Original subtitles

En minä ole rakastunut. - Mitä?

Mitä?

Mitä?

Hauska vitsi. Olet sinä rakastunut.

Ehkä erehdyit henkilöstä. - Ei, sinä se olet.

Kuka hän luulee olevansa? Esittää tietämätöntä.

Vampyyrina pystyn lukemaan muistosi.

En oikeasti, mutta samapa tuo.

Näen nyt suoraan mielesi uumeniin.

Törmäsit koulumatkalla henkilöön, johon rakastuit!

Ei...

Olen myöhässä! Valvoin eilen liian pitkään.

Törmäsin kyllä Rihitoon, mutta emme ole rakastuneita.

Aivan, Rihito! Kuka voisi vastustaa sellaista herkkupalaa?

Tunnetko hänet? - Mitä? En.

Hän oli oikein kiltti.

Kävelimme yhdessä kouluun ja juttelimme.

Siinä kaikki.

Mitä ihmettä? Eikö tuo tyttö tajua, kuinka hurmaava Rihito on?

Et ymmärrä yhtään mitään.

Rihiton kehon koostumus on täydellinen. Aamuisin hän on mitä suloisin pörröpää.

Hänen kauniit silmänsä uskovat kaiken, mitä näkevät.

Hänellä on soma nenä,

hohtavat, hyvin hoidetut hampaat ja ihanan pehmoiset huulet.

On mahdotonta olla rakastumatta häneen.

Miksei tyttö tajua?

Oloni oli kyllä mukava hänen kanssaan. - Aivan! Hän on lempeä sielu.

Rakastumisesta en tosin tiedä. - Älä suotta jarruttele.

Nuoruus kestää vain hetken. Rakastu siis, neito armas.

Mitä ihmettä minä oikein puhun?

Aoi, oletko puhelimessa? Pitäisi nukkua jo.

Selvä, äiti.

Herra Vampyyri...

"Rakastu, neito armas." Tapaammekohan vielä?

Herra Vampyyri.

BABAN BABAN BAN VAMPIRE

Olen kylpylässä majaileva vampyyri. Nimeni on Mori Ranmaru.

Yleensä nukun päivisin kylpyläpalvelijan huoneessa -

pimennysverhojen suojissa.

Mutta tänään -

en saa unta.

Nuoruus kestää vain hetken. Rakastu siis, neito armas.

Miksi sanoin niin?

Tytölle, johon Rihito on rakastunut ja joka voi viedä hänen poikuutensa.

Olisi pitänyt hoidella tyttö heti.

Ei, hetki!

Tyttö ei huomannut Rihiton vetovoimaa, vaikka hän tapasi tämän.

Kauniita silmiä, somaa nenää ja pehmoisia huulia.

Olen oikea typerys!

Miksi ihmeessä autoin tyttöä näkemään Rihiton sulot?

Mitä jos tyttö nyt rakastuukin?

En voi -

vain lojua täällä.

Hyvä. On pilvinen päivä.

Pakko yrittää.

Jos käytän reilusti suojavoidetta, auringonsäteet eivät ehkä kärvennä minua.

Taitaa tulla sade. Mennään pian kotiin.

Tuo mies on kokonaan mustissa! - Ei saa tuijottaa. Tule.

Kuolen kohta kuumuuteen.

Pakko levätä hetki jossain.

Mennään tutkimaan koulun kerhotarjontaa. Mihin aiot liittyä?

En tiedä vielä.

Aoi, tule tutkimaan kerhoja.

Valitan, mutta minulla on tekemistä.

Tule nyt, Rihito.

Joo.

Herra Vam...

Rihito.

Minä... - Mikä hätänä?

Sain tilaisuuteni! Rihito ja tyttö ovat nenäni edessä.

Onni on puolellani!

Tuota... Kiitos nenäliinasta.

Ei sitä olisi tarvinnut palauttaa. - Se on sinun, Aoi.

Tein sen! Sain sanottua hänen nimensä luontevasti.

Mokoma tyttö.

Rihito jopa pesi nenäliinan. Tytön sietäisi olla kiitollinen.

Kiitos sinullekin.

Mahtavaa!

Kaikkihan katsovat tänään koulun kerhotarjontaa.

Jätitkö sen väliin nenäliinan takia? - En, minulla oli muutenkin asiaa tänne.

Tai siis nyt kun tulin tänne, voin hoitaa muitakin asioita.

Sano vain, että toit nenäliinan voidaksesi jutella hänen kanssaan.

Jos sinulla on aikaa, voisimme ehkä jutella hetken puistossa.

Täälläkö?

Joo.

Läheltä piti.

No... - Tuota...

Anteeksi, en tiedä, mistä puhuisin.

Minun pitäisi pyytää anteeksi.

Pesit nenäliinani. Kiitos.

Kappas. Käymme samaa koulua.

Mitä puuhaatte? Voisimme liittyä seuraanne.

Moukkia löytyy jokaiselta aikakaudelta.

Kun aikoinani liityin shinsengumi-joukkoihin...

Aiotko tavata toista naista, Toshi?

TOSHIZO HIJIKATA

Ei naisissa mitään pahaa ole. Voisit oppia heiltä jotain.

Miksen voi oppia sinulta?

Hei, Serizawa.

Hijikata, tule seurakseni lasilliselle.

Minä tulen myös.

Et pysyisi tahdissamme. Jää tänne.

Älä nyt säiky.

Ollaan kavereita. Näin ikään.

Sinun pitää olla vahvempi, jos tahdot flirttailla tyttöjen kanssa.

Opetamme sinut tappelemaan.

Tämän päivän illallinen on selvillä.

Tyttösi katselee. Yrittäisit edes.

Lisuketta myöten.

Herätys, törppö!

En haluaisi käyttää väkivaltaa Rihiton nähden,

mutta nyt on pakko.

Lopettakaa!

Hei, tule pitämään hauskaa kanssamme.

Seis! Älä koske häneen!

Voitte hakata minua mielin määrin, mutta häneen ette koske.

Mitä?

Älä uhoa, pölvästi!

Rihito oli pienenä oikea itkupilli.

Läps, kiinni, pusu!

Nyt hän pitää urheasti pintansa.

Miksi...

Miksi itken? Liikutuinko siitä, miten paljon Rihito on kasvanut?

Tämä on naurettavaa. Lopultahan minä teen hänestä selvää.

Jokohan riittäisi? - Koulu saa tietää, jos häneen jää jälkiä.

Huomenna on luvassa lisää. Mennään.

Jos kantelet meistä, olet mennyttä.

Oletko kunnossa? - Olen.

Oliko tytön nimi Shinozuka? Jääköön toistaiseksi eloon.

Hänen ansiostaan Rihito vain jalostuu entisestään.

Vielä kolme poikuusvuotta, niin saan kerrassaan herkullista verta.

Kiitos. Olen kunnossa.

Anteeksi. Sotken taas nenäliinasi.

Ei se mitään.

Mikä tätä rakkinetta vaivaa?

Olette tielläni.

Olemmeko tielläsi, kääkkä?

Outo tyyppi. Kalmankalpea ruipelo.

Päästä irti, kääkkä!

Oletko kunnossa? - Lakkaa pelleilemästä, kusipää!

Tarkoitukseni ei ollut pelleillä.

Odotahan, kun kerron tästä Frankenille.

Olen tavannut vampyyreita, mutta en Frankensteinin hirviötä.

Kertokaa hänelle, että odotan innolla.

Häivytään.

Onneksi tomaattimehu auttoi minua hillitsemään itseni.

Olin vähällä listiä hänet.

Mitä nyt?

Käsivartesi on turvoksissa. Mahtaako se olla murtunut?

Oho. Tämä on eka kerta, kun näen sinut vastaanotossa, Mori.

Niinpä. Isäsi satutti selkänsä, joten minun piti tulla hätiin.

Onko jotain tapahtunut? - Aivan käsittämätön asia!

Ihme! - Ihmekö?

Kotimatkalla menin palauttamaan sen tytön nenäliinaa.

Ja sitten sain hänen puhelinnumeronsa!

Osaisitko neuvoa, miten voin aloittaa viestittelyn?

Jätin tytön eloon edistämään Rihiton kypsymistä,

mutta en voi sallia heidän kahdenkeskistä yhteydenpitoaan.

Mori?

Anteeksi, mitä sanoitkaan?

Odota hetki.

Herra Vampyyri!

Oliko se Aoin ääni? Mikä ihmeen herra Vampyyri?

Va... van... baban... ban...

Banyyri? Mistä ihmeestä sinä puhut?

Sinähän kävit luonani, herra Vampyyri.

Kävitkö hänen luonaan? Mitä ihmettä?

Mitä sinä täällä teet?

Minkä ihmeen takia kävit Aoin luona?

Rihiton ääni! Rihito, tunnetko sinä hänet?

Mori asuu ja työskentelee perheeni kylpylässä.

Kylpylävampyyri! Huikeaa!

Olen pahassa pulassa, jos tieto tästä leviää.

Onko nimesi Mori? - Voisin esittää tyhmää.

Väittää, ettei vampyyreita ole.

Nyt on pakko keksiä jotain!

Nyt käsitän!

Sinä näit unta. Ne olivat pelkkiä unikuvia.

Untako?

Minäkin näin viime yönä unta Sakamoto Ryomasta.

Tarkemmin katsottuna hän paljastuikin kentauriksi.

Hän oli puoliksi hevonen. Ovela muodonmuutos!

Eikö mene läpi?

Oletko varma, että se vampyyri olin minä?

No, hänen hiuksensa olivat pystyssä.

Minun hiukseni eivät ole pystyssä.

Hänen silmänsä olivat hiukan vinot. - Minun silmäni pikemminkin roikkuvat.

Näit siis unta!

Kiitos, painovoima!

Onneksi tein silloin klassisen vampyyritempun ja roikuin ylösalaisin.

Olet oikeassa. Ei vampyyreita ole olemassa, vai mitä?

Tapaatko Aoin siis nyt ensi kertaa, Mori?

Kyllä! Rupattelu saa nyt riittää.

Peskää nyt mielistänne... Siis peseytykää toki kylpylässä.

Hyvä on.

Ensimmäisen kuukauden 23. päivä, 1866.

Selvisimme Teradayan välikohtauksesta. Hyvä, minä!

Ryoma, tännepäin!

Mitä nyt, Rihito?

Miksi Aoi tuli kylpyläämme?

Vieläpä samaan aikaan kun minä olin tulossa kylpemään.

Kohtalon johdatustako?

Pojan mietteet ovat tahrattoman puhtoisia.

Luulin rakastumisesta olevan haittaa,

mutta sehän vain jalostaa Rihiton sydämen puhtautta.

Silti velvollisuuteni on suojella hänen poikuuttaan.

On toimittava kylmän viileästi.

Sattumaa vain. Ei sen kummempaa.

Niin tietysti.

Ja muuten... Ehkä äiti voisi tulla vastaanottoon.

Mitä? - No kun... Aoi...

Rihito.

Olen työskennellyt kylpylässä jo kymmenen vuotta.

En ole mikään perverssi, joka vaanii kaduilla.

VAROKAA PALJASTELIJAA

Teen työni ammattilaisen ottein.

Tietysti. Anteeksi.

En ole kiinnostunut tytöistä. Heidän lihansa on liian pehmeää.

Ja veri liian makeaa ja maitomaista.

Teinipojan kehossa lihaksen ja rasvan suhde sen sijaan on täydellinen.

Nousee vesi kielelle jo nyt.

Miten mehukas ja herkullinen hän mahtaakaan olla 18-vuotiaana!

Auts!

Tuota...

Niin?

Anteeksi se aiempi.

Näytit tosi samanlaiselta kuin se vampyyri, josta näin unta.

Ei se mitään. Kalpeuteni ja suipot korvani hämäävät joskus.

Voisitko kertoa minulle nimesi?

Mori Ranmaru.

Se kuuluisa soturiko? Siis Mori Ranmaru!

Missä Rihito on?

Hän lähti jo aikoja sitten. - Lähtikö?

No, hyvää yötä sitten. - Hyvää yötä.

Tulen toistekin. - Toki. Täältä meidät löytää.

Joko Aoi lähti?

Lähti ajat sitten. Hän kai kävi vain vähän kastautumassa.

Minäkin taidan sitten lähteä.

Odota hetki. - Mitä nyt?

Oli mukavaa, että hän tuli. - Niin oli. Kiitos.

Sain jutella hänen kanssaan, koska satuit olemaan vastaanotossa.

Höpsis. Enhän minä tehnyt mitään.

Pysy aina töissä täällä, jooko? Luotan sinuun.

Tietysti pysyn. Elämäsi loppuun asti.

Mitäs sanot, Rihito? Viime kerrasta on jo aikaa.

Hyvä idea! Tehdään se.

Läps, kiinni, pusu!

Lähden nyt!

En ole ikinä ennen ollut näin innoissani kouluun menosta.

Hei, Aoi! - Huomenta, Rihito.

Miksi tulit eilen kylpylään?

Kotona suihku meni yhtäkkiä rikki. - Todellako?

Mikä onni kohdata Aoi heti aamulla!

Kuinka kauan hän on ollut töissä kylpylässä?

Mori siis.

Ei sittenkään mitään.

Käsi tuntuu kipeältä ja painavalta.

Mitä sinulle tapahtui? - Franken-herra!

Mustiin pukeutunut sekopää mursi eilen käsivarteni.

Haastoitteko riitaa?

Emme tehneet hänelle mitään. - Emme niin.

Jokainen, joka kajoaa suojatteihini, kerjää verta nenästään!

Se mustapukuinen hyypiö saa vielä katua katkerasti.

Mikä hätänä, isä?

Selkä meni taas.

Voisitko käydä ostamassa lääkettä? - Toki.

Ulkona on pyörinyt kaikenlaisia hyypiöitä. Ole varovainen.

Selvä. Menen pyörällä.

Kamala nälkä.

Olin eilen niin poikki, että painuin pehkuihin syömättä mitään.

Hirveä janokin. Vampyyrit ovat aina nääntymässä janoon.

Mikään määrä ihmisverta ei saa sisuksiani kalvavaa tyhjyyttä täyttymään.

Vanhoina Bakumatsu-aikoina -

sain tappaa oikeutetusti ja juoda sydämeni kyllyydestä.

Lakkasin juomasta keskivertokansalaisten verta -

voidakseni nauttia Rihitosta täysillä, mutta tänään nälkäni on liian kova.

Repsahdan vanhoihin tapoihini, jos en pian saa verta.

Tuo tuoksu...

Ehkä vain kuvittelin.

Vampyyri?

Aivan. Olen vampyyri.

VAMPYYRIROMANSSI

Joku hyypiö käy vielä kimppuusi, jos jäät tänne nukkumaan.

Minun täytyy siis viedä sinut kotiini.

Itsepä kuljit yksinäsi pimeällä kujalla.

Tekstitys: Heidi Mäki