Original subtitles

J� chega.

Nunca me dei bem contigo.

Porque n�o ripostas, Ran?

Porque somos irm�os?

Ou � penit�ncia por me teres tirado o Nobunaga?

Sentes-te culpado pela morte dele?

Foi dif�cil quando tamb�m perdeste o Ryoma Sakamoto?

O Sanosuke Harada foi o culpado, n�o foi?

Soube que deixaram uma bainha no local.

Mas ser� que algu�m t�o experiente seria assim t�o incompetente?

O que tentas dizer?

Sil�ncio!

Izo? Pensei que tinhas morrido!

Ran, fui eu que matei o Ryoma.

BABANBA BANBAN VAMPIRE

Vou tirar-te tudo o que estimas enquanto viveres.

J� o fiz antes

e continuarei a faz�-lo.

Nada mal, Ran.

N�o estava preparado para te matar antes.

Mas agora estou pronto.

N�o me fa�as rir.

Est�s a dizer que te tens retra�do?

Quando ganhaste uma luta comigo?

O que se passa, Ranmaru? S� isso?

A este ritmo, vou tirar-te o que estimas, mais uma vez.

Basta.

A vida dele acaba aqui.

Ouve, Ranmaru.

Uma luta entre dois vampiros s� acaba quando um deles morre.

Acho que, no teu estado,

� �bvio qual ser�.

Obrigado por tudo, Mori.

Rihito.

Mesmo que eu morra,

o Ranmaru estar� sempre contigo.

A CHAMAR KAORU YAMABA

� a Kaoru.

� uma rapariga a ligar-te, Rihito?

�s uma caixinha de surpresas.

O que aconteceu � Aoi?

Es... estou?

�s tu, Kaoru?

"Es... estou"?

T�o fofinho!

N�o, n�o � altura para isso.

Estou?

Rihito, ouve com aten��o.

Est� bem.

Aquele Mori �... Ele � um vampiro.

Pois �, ele tamb�m te disse.

J� sabias?

Sim, claro.

Certo, faz sentido.

Ent�o, serei r�pida.

� uma mensagem do Mori.

"O Ranmaru est� sempre a pensar em ti."

� isso.

Espera, est�s com o Mori agora?

N�o, agora n�o.

Se eu disser que o Mori est� numa luta, o Rihito ficar� em perigo.

A s�rio?

Ser� que chegar� tarde?

Por favor, d�-lhe tamb�m uma mensagem minha. Se o vires.

Claro.

Eu tamb�m estou sempre a pensar em ti, Mori. Volta depressa para casa.

Que rapaz nobre.

Mas, Rihito, o Mori talvez nunca...

N�o, tenho de fazer isto.

Est� bem, eu digo-lhe.

Espera e ele voltar�.

Ela desligou.

Queria que ela dissesse ao Mori que h� dumplings com muito alho para o jantar.

Quem era?

Uma amiga da escola.

H� alguma coisa que possa usar como arma?

Isto vai resultar!

Mori?

Estar�s sempre comigo, certo?

Sim.

Estarei contigo at� morreres.

� uma promessa.

H� muito tempo que j� perdeste qualquer apego � vida.

Est� na hora de morrer, Ranmaru.

Se isso significasse que viverias,

n�o me importava de perder a minha vida in�til.

Mas mudei de ideias.

Comecei a ouvir uma voz a chamar-me de dentro.

Diz: "Volta depressa para casa."

Essa voz faz-me agarrar � vida.

Desta vez, n�o ressuscitar�s como vampiro.

� o teu fim, Ran!

Prometo com o mindinho

Se quebrares a promessa

O teu mindinho tamb�m treme

� suposto ser "O teu mindinho tamb�m quebra", Rihito.

Cumprirei a minha promessa, Rihito.

Fizeste de prop�sito?

Perdeste os bra�os para poderes fazer isso?

N�o.

Eu sabia que se regenerariam,

mas nunca esperei que se movessem assim.

N�o sabes at� tentares.

V� l�, homem desprez�vel.

Mata-me de uma vez.

Perdi muito sangue. Assim, a vida n�o ser� divertida para mim. Corta-me a cabe�a.

Do que est�s � espera?

Ou me matas agora,

ou vou recuperar e matar-te. Ouve bem o que te digo. Eu vou matar-te, Ranmaru!

Por favor, tenta.

O qu�? N�o sejas t�o ousado!

Parece que empunho uma arma

que n�o tens.

Nunca ganhar�s at� compreenderes isso.

Uma arma?

Que arma?

Considero-o apenas uma forma de lux�ria, mas os humanos chamam-lhe

estar apaixonado.

Que disparate!

Passaram 450 anos desde o incidente em Honno-ji.

Esqueceste-te de como �, certo?

Cuida do Nobunaga, Ranmaru.

Sim.

O Lorde Nobunaga ensinou-me

a alegria de estar apaixonado por outra pessoa.

Ou entendes isso,

ou n�o me podes vencer.

Sil�ncio, seu traidor!

N�o vou aceitar. Ningu�m pode substituir o Nobunaga!

Mori! Est�s bem?

Idiota! N�o podes estar aqui!

Ranmaru! Parece que esta luta ainda n�o acabou.

Se eu beber o sangue dela,

n�o estar�s � altura nem da minha metade!

Isso n�o funciona.

R�pido, sai daqui!

Um crucifixo!

Essa cruz petrificante!

O qu�?

O crucifixo resultou?

Podes s� parar com isso um bocadinho?

A s�rio.

Sua imbecil!

Um crucifixo fez o trabalho...

Baixaste a guarda!

Descuidada!

� uma solu��o improvisada, mas est�s todo ligado, por agora.

Nunca te pedi ajuda.

Mais importante, porque � que o crucifixo resultou contigo?

Isso � s� supersti��o.

A tua lan�a Ningen Mukotsu n�o era praticamente um crucifixo?

Sim, eu era invulner�vel na altura.

Esta fraqueza s� se desenvolveu recentemente

desde que li aquelas p�ginas proibidas.

P�ginas proibidas? Era um livro secreto de ca�adores de vampiros?

J� deves ter ouvido falar.

Web-o-p�dia.

A enciclop�dia online que qualquer um pode editar?

Sim, estava tudo escrito l�.

Como s�o os vampiros, os seus h�bitos, as suas origens, a sua hist�ria.

Tudo, incluindo as suas fraquezas.

Foi assim que comecei a sofrer de estaurofobia.

A Internet � assustadora.

E alho?

A...

N�o, o meu nariz nem aguenta a palavra. Que fedor insuport�vel!

Um dos teus brincos � um crucifixo.

N�o tinhas percebido?

Comprei-o antes de descobrir a minha estaurofobia

e agora n�o o consigo tirar!

Como explicar isto?

Para quem j� viveu tanto tempo, � muito burrinho.

Ouve l�, mulher!

D�-me sangue.

E talvez ajude a tua fam�lia...

Diz que lamentas.

Lamento!

Se lamentas, n�o o fa�as.

Sim, senhora.

Irm�o, j� decidi.

O qu�?

Vou manter-te ao meu lado.

O qu�?

Est�s doido.

� muito arriscado, mesmo sendo teu irm�o.

� mais seguro do que deix�-lo � solta. � um dos mais fortes vampiros por a�.

Mas se o mantiver por perto, � o mais fraco.

O mais fraco? Como ousas gozar com o Dem�nio de Musashi?

Eu mato-te, Ranmaru!

O que � isso?

O que est�s a fazer?

� um crucifixo.

O qu�?

N�o brinques comigo.

Tomas-me por idiota.

� imposs�vel ser...

� a letra "T".

� um "T", olha.

Ran... ma...

N�o consigo!

S� vejo um crucifixo!

Que fracote.

Irm�o.

O qu�?

Quero que... te apaixones.

O qu�?

Pois �, devia contactar o Rihito.

Apaixonar-me? Para de dizer disparates, traidor!

Sempre foste demasiado s�rio.

� por isso que te deixas influenciar s� de ler o que est� na Web-o-p�dia,

seja verdade ou n�o.

Sil�ncio!

Quando nos apaixonamos por um homem, temos de nos dedicar para sempre!

N�o eras casado? Ela n�o se chamava Sen? Tinhas uma filha chamada Oko.

Isso foi um arranjinho do Nobunaga!

Foi h� mais de quatro s�culos.

Nunca mais fiz sabes bem o qu�!

Nem uma vez!

Sou o mais virgem dos virgens. O Rei dos Virgens!

Meu Deus.

Por quem me apaixonaria, agora que o Nobunaga morreu?

O Nobunaga nunca permitiria.

Irm�o, ouve.

Estar apaixonado n�o tem nada que ver com ordens. Os tempos mudaram.

Hoje em dia, somos livres de amar como quisermos.

Ningu�m podia ser melhor do que o Nobunaga.

Desde que o perdi,

parei no tempo.

N�o tens de ter pressa.

Temos todo o tempo do mundo.

Vais sentir uma fa�sca em breve.

Uma fa�sca?

O Mori est� a salvo. Chegar� em breve.

Entendido.

Chega bastante cedo! Esperava-o a meio da noite.

Eu fico acordado.

Ele � t�o ador�vel.

Irm�o, perguntaste-me porque estamos vivos.

Isso mesmo.

De certeza que vivemos pelo que amamos.

Pelo que amamos?

Sim, seja l� o que for. O nosso oshi.

Alguns s�o f�s de �dolos ou atores, outros de animais no geral,

ou personagens de desenhos animados ou videojogos.

N�o tem de ser um ser humano.

N�o?

Agora que penso nisso,

era obcecado por polir a minha lan�a Ningen Mukotsu.

Exato. Quando est�s apaixonado, cada dia brilha mais.

Faz a tua vida valer a pena.

Est�s ansioso pelo dia seguinte.

Compreendes porque nasceste.

O tempo que parou enquanto desesperavas sozinho � posto em marcha mais uma vez.

Move a tua alma

e a tua vida recome�a a fluir.

Tenho tantas saudades do Rihito.

O que tem ele de t�o especial?

O qu�? Conhece-lo?

Sim.

Encontraram-se na escola?

O protetor de ecr� do Sakamoto � uma foto do Ran.

Agora percebo porqu�.

O Sakamoto e o Ran est�o juntos!

Ele tem mesmo uma for�a que me escapa.

Sempre pensei que n�o temer a morte era o que tornava um vampiro forte.

Mas com o desejo para regressar a casa, para o Sakamoto,

o Ran superou-me.

Quero chegar a casa em breve.

Eu s� via os humanos como comida.

Mas apaixonar-me?

Que intrigante!

Querido Nobunaga.

Importas-te

que eu siga em frente?

Muito bem!

Olha l�, menina!

O que foi?

�s virgem, certo?

E eu sou o maior virgem que existe.

O qu�?

Que tal vires comigo esta noite...

... e fazermos aquilo?

Bateste-me!

Nem o Nobunaga me bateu...

N�o subestimes as mulheres. Quero l� saber se �s vampiro ou o catano.

Se me queres apaixonada, tens de me conquistar primeiro!

Choquei-te?

A tua altura incomoda-te, homenzinho?

- O que... - Sabes, o romance

n�o tem nada que ver com a tua altura.

Estou-me nas tintas para isso. Ent�o, arranja coragem e ataca-me!

Podes ser pequeno, Nagayoshi,

mas o tamanho do teu corpo n�o importa.

Desde que tenhas um grande cora��o.

V� l�.

Tu tamb�m, Mori.

Se queres beber o meu sangue, seduz-me primeiro.

Primeiro �s um homem, depois �s um vampiro.

Porque � que ela tamb�m me disse aquilo?

Ouve.

N�o podes beber o sangue da mi�da por raiva. Vai causar o caos.

Bom, vou para casa.

Podemos continuar a falar amanh�.

A s�rio, fogo!

ENFERMARIA

Para casa, Franken.

Voc�s s�o todos uns in�teis!

Eu senti uma fa�sca.

Lorde Nobunaga.

Afinal, ele est� vivo!

Desculpa ser t�o tarde, Rihito. Vou agora para casa.

J� deve estar a dormir.

Bem-vindo de volta.

Mori.

Cheguei, Rihito.

Legendas: Carla Chaves