quién está holgazaneando?

Tienes que disfrutar estos momentos, Joey.

La vida humana es algo fugaz.

- Toda carne es hierba. - Gracias, Buda.

Míranos, somos como malditas hormigas, simplemente...

Oye, ¿alguna vez te preguntaste cómo era antes de que estuviéramos aquí?

¿Estas drogado?

- Hola, Noah. - Hola, Derek.

Tienes que terminar. La gala empieza en una hora.

Está bien. Vaya.

- Tenemos que desalojar el edificio. - No, escucha.

No sé cómo logras sobrevivir el día, amigo.

Eres una inspiración para todos nosotros, D, de verdad.

Sí, me han dicho que lo termine.

- Sí, está bien. - Tienes que terminar.

Derek dice enciende tu auricular.

Él sabe que no está roto.

- Él es así de inteligente. - Hola, Derek.

Enojaste a Milton en el ascensor.

Él estaba siendo un idiota.

Cuando eres dueño del edificio,

Puedes ser un idiota.

- ¿Cuál es tu excusa, D? - Limpia el maldito pájaro.

Bueno, ya terminé. Que la pases bien, ¿sí?

Escucha, espero que todo esté bien con Michael, en serio.

Cuídalo, ¿sí? Bueno, ya sé que lo sabes, pero...

Quizás puedas llevarlo a algún lugar agradable después de que te vayas.

- Lo haré, papá. - Hasta luego, Joey.

Bien.

♪ Estoy tomando el control

♪ Tengo tu corazón en la palma de mi mano...

Esta es una noche importante. Estas son personas importantes.

Asegurémonos de que sea bueno.

Despejado como el agua, bebidas rellenas...

♪ Sólo dame un ritmo y una melodía...

Son nuestros valores.

Valores Agnianos.

Sostenibilidad.

Sostenibilidad.

♪ Tengo este escenario y mírame hacerlo

♪ Un verso enganchador, un par de palabras y mírame hacer esto

- ♪ Me estoy metiendo en tu cabeza. - ♪ Me estoy metiendo en tu cabeza.

- ♪ Me estoy metiendo en tu cabeza. - ♪ Me estoy metiendo en tu cabeza.

- ♪ Me estoy metiendo en tu cabeza ♪ - ♪ Me estoy metiendo en tu cabeza ♪

- Hola, Joey. - No puedes estar aquí arriba, Michael.

Harás que me despidan. Baja. Tardo dos minutos.

- Quiero ir a casa. - Sube al ascensor y baja.

- No puedes decirme qué hacer. - Sí, puedo. Baja.

- ¡Vete a la mierda! - No necesito esta mierda.

- ¡Que te jodan, Joanna! - ¡No! ¡Que te jodan!

¡Adelante, entonces!

¿Adónde vas? ¡Vuelve!

- ¡Lejos de ti, como quieras! - ¡Joder!

Mierda.

¿Ya limpiaste ese pájaro?

- Ya está. Subo. - Nah ah ah ah.

Buen intento. Entra. Te llevaré allí.

O no estás fichando tu salida.

Derek, tengo algo que tengo...

Tonterías.

Sigue adelante con ello.

Mierda.

¡Mierda!

Pinchazo.

: Pincha con el dedo el mando.

Pero son nuestros valores, son los valores Agnian...

- Geoffrey. - Erica.

Así que mi video está causando sensación.

Digno de un Oscar.

Quiero mucho más que eso.

¿En realidad?

¿Diga, vicepresidente de estrategia de marca?

Sin duda, eres el culpable de infligir el

Mierda de sol sobre nosotros.

'De.' Es 'du Soleil', Geoffrey.

'¿Crees que me importa?

¿Dónde diablos está Gerald?

Oh. La última vez que la vi fue con Alison Pope.

¿Alison Pope? ¿De Morgan?

Y no exploten, pero los artistas llegarán tarde.

Maldita sea Alison Pope. Jesús.

Que te jodan, Derek.

Joder.

¿Estás bien?

¿Qué fue eso?

Listo. Levántame, Derek.

¿Derek? ¡Derek!

Solo voy a cortar. Vuelvo en cinco minutos.

Quizás diez.

Sólo levántame.

¿Dónde carajo has estado?

Y no digas tráfico. Todos tenemos GPS.

Geoffrey está a punto de continuar, así que tendrás que esperar.

Yo entraría allí y daría la cara.

Salud.

Disculpe.

Estúpido.

Buenas noches.

Gracias, damas y caballeros. Son muy amables.

Pero aún no has escuchado lo que tengo que decir.

Y no lo vamos a hacer. Vamos.

Pero qué año,

Y si tengo que decirte lo bueno que ha sido,

Te sugiero que contrates nuevos contables.

Vamos, Derek, Jesús.

¿Sabes cuál es tu problema, Joey?

¿Es el pinchazo con el dedo en el mando a distancia?

Fue una broma, Derek.

¿Qué estás haciendo?

¡Derek!

No tenías por qué matarlos, joder.

Mantenerse fiel al plan.

Derek, deja de hacer tonterías.

Y estamos dentro.

Porque son nuestros valores, los valores de Agnian...

Sí, los tenemos.

Sostenibilidad, transparencia, responsabilidad, confianza,

que impulsan nuestra misión.

Hermoso.

Hermosas palabras, Geoffrey.

Muy inspirador.

Ojalá solo una de ellas fuera cierta.

Faltan cuatro horas para que desaparezca el polvo de hadas.

¡Adiós Bibbidy-bobbidy!

Somos Revolución de la Tierra,

y nuestra toma de posesión esta noche marcará el comienzo de un nuevo amanecer.

Si eres bueno, si juegas bien,

Te prometo que vivirás para verlo.

Ooh, suena tan aterrador.

Ascensores y puertas bloqueadas a su nivel.

Todas las llamadas y comunicaciones están bloqueadas. No hay alarmas.

Esta es nuestra casa ahora.

Codicioso, necesitado, sórdido,

Egoísta, engreído, engañoso, arrogante.

Nos falta uno. ¿Dónde está Gropey?

Geoffrey, ¿dónde está Gerald?

¿Dónde está tu hermano, G?

Sólo pregunto una vez.

¡527!

Apartamento 527

Allá vamos.

Despierta, despierta, quita las manos de la serpiente.

Hola, Gerry.

Vamos.

Oh. Tranquilo, ahora.

Limpiador de ventanas. Limpiador de ventanas.

¿Qué es eso, Gerry?

Limpiador de ventanas.

Y yo pensando que nunca nos miraste dos veces.

¿Qué carajo?

¿Quién es el dueño del edificio ahora, Gerry?

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Oye!

¡Mira hacia arriba! ¡Oye!

: ¡Mira hacia arriba! ¡Oye! ¡Oye!

...¡Arriba!

Mierda.

Bueno, Joey, cálmate. Michael te necesita.

Mantén la calma, Michael. Joanna nos necesita.

Piensa, piensa, piensa.

¿Qué haría... Qué haría Piers Morgan?

Servicio de habitaciones. ¿Dónde lo quieres?

Estamos contra reloj. ¡Vamos!

Hazlo decente.

Noé.

Hazlo decente.

Marcus Blake. Saludos.

¡Mmm!

Duval-Leroy. Muy bonito.

No tengamos histeria, ni heroísmo, ni drama.

¿Crees que es la primera vez que la gente...

¿Han intentado sacarnos dinero?

Vamos, y todo lo que esperabas robar,

Lo duplicaremos.

Él cree que queremos su dinero.

No queremos tu dinero, Geoff.

- ¿Qué quieres? - Queremos salvar el mundo.

No lo entiendo.

Me encanta esto de “Amigos de la Tierra”.

"Alimenta tu vida de forma ecológica". ¡Jesús! ¿Zee?

Agnian cree en la reducción de emisiones,

no salida.

Creemos en la acción, no en las promesas.

Nuestro compromiso con las energías renovables no es sólo una promesa,

Es un camino que recorremos todos los días.

Y queremos que te unas a nosotros.

En nuestro viaje compartido hacia un futuro mejor...

Eso no parece amistad para mí, muchacho Geoffrey.

No, ¿verdad?

Quiero decir, ¿los amigos saquean, estrangulan y violan?

Noé, no podemos hacer esto sin ellos. Déjalo ir.

¡Dije que lo dejaras ir!

Tendrás que perdonarlo. Se emociona un poco.

Bien, entonces esta es la Laguna Taracoa.

Deberías saberlo porque Agnian ha estado abandonando a...

Miles de millones de galones de desechos allí,

Un ecosistema entero completamente destruido.

¿Te suena de algo?

¿No? ¿Qué tal ahora?

Elena Lanza. Estuvo con nosotros cuando saboteamos.

El oleoducto de Taracoa el año pasado.

La atraparon y iba a usar el juicio.

Para contarle al mundo lo que has estado haciendo allí.

¿No?

¿Qué tal esto?

La hiciste matar.

Elena fue encontrada asesinada en su celda,

Así que el juicio nunca se lleva a cabo.

No hay humo sin fuego, ¿verdad? ¿Y qué haces?

Te sientas con tus amigos en el Parlamento,

la prensa, las redes sociales,

Minimizas, niegas, mantienes la desinformación difundida,

siempre y cuando sigan llegando esas licencias petroleras

y las acciones de Agnian siguen subiendo.

Zee.

Hay una Taracoa cada mes y una Elena cada semana.

Y el mundo no hace nada. Hasta ahora.

Esta noche eres responsable

No puedes probar nada de esto.

Tienes razón, Geoffrey, nosotros no podemos, pero tú sí.

Malditos cobardes. No se saldrán con la suya.

¿Dijiste cobardes?

Nos hemos encontrado frente a excavadoras en el Amazonas,

sido atacado por balleneros,

Hemos visto a nuestros hermanos y hermanas asesinados por lo que creen.

¿Qué vas a?

Eres un hombre gordo y feo con traje.

¿Estás loco? ¿Estás oyendo esto?

Así que esto es lo que va a pasar.

Le vas a dar a Zee tus contraseñas.

Y ella va a expurgar

Todo secreto culpable de tus cuentas.

Entonces confesarás tus crímenes.

Vamos a arrojar luz sobre cada mentira,

sobornar y abusar y luego revelarlo al mundo.

Una vez que la verdad se vuelve viral,

Usted y las acciones de Agnian no valdrán nada.

Si cumples, serás liberado.

Al menos por nosotros.

Lo que ocurra más allá, está fuera de mis manos.

Vamos a discutir esto.

Tenemos a todos aquí para brindarte una plataforma.

No lo entiendes, Geoffrey. Tú eres la plataforma.

Pero tú mismo lo dijiste, necesitas gente de tu lado.

Vamos. Podemos hablar de esto.

¿Qué carajo te pasa?

Ya basta de jodida charla.

Marcus, ¿estás compartiendo el pan con ellos y te estás metiendo conmigo?

- Que te jodan. - Acordamos, no matar.

Sabías exactamente quién era yo antes de traerme.

Noé, este no es el camino.

Toda carne es hierba, hombre.

Oh, ya basta de tus malditas tonterías.

Sin mí ni siquiera habríais llegado aquí.

Todavía estarías afuera tirando piedras.

Así que tranquilízate y recuerda para qué estamos aquí.

Tenemos múltiples informes

de un SOS en la Torre Agnian.

Alguien encendió una señal a mitad del edificio.

¿Qué carajo es esto?

Sólo un poco de persuasión extra.

Odio interrumpir el tiempo del círculo,

Pero tenemos un iceberg en el horizonte.

- Respuesta rápida de la policía entrante. - ¿Cómo?

Hay un jodido SOS en el costado del edificio.

- Alguien se volvió tradicional. - ¿Afuera?

¿Qué, uno de los limpiadores?

Encuentralos

Zee, envía un mensaje a la policía.

Tenemos rehenes.

No.

Noah, tenemos un corredor.

La limpiadora no se va a ninguna parte. Llama a Gerald.

Zee, hay una anulación de la cuna.

Dulce.

¡Traedla arriba! ¡Traedla adentro!

Eso fue muy, muy estúpido, Gerald.

El limpiador de ventanas destrozó la cuna. Está atascada.

- Uno menos para ti. - Que se joda.

Déjala sudar.

Ya mataste a un Milton. No podemos perderlos a ambos.

Nadie te escucha, Marcus.

¿Qué es esto, un puto golpe de estado?

- Baja el arma. - Ya sabes,

No creo que lo haga.

¿Quieres hacer esta mierda cuando estamos tan cerca?

Pero no somos cercanos, ¿verdad? No somos ni de cojones.

Eres un estúpido y arrogante bastardo.

Nada ha cambiado, hermano. El mundo sigue muriendo.

A la mierda con esta mierda de corazones y mentes.

Es hora de un poco de sorpresa y asombro.

Noah, baja el maldito arma o te mataré yo.

No, no lo harás. Por eso tengo que hacer esto.

Mira, tienes suerte, Gerry. Te necesito.

Pero ya estoy dentro, Marcus.

Y voy a lanzar mucho más que putas piedras.

Solo te voy a preguntar esto una vez, Wyatt. ¿Estás dentro o fuera?

¿Zee?

Parece que estoy totalmente dentro.

Mira, lo siento, hombre. De verdad que sí.

Pero todavía piensas que la gente es la solución.

La gente es el problema.

Quiero decir, mírame.

Es demasiado tarde para una revolución, Marcus. Esto es un ajuste de cuentas.

Zee, transmite esto a nuestros invitados.

Entonces, Gerry se divirtió, y después de una breve charla con Marcus,

El titular es que ahora estamos bajo nueva administración.

Sé que algunos de ustedes fueron leales a Marcus, pero eso ya pasó.

Ahora es mi estilo. Los mismos trazos generales, solo algunos cambios clave.

Sólo verdaderos creyentes.

Todo movimiento necesita sus mártires.

¿Quién está afuera ahora?

Intente correr ahora

Tan pronto como terminemos, prepara los explosivos, ¿de acuerdo?

¿Y qué hay de tu limpiadora? Deberíamos deshacernos de ella.

Y tenemos un helicóptero llegando.

Helicóptero en el aire.

Esto es un completo bingo de cerdos.

Por favor dime que este espectáculo de mierda viene con un maldito plan.

Tranquilo, Zee. Esta noche seguirán confesando.

Todavía vas a hurgar entre toda su ropa sucia.

Marcus tenía razón en una - la verdad sí importa.

Sin ella, simplemente nos difamarán llamándonos locos y excéntricos.

Un grupo de psicópatas asesinos,

Pero la verdad por sí sola no cambia nada.

Abróchatelos.

Lo tienes, Joey, es como andar en bicicleta.

700 pies de altura en una maldita cuna destrozada

Que te arrojen cadáveres.

Realmente desearía que no estuvieras aquí ahora mismo.

Derek tenía que ser Derek.

Por supuesto que lo hizo.

Ahora, ¿vas a intentar disuadirme de esto también, Joey?

¿Como lo hizo él? No.

Bueno.

Estás matando gente, Noah.

Estoy matando gente,

Los que se interponen en mi camino. Pero no es personal.

En realidad, ¿sabes qué? ¡ A la mierda con eso!

Es algo profundamente personal.

Pero cada uno tiene su historia personal, Joey. ¿Y la tuya?

¿Y Michael?

Por favor dime que ya no está aquí

Se fue. Se aburrió de esperar.

Hola chicos, el hermano pequeño de nuestro limpiador, Michael Locke,

Está en algún lugar del edificio.

Zee te enviará una foto de él ahora.

¿Podrías encontrarlo y traérmelo?

Pobre maldito bastardo.

Lo dejas atrapado en algún asilo de mierda durante años.

Hablas de él como si fuera una vergüenza.

Como si de alguna manera lo hubieras pasado más mal que él.

- Eso no es verdad. - Sí, es jodidamente cierto.

No te mientas a ti mismo ahora mismo, Joey.

Y luego, la única vez que estés aquí para él,

Tú lo metes en esto.

Eres la hermana del puto año.

Si lo tocas...

- Creí que se había ido. - Acabaré contigo.

Oooh. Eso es un poco oscuro, ¿no?

Te lo dije. Personal.

Mi nombre es Denise Slater.

Soy el ministro de Energía.

Les hablo hoy para confesarles mis acciones

- Eso ya no lo puedo ocultar. - Joder. Vamos.

Durante años, he aceptado sobornos de Agnian.

Recibí más de 2 millones de libras

para obstruir una investigación sobre el sitio de Agnian...

Sierra Oscar.

Unidades en ruta hacia la Torre Agnian.

Estamos muy lejos del truco.

Apenas han comenzado a contarlo todo.

Y tenemos quizás dos minutos hasta que aparezcan los federales.

Noah, no estamos listos. Necesitamos más tiempo.

Tus invitados ya casi están aquí.

Tú los invitaste, Joey. Esta es tu noche.

999.

Hay una mujer loca afuera de la Torre Agnian con un arma.

Va a matar a alguien. Tienes que venir. Ven ahora mismo.

Eres un maldito psicópata.

- Creí que éramos amigos. - Creí que éramos amigos.

Bueno, los amigos se ayudan entre sí, ¿no es así?

Entonces, ¿por qué no apuntas esa pistola a la calle?

¿Directamente hacia abajo y vaciar el cargador?

Vete a la mierda.

Oh, mierda.

Mira quién es. Halina.

- Ella no tiene nada que ver con ellos. - Ella les quita el dinero. Dispara.

- Noé, está embarazada. - Con más razón.

Este no es un mundo al que se pueda traer un niño, ¿verdad?

No lo hagas, por favor.

Si no quieres que ella muera,

Todo lo que tienes que hacer es empezar a disparar.

Quita el silenciador. ¡Vamos a hacer una explosión!

Y no hay tiros fáciles.

Hazlos bailar.

¿Ves? Te lo dije. Como putas hormigas.

Está bien, he conseguido el objetivo.

¡Vamos! ¡Todos! ¡Ahora!

¡Fuera! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido, muévete!

— ¡Fuera, fuera! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! — Por aquí.

¡Ya disponible!

¡Estás enfermo!

Te avisaré cuando encontremos a Mikey.

Date la vuelta.

Pon tus manos en el aire.

Estamos escuchando informes de que la Torre Agnian está bajo asedio.

Mientras esperamos la confirmación de los rehenes,

Podemos confirmar que varias tomas

Fueron disparados desde la mitad del edificio

por una mujer aún no identificada.

Creo que es justo decir que el limpiador

tiene toda su atención.

Bueno, asegurémonos de que lo conserve.

Transferir algunos de los fondos de los hermanos Milton

en el relato de Joanna Locke.

Digamos, 33 millones.

Lo siento. ¿Cuántos millones?

- Jefe.- Sí.

Comandante de tierra por la noche. ¡Qué suerte tienes!

Sí, qué suerte la mía. ¿ Verdad? ¿Qué tenemos?

Aún no hay noticias de los rehenes. Evento de accionistas para Agnian.

Contamos con trabajadores, personal e invitados de alto perfil,

incluida Denise Slater, la ministra de Energía.

Tenemos 102 señales telefónicas, todas no responden.

Todavía no hay demandas, pero el SOS fue seguido

mediante una advertencia codificada sobre los rehenes,

Luego la llamada sobre el tirador.

¿Damnificados?

Un cuerpo en la cuna con el tirador. Ninguno en el suelo.

Los observadores han identificado al tirador como Joanna Locke.

Uno de los limpiadores de ventanas.

Ex-militar. SRR.

Pasó la selección marina,

Sólo para agredir a un compañero de escuadrón y luego renunciar.

Infancia problemática, padre abusivo y hermano a cargo.

Multas por drogas, automedicación.

- El clásico ex soldado inestable. - Sí, tal vez.

Poner autoridades urgentes en acción

para sus redes sociales, sus teléfonos, sus finanzas.

Ya sabes, una imagen profunda y detallada,

No es una respuesta demasiado fácil y perezosa.

Sí, jefe. Lo siento, jefe.

No, puede que tengas razón. Veamos.

Vamos a tener que arruinar la noche de bridge del comisionado.

Tendrá que informar al ministro del Interior y al alcalde.

¿A quiénes nos ha traído la OCS19?

- Norman Stormin'. - Sí, claro. ¿Quién más?

Bueno, si me pongo demasiado agresivo, simplemente dame la señal.

Sí, señor. ¿Qué hago si lo ignora?

Hablando del diablo.

- Los francotiradores están en su lugar, señora. - Gracias.

Sí, necesitamos hacer contacto con el tirador,

averiguar qué diablos está pasando.

- Esperando tu marca. - Sí, lo oí. Gracias.

Ya tengo la oportunidad.

¡No estoy con ellos! ¡No disparen! ¡No disparen!

No soy de los que no hacen nada.

No estamos haciendo nada, Royce.

Estamos esperando hasta que sepamos más.

Si ella encendió ese cartel porque quería atención,

Ella no está dando mucho espectáculo,

No importa cuánto alguien quiera hacernos pensar eso.

Nadie hace un movimiento a menos que yo lo diga.

- Señora. - ¿Mmm?

Treinta y tres millones acaban de llegar a la cuenta de Joanna Locke.

De los hermanos Milton.

Acaba de disparar siete tiros en la calle St. Thomas.

A la calle.

Ahora bien, o es pura suerte o ella es ex-SRR.

Ella sabe exactamente cómo dar en el blanco y fallar en otro.

A menos que sea inestable.

Ella va a por el cuerpo.

Alto al fuego.

Ella sostiene un dispositivo.

999. ¿Cuál es su emergencia?

¿Estás bromeando conmigo?

Jefe. Para usted. Soy Joey Locke.

Dígale al helicóptero que retroceda.

Hola, Joey?

¡No disparen! No estoy con ellos.

No dispararemos.

Esta es la superintendente Claire Hume.

Y repito, no dispararemos.

Excelente.

Te bajaremos tan pronto como podamos.

Olvídate de mí. Tienes que entrar.

- Y lo haremos. - Mi hermano está en el edificio.

- Su nombre es Michael Locke. - Lo atraparemos también.

Tienes que encontrarlo, por favor. Por favor.

¿Mencionaste un 'ellos'?

Mis medios de comunicación, bajo mi dirección personal,

han perpetuado sistemáticamente y repetidamente el mito

- Que el cambio climático es un engaño. - Niño travieso.

Es hora de admitir mi complicidad.

En la minimización del cambio climático.

No hice nada. No debería estar aquí.

Oye, oye, oye. No te subestimes, Jennifer.

Sabes dónde están enterrados todos los cuerpos.

Ahora, puedes decirnos dónde cavar,

o puedes unirte a Geoff aquí.

Oh, lo siento. ¿Te está asustando?

¿Quieres que lo mueva?

No.

Alguien tiene que entrar.

Créeme, ya lo estamos haciendo. Solo necesitamos evaluarlo.

Hume, escúchame...

Joey, tendré que devolverte la llamada, pero te ayudaremos a bajar.

No quiero bajar. Quiero entrar.

¡Mierda!

Noah Santos. Sin redes sociales ni antecedentes.

Limpio como una patena.

Comprobé su identificación laboral. Coincide con la de este tipo.

En aquel entonces se hacía llamar Lucas Vander.

Un miembro de la Séptima Cosecha, un grupo antihumanista.

¿Antihumanista? ¿Como...? ¿Como...?

El hombre es una plaga para el mundo.

Un cáncer, un virus.

Y para que el virus humano sea controlado

requiere un enfoque radical e invasivo.

Encantador.

Casi sin seguidores. Al margen de la periferia.

Ni siquiera vale la pena ponerlo en la lista de vigilancia.

Pero el año pasado aparece en la órbita.

De alguien que estaba en la lista de vigilancia.

Marcus Blake.

El hombre que acabamos de sacar de la acera.

Líder de Earth Revolution, un grupo ambientalista radical.

Extremo pero organizado. Bien conectado, con buenos recursos.

Vinculado al sabotaje de la refinería de Dakar

y la instalación de Laguna Taracoa el año pasado.

¿Laguna de Taracoa? Ese es Agnian.

Se dieron advertencias en esos ataques. No hubo víctimas.

Una fue detenida en Taracoa, prácticamente se entregó.

Llamar la atención y defender su postura.

Sólo que esta vez, Elena Lanza se deja apuñalar.

En la cárcel por la causa.

Entonces, Marcus Blake, un extremista, no un asesino.

Ahora está muerto,

asesinado por Noah Santos.

Llámame.

Hazlo.

La primera víctima en el asedio de Agnian en Londres

ha sido identificado como ambientalista

y radical ecoactivista Marcus Blake.

Con la muerte de Blake, aún no está claro

¿Quién tiene el control de lo que es una situación que se intensifica rápidamente?

Sin que yo lo haya elegido,

Yo, James Horsley, me veo obligado a revelar la verdad.

Sobre mi participación en lo que respecta a Agnian y los hermanos Milton.

Yo personalmente supervisé el pago de millones en acuerdos.

Para silenciar a los denunciantes y denunciantes.

Todos los hombres son como la hierba y toda su fidelidad.

Como las flores del campo.

La hierba se seca y las flores caen,

pero el aliento del Señor permanece para siempre.

- ¿Estás bien? - Tengo miedo.

¿Qué pasa si pierdo el pulso?

Tendrás unos cinco segundos para encontrarlo de nuevo.

Bueno saberlo.

La superintendente Claire Hume está en la línea.

Hmm, conéctala.

¿Seguirás con nosotros para la segunda fase, Zee?

Sí.

Es fantástico tenerte a bordo.

- ¿Noah Santos? - Detective Claire Hume.

Superintendente. Pero bueno, creo que ya lo sabía.

¿Preferirías a Noé o Lucas?

Quedémonos con Noé. Ya no soy tan bueno como Lucas.

¿Estás a cargo allí abajo, Claire?

Sí. ¿Tú estás a cargo allí arriba?

Ahora sí, lo soy.

¿Qué pasó con Marcus Blake?

Diferencias creativas.

Tus muchachos en el helicóptero y en los tejados deberían saberlo.

Que llevo un interruptor de hombre muerto sincronizado con mi pulso,

Así que si mi corazón deja de latir, todo el edificio explota.

Asimismo, cualquier intento de acceder,

Corto la energía, y empiezo a detonar rehenes.

Si crees que voy a parpadear, pregúntale a Marcus Blake.

Como director ejecutivo de Beacon Social...

Gerald y la junta están confesando

a su violación sistémica del planeta.

Están lejos de ser los únicos culpables.

Los estás poniendo a juicio.

Esta noche se trata de consecuencias, Claire. Cosechas lo que siembras.

Bueno, bueno, mientras se confiesan,

¿Por qué no dejamos ir a los demás?

Entiendo que tienes problemas con los Milton,

pero tienes gente ahí

que no son culpables de nada más que presentarse a trabajar.

Están permitiendo a los parásitos.

Nadie tiene pase libre.

¿Por qué no se mueven los demás, Noé?

Ahhh. Anestésico inhalatorio. Ya tardarán bastante.

¿Suficiente para...? ¿Qué intentas lograr esta noche?

Ya sabes, justicia,

Salvar el mundo, ese tipo de cosas.

Gran petición.

No me pareces ingenuo , Noah. Blake, quizás.

Ya ves, Claire, tienes que pensar en el juego a largo plazo.

No escuchaste a las Gretas.

No escucharías a los Marcus.

Pierdes la cabeza si alguien arroja aceite a un cuadro.

Bloquea la autopista y arruina el gran partido.

Bueno, demasiado tarde, porque ahora tienes a alguien como yo.

Estoy luchando por unir los puntos entre las correas.

Explosivos a personas inocentes y para salvar al mundo.

Mira, tu primer error es pensar que cualquiera

Aquí hay inocentes.

¿Odias a la gente, Noah?

Odio lo que le hemos hecho al mundo, sí.

O sea, ¿estás hablando de salvar a unas 100 personas?

Estos bastardos han estado violando el planeta y engordando gracias a él.

Y todavía piensas que soy el malo.

Así que este es un juego de números para ti.

Allá vamos.

Hablando de números, Claire,

¿Por qué hay cinco agentes del SWAT husmeando en la entrada?

Recupéralos ahora

— ¡Retrocede! ¡Retrocede! — Nos movemos hacia atrás, Noah.

Genial, porque tenéis cinco segundos, uno por chico.

Nos estamos moviendo hacia atrás.

Y tres, dos...

Te lo dije, estamos de vuelta.

Bien hecho, Claire. Gracias.

- ¿Siguen ahí? - Tienen familias, Noah.

Bueno, ahora ya no. Como dijiste, es cuestión de números.

¿Qué tipo de números depende de ti, así que hasta que termine,

Quédate atrás, joder.

: ¡No vuelvas a actuar a mis espaldas nunca más!

Cinco policías

murieron en una explosión en el asedio de la Torre Agnian

en lo que se está convirtiendo en una noche verdaderamente horrible para Londres.

Todos los hombres eran oficiales en servicio de la SC019.

Terrorista antihumanista, Noah Santos

aún no ha hecho ninguna demanda,

y hasta ahora no se ha liberado a ningún rehén.

- Joey. - Te lo advertí.

¿En qué carajo estás pensando?

Noé está conectado a un interruptor de hombre muerto,

Así que no podemos mover nuestros equipos, no podemos sacar a los rehenes.

Nos tiene agarrados de las pelotas.

Tú, tal vez. Voy a entrar.

- ¿Cómo vas a hacer eso? - Estoy trabajando en ello.

¿Hay algo más que puedas decirme?

Sabemos que Noé busca confesiones.

Y Agnian presenta el caso antes de publicarlo todo,

y creemos que lo está ejecutando a través de la sala de control.

Haré lo mejor que pueda.

¿Quieres colgar toda esta operación?

¿Sobre un limpiador de ventanas que no pudo hackear al ejército?

Al menos no envió a cinco hombres a la muerte, Royce.

Necesitamos una oportunidad y ella nos la puede dar.

Ayudar a los cerdos es un nuevo mínimo, incluso para ti, Joey.

Oh, no lo sé. Es mejor que asesinar.

Lamento que te hayas quedado hasta tarde.

Lamento que te hayas interpuesto en mi camino.

Y lamento que no puedas ver lo que estoy tratando de hacer aquí,

pero eso es irrelevante,

Porque al final de esta noche, todo el mundo lo verá,

y no los vas a detener.

Repito, Tengo imágenes de un artefacto explosivo improvisado.

Joey, tienes que moverte ahora.

Explosivos vienen en dirección a ti.

Vamos, Joey. Vamos.

Sabía que la marca Agnian estaba asociada

con contaminación y explotación.

Conocía la reputación de los Milton...

Y a sabiendas ayudé a cambiar la marca y a hacer un lavado de imagen verde

El criminal de Agnian...

Está muerta. Tenemos confirmación visual.

Joanna Locke ha muerto.

Desordenado. Adiós, perra.

Si tú crees eso.

Vamos, Joey. Dime que sigues ahí.

Sí. Sí, estoy aquí.

Gracias a Dios por eso. ¿Estás bien?

Estoy bien.

Quédate muerto. Nos dará algo de tiempo.

Bien.

Ojalá no me vean subiendo por ese agujero.

¿Que agujero?

El que tus francotiradores harán atravesar el cristal.

En ello.

Como asistente personal de los hermanos Milton,

He sido testigo silencioso de una red de corrupción.

Dividir el equipo es un riesgo.

Así que supongo que está muerta.

Necesito una actualización, Zee.

Para cuando consigas la confesión de Gerald, habré terminado.

Ir.

Me he dejado manipular...

Estás de turno, Gerry.

¿Qué te importa lo que digamos?

¿De verdad crees que alguien te escuchará después de lo que has hecho?

Sin la verdad, no. Con la verdad, basta.

Estamos haciendo historia esta noche, Gerry.

¿Y nos dejarás ir?

Tienes mi palabra que todos vamos a salir por el mismo camino.

Acabamos de recibir este comunicado

Del alcalde de Londres denunciando a Noah Santos.

"Condeno esta violencia sin sentido".

Y asesinato en los términos más fuertes."

"No puede haber justificación alguna

por estos actos bárbaros.

"Esto no es activismo. Es terrorismo.

Entonces, sé que necesitas concentrarte...

No pares.

Me hace olvidar la enorme caída.

Y los imbéciles con armas.

Escalar es lo fácil. Lo hago desde que tenía seis años.

¿Cómo va el equipo conmigo?

Apuesto a que les encantó que me marchara del ejército.

Bueno, no es para estresarte ni nada...

- ¿Quieres saber por qué renuncié? - Cumpliste cuatro años.

Has llegado hasta el final de la selección solo para marcharte.

Crecí viendo a un hombre enojado actuar

sobre todos los demás y no hice nada al respecto.

Llegar al curso de comando,

Uno de los idiotas a los que golpeé

No soportaba que una mujer me golpeara.

Eh.

Él me provocó, yo mordí.

Renuncié antes de que pudieran echarme.

Podrías haber luchado en tu esquina.

No, no hagas eso. Excepto esta vez.

Esta vez no es solo mi rincón.

Miguel.

Cada vez que nuestro padre empezó con Michael,

Abriría la ventana y saldría.

Sentarse en la cornisa hasta que terminó.

Esta vez no lo dejaré.

Puedo ser terco cuando quiero.

Yo también. Ser terco es justo lo que necesitamos ahora mismo.

¿Cómo funciona la terquedad y la negociación con rehenes?

Bueno, mejor en el trabajo que en casa.

¿Tú también eres un desastre?

Bueno, ¿qué quieres primero? ¿ Matrimonio uno, dos, tres?

Bien, escucha, pronto te descubrirán .

Así que déjame llamar a Noé.

Si me habla es porque no está pensando en ti.

Eso es genial.

Tripulación del accidente de tren.

Tripulación del accidente de tren.

Deseo confesar las profundas faltas...

...que yo y mi hermano Geoffrey

presidieron como directores ejecutivos de Agnian.

- ¿Me extrañaste, Claire? - Bueno, he estado pensando.

¿Sabes a qué me recuerdas, Noah?

Una de esas avispas. No sé su nombre. Tú probablemente sí.

Ponen sus huevos en larvas de polilla.

Y luego toman el control desde dentro.

- ¿Avispas icneumón? - Avispas icneumón.

Marcus Blake, él era la polilla.

Mataste todo lo que era Earth Revolution.

Pervertiste todo por lo que Blake estaba luchando.

¿Me llamaste sólo para decirme eso?

Esos rehenes, deben estar cerca de despertar.

Creo que ya es hora de que nos pongamos de acuerdo sobre la mejor manera de salir de esto.

En 40 minutos saldremos con ellos.

En los entrenadores que vas a ir

para permitir el paso a través del perímetro.

En ese momento,

Conduciremos 300 metros por la calle St. Thomas,

Donde, si se comportan bien, liberaremos a la mitad de los rehenes.

¿Entonces?

No nos adelantemos ahora.

Necesito garantías de que los liberarás a todos.

Lo haremos, una vez que estemos lejos de aquí y la verdad salga a la luz.

Cualquier intento de ser inteligente resultará

en más titulares negativos y cadáveres.

En los casos siguientes, como el de Elena Lanza,

Los asesinatos por encargo se fomentaban tácita pero conscientemente.

Somos culpables.

Y eso es todo.

Joey, se nos acaba el tiempo.

Oh, Dios mío.

- ¿Estás bien? - No, no está bien.

Estoy bastante estresado.

Aprieta.

- ¿Puedo levantarme primero? - Sí. Buena idea.

Están sucediendo algunas cosas locas.

Hume, estoy dentro. Estoy dentro.

Bien hecho. ¡Ahora muévete! Vendrán por ti.

- Está viva. Está dentro. - Entonces, carajo, encuéntrala.

— Vamos, vamos. Vamos. — ¿Y los rehenes?

- No vamos a dejar que mueran. - ¿Y nosotros qué?

- Nosotros tampoco vamos a morir. - ¿Y si lo hacemos?

Miguel.

Michael, tenemos que irnos.

- Tengo miedo, Joanna. - Yo también tengo miedo.

Pero no podemos detenernos, ni aquí ni ahora.

Miguel. Miguel.

- Te necesito. - ¿Me necesitas?

Noah busca unos archivos. Necesito que los hackees.

¿Recuerdas cuando los Vengadores robaron las Piedras del Infinito?

Sí, tuvieron que construir una máquina del tiempo.

Olvídate de la máquina del tiempo.

Roban las piedras.

Thanos se vuelve loco intentando recuperarlos.

Vamos a robar las piedras del infinito de Noé.

— Solo revisaba. ¿Te refieres a...? — Los archivos.

Me refiero a los archivos.

Está bien, vamos.

Te dije lo que pasaría si intentabas interferir,

¿No lo hice, Claire?

Mis equipos no se han movido, Noé,

Así que si hay problemas en el interior,

Entonces está fuera de nuestro control.

Conoces las avispas icneumon, tienen otro nombre.

Son unas, se llaman avispas de Darwin.

Mira, Darwin pensaba que una criatura que sobrevivía...

A través de la destrucción de otro

era una prueba contra la existencia de Dios,

Como si el hombre no fuera prueba suficiente.

Pero pronto sabré la verdad y tú también.

Adiós Claire.

¿Simplemente parpadeó?

El hombre no tiene ningún derecho predeterminado a existir.

De hecho, yo diría que tuvimos nuestra oportunidad de existir

en equilibrio con la naturaleza y todo lo que nos rodea

y le prendimos fuego a todo.

No, no lo creo. Los va a matar a todos.

Rápido.

Si salimos de esto,

¿Podemos hacer algo juntos, como una justa?

Bueno, no, no es una justa. No sé montar a caballo.

Podríamos ir a hacer snorkel.

No me gusta aquí.

Sí. Ellos tampoco lo harán.

Quédate aquí.

Déjalo abajo.

¡Joey!

Bien, ¿y ahora qué, gran líder?

Mostramos al mundo por qué vinimos.

Sólo una confesión más después de la de Gerald.

Necesito cuatro minutos para encriptar, luego será el momento del espectáculo.

Redes sociales, noticias. No habrá una sola fuente que no se publique.

Espero que valga la pena.

Porque hasta ahora el mundo entero

piensa que eres un terrorista chiflado.

Ya verás.

Todos lo verán.

Mi nombre es Noah Santos, y cuando veas esto,

Yo y todos los que estamos en este edificio estaremos muertos.

¿Qué?

Ya habrás visto la verdad.

Los agnianos son culpables, como los innumerables otros

corporaciones que saquean nuestro planeta.

Te doy esta verdad

porque necesitas saber cuando están contando los cuerpos

que mi causa era justa.

El hombre es una plaga sobre la Tierra, un virus.

- ¿Qué carajo es esto? - No hay nada más destructivo.

Basura rapaz...

Os lo dije, sólo los verdaderos creyentes.

Sí, realmente creo que eres un maldito psicópata.

Vamos.

...el edificio estará muerto.

Habrás visto la verdad ahora...

No los mires. Solo haz lo tuyo. Michael.

...Como lo es todo aquel que los habilita.

Locura, verdadera locura en este contexto,

Estaríamos viendo cómo la Tierra muere bajo nuestros pies.

Mientras no hacemos nada al respecto.

No lo entiendo. Es la verdad.

Para que la Tierra sane, hay que controlar el virus humano.

Ya lo sé, pero ¿qué pasa con eso?

Porque no hay nuevo amanecer, no con el hombre en él.

Nuestra extinción es inevitable, merecida y necesaria.

Sí, vale, eso es malo.

No debemos tener miedo de esto.

Así que ahora castigamos.

Esto es una guerra y no habrá piedad ni cuartel.

Toda carne es sólo hierba,

y con la cosecha recogida, la tierra puede renovarse.

- Vamos, vamos. - Joanna, por favor, no me apures.

...todos y cada uno de mis hermanos y hermanas

para emprender mi cruzada.

Que se derrame la sangre de los culpables,

Enciende fuego a su alrededor y quémalo todo.

Necesito una actualización, Zee.

La actualización es que tu plan está jodido.

Tengo la evidencia y tu extraño discurso de hombre enojado en YouTube.

No importa cuántas personas mates, Noé,

Nadie sabrá nunca por qué.

Eres solo otro psicópata que el mundo odiará.

- Eres un cabrón. - Tú también. Vamos.

Hume, va a volar el edificio.

Él va a matar a todos.

Lo sabemos. Vamos a entrar.

- Y tienes que salir ahora. - No.

Tengo lo que él quiere. Vendrá por mí.

Me ocuparé de ese cambio.

Sacas a tanta gente como puedas.

La sala de control está vacía. No te verán venir.

Voy a enviar a mi hermano en el ascensor de servicio.

- Sáquenlo de aquí. - Recibido.

Hume, escucha.

Necesito que lo cuides. Es cuestión de números, ¿no?

Recibido, Joey. Lo haré.

Buena suerte.

Ellos cuidarán de ti.

Todo va a estar bien, te lo prometo.

— Pero tienes que irte. — No, espera. ¿Y tú?

Mientras Noé me persiga, podrán salvar a más personas...

- No. - Y podrás salir.

- No, pero me necesitas. - Estaré justo detrás de ti.

- Te necesito. - Tú no.

Tenías razón, nunca estuve ahí para ti. No lo estuve.

- No, por favor. - No lo estaba, y lo siento.

- No. - Tenías razón.

- No. - Siempre era más tarde.

Esta vez no te voy a defraudar.

Michael, por favor.

Por favor.

¡Bastardo! ¡ Dijiste que nos dejarías ir!

Dije que todos saldríamos de la misma manera.

- ¿Dónde estás, Joey? - Utilidad.

A ver si puedes hacerlo mejor que la última vez.

Tres gilipollas que enviaste.

Tenemos una oportunidad. Si entramos,

Consigue tantos rehenes como puedas y sal de aquí.

No mates a Noah Santos. Repito:

No mates a Noah Santos. Si se le para el pulso, se acabó.

Todos permanezcan tranquilos y quietos.

Señora, no tenemos tiempo

para desarmar tantos dispositivos,

No es tan complejo.

Si tan solo uno de ellos detona,

Va a derribar todo el edificio.

Hola, Joey.

Realmente desearía que pudieras ver lo que yo veo.

Un mundo sin nadie.

Es hermoso.

¿Aún quieres acabar conmigo? Adelante.

Mira, te lo pondré fácil.

¡Vamos, hazlo!

Hazlo. Hazlo, Joey. ¡Hazlo, joder!

Bien, Joey.

Finalmente poner los intereses de los demás por encima de los tuyos.

Es una pena, pero no es la gente adecuada. Ahora dame el volante.

¿Crees que sería tan tonto como para seguir llevándolo conmigo? ¡Que te jodan!

- ¿Dónde carajo está? - Se ha ido.

Nadie sabrá nunca por qué hiciste esto.

Supongo que entonces tendrán que resolverlo.

¡No!

Listo.

Toda carne es hierba. Supongo que pierdes.

Sí.

No.

Más tarde, Noé

Joey.

Tripulación del accidente de tren.

Tripulación del accidente de tren.

- ¿Michael? - A salvo.

- Hiciste un buen trabajo ahí arriba. - Es mejor que limpiar ventanas.

Bueno, habrá más informes. Ve a descansar un poco.

Los informes pueden venir después. Y las pruebas que se tomaron.

Los superiores insisten en que lo entregues,

Sólo para que todo esto pueda procesarse

a través de los canales correctos.

Sería una pena que después de todo eso,

Todos esos pequeños y sucios secretos permanecieron enterrados, ¿no es así?

Sí, lo sería.

Mmm.

No lo tenemos. Nunca lo tuvimos.

Estaba fanfarroneando para lograr que Noah mordiera el anzuelo.

Eso es lo que pensé. Inteligente.

Hiciste algo bueno esta noche, Joey.

No te detengas ahora

- Los 33 millones... - Que tenéis que devolver.

¿Necesitas un apretón?

¿Tienes el disco?

Yo tengo el impulso.

Lo llaman las "filtraciones de la Revolución de la Tierra".

Tras la muerte de

El antihumanista Noah Santos

Las filtraciones anónimas han destapado

sobre un tsunami de corrupción

en los niveles más altos de la industria energética.

Queda una pregunta:

¿Se extenderán las repercusiones de este escándalo?

Cambiar el curso de la crisis climática,

¿O todo seguirá igual?

Esto es agradable.

Muy agradable.

¿Crees que irán a la cárcel?

Eso espero.

- Creo que sí. - Tal vez.

Piers Morgan, come tu corazón.

Sí.

- ¿Estás bien? - Estoy mejor que bien.

- Es solo que... - ¿Qué?

Algo me ha estado molestando desde la torre.

Está bien.

Está bien, Thanos no solo cazó

Las piedras del infinito de los Vengadores.

No creo que eso sea lo que hacen los hermanos Russo.

Kevin Feige o la justicia Endgame.

¿Eso te ha estado molestando?

Mira, siento que lo simplificaste.

Mmm... Estábamos en un asedio armado.

Está bien...

♪ Pero no te atreviste

♪ Para hacerlo realidad

♪ Oh, es una pena

♪ Y no estaba pidiendo toda una vida

♪ Solo te estaba pidiendo que tomaras mi mano

♪ Por solo un minuto o una noche

♪ ¿Era demasiado pedir?

♪ Tienes miedo a las alturas, eso es vértigo.

♪ Querías luces, ve a ver un espectáculo.

♪ Te escapaste, eso es cuestión de suerte.

♪ Tienes miedo del amor, bueno, ¿no nos pasa a todos?

♪ Te sentiste vivo, eso es químico

♪ Te sentías seguro, eso se llama hogar

♪ No soporté el calor, así es México.

♪ Tienes miedo del amor, bueno, ¿no nos pasa a todos?

♪ Bueno, ¿no lo somos todos?

♪ Pensé que yo podría ser quien te cambiara

♪ Pensé que yo podría ser quien lo demostrara

♪ Estoy acostumbrado a arreglar cosas rotas

♪ Antes pensaba que tal vez yo también podría arreglarte

♪ No estaba pidiendo toda una vida

♪ Solo te estaba pidiendo que tomaras mi mano

♪ Por solo un minuto o una noche

♪ ¿Era demasiado pedir?

♪ Tienes miedo a las alturas, eso es vértigo.

♪ Querías luces, ve a ver un espectáculo.

♪ Te escapaste, eso es cuestión de suerte.

♪ Tienes miedo del amor, bueno, ¿no nos pasa a todos?

♪ Te sentiste vivo, eso es químico

♪ Te sentías seguro, eso se llama hogar

♪ No soporté el calor, así es México.

♪ Tienes miedo del amor, bueno, ¿no nos pasa a todos? ♪