Original subtitles

Holly.

Holly ? T'�tais o� ?

Il est l� depuis 20 minutes.

Arriv�es au Lounge, je frapperai � la porte et je vous pr�senterai.

Fais-lui une bise sur chaque joue et demande-lui...

Faites-moi revenir.

C'est bon, tout doux.

Tout va bien.

Mort c�r�brale de l'h�te confirm�e.

Et le lien est bris�.

On est bon.

Vos ?

Pardon, je ne suis pas encore tout � fait moi.

Pas de probl�me. Vous voulez faire une pause ?

Non, non, c'est bon. Finissons-en.

Allons-y.

C'est la pipe de mon grand-p�re.

Il est mort avant ma naissance.

C'est mon p�re qui me l'a donn�e.

Suivant.

C'est aussi � moi.

Je l'ai tu� et je l'ai �pingl� un �t�, quand j'�tais petite...

J'ai eu des remords.

J'en ai encore.

Tr�s bien.

Suivant.

Ce n'est pas � moi.

Vous �tes s�re ?

Je n'ai jamais vu �a.

Tr�s bien.

Les r�sultats sont impeccables.

Pas de trace de carbonisation, aucun trouble psychique.

C'�tait votre premi�re incarnation de Holly Bergman.

Vous avez l'air surprise.

Vous avez quelque chose � signaler ?

Des anomalies pendant l'interfa�age ?

Non. Non, �a va.

Vous devez tout me dire.

J'ai dit que �a allait.

OK, tr�s bien.

Notre prochain contrat est sur le point d'�tre finalis�.

Il est cons�quent.

Hors de question que mon meilleur agent me plante.

J'aimerais me poser un peu.

Pour faire quoi ?

J'ai discut� avec Michael

et je lui ai dit que je me poserais un peu.

Michael ?

Il n'est pas... ?

Vous... et Michael...

vous �tes s�par�s.

Oui, bien s�r...

Mais je lui ai parl�.

Vous n'�tes plus en s�curit� avec lui, si ?

Vous m'avez dit vous-m�me que vous repr�sentiez un danger.

J'ai dit �a ?

Coucou, ch�ri.

Coucou, ch�ri.

Qu'est-ce que c'est ?

Coucou, ch�ri. Qu'est-ce que c'est ?

Mon Dieu, je suis affam�e.

Michael, je suis affam�e.

Michael...

Je suis affam�e.

- Maman ! - Coucou, ch�ri !

Tas ?

- On allait manger. - Parfait, je suis affam�e.

H�, descends de l�.

- Comment s'est pass� ton voyage ? - Tr�s bien.

C'�tait chiant. Terriblement chiant.

Je suis absolument ravie d'�tre revenue.

Comment �a se passe au journal ? �a va ?

�a va, �a va.

M�me si Dennis m'a dit que le nouveau r�dac' chef

�tait un historien des sciences sociales.

C'est quoi ?

Un vieux cr�tin.

Il ne va pas aimer ce que je leur propose.

Toi aussi, tu es vieux.

Et tu es tr�s sympathique.

Du nouveau concernant l'assassinat

de l'avocat Elio Mazza survenu dimanche soir.

La police a d�voil� l'identit� de la meurtri�re.

Holly Bergman, 23 ans,

�tait h�tesse au Blue Night Sky Lounge.

D'apr�s les t�moins, elle se serait subitement retourn�e

pour poignarder Mazza � plusieurs reprises...

Que font les pythons pour s'endormir ?

Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'ils font ?

Ils boivent une tisane.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est papa qui me l'a achet�.

Je peux le faire danser.

Ah oui ?

Depuis quand tu es devenu si intelligent ?

- T'en veux une bien bonne de Greg ? - Nan ! Je t'�coute.

Je suis pass� � son bureau, et il �tait l�,

avec une �tudiante plantureuse,

la chemise ouverte sur son torse.

Il passait de la musique indienne en lui parlant

de Shakti et du pouvoir sacr� du f�minin.

Et la gamine avait vraiment l'air trauma parce que bon,

il a 65 ans et son torse est plut�t velu.

Ouais. Je me rappelle que le torse de Greg est assez virulent.

Ouais, c'est criminel � ce niveau.

Il en faisait vraiment des tonnes, l�.

Je suis persuad� qu'il se d�tache de son enveloppe corporelle la nuit

et qu'il va hanter le dortoir des filles,

qu'il se frotte contre les toilettes

et qu'il l�che les cuisses des �tudiantes en bouddhisme qui ont leurs r�gles.

Seulement celles qui ont leurs r�gles ?

C'est l'odeur du sang qui l'attire.

Il a une carence en fer, ce qui pourrait lui �tre fatal,

parce que �a provoque la chute des cheveux.

Je suis d�sol�. Je ne pensais pas...

Je ne pensais pas qu'ils resteraient si tard.

Pourquoi tu ne leur demandes pas de partir ?

Girder ? Bonjour, c'est Vos.

Je voulais m'excuser d'avoir �t� un peu ailleurs, hier.

Je crois que je n'�tais pas tout � fait remise

quand j'ai pass� le test.

Bref, je suis pr�te � m'y remettre.

Appelez-moi.

Ouais, rappelez, s'il vous pla�t. Merci.

C'�tait qui ?

Le boulot.

Je crois que je suis bonne pour repartir.

Je croyais qu'ils te laissaient te poser un peu.

Ouais...

Mais il y a un truc qui est tomb�.

Ce serait sympa que tu restes un peu.

Je d�teste cette situation.

Tas.

Tas.

Vous me quittez ?

Je vieillis.

Je ne me reconnais plus.

Je suis trop vieille pour la machine...

Je n'ai plus la force.

Et plus on avance, plus j'ai besoin

de trouver une rempla�ante.

J'ai pens� � vous.

Je suis souvent bon juge.

Ce serait un honneur.

Vous avez des qualit�s rares.

Nous nous sommes acharn�es pour les faire surgir et les fa�onner.

Et pourtant...

Je continue de voir chez vous un attachement...

� une vie dont je pensais que vous vous �tiez d�tourn�e.

Il n'en faut pas plus pour perdre le contr�le.

Une infime pens�e qui provoque une fracture minuscule.

Je veux vous montrer des photos

prises pendant votre derni�re incarnation.

Pourquoi avez-vous poignard� Elio Mazza ?

On vous avait fourni un pistolet.

�a ressemblait plus au personnage.

Quel personnage ?

C'est ce que vous voulez ?

Bien.

Bien.

Imaginez le visage de Colin Tate.

P�re mort. M�re �loign�e, enfant unique.

Deal de la coke quelques ann�es avant de tomber amoureux

et de se fiancer � une riche cliente, Ava Parse,

fille de John Parse, PDG de Zoothroo.

- Zoothroo ? - Du data mining.

La plus grosse coop�ration hors des �tats-Unis.

Leur si�ge social est ici.

Mais c'est le beau-fils de John, Reid Parse, qui a fait appel � nous.

C'est quoi le sc�nario ?

Eh bien, imaginez...

que Colin Tate soit un amant instable

qui se sente diminu� par sa nouvelle famille.

C'est Ava qui tient la laisse dans le couple.

Elle l'�mascule. Il commence � montrer les crocs,

il se comporte de plus en plus bizarrement,

puis il craque...

Il tue John...

et Ava, puis il se tue.

Ava sortie du d�cor, Reid devient l'unique h�ritier.

Il devient PDG, fond en larmes devant les cam�ras.

La trag�die s'�crit toute seule. Rien n'est laiss� au hasard.

�a paye tr�s bien. De l'argent et des parts.

Mais si j'ai bien compris, la vraie cible, c'est Zoothroo.

Parce qu'une fois qu'on poss�de Reid,

on fait ce qu'on veut de la bo�te...

Super.

Je commence quand ?

Tu sens bon.

Il faut que je me douche.

- Tu as retrouv� nos friandises ? - Tu veux quoi ?

Juste une trace pour m'y mettre.

J'ai une liste de trucs � faire longue comme le bras...

Je crois qu'on a plus rien.

Je crois qu'on a plus rien.

Triste nouvelle.

Je crois qu'on en a plus.

Tu veux que je te file un coup de main ?

J'ai peur que ma liste t'�chappe compl�tement.

D'un c�t�, j'ai une liste de listes,

et de l'autre, une liste cod�e de corv�es personnelles.

Ah...

Ah...

Tu veux aller d�ner ?

Tu veux aller d�ner ?

Tu veux aller d�ner ?

Tu veux aller d�ner ?

D�sol�. Je pr�f�rerais pas y aller.

D�sol�. D�sol�.

J'arr�te pas de te le dire.

Attends que je revienne. On d�ballera �a ensemble.

Tu veux aller manger ?

Tu veux aller manger ?

Allons faire un tour. On trouvera quelque chose.

Allons faire un tour. On trouvera quelque chose.

OK.

J'enfile ma veste.

Des probl�mes ?

Aucun. Notre chauffeur l'a r�cup�r� sur le chemin de l'a�roport.

Bien. Il vous faudra combien de temps ?

Quatre heures environ, pour qu'il soit fin pr�t.

- Et vous ? - Je suis pr�te. Je me sens bien.

Une piq�re de rappel avant qu'on d�marre.

Apr�s le premier contact, vous serez confin�e,

mais on ne peut s'autoriser aucun d�rapage sur cette prestation.

Nous ciblons le cocktail de John Parse,

pr�vu apr�s-demain.

Nous profiterons du temps que �a nous laisse

pour initier le basculement de Tate.

Le Dr Melis estime votre compatibilit� � trois jours,

donc l'erreur n'est pas permise.

Au-del�, votre cerveau s'exposera

� des l�sions de type C, et je ne veux pas prendre ce risque.

Le r�seau d'implants commencera � se dissoudre apr�s 5 jours.

Utilisez l'outil de calibration au moins une fois par jour.

Plus si vous ressentez une d�stabilisation persistante.

Le nom de la copine de M. Tate se prononce "Aeva", pas "Ahva".

Son c�lon irritable s'est r�veill�,

donc ne soyez pas surprise si vous ressentez une douleur

� l'abdomen.

Synchro de l'implant avec la m�moire moteur attendue � 8.1.

Couverture du lieu de travail avec �change r�duit.

Regardez le plafond et respirez normalement.

V�rifiez bien vos niveaux ce coup-ci.

Mes niveaux sont bons.

Maintenez-moi bien profond. Je veux pas de probl�me.

Bien s�r, Mlle Vos. Vous serez bien profond.

Assurez-vous de tirer en sortant.

�a veut dire quoi, �a ?

Regardez devant vous.

Tr�s bien...

L'interface est en place. On est au niveau max.

Le saut sera peut-�tre un peu violent.

- Allez-y. - Comme vous voulez.

Tu peux me faire chauffer de l'eau ?

Ouais.

Tu sens bon.

Faut que je prenne une douche.

Tu es de bonne humeur ce matin.

Tu as vu mes poudres ?

Tes poudres ?

J'avais des prot�ines et du th� dans une bo�te.

Je vais nous faire une Damiana.

�a va te plaire. C'est un antid�presseur.

J'ai pas...

Je ne t'ai pas entendu rentrer, hier.

Mon vol �tait tard. J'ai � peine dormi.

C'�tait bien ?

Passionnant.

Throomatics a pr�sent� la d�mo d'un nouveau soft.

J'ai jou� � un jeu de team building essentiel.

Et toi, tes cours ?

Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ?

Comment �a ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je sais pas.

T'es tout bizarre.

- Bonjour. - M. Tate.

Cette semaine, je vous veux sur les rideaux et les stores.

Le manuel est charg� sur votre station.

Tate ! Je l'ai fait !

J'y suis all� et c'est incroyable, putain !

Tu l'as fait ?

Tu connais ces meufs de la c�te Est, mec, c'�tait r�voltant.

Inhumain. Jamais je pourrai me laver de ce p�ch�.

Et vous, monsieur ? Avez-vous trouv� le temps

de d�velopper votre petit projet annexe ?

Qu'est-ce que tu crois, Eddie ?

C'est bien, mec.

Je me suis toujours dit que t'�tais dans l'obligation

de cocufier la fille du patron.

Rideaux marron.

Pliss� � �illets.

Tringle standard.

Rien d'apparent.

Stores v�nitiens.

Fins.

En tissu blanc.

Un probl�me, M. Tate ?

All� ?

Vous �tes tr�s lent. Concentrez-vous.

D�sol�.

On dirait... des voilages.

Du voilage clair.

Pas de pliss� apparent.

Vos, r�pondez.

Je suis l�.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Comment �a ?

Vos niveaux ont grimp� en fl�che et vous ne r�pondiez plus.

C'est rien.

J'�tais dans la mine. Je ne pouvais pas r�pondre.

Vous �tes dans l'enceinte de Zoothroo.

Oui.

Colin vient de commencer son service.

Tout a l'air normal.

Aucune perturbation � signaler.

Je ne comprends pas.

Vous devriez en parler au technicien.

Il a d� cr�er une surcharge c�t� contr�leur.

Dites-lui de faire gaffe � ses niveaux.

Je vais demander une analyse de fond au Dr Melis.

Mais revenez vers nous si vous voyez quoi que ce soit,

une perte de signal ou des anomalies.

L'erreur n'est pas permise ce coup-ci.

Ne vous inqui�tez pas. Tout est sous contr�le.

H�, Tate.

�a va ?

Ouais, pourquoi ?

Je t'ai vu...

sortir en courant.

- T'as pas l'air bien. - �a va.

Si tu le dis.

Ils font venir des gars samedi pour des abat-jour.

T'es le premier sur la liste.

Pourquoi j'ai le sentiment que le patron t'en veut ?

T'�tais o� ?

Je sais pas... euh...

Pardon, j'ai oubli� que mon t�l�phone �tait �teint.

- J'ai d� faire des heures sup'. - Tu dois me pr�venir.

J'ai failli appeler la police.

D�sol�.

Viens prendre une trace avec nous.

T'es livide, Colin. Livide.

- Arr�te. - Pourquoi elle arr�terait ?

J'ai bien le droit de lui demander, non ?

Et t'as le droit d'�tre sympa, aussi.

On f�te la promotion de Moira chez Zoothroo.

- Vous devriez en parler. - Chez Zoothroo ? Oh...

Enchant�.

On s'est rencontr�s. Mais �a devait pas �tre m�morable.

- Tu commences quand ? - Hier.

Ava m'a dit que tu �tais toujours au rez-de-chauss�e.

Dr�le de choix...

C'est le p�re d'Ava qui lui a trouv� le boulot.

Ton p�re est un sadique.

On m'a dit que �a ressemblait � un sweatshop.

Mon p�re a pris l'habitude de faire passer une �preuve du feu

� mes courtisans les plus s�rieux.

Dans le cas pr�sent,

les marques qu'elle laissera sur la psych� de Colin

d�termineront son innocence.

Je suis d�sol�e, Ava,

mais pourquoi ne pas simplement envoyer chier le vioque et te barrer ?

Colin ?

Qui est-ce ?

J'ai l'impression que certains esprits prennent leur pied

en violant la vie des gens.

Je veux dire, hey...

Sur combien de chattes tu tombes au boulot ?

Reeta.

C'est bon, il doit bien en voir passer, j'imagine.

Je me branle tous les jours devant ma webcam

pour m'assurer que Zoothroo connaisse la marque de mon vibro.

On sait. Et tu peux la fermer.

Oh.

D�sol�e.

- Tu fais quoi ? - Je me s�che les mains.

Tu m'as manqu�.

On peut redevenir potes ? Ava s'en fiche.

Elle s'en fout royalement.

Ouais, si tu veux.

Super.

Je t'appelle quand je rentre de Chicago.

D�sol�e, je pensais pas qu'elles resteraient si tard.

C'est bon.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

�a va.

C'est juste...

Je suis crev�, c'est tout.

C'est tout ?

Je te trouve informe en ce moment.

J'ai l'impression que c'est ma faute.

Arr�te ce boulot chez Zoothroo si �a te flingue le moral.

�a va.

Je te jure... sur ma t�te. �a va.

C'est super bizarre de dire un truc comme �a.

Je veux dire...

Putain...

Putain, Colin !

Je te demande pas de m'en parler, mais c'est dur parfois.

Je demande pas grand-chose.

- Je veux juste pouvoir communiquer. - Ava...

J'en peux plus, l� !

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Girder.

Girder, r�pondez, s'il vous pla�t.

Vos. Statut...

Normal.

Je me suis fait � son corps. Et Melis ?

L'analyse n'a rien donn�. C'est tr�s bizarre.

Ne vous en faites pas.

Je suis bien en phase avec l'h�te. Je le sens.

Tout est clair.

Le cocktail de Parse est pr�vu ce soir. Je reviens dans moins de 24 heures.

Tr�s bien.

Recalibrez-vous sur ces r�glages : 13, 145, 12,

80, R.

Walter Benjamin a �crit

que l'ennui �tait un oiseau de r�ve qui couvait l'�uf de l'exp�rience.

Mes plus proches amis et alli�s,

j'aimerais conclure la soir�e en vous disant...

que vous m'ennuyez.

Vous m'ennuyez...

car vous �tes tous si parfaits.

Et notre petite entreprise est...

si parfaite...

que je n'ai plus rien � faire. Rien qui vienne ternir cet horizon.

Et de cet ennui...

un �uf a �clos,

et il en est sorti la prochaine �tape dans l'�volution de notre �uvre.

- � l'ennui ! - � l'ennui !

Tu es pr�t ?

Ouais, �videmment. Pourquoi je le serais pas ?

Eh bien, j'adore mon p�re, mais il est affreux.

- C'est un grand homme. - Vraiment pas.

Je doute m�me qu'il soit humain.

C'est juste une esp�ce de protozoaire � taille humaine

qui se nourrit de la mis�re des autres.

Viens.

Papa ?

Ma ch�rie. Tu es venue accompagn�e.

- Bonsoir, M. Parse. - Oui.

Nous discutions justement de la psychologie

des parents d�faillants.

Je crois qu'on arrive � se faire une raison

quand on comprend qu'on ne peut plus rien y faire.

M. Boyko a des filles lui aussi.

- Alex... - Colin.

- Colin travaille pour moi. - Oh ?

Oui. Je lui ai trouv� un poste qui...

je l'esp�re, n'exc�de pas ses comp�tences.

Vous tenez le coup, Colin ?

Je m'en sors. Merci.

Bien. Bien.

Dites-moi...

si c'est trop pour vous.

- Il me faut un verre. - Ouais.

Attends-moi. Je te rapporte un gin.

OK.

Je suis en place.

Tr�s bien.

Ce soir, vous allez vous disputer avec Parse.

Et vous faire virer devant tout le monde.

Vous n'aurez plus qu'� revenir terminer le boulot.

Compris.

- �a va ? - D�sol�.

Ouais. Tu veux...

- Tu veux un autre verre ? - Non, �a va.

Je peux vous aider ?

Je dirais que vous me devez des excuses, non ?

Vraiment ?

Il me semble bien.

Messieurs-dames, mon futur beau fils.

On est en train de discuter, l�, Colin,

alors pourquoi n'iriez-vous pas vous faire enculer quelque part ?

Hors de ma vue.

Je m'en irai quand j'aurai fini de jouir dans la bouche d'Ava.

H�.

�a suffit.

Allez vous faire foutre !

D�gagez !

Vous croyez que vous pouvez me pi�tiner comme �a ?

Je suis un g�ant !

- Un putain de g�ant ! - Colin !

- Virez-le ! - Va bien te faire foutre, salope !

- Virez-le ! - Putain de salope !

Merde.

�a va �tre difficile de rentrer � la maison ce soir.

Tu n'as qu'� rester.

Tu as toujours ta chambre.

Merci bien pour ton aide.

Tu es un monstre.

Tu es insupportable.

Je vais me coucher.

Ouais...

Va donc rejoindre ta m�re � Duba�.

Du balai � Duba� !

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

D�gage ou j'appelle la police.

Essaie de me forcer, pour voir ?

Je suis bourr�.

Je vais me coucher.

Putain !

Putain !

Ramenez-moi.

Putain.

Putain.

Putain !

Bordel !

Putain !

Ramenez-moi !

Ramenez-moi ! Ramenez-moi !

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Elle est en surcharge.

La ramenez pas !

Les implants ont �t� endommag�s.

- Le signal est extr�mement perturb�. - Posez-lui des att�nuateurs !

Putain... Putain...

Votre agent est stable, mais elle ne r�agit pas.

Il semblerait que le contr�le de l'h�te lui ait �chapp�.

Et Tate ?

C'est dur � dire.

Ce n'est pas lui qu'on observe en priorit�,

mais je constate une h�morragie importante.

On la laisse o� elle est.

On va voir si elle arrive � s'en sortir et � terminer la mission.

On a d�j� une s�rie de d�g�ts irr�versibles.

Plus elle reste, plus son cerveau sera expos�.

Elle reste.

M. Tate ?

M. Tate, c'est vous ?

J'aimerais vous parler.

Ils me suivent...

Putain...

Mon Dieu...

Putain...

J'arrive !

- H�, qu'est-ce que tu fais l� ? - D�sol�. Je suis d�sol�.

�coute...

Si j'ai fait �a, c'est pour qu'on puisse �tre ensemble.

- Quoi ? Qu'est-ce que t'as fait ? - Je l'ai fait. Je l'ai fait.

J'�tais furieux...

Ils... Ils m'ont agress�.

Je me suis d�fendu, c'est tout.

Colin, tu d�lires compl�tement.

J'aurais d� rester avec Michael.

C'est qui, Michael ?

Je sais pas.

Oh mon Dieu, mais... Tu saignes !

C'est bon, viens t'asseoir.

Assieds-toi.

Ouais, j'ai tr�buch� en venant...

- Je me suis cogn�. - OK, bon...

Va falloir t'amener � l'hosto parce que...

T'as peut-�tre une commotion c�r�brale.

Non, �a va.

D�sol� si je t'ai fait peur.

Si tu m'as fait peur ?

Tiens.

Tu veux de l'eau ? Un gin ?

J'ai rien d'autre � te proposer.

Je partais � l'a�roport.

Chicago.

On devrait se voir � mon retour.

On s'est disput�s, Ava et moi.

Je peux rester ?

Je peux pas rentrer.

Pauvre ch�ri.

Va pour deux nuits.

Laisse les cl�s � l'accueil quand tu pars.

OK ? Je vais me doucher.

Merci.

Mon ch�ri.

Mon ch�ri.

�videmment, mon ch�ri.

Je suis affam�e.

Je suis affam�e.

Colin ?

La famille nous indique que l'�tat de Jonathan Parks s'est stabilis�,

mais nous sommes incapables de vous pr�ciser ce que �a signifie.

Nous avons �t� inform�s plus t�t qu'il avait subi

un important traumatisme cr�nien � la suite d'une agression

qui a co�t� la vie � sa fille et laiss� M. Parse dans un �tat

qui n'a pas permis aux urgentistes de...

Qui est-ce ?

- C'est qui ? - Tate. Tate.

Eddie ?

Allez, ouvre-moi.

OK, montre-moi �a...

Oh, mon pauvre. Petit p�re...

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - J'ai appris pour l'accident.

Je voulais m'assurer que tout allait bien.

- Comment t'as su que j'�tais l� ? - Reeta m'a appel�.

- Tu connais Reeta ? - Ben ouais. Sers-moi un verre.

Euh... Ouais.

Vos.

Vos.

C'est bon. Vous revoil�.

J'ai momentan�ment supprim� la volont� de l'h�te.

Vous devriez avoir un contr�le partiel ou total,

mais il faut faire vite avant que l'effet ne s'estompe. OK ?

Restons convenables.

C'est Girder qui m'envoie.

Je suis votre bou�e de sauvetage.

- Girder ? - J'�tais un agent infiltr�.

Vous saviez pas ? Je suis un collaborateur.

C'est moi qui nous ai d�got�s Tate.

Allez, venez.

On y va.

On m'a beaucoup parl� de vous.

La grande Tasya Vos.

Quel honneur.

Je suis super fan du meurtre d'Elio Mazza.

Eddie ?

Dans la t�te.

- J'arrive pas � tirer. - Ah non, non.

Je suis chr�tien.

Girder m'a dit que vous deviez le faire. Pour la v�racit� du sc�nario.

Un truc en public...

Je suis juste l� pour m'occuper de votre cr�ne.

C'est juste que je n'ai pas le contr�le total, l�.

C'est pour �a que je suis l�.

Allez. Le temps presse.

Voil�.

OK, c'est bon.

�a se lance. Je vais commencer par votre synchro.

Vous allez voir une s�rie d'images.

Regardez-les et r�pondez � mes questions.

Vous voyez un renard ou un oiseau ?

Un renard.

- Un poisson ou un serpent ? - Un poisson.

- Une souris ou un chien ? - Une souris.

C'est bien.

Les animaux n'ont aucun secret pour vous apparemment.

Maintenant, je vais proc�der � une analyse pulsatoire.

�a sera peut-�tre d�sagr�able, mais contentez-vous de respirer.

Pr�te ?

Eddie !

Eddie !

Eddie ? Oh !

Oh putain !

Oh putain...

Oh merde... Putain !

Oh putain !

Oh... putain !

Non !

Putain !

Oh merde...

Non...

Oh putain...

Merde...

Salope.

Salope.

Je te laisse une chance. Vas-y.

Fais-le. Fais-le !

Fais-le ! Fais-le !

Fais-le ! Fais-le !

Fais-le !

Rat�.

Coucou, ch�ri.

Ch�ri.

Ch�ri.

Coucou, ch�ri.

Ch�ri.

Ch�ri...

Coucou, ch�ri.

Oh, Michael.

Je suis affam�e.

Affam�e.

- Salut. - Salut.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une carte.

Une carte de quoi ?

C'est le chemin jusqu'� la mare. Je l'ai d�couverte hier.

Oh.

Comment tu t'appelles ?

Ira.

Ira.

J'ai l'impression de te conna�tre.

C'est chez toi, l�-bas ?

Ira !

Ouais.

Michael ?

Oui ?

Bonsoir, je suis un ami de votre femme.

Je suis un ami de Tas.

D�sol�.

- Tasya n'habite plus l�. - Non, je sais.

Mais elle voulait que je vous fasse passer un message.

- Peut-�tre une autre fois, alors. - Est-ce que je peux entrer ?

On peut parler ? Rentre dans ta putain de baraque !

- Elle est o� ? Votre femme. - Elle n'habite plus l�.

- Elle est o� ? - J'en sais rien...

Asseyez-vous. Les mains sur la table.

Posez vos mains sur la table.

Elle voyage, pour le boulot. Je crois m�me qu'elle est � l'�tranger.

Vous me reconnaissez ? Vous me connaissez ?

Faut que je sache.

Faut que je sache ce qu'elle m'a fait, vous comprenez ?

Dites-moi de quoi il s'agit. Je pourrais peut-�tre vous aider.

Vous imaginez que votre femme puisse �tre une pr�datrice ?

�a vous arrive ?

- Je ne sais pas. Je comprends pas. - Me regardez pas. Me regardez pas.

�a vous g�ne pas, les parasites ? Genre, avec votre chat ?

Pardon ?

Imaginez...

Un jour, votre femme...

nettoie la liti�re et elle chope un ver...

qui va se loger dans son cerveau.

Puis il lui vient une id�e.

Mais impossible de dire si elle est d'elle ou du ver.

Mais �a lui fait faire des trucs.

Des trucs de pr�datrice.

Puis vous r�alisez que ce n'est plus la m�me personne.

Elle n'est plus celle qu'elle �tait.

Vous seriez oblig� de vous demander...

si c'est bien elle que vous avez �pous�e...

ou le ver ?

Tu vois �a, salope ? Je vais le faire.

Manifeste-toi ou je le fais !

Je suis l�. Je suis l�.

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que vous faites l� ?

Tas.

Je vous cherchais. Je voulais vous parler.

Pourquoi ?

Qu'est-ce que vous m'avez fait ?

Ce que je vous ai fait ?

C'est vous qui avez le contr�le.

Non.

Je me contr�le plus trop ces derniers temps.

Je vous assure que si.

O� est Ava ?

Votre charmante copine ?

Vous ne vous souvenez pas ?

Non, c'�tait pas moi.

Bien s�r que si.

Pauvre Michael.

Je l'aimais aussi.

Mais je ne suis pas s�re que c'�tait moi.

Je vais le buter.

Faites quelque chose ou je le bute.

Allez-y. Faites-le.

Il vous retient, c'est tout.

C'est ce que vous alliez faire de toutes mani�res.

Ramenez-moi.

Ramenez-moi.

Vous voulez faire une pause ?

Non, finissons-en.

OK.

C'est la pipe de mon grand-p�re.

Il est mort avant ma naissance.

C'est mon p�re qui me l'a donn�e.

Bien.

Suivant.

C'est aussi � moi.

Je l'ai tu� et �pingl�...

un �t�, quand j'�tais petite.

Tr�s bien.

Sous-titres : Virgile Iscan & Robin Gatto