Original subtitles

BABAN BABAN BAN VAMPIRE

On aika päästää voimani valloilleen.

Tästä ei enää ole paluuta!

Kyllä, olen varma siitä.

Silmieni edessä on upea nuorukainen, jolla on poikuus tallella!

Pitää varoa, etten polta kieltäni, kun juon kuumaa neitsytpojan verta.

Pojan puhtoisuus on erilaista kuin Rihiton.

Tämä poika on lihaksikas. Veri takuulla kiertää hyvin.

Hän on on hurmaavan itsevarma ja jopa ylemmyydentuntoinen.

Tämä on viihdyttävää, mutta leikkituokio on nyt ohi.

Käy päälle! Yritä satuttaa, jos osaat!

Sattuu...

Oli mukava tavata, mutta nyt täytyy jatkaa matkaa.

Minun pitää etsiä Rihito.

Odota! En ole vielä lopettanut.

Minun pitää kostaa suojattieni puolesta.

Tämä oli tässä.

Annan yhden neuvon. Jos välität suojateistasi, kouluta heidät kunnolla.

He piirittivät minut. Minä vain pidin heidät loitolla.

Mitä?

Häivytään!

Hitto, olen siis toiminut väärin.

Ei. Olet upea juuri tuollaisena.

Seuraava tapaamisemme on kenties viimeinen.

Odota, veli! - Sanoitko minua veljeksi?

Yksikään aikuinen ei ole puhunut minulle kuten sinä.

Veli. Kuljen loppuikäni rinnallasi.

Sait minut puolellesi.

Sain puolelleni? Hän on siis minun! Ehkä voisin ottaa hänet nyt heti.

Hän on hiukan Rihitoa vanhempi, 16 tai 17. Siis kypsä poimittavaksi.

Ei sittenkään.

Jos söisin hänet ennen Rihitoa,

Rihiton hienostuneet aromit eivät pääsisi oikeuksiinsa.

Mori. - Rihito!

Missä olet ollut? Olin huolissani.

En paljon missään.

Piilotitko jotain selkäsi taakse? Olitko tekemässä pahojasi?

"Näillä vinkeillä rakkauselämäsi kukoistaa."

Etsitkö kirjasta apua päihittääksesi minut rakkaudessa?

Enhän minä...

Koko tämän ajan...

Onko hän ajatellut minua?

Täydellistä. Tiesin sen! Rihito on paras kaikista!

Da Vincin Mona Lisa, Vermeerin Turbaanipäinen tyttö,

Chopinin etydit ja jopa Debussyn "Clair de lune".

Ne kaikki jäävät kauas Rihiton ainutlaatuisen puhtoisesta kauneudesta.

Veli, kuka tuo ruipelo on?

Hiljaa, senkin saasta!

Olen imarreltu huomiosta, jonka olen ajatuksissasi saanut.

Mitä? - Olet kuitenkin erehtynyt.

Se pikkutyttö... siis nuori neiti ei merkitse minulle mitään.

Eikö? - Ei. Voin todistaa sen.

Näytä minulle kuva hänestä. - Kuvako?

En voinut polkea Kristuksen kuvaa jalkoihini, kun olin Amakusa Shiro.

Tallaan sen pikkutytön kuvan jalkojeni alle!

Murskaan sen!

Lopeta! Ei se ole tarpeen. - Uskotko minua?

Et taida uskoa... - Ymmärrän.

Voitko sitten olla tukenani?

Tietenkään!

Tarkoittiko tuo, että voit? Vai et voi?

Tietenkään voin. Mennään nyt kotiin syömään.

Miten niin "tietenkään voin"? Kuka tuo kakara edes on?

Pitäisi listiä hänet. Listiä kuin...

Kärpänen! Aivan.

Franken, pyytäisin palvelusta.

Älä päästä ketään häiritsemään Rihitoa.

Asia selvä! Teen kaiken, mitä pyydät, veli.

Nyt se pikkutyttö pysyy erossa Rihitosta.

Mori, kuka tuo tyyppi on? - Hän on...

Olen Franken. Hauska tavata.

Franken siis. Minä olen Tatsuno Rihito.

Hyvänen aika!

Tajuttoman hyvää pihviä. - Eikö olekin?

Vaimoni pihvit ovat maailman parhaita, sillä hän valmistaa ne rakkaudella.

Franken, miksi kutsuit itsesi meille syömään ruokaamme?

Älä ole noin kylmäkiskoinen, veli. Mehän olemme nyt perhettä.

Tutustutaan toisiimme.

Uusi velikö? Mainiota. Ran-chan on kaikkien suosiossa.

Hän lumosi minut. Seuraan häntä kaikkialle, ruokapöytäänkin.

Olisi kai pitänyt imeä hänet kuiviin silloin kun oli tilaisuus.

Veli, pihviäsi ei ole paistettu.

Mori syö aina lihan raakana.

ÄLÄ TOIMI NÄIN, ELLET OLE VAMPYYRI

Aikamoista! Täytyy olla raudanluja ruoansulatus.

Veli on kova jätkä. Niin olen minäkin. Toinen pihvi, kiitos.

Toki. Millaisena haluat sen? - Kypsänä tietysti.

Vampyyrit maistavat vain veren. Raaka liha tuoksahtaa hiukan vereltä.

Isäni tekee pitkiä päiviä. Syön aina äidin ja pikkusiskoni kanssa.

Syön nyt ensimmäistä kertaa miesseurassa. Tämä on mukavaa.

Tule meille syömään milloin vain. - Vaikka joka päivä.

Oikeastiko? Varokaa vain, saatan jopa tarttua tarjoukseen.

Paras olisi!

Rihito, tule auttamaan! - Selvä!

Anteeksi, mutta kuka oletkaan?

Olen Shinozuka Ken, Rihiton koulututtava ja Ranmarun luottomies.

Voit käyttää nimeä Franken.

Vai että Franken?

Ensin vampyyri ja nyt Franken.

Aikani lienee jo käsillä.

Tuonpuoleisen olennot ovat tulleet noutamaan minua.

Pian olen jälleen isoäidin kanssa.

Kas tässä. - Näyttääpä herkulliselta.

Sanotaanko sinua vampyyriksi?

Kyllä. Olen 450-vuotias vampyyri.

Todellako?

Olemme kumpikin tarujen hirviöitä. Siis hirviöveljekset!

Onneksesi enää ei eletä sotaisia Bakumatsu-aikoja.

Muuten olisin jo imenyt sinut kuiviin.

Vampyyri puhuisi juuri noin! Olet taitava.

Todella taitava.

Teit kodistamme entistäkin hauskemman paikan, Franken.

On mukava olla täällä.

Olenko ainoa, jonka mielestä tämä ei ole hyvä asia?

No niin, ateria on ohi. Menehän kotiisi. Näkemiin.

En aio mennä tänään kotiin.

Mitä?

Voisinko jäädä tänne yöksi? Ilmoitin jo vanhemmilleni.

Se olisi jo liikaa. Meillä on vielä töitä.

Vai mitä, pomo?

Mikä ongelma siinä on? Jää toki. Voit kylpeäkin.

Todellako? Kiitos! En ole koskaan ollut kylpylässä.

On siis aika karistaa kylpyläpoikuus!

Ei nyt sentään innostuta liikaa.

Tule sinäkin kylpemään, Mori. - Niin, yhteinen kylpy hitsaa yhteen.

Pihvisi on valmis.

Teet maailman parhaita pihvejä. - Kiitos.

Odota minua, isoäiti. Söin juuri viimeisen ateriani.

Hän jauhaa yhä tuota samaa. Et sinä vielä lähde, isäukko.

Äiti! Isoveli ilmoitti jäävänsä kaverinsa luo yöksi.

On harvinaista, että hän edes ilmoittaa.

Yleensä joudumme olemaan huolissamme. Tänään hän on sentään turvassa.

Ärsyttävä kärpänen. Olisi pitänyt listiä hänet.

Tällainen jättiamme on ihan huippu.

Todellakin!

Olisin halunnut kylpeä Rihiton kanssa kaksin.

Täällä mahtuu oikomaan jalkojaan ja nauttimaan lämmöstä.

Oletpa sinä lihaksikas! Vaikuttavaa.

Treenaan joka päivä. Muskelit tekevät miehen.

Hurjat hauikset!

Toisaalta on kyllä mukava katsella kahta tulevaa ateriaani vieretysten.

Rihito on kuin murea Chateaubriand -

ja Franken puolestaan mehevä T-luupihvi.

Näytät yllättävän heiveröiseltä, veli. Miten voit olla niin vahva?

On röyhkeää kutsua kuolematonta kehoani heiveröiseksi.

Franken, vahvuudessa ei ole kyse pelkästään muskeleista.

Tarvitaan tasapainoa...

Morin pikku-Mori on valmiusasennossa!

Mitä?

Mitä mielessäsi oikein liikkuu? - Tämä on väärinkäsitys!

Mori on kova jätkä, ja niin on pikku-Morikin!

Piilota se edes. - Niin teenkin.

Kylpylätyöntekijän huone on siis kotisi.

Tila on pieni mutta täynnä huippulaitteita.

Niin. Aikakaudesta riippumatta omaksun aina uusimman teknologian.

Se on Nobunagan ansiota.

Sinulla on hieno huone. Tuoksuukin hyvältä.

Niinkö? Kiitos. Olet tervetullut milloin vain, Rihito.

Hei, mehän voisimme kaikki nukkua tänään täällä.

Joo! Kuin sillit purkissa.

Siis jos sinulle sopii, Mori. - Kuinka voisin kieltäytyä?

Näenkö unta?

Imen molemmat kuiviin ennen aamua, jos en hillitse itseäni.

Rihito! Veli!

Ollaan tyynysotaa! Tai sumopainia.

Varsinainen luokkaretken bilehile.

Hiljaa, ettei isoisä herää.

Tylsimys.

Miten olisi kädenvääntö? - Kädenvääntökö?

Hyvä ajatus. Väännetään kättä.

Valmiina, nyt!

Kisa alkoi, Rihito.

Väännän täysillä koko ajan.

Jopas nyt.

Onpa hän heikko. Hän tarvitsee suojelustani loppuikänsä.

Vaikka sitä onkin jäljellä enää kolme vuotta.

No niin, minun vuoroni.

En ole koskaan hävinnyt kädenväännössä.

Etkö?

Mitä jos lisätään vähän panoksia? - Miten?

Jos voitan, meistä tulee oikeita veljeksiä.

Miten se onnistuisi?

Hyvä kysymys. Meillä ei ole viinipikareja, ja kaiken lisäksi olen alaikäinen.

Voisimme purra toisiamme ja juoda toistemme verta.

Miten ihastuttava rituaali! Voisin kenties hävitä ottelun.

Entä jos sinä voitat?

Siinä tapauksessa haluan,

että suojelet Rihitoa puolestani myös koulussa.

Älä nyt, Mori. En ole enää lapsi.

Kyllä olet.

Hän on minulle tärkeä. Katso hänen peräänsä.

Miksi puhut tuollaisia?

Sovittu. Näin miesten kesken.

Aivan. Ottelemme miesten kesken.

No niin. Valmiina, nyt!

Jumalauta!

Olet ihan kunnossa. Pikku venähdys vain.

Mikä onni, että löysin tuon aarteen.

Noin vaikuttava ilmestys saa pikkutytön harkitsemaan kahdesti -

ennen kuin lähestyy Rihitoa.

Minä tosiaan rakastuin.

Nyt saan Rihiton kokonaan itselleni.

Käyttäydyn kuin olisin rakastunut.

Tosiasiassa -

otan vain kuvia ruoastani ennen syömistä kuten ihmisetkin.

No niin, aika ryhtyä siivoustöihin.

Kas, nyt sataa.

Pilvinen sää tarkoittaa, että voin ehkä mennä huomenna ulos.

Lähdemme nyt!

Missä Mori on? Hän oli poissa, kun heräsin.

Yleensä hän nukkuu pitkään. Tämä ei ole hänen tapaistaan.

Hänkö ei ole aamuihmisiä? - No, yleensä hän valvoo myöhään.

Minulla ei ole sateenvarjoa.

Jaetaanko? - Toki.

Franken on tuolla. - Hän on liikkeellä varhain.

Kuka tuo toinen on? - Joku ekan vuoden opiskelija kai.

Hei, kyyhkyläiset! Näytätte viihtyvän yhteisen varjon alla.

Herttaista. - Älkää suotta kainostelko.

Tuohan on Rihito!

Mitä? - Franken!

Eivätkö miehet saa kulkea saman sateenvarjon alla?

Onko se laissa kielletty?

En tarkoittanut... - Hyvä ajoitus. Annahan tänne.

Tiedoksenne muuten, että Rihitoon ette kajoa pikkusormellakaan.

Muuten katkon kaikki sormenne ja tungen ne takalistoihinne!

Ei hassumpaa, Franken.

Epäilin, hoitaisiko hän hommansa, mutta huoleni oli turha.

UV-säteily on tänään sietämätöntä. Menen kotiin kunnon unille.

Pikkutyttö!

Juuri sopivasti. Franken saa näyttää tytölle, kuka on pomo.

Hei, Aoi.

Kas, Rihito. Toivoinkin näkeväni sinut.

Toivoitko tosiaan?

Minulla on paljon kysyttävää herra Vampyyrista.

Huomenta. - Huomenta.

Todellinen tehtäväsi on suojella Rihitoa tuolta pikkutytöltä.

Sivalla sanoillasi ja karkota hänet niin kuin karkotit ne öykkärit.

Mitä?

Isoveli!

Mitä?

Häh?

Oletteko sisaruksia? Nyt kun sanoit...

Ei teissä silti ole samaa näköä.

Rihiton luonako sinä yövyit?

Tunnetko sinäkin hänet? Yllättävää.

Olitko siis Koi-kylpylässä yötä?

Kuulostaa ihanalta.

Tule sinäkin ensi kerralla. - Voisinko tosiaan?

Te kaksi olisitte hyvä pari. Pankaahan toimeksi.

Mitä ihmettä? Franken tekee hirmutekoja!

Meistä tulee oikeasti veljiä, jos menet naimisiin Aoin kanssa.

Lopeta jo.

Anna sateenvarjosi.

Te kaksi voitte käpertyä saman varjon alle.

Isoveli aistii tällaiset jutut. - Älä viitsi.

Mori ilahtuu takuulla myös.

Ai niin. Kuule, Aoi.

Pidä muut tytöt poissa häiritsemästä Rihitoa.

Lupasin pitää hänestä huolta.

Se on ohi.

Kaikki on mennyttä.

Rihito, haluaisin kysyä vähän oudon kysymyksen.

Kysy mitä vain.

Mori on oikea vampyyri, vai mitä?

Aoi...

Hän yrittää tehdä tästä rennompaa puhumalla Morista.

Herttaisesti ajateltu.

Kyllä vain. Mori Ranmaru on 450-vuotias vampyyri.

Arvasin!

Rihitoa se ei tunnu haittaavan yhtään.

Ehkä hän on lukenut sarjakuvia,

joissa erikoiskykyjä omaava hahmo asettuu taloksi.

Eikö se ole salaisuus?

Koko perheeni tietää. - Niinkö?

Se on keskustelujemme vakiohitti. - Todellako?

Hän oli aikoinaan Amakusa Shiro.

Bakumatsu-aikoina hän oli shinsengumi-joukoissa -

ja kulki myös Sakamoto Ryoman mukana.

Hän tappoi ihmisiä, istui iltoja taiteilijoiden seurassa sun muuta.

Ihmeellistä!

Onko Mori koskaan maininnut minua?

Ei varsinaisesti. - Eipä tietenkään.

Herra Vampyyri kävi luonani Rihiton tietämättä -

ja veti minut kadulla lähelleen.

Hänellä on takuulla tunteita minua kohtaan.

Mutta en rohkene kysyä suoraan.

Surkeista surkein päivä.

Oliko epäonni tähtiin kirjoitettu?

Sinä...

Sinähän olet Moriran!

Tekstitys: Heidi Mäki