Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,840 --> 00:00:14,395
Dit was John...
2
00:00:14,520 --> 00:00:19,355
toen hij vertrok
om naar C.F. McCarthy's te gaan.
3
00:00:19,480 --> 00:00:21,955
Hij is met z'n vriend Mike.
4
00:00:22,080 --> 00:00:26,955
Hij zet z'n auto
op een hoek van de oprit...
5
00:00:27,080 --> 00:00:30,760
zodat ik in de garage kan parkeren,
want het gaat sneeuwen.
6
00:00:33,720 --> 00:00:38,355
Dat was de laatste keer
dat hij uit z'n auto stapte...
7
00:00:38,480 --> 00:00:41,195
en ooit in een auto reed.
8
00:00:41,320 --> 00:00:45,120
Hij zet z'n honkbalpet op,
die is op 3 februari gevonden.
9
00:00:46,520 --> 00:00:48,835
Ik voel niet zo veel meer.
10
00:00:48,960 --> 00:00:53,595
Ik heb medelijden, maar alles leidt
naar de nachtmerrie waarin ik leef.
11
00:00:53,720 --> 00:00:58,235
Voorheen als ik dit zag,
dacht ik: arme kerel.
12
00:00:58,360 --> 00:01:01,035
Alles wat hij doet,
is voor het laatst.
13
00:01:01,160 --> 00:01:06,195
Maar nu draait het om mij.
Ik heb om hem gerouwd...
14
00:01:06,320 --> 00:01:10,715
en ik vecht voor hem, maar
het gevecht is verschoven naar mij.
15
00:01:10,840 --> 00:01:12,920
Ik moet mezelf redden.
16
00:01:38,640 --> 00:01:42,315
Ik sta hier omdat ik
corruptie aan het licht breng.
17
00:01:42,440 --> 00:01:45,995
En wat er echt is gebeurd
met John O'Keefe.
18
00:01:46,120 --> 00:01:49,715
Laat Karen Read vrij.
19
00:01:49,840 --> 00:01:51,955
Er zijn twee kampen in deze zaak.
20
00:01:52,080 --> 00:01:57,155
Je hebt de mensen die zeggen
dat Karen Read schuldig is.
21
00:01:57,280 --> 00:01:59,315
Dat ze John O'Keefe heeft vermoord.
22
00:01:59,440 --> 00:02:03,915
Het andere kamp
is de Free Karen Read-beweging.
23
00:02:04,040 --> 00:02:08,235
Die is in wezen gestart
door Turtleboy.
24
00:02:08,360 --> 00:02:12,035
Deze twee tegengestelde groepen...
25
00:02:12,160 --> 00:02:16,955
gebruiken de social media
als slagveld.
26
00:02:17,080 --> 00:02:22,395
Het venijn dat langskomt,
is krankzinnig.
27
00:02:22,520 --> 00:02:25,635
Er is een man die een agent
uit Boston heeft vermoord.
28
00:02:25,760 --> 00:02:28,795
En daar doen ze niets aan.
29
00:02:28,920 --> 00:02:32,995
Het probleem en het gevaar
van de Turtleboys van deze wereld...
30
00:02:33,120 --> 00:02:36,595
is dat ze nergens
verantwoording over afleggen.
31
00:02:36,720 --> 00:02:40,355
Ze kunnen onbeperkt
alles over iedereen zeggen.
32
00:02:40,480 --> 00:02:44,115
En ze blijven grenzen verleggen
voor steeds meer clicks.
33
00:02:44,240 --> 00:02:50,835
Jullie moeten allemaal aftreden.
Jullie maken de politie ten schande.
34
00:02:50,960 --> 00:02:54,635
Johnny's zaak spreekt de onderbuik
van de subcultuur aan.
35
00:02:54,760 --> 00:02:58,755
Wie niet in Karens onschuld gelooft,
wordt een doelwit.
36
00:02:58,880 --> 00:03:02,675
Dat maakt het zo beangstigend.
37
00:03:02,800 --> 00:03:08,915
We pakken die lui één voor één aan
en maken ze te schande.
38
00:03:09,040 --> 00:03:12,595
Sommige aanhangers van Karen Read
noemen ze online politiemoordenaars.
39
00:03:12,720 --> 00:03:16,915
Ze bellen hun werkplek
en noemen ze politiemoordenaars.
40
00:03:17,040 --> 00:03:19,155
Daar gaat een politiemoordenaar.
41
00:03:19,280 --> 00:03:21,955
Ze stalken de getuigen.
42
00:03:22,080 --> 00:03:24,635
Alles goed, Jen?
Leuk je hier te zien.
43
00:03:24,760 --> 00:03:27,115
Ze volgen ze
naar lacrosse-wedstrijden...
44
00:03:27,240 --> 00:03:33,915
en intimideren een moeder,
een gezin, kinderen.
45
00:03:34,040 --> 00:03:36,035
Er zijn geen grenzen.
46
00:03:36,160 --> 00:03:42,275
Brian Albert, Allen Albert.
Iedereen in dat kamp.
47
00:03:42,400 --> 00:03:45,520
Allemaal.
48
00:03:50,240 --> 00:03:54,115
Hun leven stond op z'n kop.
En als je naar de realiteit kijkt...
49
00:03:54,240 --> 00:03:58,155
probeerden ze het juiste te doen.
En dit was hun dank.
50
00:03:58,280 --> 00:04:01,235
Het is ongelooflijk,
alle mensen in dat huis...
51
00:04:01,360 --> 00:04:03,875
werden één voor één verscheurd
door die menigte.
52
00:04:04,000 --> 00:04:06,955
Johnny had het
verschrikkelijk gevonden.
53
00:04:07,080 --> 00:04:10,395
Dit is meer dan oneerlijk.
Dit is walgelijk.
54
00:04:10,520 --> 00:04:16,075
Het is onvoorstelbaar
wat m'n hele familie doormaakt.
55
00:04:16,200 --> 00:04:19,595
Ik ben een getuige, meer niet.
Ik sta niet terecht.
56
00:04:19,720 --> 00:04:23,875
Ik ben een getuige.
En die lui terroriseren me.
57
00:04:24,000 --> 00:04:30,275
De pesterijen door buitenstaanders
die de getuigen hebben meegemaakt...
58
00:04:30,400 --> 00:04:32,155
zijn erg verontrustend.
59
00:04:32,280 --> 00:04:35,235
Vooral voor de kinderen
en hun vrienden en familie.
60
00:04:35,360 --> 00:04:38,115
Allie McCabe,
de dochter van Jen McCabe...
61
00:04:38,240 --> 00:04:42,875
was die avond niet thuis
en werd ook lastiggevallen.
62
00:04:43,000 --> 00:04:47,515
Telefoontjes, e-mails,
vreselijke berichten.
63
00:04:47,640 --> 00:04:50,480
Mensen die mailden naar m'n school.
64
00:04:55,160 --> 00:04:58,835
Gewoon heel veel pesterijen.
65
00:04:58,960 --> 00:05:02,120
Mag ik even pauze?
- Natuurlijk.
66
00:05:03,880 --> 00:05:09,315
Ik heb geen enkele sympathie
voor die getuigen.
67
00:05:09,440 --> 00:05:15,675
Valt het onder getuigenintimidatie?
Ja, ze zijn getuigen tegen mij.
68
00:05:15,800 --> 00:05:21,195
Schreeuwt hij tegen ze
en belt hij bij ze aan? Ja.
69
00:05:21,320 --> 00:05:25,755
Maar ze hadden geen getuigen
moeten zijn, maar verdachten.
70
00:05:25,880 --> 00:05:31,355
Dus het ligt ingewikkelder.
71
00:05:31,480 --> 00:05:34,515
Karen Read is onschuldig.
72
00:05:34,640 --> 00:05:36,955
Sluit haar op.
73
00:05:37,080 --> 00:05:39,155
Ik heb nog nooit een zaak gezien...
74
00:05:39,280 --> 00:05:42,155
die een gemeenschap
zo heeft verdeeld als deze.
75
00:05:43,640 --> 00:05:46,875
Er woedt een burgeroorlog in Boston.
76
00:05:47,000 --> 00:05:52,475
In beide kampen, dus de mensen
die zeker weten dat ze schuldig is...
77
00:05:52,600 --> 00:05:56,875
of juist dat ze onschuldig is,
komt John O'Keefe zelden ter sprake.
78
00:05:57,000 --> 00:06:00,115
Dat zou de focus moeten zijn,
gerechtigheid voor John O'Keefe.
79
00:06:00,240 --> 00:06:03,395
En het is helemaal
de Karen Read-show geworden.
80
00:06:03,520 --> 00:06:08,675
John komt nooit meer thuis
bij die kinderen.
81
00:06:08,800 --> 00:06:13,640
Wat er ook met Karen gebeurt,
John komt nooit meer thuis.
82
00:06:15,480 --> 00:06:18,635
Als je denkt aan de laatste momenten
van Johnny's leven...
83
00:06:18,760 --> 00:06:23,555
kun je alleen maar hopen dat
de schedelfractuur die hij opliep...
84
00:06:23,680 --> 00:06:28,075
ervoor heeft gezorgd dat hij
niet besefte wat er gebeurde.
85
00:06:28,200 --> 00:06:30,515
Want als dat wel zo was...
86
00:06:30,640 --> 00:06:36,235
is dat geen prettige gedachte.
87
00:06:36,360 --> 00:06:40,275
Het is tragisch,
dat heeft hij niet verdiend.
88
00:06:40,400 --> 00:06:44,635
Ik heb nagedacht
over Johnny's uren op dat gazon...
89
00:06:44,760 --> 00:06:48,875
en ik heb onderzoek gedaan
om me beter te voelen.
90
00:06:49,000 --> 00:06:55,515
Ik heb vastgesteld dat onderkoeling
een vredige manier is om te sterven.
91
00:06:55,640 --> 00:06:57,875
Je hebt het vreselijk koud...
92
00:06:58,000 --> 00:07:01,875
en daarna word je warm en tintelend
en val je in slaap.
93
00:07:02,000 --> 00:07:08,115
Ik hou het vol door te geloven
dat hij vredig is gestorven.
94
00:07:08,240 --> 00:07:10,760
Dat hoop ik.
95
00:07:14,400 --> 00:07:16,315
Boston, Massachusetts.
96
00:07:16,440 --> 00:07:21,075
Ze gaan haar wegzetten als slet.
Een sletterige dronkenlap, een hoer.
97
00:07:21,200 --> 00:07:23,315
Ze bedroog John, wat dan ook.
98
00:07:23,440 --> 00:07:29,155
Toen John en Karen binnenliepen,
verwachtte Brian Higgins ze niet.
99
00:07:29,280 --> 00:07:33,115
Hij sms'te Karen stiekem
met John ernaast.
100
00:07:33,240 --> 00:07:36,875
'Nou?'
Zo van 'Zeg je me nog gedag?'
101
00:07:37,000 --> 00:07:40,235
Hij heeft een motief
om John niet te mogen.
102
00:07:40,360 --> 00:07:43,435
Uw volgende getuige, Mr Lally.
103
00:07:43,560 --> 00:07:46,515
Het OM roept Brian Higgins op
als getuige.
104
00:07:46,640 --> 00:07:50,515
Brian Higgins is een ATF-agent.
Hij was een van de mensen...
105
00:07:50,640 --> 00:07:53,835
die op de bewuste avond
bij het huis van Albert waren.
106
00:07:53,960 --> 00:07:56,795
Hoe beschrijft u
uw relatie met John O'Keefe?
107
00:07:56,920 --> 00:07:59,035
Ik beschouwde hem als vriend.
108
00:07:59,160 --> 00:08:02,315
En hoe beschrijft u
uw relatie met Miss Read?
109
00:08:02,440 --> 00:08:04,155
Ik zag haar ook als een vriendin.
110
00:08:04,280 --> 00:08:06,755
Een groot deel van deze zaak
draait om mensen...
111
00:08:06,880 --> 00:08:09,395
die hun vuile was
buiten moeten hangen.
112
00:08:09,520 --> 00:08:14,195
Op het scherm ziet u sms'jes
tussen u en Miss Read.
113
00:08:14,320 --> 00:08:16,035
Klopt dat?
- Ja.
114
00:08:16,160 --> 00:08:19,195
De getuigenis van Brian Higgins
was een kantelpunt.
115
00:08:19,320 --> 00:08:21,795
De verdachte zei: Je bent sexy.
116
00:08:21,920 --> 00:08:24,595
Ik antwoordde:
Serieus, of maak je een geintje?
117
00:08:24,720 --> 00:08:27,115
Verdachte zei: Ik meen het.
118
00:08:27,240 --> 00:08:30,835
Ik zei:
Het gevoel is wederzijds. Is dat erg?
119
00:08:30,960 --> 00:08:33,955
Het probleem met Higgins
is het feit...
120
00:08:34,080 --> 00:08:36,675
dat een paar weken
voor de moord op John O'Keefe...
121
00:08:36,800 --> 00:08:41,075
Higgins en Karen Read
over en weer hadden geflirt.
122
00:08:41,200 --> 00:08:45,435
Verdachte zei: 'We zijn single
en we hebben geen kinderen.
123
00:08:45,560 --> 00:08:47,795
We mogen doen wat we willen.'
124
00:08:47,920 --> 00:08:51,235
Ik zei: Wat vind je leuk aan me?
125
00:08:51,360 --> 00:08:54,675
Verdachte antwoordde:
'Je bent uit dezelfde buurt...
126
00:08:54,800 --> 00:08:56,435
en ik vind je sexy.'
127
00:08:56,560 --> 00:09:00,435
'Vind je dat echt?
Dat vond ik juist altijd van jou.
128
00:09:00,560 --> 00:09:04,675
Je bent sexy, slim, geestig, maar
ik dacht niet dat je interesse had.'
129
00:09:04,800 --> 00:09:09,035
Het uur dat we Higgins
z'n sms'jes hoorden voorlezen...
130
00:09:09,160 --> 00:09:13,635
was een van de ongemakkelijkste
momenten in de rechtszaal.
131
00:09:13,760 --> 00:09:18,715
Verdachte zei: 'Vind je me leuk?'
Ik zei: Ja, vanaf het begin.
132
00:09:18,840 --> 00:09:23,755
Verdachte zei: 'Wanneer was dat?'
Ik zei: De eerste keer dat ik je zag.
133
00:09:23,880 --> 00:09:26,835
Verdachte zei: Kom naar m'n huis.
134
00:09:26,960 --> 00:09:31,755
De sms'jes gaven blijk van
een ontluikende relatie...
135
00:09:31,880 --> 00:09:34,515
die uitmondde in een kus.
136
00:09:34,640 --> 00:09:36,715
De verdachte kuste me.
137
00:09:36,840 --> 00:09:41,275
Hoe kuste ze u?
- Niet als een vriend.
138
00:09:41,400 --> 00:09:44,035
Lip op lip?
- Ja.
139
00:09:44,160 --> 00:09:48,475
Een romantische kus.
- Zo interpreteerde ik het.
140
00:09:48,600 --> 00:09:54,475
Karen Read en Brian Higgins
hadden zo'n 50 sms'jes uitgewisseld.
141
00:09:54,600 --> 00:09:58,835
Toen ik dat las,
ging er een lichtje bij me branden.
142
00:09:58,960 --> 00:10:03,755
Ik dacht: geen wonder dat ze niet
naar de afterparty wilde.
143
00:10:03,880 --> 00:10:07,355
Ze wist dat Higgins ook kwam
en ze had achter hem aangezeten.
144
00:10:07,480 --> 00:10:10,875
'Ik dacht dat je gelukkig was
met je situatie.'
145
00:10:11,000 --> 00:10:14,235
Verdachte antwoordde:
'Het is heel ingewikkeld.
146
00:10:14,360 --> 00:10:17,355
We hadden verkering toen we
jong waren. Toen stierf z'n zus...
147
00:10:17,480 --> 00:10:19,755
en werd het een bende.'
148
00:10:19,880 --> 00:10:24,155
De muren kwamen op me af kwamen
tijdens het lezen van die sms'jes.
149
00:10:24,280 --> 00:10:30,595
Ik voelde m'n ouders
in elkaar krimpen. Dat was pijnlijk.
150
00:10:30,720 --> 00:10:35,995
Als een endoscopie zonder verdoving.
Zo voelde het precies.
151
00:10:36,120 --> 00:10:38,875
Er was zeker ongemak.
152
00:10:39,000 --> 00:10:42,035
Een vrouw wordt beschuldigd
van moord op haar vriend...
153
00:10:42,160 --> 00:10:46,675
en er worden sms'jes gelezen
over een verhouding.
154
00:10:46,800 --> 00:10:49,355
Ik noem het geen verhouding,
want ik was niet getrouwd.
155
00:10:49,480 --> 00:10:52,275
Dat frustreert me.
156
00:10:52,400 --> 00:10:56,155
Karen flirtte met iemand anders
of zat achter iemand anders aan.
157
00:10:56,280 --> 00:10:59,555
Maar John en ik waren
alleen aan het daten.
158
00:10:59,680 --> 00:11:03,395
We waren van middelbare leeftijd
en deelden geen hypotheek...
159
00:11:03,520 --> 00:11:07,315
en geen levensverzekering,
we hadden geen kinderen samen.
160
00:11:07,440 --> 00:11:11,595
Ik zei op mijn beurt:
Nee, jij bent hiermee begonnen.
161
00:11:11,720 --> 00:11:14,035
Karen was duidelijk degene...
162
00:11:14,160 --> 00:11:17,355
die het initiatief had genomen
voor de sms-relatie met Higgins.
163
00:11:17,480 --> 00:11:23,355
Maar Higgins heeft nooit gezegd:
'Dit mogen we niet doen.
164
00:11:23,480 --> 00:11:26,115
Ik ken John, dat zou ongepast zijn.'
165
00:11:26,240 --> 00:11:32,795
Hij speelde mee,
maar wel voorzichtig.
166
00:11:32,920 --> 00:11:36,595
Ik ben niet trots op die sms'jes.
167
00:11:36,720 --> 00:11:39,875
Het is wat het is,
ik ben er verantwoordelijk voor.
168
00:11:40,000 --> 00:11:44,155
Ik zag Brian Higgins alleen
als we in een café zaten.
169
00:11:44,280 --> 00:11:47,275
M'n beoordelingsvermogen
was mogelijk wat vertroebeld.
170
00:11:47,400 --> 00:11:53,995
Maar Brian Higgins en ik
hebben heen en weer geflirt...
171
00:11:54,120 --> 00:11:56,755
gedurende twee weken,
misschien iets minder.
172
00:11:56,880 --> 00:12:02,035
Dat was na m'n problemen
met John op Aruba.
173
00:12:02,160 --> 00:12:07,960
Er was veel alcohol
en het liep uit de hand.
174
00:12:13,360 --> 00:12:18,475
Er was een anekdote dat tijdens
een familiereisje naar Aruba...
175
00:12:18,600 --> 00:12:25,075
John O'Keefe
Karen jaloers zou hebben gemaakt.
176
00:12:25,200 --> 00:12:28,395
Ze gingen erheen
om nieuwjaar 2022 te vieren.
177
00:12:28,520 --> 00:12:34,595
Hij, Karen Read en de twee kinderen
gingen naar Aruba.
178
00:12:34,720 --> 00:12:36,955
Er was daar
een grote groep mensen.
179
00:12:37,080 --> 00:12:40,675
Veel vrienden van John,
ik kende ze niet.
180
00:12:40,800 --> 00:12:45,675
Veel drank, veel late avonden.
181
00:12:45,800 --> 00:12:51,635
Op oudejaarsavond liep ik
door de lobby naar onze kamer.
182
00:12:51,760 --> 00:12:56,515
John hing in de lobby letterlijk
aan een meisje dat ik niet kende.
183
00:12:56,640 --> 00:12:59,995
John O'Keefe omhelsde
een vriendin van z'n zus.
184
00:13:00,120 --> 00:13:05,715
Ik hoorde dat z'n naam hard en boos
door de lobby werd geschreeuwd.
185
00:13:05,840 --> 00:13:07,595
Ik bleef doodstil staan.
186
00:13:07,720 --> 00:13:12,315
Ik hoorde iemand roepen:
Wie was dat, verdomme?
187
00:13:12,440 --> 00:13:16,115
Hij zei... Pardon.
188
00:13:16,240 --> 00:13:19,995
Hij zei: Rustig maar,
dat is Laura's zusje.
189
00:13:20,120 --> 00:13:23,755
Ik zei: Hoi, leuk je te ontmoeten.
190
00:13:23,880 --> 00:13:27,035
Miss Read keek op...
191
00:13:27,160 --> 00:13:30,755
en zei luidkeels
dat ik kon doodvallen.
192
00:13:30,880 --> 00:13:33,155
Ik zei: Val jij ook maar dood.
193
00:13:33,280 --> 00:13:37,035
Ze zwaaide met haar handen.
Johnny probeerde haar te kalmeren.
194
00:13:37,160 --> 00:13:40,995
Ik voelde me schuldig
en bood m'n excuses aan.
195
00:13:41,120 --> 00:13:45,195
Het was een ongelukkige reis,
en zo begonnen we 2022.
196
00:13:45,320 --> 00:13:49,315
En dat mondde uit
in de flirt met Higgins.
197
00:13:49,440 --> 00:13:54,275
Het OM betoogde dat
de relatie tussen Karen en John...
198
00:13:54,400 --> 00:13:57,275
niet goed was.
199
00:13:57,400 --> 00:14:01,835
Dat ze misschien wel
uit elkaar zouden gaan.
200
00:14:01,960 --> 00:14:05,515
De buitenwereld
zag ze als een gelukkig stel...
201
00:14:05,640 --> 00:14:10,595
en anderen zagen hun relatie
graag zo, maar zo was het niet.
202
00:14:10,720 --> 00:14:14,275
Herkent u dat? Wat is het volgens u?
203
00:14:14,400 --> 00:14:20,995
Op pagina één staan Messenger-chats
tussen Karen Read en John O'Keefe.
204
00:14:21,120 --> 00:14:23,195
Het OM hamerde erop...
205
00:14:23,320 --> 00:14:25,995
dat John het wilde uitmaken
en dat Karen niet weg wilde.
206
00:14:26,120 --> 00:14:29,515
Dat zie je terug in hun sms'jes
op diezelfde dag.
207
00:14:29,640 --> 00:14:33,995
Vlak voordat ze die avond
op 28 januari uitgingen.
208
00:14:34,120 --> 00:14:39,355
Om 09.49 uur zegt Karen:
Dit keer heb je me echt gekwetst.
209
00:14:39,480 --> 00:14:42,235
Ze sms't hem non-stop.
- Om 14.25 uur:
210
00:14:42,360 --> 00:14:44,195
'Zeg het me
als je iemand leuk vindt.'
211
00:14:44,320 --> 00:14:47,635
John antwoordt: Het gaat al
een tijdje niet goed tussen ons.
212
00:14:47,760 --> 00:14:49,555
Hij zegt: Ik kan dit nu niet.
213
00:14:49,680 --> 00:14:52,075
'Ik ben het geruzie zat.'
214
00:14:52,200 --> 00:14:56,115
En dan zegt John weer:
Mijn god, hou op met bellen.
215
00:14:56,240 --> 00:14:59,795
Met het feit dat dit gebeurt
voordat ze die avond uitgaan...
216
00:14:59,920 --> 00:15:02,875
probeert het OM aan te tonen...
217
00:15:03,000 --> 00:15:07,920
dat de stukgelopen relatie
het motief was voor doodslag.
218
00:15:09,160 --> 00:15:13,955
De relatie voelde
steeds ongezonder aan.
219
00:15:14,080 --> 00:15:17,355
Vooral door de dynamiek
tussen ons vieren.
220
00:15:17,480 --> 00:15:22,315
Ik werd hechter met de kinderen
en was vaker bij ze.
221
00:15:22,440 --> 00:15:27,715
Ik had een grotere rol
en dat leek John dwars te zitten.
222
00:15:27,840 --> 00:15:30,275
Als je onder de motorkap
van iemands relatie kijkt...
223
00:15:30,400 --> 00:15:33,355
of iemands mobiel doorspit,
en ze hebben er meerdere van me...
224
00:15:33,480 --> 00:15:35,595
Ja, we hadden die dag ruzie.
225
00:15:35,720 --> 00:15:39,755
Als dat bewijs is van moord,
hebben veel mensen bewijs...
226
00:15:39,880 --> 00:15:42,875
dat ze in staat zijn tot moord
op hun mobieltjes.
227
00:15:43,000 --> 00:15:49,115
Haar intieme sms'jes met een ander
werden voorgelezen op tv.
228
00:15:49,240 --> 00:15:52,355
Dat is voor iedereen heel vervelend.
229
00:15:52,480 --> 00:15:54,795
Ze halen haar door het slijk...
230
00:15:54,920 --> 00:15:58,875
en willen haar zwartmaken
en afschilderen als een feeks.
231
00:15:59,000 --> 00:16:03,275
Terwijl het in feite
een heel duidelijk motief creëerde...
232
00:16:03,400 --> 00:16:06,720
voor Brian Higgins
om John O'Keefe iets aan te doen.
233
00:16:15,160 --> 00:16:17,675
Vandaag wordt een interessante dag.
234
00:16:17,800 --> 00:16:21,155
We gaan vaak
'Dat weet ik niet meer' horen.
235
00:16:21,280 --> 00:16:23,395
En 'Ik weet niet meer
dat ik heb gebeld'.
236
00:16:23,520 --> 00:16:27,155
Iedereen gaat het
op broekzakbellen gooien.
237
00:16:27,280 --> 00:16:30,995
Heel veel broekzakbellen.
238
00:16:31,120 --> 00:16:33,475
Goed, Mr Jackson.
239
00:16:33,600 --> 00:16:39,315
Mr Higgins, op 29 januari 2022
om 02.22 uur en 35 seconden...
240
00:16:39,440 --> 00:16:44,635
werd u gebeld door Brian Albert.
Dit duurde één seconde. Klopt dat?
241
00:16:44,760 --> 00:16:46,715
Daaronder staat een tweede gesprek.
242
00:16:46,840 --> 00:16:51,875
Dus 17 seconden nadat u
een oproep van Brian Albert miste...
243
00:16:52,000 --> 00:16:55,635
belde u hem terug,
en die oproep duurde 22 seconden.
244
00:16:55,760 --> 00:16:58,475
Klopt dat?
- Dat staat in het dossier.
245
00:16:58,600 --> 00:17:02,515
Brian Albert en Brian Higgins hadden
tegen de rechercheurs gezegd...
246
00:17:02,640 --> 00:17:07,115
dat ze na het feest niemand meer
telefonisch hadden gesproken.
247
00:17:07,240 --> 00:17:13,395
Maar ze werden geconfronteerd
met het feit...
248
00:17:13,520 --> 00:17:17,235
dat Albert naar Higgins had gebeld...
249
00:17:17,360 --> 00:17:21,115
en dat Higgins
Albert had teruggebeld.
250
00:17:21,240 --> 00:17:27,755
Ze spraken 22 seconden met elkaar
om 02.22 uur 's nachts.
251
00:17:27,880 --> 00:17:31,515
Heeft u iemand gebeld
nadat u naar bed bent gegaan...
252
00:17:31,640 --> 00:17:36,880
tussen 01.45 uur en 06.30 uur?
- Ja.
253
00:17:38,120 --> 00:17:43,635
Wie belde u?
- Ik belde per ongeluk Brian Higgins.
254
00:17:43,760 --> 00:17:49,715
U zegt dat u hem per ongeluk belde
om 02.22 uur.
255
00:17:49,840 --> 00:17:52,835
Hoe belde u hem per ongeluk?
256
00:17:52,960 --> 00:17:56,315
Dat weet ik niet,
want het was per ongeluk.
257
00:17:56,440 --> 00:18:00,235
Verklaart u dat u en uw vrouw...
258
00:18:00,360 --> 00:18:03,955
in een seksuele
of intieme situatie verkeerden...
259
00:18:04,080 --> 00:18:08,875
en dat u daardoor om 02.22 uur per
ongeluk een broekzakgesprek voerde?
260
00:18:09,000 --> 00:18:10,595
Bezwaar.
- Toegewezen.
261
00:18:10,720 --> 00:18:16,835
Waar ik niet bij kan,
is het broekzakbellen over en weer.
262
00:18:16,960 --> 00:18:21,235
Brian Albert voert per ongeluk
een broekzakgesprek met Higgins.
263
00:18:21,360 --> 00:18:26,115
Die kan zich er niets van herinneren.
En Higgins belt hem terug.
264
00:18:26,240 --> 00:18:28,835
Ze zeggen allebei
dat het een broekzakgesprek was.
265
00:18:28,960 --> 00:18:31,595
Dat broekzakbellen
is ongeloofwaardig.
266
00:18:31,720 --> 00:18:36,115
Net als niet meer weten
dat iemand je heeft gebeld.
267
00:18:36,240 --> 00:18:40,475
Ik weet niet
waar het gesprek over ging.
268
00:18:40,600 --> 00:18:45,035
En ik weet niet waarom ze
erover zouden liegen.
269
00:18:45,160 --> 00:18:47,595
En dan is er nog Jen McCabe.
270
00:18:47,720 --> 00:18:52,715
Er werd gebeld om 00.14 uur, toch?
- Klopt.
271
00:18:52,840 --> 00:18:55,595
U zei dat die oproep is beantwoord.
272
00:18:55,720 --> 00:18:58,275
U heeft met Mr O'Keefe gesproken.
- Klopt.
273
00:18:58,400 --> 00:19:01,555
Dan is er het gesprek
om 00.29 uur en 44 seconden...
274
00:19:01,680 --> 00:19:05,555
dat volgens u niet werd beantwoord.
- Klopt.
275
00:19:05,680 --> 00:19:09,915
Er is een periode van 10 minuten...
276
00:19:10,040 --> 00:19:14,995
waarin Jen McCabe meermaals
naar John O'Keefe belde.
277
00:19:15,120 --> 00:19:19,235
U belde John O'Keefe om 00.41 uur.
278
00:19:19,360 --> 00:19:22,995
U belde hem
om 00.43 uur en 19 seconden.
279
00:19:23,120 --> 00:19:30,035
Om 00.46 uur en 16 seconden
van u naar hem. U heeft verklaard...
280
00:19:30,160 --> 00:19:34,075
dat u een uitleg heeft
voor al die gemiste oproepen.
281
00:19:34,200 --> 00:19:36,595
Ik heb het woord
broekzakbellen gebruikt.
282
00:19:36,720 --> 00:19:39,275
Dat was even voor 01.00 uur.
283
00:19:39,400 --> 00:19:43,315
En de verdediging zal zeggen:
'Weet je waarom?
284
00:19:43,440 --> 00:19:45,835
John O'Keefe was thuis
in elkaar geslagen.
285
00:19:45,960 --> 00:19:49,355
Z'n telefoon was gevallen
en ze zochten ernaar.
286
00:19:49,480 --> 00:19:52,155
Jen belde naar het nummer
om hem te horen overgaan.
287
00:19:52,280 --> 00:19:56,275
Ik snap niet hoe je iemand
herhaaldelijk per ongeluk belt...
288
00:19:56,400 --> 00:19:59,715
in zo'n korte tijd.
289
00:19:59,840 --> 00:20:02,075
Dit maakt het nog verdachter.
290
00:20:02,200 --> 00:20:06,355
De jury moet geloven dat er
acht broekzakgesprekken waren...
291
00:20:06,480 --> 00:20:11,435
gedurende twee uur, door
drie of vier mensen op één avond.
292
00:20:11,560 --> 00:20:15,355
Als het geen broekzakgesprekken
waren, waarom zeggen ze dat dan niet?
293
00:20:15,480 --> 00:20:20,595
U denkt dat u een broekzakgesprek
heeft gevoerd met Brian Albert...
294
00:20:20,720 --> 00:20:23,235
gedurende 22 seconden
waarvan u zich niet bewust bent.
295
00:20:23,360 --> 00:20:24,995
Ik spreek altijd de waarheid.
296
00:20:25,120 --> 00:20:28,075
Heeft u onder ede gelogen?
- Nee.
297
00:20:28,200 --> 00:20:29,755
Zou u het anders zeggen?
298
00:20:29,880 --> 00:20:32,155
Bezwaar.
- Toegewezen.
299
00:20:32,280 --> 00:20:36,315
Wat gebeurde er in godsnaam
in Canton, Massachusetts...
300
00:20:36,440 --> 00:20:40,235
op 29 januari in de vroege uurtjes?
301
00:20:40,360 --> 00:20:45,595
Er was een soort bubbel in Canton
waar iedereen via z'n broekzak belde.
302
00:20:45,720 --> 00:20:49,635
Waar is uw telefoon?
- Ik heb dat toestel niet meer.
303
00:20:49,760 --> 00:20:53,115
U heeft hem vernield, hè?
- Nee, ik heb hem weggegooid.
304
00:20:53,240 --> 00:20:56,355
Dat is hetzelfde als vernielen.
305
00:20:56,480 --> 00:20:59,395
Brian Higgins vernielde z'n telefoon.
306
00:20:59,520 --> 00:21:05,675
Hij zei dat hij een nieuwe had
en z'n oude had weggedaan.
307
00:21:05,800 --> 00:21:09,275
Jackson en Yannetti betogen...
308
00:21:09,400 --> 00:21:13,315
dat hij de telefoon
niet wilde geven...
309
00:21:13,440 --> 00:21:15,995
omdat hij iets te verbergen had.
310
00:21:16,120 --> 00:21:18,355
Daar had ik alle recht toe.
311
00:21:18,480 --> 00:21:21,795
Ik vroeg niet naar uw rechten.
Ik vroeg wat u deed.
312
00:21:21,920 --> 00:21:24,235
Bezwaar.
- Toegewezen.
313
00:21:24,360 --> 00:21:27,955
Waarom gaf hij die telefoon niet?
Waarom gedroegen ze zich zo?
314
00:21:28,080 --> 00:21:30,115
Ik kan er geen antwoord op geven.
315
00:21:30,240 --> 00:21:34,995
Dat maakt het onder meer zo lastig
om deze zaak op te lossen.
316
00:21:35,120 --> 00:21:40,355
Veel dingen waar we iets
aan hadden gehad, zijn weg.
317
00:21:40,480 --> 00:21:43,155
Erin geluisd.
318
00:21:43,280 --> 00:21:47,835
U heeft de simkaart doorgeknipt
of verscheurd. Klopt dat?
319
00:21:47,960 --> 00:21:50,675
Doorgeknipt of doorgebroken.
320
00:21:50,800 --> 00:21:54,675
Brian Higgins legde uit waarom hij
z'n telefoon had vernield.
321
00:21:54,800 --> 00:21:58,715
De vriendin van een verdachte
naar wie hij onderzoek deed...
322
00:21:58,840 --> 00:22:01,875
want Higgins is een ATF-agent,
had hem gebeld.
323
00:22:02,000 --> 00:22:04,075
Ze had z'n nummer
via een open bron gevonden.
324
00:22:04,200 --> 00:22:06,915
Daarom wilde hij z'n telefoon kwijt.
325
00:22:07,040 --> 00:22:12,395
U reed naar een legerbasis
en gooide de vernielde simkaart...
326
00:22:12,520 --> 00:22:16,515
en de telefoon
in een vuilcontainer, toch?
327
00:22:16,640 --> 00:22:19,955
Ik reed door de basis
en volgens mij heb ik...
328
00:22:20,080 --> 00:22:23,195
Bent u naar een legerbasis gereden?
- Ik doorkruiste die.
329
00:22:23,320 --> 00:22:25,715
Reed u erheen?
- Ja, meneer.
330
00:22:25,840 --> 00:22:31,995
En toen heeft u de vernielde simkaart
en de telefoon zelf...
331
00:22:32,120 --> 00:22:36,755
die in een vuilniszak zaten,
in een container op de basis gegooid.
332
00:22:36,880 --> 00:22:38,715
Dat heb ik volgens mij gedaan.
333
00:22:38,840 --> 00:22:41,475
De simkaart eruit halen
en z'n telefoon weggooien.
334
00:22:41,600 --> 00:22:44,555
Wie doet zoiets?
En het komt heel goed uit...
335
00:22:44,680 --> 00:22:47,995
dat dit gebeurt op de dag
voordat hij bericht krijgt...
336
00:22:48,120 --> 00:22:50,755
dat hij z'n toestel
niet mag vernielen.
337
00:22:50,880 --> 00:22:53,955
Wat er ook op stond,
het mocht niet openbaar worden.
338
00:22:54,080 --> 00:22:59,075
Misschien heeft het niets te maken
met de zaak van Karen Read...
339
00:22:59,200 --> 00:23:02,995
of de aanklachten of John O'Keefe.
340
00:23:03,120 --> 00:23:07,355
Ik denk dat het een niet-gerelateerde
maar verdachte activiteit is...
341
00:23:07,480 --> 00:23:11,760
die te maken heeft met iets
waar we nooit achter zullen komen.
342
00:23:17,040 --> 00:23:22,035
Waar we op moeten letten,
nu ze met hun experts komen...
343
00:23:22,160 --> 00:23:26,795
is dat het voor elk van hen
de genadeklap is...
344
00:23:26,920 --> 00:23:30,995
wat betreft uitsluiting
van het tijdstip van de zoekopdracht.
345
00:23:31,120 --> 00:23:35,355
Normaal gesproken
gedraagt die telefoon zich zo.
346
00:23:35,480 --> 00:23:38,355
Een van de belangrijkste
bewijsstukken in deze zaak...
347
00:23:38,480 --> 00:23:42,275
waren data
uit Jennifer McCabes mobieltje.
348
00:23:42,400 --> 00:23:47,035
Daaruit blijkt
dat om 02.27 uur in de ochtend...
349
00:23:47,160 --> 00:23:49,915
uren voordat John O'Keefes
lichaam werd gevonden...
350
00:23:50,040 --> 00:23:53,635
uren voordat iemand wist
dat hij dood was...
351
00:23:53,760 --> 00:23:58,235
en uren voordat iemand wist
dat hij op Brian Alberts gazon lag...
352
00:23:58,360 --> 00:24:03,800
Jennifer McCabe heeft gegoogeld op
'Na hoelang sterf je in de kou?'
353
00:24:05,080 --> 00:24:11,875
Het hof van de edelachtbare Beverly
Cannone is geopend, neemt u plaats.
354
00:24:12,000 --> 00:24:14,115
Miss McCabe mag naar voren komen.
355
00:24:14,240 --> 00:24:17,555
Als Jen McCabe googelt hoelang
het duurt om in de kou te sterven...
356
00:24:17,680 --> 00:24:19,955
om 02.27 uur...
357
00:24:20,080 --> 00:24:25,115
weet ze dus wat er met
O'Keefes lichaam aan de hand is.
358
00:24:25,240 --> 00:24:29,480
Ze weet al dat er iets is gebeurd
en dat hij zal sterven in de kou.
359
00:24:34,240 --> 00:24:37,075
Heeft u op Google opgezocht...
360
00:24:37,200 --> 00:24:40,715
hoelang het duurt voordat iemand
sterft in extreme temperaturen?
361
00:24:40,840 --> 00:24:43,235
Ja, 's ochtends.
Op verzoek van uw cliënt.
362
00:24:43,360 --> 00:24:49,155
Karen riep: Google, hoelang duurt het
om te sterven in de kou?
363
00:24:49,280 --> 00:24:52,715
Ik pakte m'n telefoon
en begon te googelen.
364
00:24:52,840 --> 00:24:56,435
Ziet u de eerste zoekopdracht,
'hos long to die in cold'?
365
00:24:56,560 --> 00:24:57,835
Die zie ik.
366
00:24:57,960 --> 00:25:00,955
Hoe laat was dat?
- 02.27 uur.
367
00:25:01,080 --> 00:25:07,875
U zegt dat u dit heeft opgezocht
om 06.23 uur.
368
00:25:08,000 --> 00:25:09,875
Klopt dat?
- Ja.
369
00:25:10,000 --> 00:25:15,395
En u heeft nogmaals gezocht
om 06.24 uur, klopt dat?
370
00:25:15,520 --> 00:25:19,235
Klopt.
- Van die drie zoekopdrachten...
371
00:25:19,360 --> 00:25:22,200
is er één gewist. Klopt dat?
372
00:25:23,800 --> 00:25:26,195
Ik heb geen zoekopdrachten gewist.
373
00:25:26,320 --> 00:25:29,715
Ms McCabe, u zocht om 02.27 uur...
374
00:25:29,840 --> 00:25:33,155
omdat u wist dat John O'Keefe
in de tuin van uw zus...
375
00:25:33,280 --> 00:25:35,715
lag te sterven in de kou, nietwaar?
376
00:25:35,840 --> 00:25:39,355
Absoluut niet,
ik heb niet op dat moment gezocht.
377
00:25:39,480 --> 00:25:43,515
Hebt u de zoekopdracht gewist
omdat u schuldig zou lijken...
378
00:25:43,640 --> 00:25:48,275
aan O'Keefes dood als de zoekopdracht
op uw telefoon werd gevonden?
379
00:25:48,400 --> 00:25:50,115
Bezwaar.
- Ik sta het toe.
380
00:25:50,240 --> 00:25:53,875
Geef antwoord graag.
- Ik heb die zoekopdracht niet gewist.
381
00:25:54,000 --> 00:25:57,395
Ik heb de zoekopdracht
niet om 02.23 uur gedaan.
382
00:25:57,520 --> 00:26:01,235
Ik had John O'Keefe
nooit in de kou laten liggen.
383
00:26:01,360 --> 00:26:04,200
Hij was m'n vriend
en ik hield van hem.
384
00:26:05,800 --> 00:26:08,995
Deskundige voor de verdediging
Rick Green zegt...
385
00:26:09,120 --> 00:26:14,515
dat Jen McCabe om 02.27 uur heeft
gezocht en de opdracht heeft gewist.
386
00:26:14,640 --> 00:26:18,435
We vonden een Google-zoekopdracht
die plaatsvond...
387
00:26:18,560 --> 00:26:22,315
Allereerst werd gezocht op
'hos long to die in cold'.
388
00:26:22,440 --> 00:26:25,075
Wat waren de datum en tijd?
389
00:26:25,200 --> 00:26:29,595
29 januari 2022 om 02.27 uur.
390
00:26:29,720 --> 00:26:32,555
En hij was gewist.
391
00:26:32,680 --> 00:26:37,475
Adam Lally belde twee gsm-experts...
392
00:26:37,600 --> 00:26:39,675
die zeiden: Dit is niet gebeurd.
393
00:26:39,800 --> 00:26:42,395
De aanname dat dit
de tijd van de zoekopdracht is...
394
00:26:42,520 --> 00:26:46,555
is een verkeerde opvatting
van de browserstatus van het item.
395
00:26:46,680 --> 00:26:49,955
Dat item is niet
het tijdstip van het zoeken...
396
00:26:50,080 --> 00:26:51,875
maar van de beweging van het tabblad.
397
00:26:52,000 --> 00:26:55,795
Ik maak bijvoorbeeld om 12.00 uur
een nieuw tabblad aan.
398
00:26:55,920 --> 00:26:58,835
Ik kan dan zoeken
naar wat ik maar wil.
399
00:26:58,960 --> 00:27:02,835
Als ik om 12.00 uur een tabblad
aanmaak en Safari minimaliseer...
400
00:27:02,960 --> 00:27:06,555
kan ik uren, dagen of weken wachten.
401
00:27:06,680 --> 00:27:10,075
De tijd wordt niet bijgewerkt.
Ik kan over drie weken iets zoeken...
402
00:27:10,200 --> 00:27:14,355
met het tabblad van vandaag
en als tijd geeft hij vandaag aan.
403
00:27:14,480 --> 00:27:19,195
Het is een belachelijk idee
dat Jen McCabe John O'Keefe...
404
00:27:19,320 --> 00:27:23,555
haar goede vriend van wie ze hield...
405
00:27:23,680 --> 00:27:29,035
zou achterlaten in de voortuin van
de Alberts, in de kou, bewusteloos...
406
00:27:29,160 --> 00:27:34,035
thuis in bed ging liggen en zei:
Ik ga eens even googelen...
407
00:27:34,160 --> 00:27:37,355
hoelang het duurt
tot iemand sterft in de kou.
408
00:27:37,480 --> 00:27:41,475
U komt rond 02.00 uur thuis
uit Fairview.
409
00:27:41,600 --> 00:27:44,795
U gaat naar bed en zoekt wat dingen
op uw telefoon. Klopt dat?
410
00:27:44,920 --> 00:27:48,435
Klopt.
- U kijkt naar O-Zone Basketball...
411
00:27:48,560 --> 00:27:50,475
De deskundigen van het OM zeggen...
412
00:27:50,600 --> 00:27:55,235
dat McCabe een tabblad gebruikte
dat ze eerder had gebruikt...
413
00:27:55,360 --> 00:28:00,755
toen ze sportuitslagen van
haar dochter zocht rond 02.27 uur.
414
00:28:00,880 --> 00:28:02,715
Ze heeft dat tabblad niet gesloten.
415
00:28:02,840 --> 00:28:06,595
Volgens de deskundigen van het OM
doet ze de zoekopdracht...
416
00:28:06,720 --> 00:28:10,315
om 06.00 uur 's ochtends
via hetzelfde tabblad.
417
00:28:10,440 --> 00:28:15,195
En dan staat het in het rapport
vermeld als 02.27 uur.
418
00:28:15,320 --> 00:28:18,995
Ik weet zeker dat die zoekopdrachten
alleen hebben plaatsvonden...
419
00:28:19,120 --> 00:28:23,555
om 06.23 uur en 06.24 uur
op de ochtend van de 29e.
420
00:28:23,680 --> 00:28:27,795
Maar de getuige voor de verdediging,
Rick Green...
421
00:28:27,920 --> 00:28:34,315
zegt dat de experts het mis hebben
en het verkeerde iOS gebruikten.
422
00:28:34,440 --> 00:28:37,555
Ze gebruikten niet
het iOS van Jen McCabe...
423
00:28:37,680 --> 00:28:40,275
en daarom zouden hun gegevens
niet kloppen.
424
00:28:40,400 --> 00:28:42,875
Het is een strijd tussen deskundigen.
425
00:28:43,000 --> 00:28:47,115
Een van de dingen
waar Green het mee eens was...
426
00:28:47,240 --> 00:28:52,875
is dat Jennifer McCabe ook zocht naar
het basketbalteam van haar dochter.
427
00:28:53,000 --> 00:28:58,475
En daarna kijk ik ook even
hoelang John nog heeft...
428
00:28:58,600 --> 00:29:01,835
tot hij sterft in de voortuin
waar ik hem heb achtergelaten.
429
00:29:01,960 --> 00:29:06,875
Klinkt dat logisch?
Natuurlijk niet, het is absurd.
430
00:29:07,000 --> 00:29:09,915
Wat logischer is, is dat ze
naar de plaats delict ging...
431
00:29:10,040 --> 00:29:16,315
en dat Karen Read in paniek was
en haar en de hospik vroeg...
432
00:29:16,440 --> 00:29:21,075
hoelang het duurt voordat
iemand overlijdt in de kou.
433
00:29:21,200 --> 00:29:25,520
U mag gaan.
- Dank u.
434
00:29:27,160 --> 00:29:29,955
Ik wil niet langer ingaan
op die zoekopdrachten.
435
00:29:30,080 --> 00:29:32,835
Hoe meer aandacht daarvoor is,
hoe banger ik ben...
436
00:29:32,960 --> 00:29:37,275
dat de jury denkt: 'Als Jen McCabe
dat niet heeft opgezocht...
437
00:29:37,400 --> 00:29:41,275
op de 29e om 02.27 uur,
is Karen dan dus schuldig?'
438
00:29:41,400 --> 00:29:45,995
Straks denken mensen:
Of Karen is schuldig, of Jen McCabe.
439
00:29:46,120 --> 00:29:49,955
En dat is uiteraard ons doel niet.
440
00:29:50,080 --> 00:29:53,360
Zie ik er met krullen uit
alsof ik heb geslapen?
441
00:29:55,840 --> 00:29:59,915
Ik kijk naar de luchtvochtigheid.
Boven de 70 maak ik krullen.
442
00:30:00,040 --> 00:30:02,355
Onder de 70 kan ik het stijl houden.
443
00:30:02,480 --> 00:30:07,195
Dat is het eerste wat ik doe.
En als ik mezelf op tv zie...
444
00:30:07,320 --> 00:30:10,360
lijkt het alsof ik er
niets aan heb gedaan.
445
00:30:15,960 --> 00:30:19,875
Deze zaak is in zekere mate
door de publieke opinie berecht.
446
00:30:20,000 --> 00:30:22,635
Hij is berecht in de media,
en Karen Read...
447
00:30:22,760 --> 00:30:25,835
heeft nu een zekere roem.
448
00:30:25,960 --> 00:30:29,640
Veel mensen geloven in haar onschuld.
449
00:30:32,680 --> 00:30:36,195
Ze leven, eten, slapen
en ademen deze zaak.
450
00:30:36,320 --> 00:30:40,515
Heel bijzonder.
Moet je die rij mensen zien.
451
00:30:40,640 --> 00:30:43,595
Alsof ze op een filmster wachten.
452
00:30:43,720 --> 00:30:45,515
Zet hem op, Karen.
453
00:30:45,640 --> 00:30:49,435
Het middelpunt van alle aandacht
is oud-onderwijzeres Karen Read.
454
00:30:49,560 --> 00:30:52,875
Laat Karen Read vrij.
455
00:30:53,000 --> 00:30:56,515
Buiten de rechtbank
hangt een picknicksfeertje.
456
00:30:56,640 --> 00:31:01,835
Karens aanhangers zijn er vaak al
voordat ik er 's ochtends ben...
457
00:31:01,960 --> 00:31:06,315
en blijven de hele dag.
458
00:31:06,440 --> 00:31:10,755
Elke dag installeert
dezelfde groep mensen zich...
459
00:31:10,880 --> 00:31:15,275
op dezelfde plek met snacks,
drankjes, koelers...
460
00:31:15,400 --> 00:31:19,915
een pick-up truck,
een tent, strandstoelen.
461
00:31:20,040 --> 00:31:24,115
En elke ochtend, als Karen Read
en haar advocaten arriveren...
462
00:31:24,240 --> 00:31:28,075
staan haar aanhangers op de stoep.
Velen van hen hebben pompons.
463
00:31:28,200 --> 00:31:30,915
Ze juichen haar toe.
464
00:31:31,040 --> 00:31:34,675
'We houden van je',
terwijl ze naar de rechtszaal loopt.
465
00:31:34,800 --> 00:31:36,755
Ik hou van je, Karen.
466
00:31:36,880 --> 00:31:41,675
Die wandelingen zijn heerlijk
en bitterzoet.
467
00:31:41,800 --> 00:31:46,275
Ze zeggen dat ze van me houden
en dat ik er mooi uitzie.
468
00:31:46,400 --> 00:31:50,355
Het is een heerlijk egobad
waarin we naar binnen lopen.
469
00:31:50,480 --> 00:31:52,835
Haar aanhangers zeggen vaak:
470
00:31:52,960 --> 00:31:59,595
'Karen Read kan je buurvrouw zijn,
je dochter, je zus.'
471
00:31:59,720 --> 00:32:03,675
Ik denk dat de herkenbaarheid
van haar als verdachte...
472
00:32:03,800 --> 00:32:07,240
een grote rol speelt
in de fascinatie van mensen.
473
00:32:09,120 --> 00:32:10,915
Karen, een fan.
474
00:32:11,040 --> 00:32:13,275
Dank je.
- Graag gedaan.
475
00:32:13,400 --> 00:32:15,635
Er zit een kaartje in,
ik ben haar alweer kwijt.
476
00:32:15,760 --> 00:32:20,435
Dank je, Chrissy.
- Fijn weekend.
477
00:32:20,560 --> 00:32:25,395
Ze leven mee met wat ik doormaak.
478
00:32:25,520 --> 00:32:31,875
Ze geven om me en voelen met me mee.
Ze zijn geïnspireerd.
479
00:32:32,000 --> 00:32:37,555
Ze willen de afloop meemaken.
Als een spannende sportwedstrijd.
480
00:32:37,680 --> 00:32:42,995
Meer nog, een spannend proces
van iemand die onschuldig is.
481
00:32:43,120 --> 00:32:47,955
Het gaat niet om mij,
maar om wat er met me gebeurt.
482
00:32:48,080 --> 00:32:52,480
Bedankt, allemaal.
483
00:33:01,000 --> 00:33:03,555
Om 08.30 uur 's ochtends op de 30e...
484
00:33:03,680 --> 00:33:08,115
sms'te Kerry Roberts naar Jen:
Nu wordt het menens, Jen.
485
00:33:08,240 --> 00:33:12,035
Ze is net als Johns familie,
ze wil geloven dat ik schuldig ben.
486
00:33:12,160 --> 00:33:16,675
Maar zij trekt niet aan de touwtjes.
Ze zit zelf aan een touwtje.
487
00:33:16,800 --> 00:33:20,475
Karen kent de zaak uit haar hoofd.
488
00:33:20,600 --> 00:33:24,915
Ze is de meest betrokken cliënt
die ik ooit heb vertegenwoordigd.
489
00:33:25,040 --> 00:33:27,395
Dat punt moet je maken.
490
00:33:27,520 --> 00:33:30,275
In deze hele bewijsketen
is er geen enkele datum...
491
00:33:30,400 --> 00:33:35,115
in de maand van deze misdaad,
en geen enkele politieagent?
492
00:33:35,240 --> 00:33:37,995
Soms bel ik haar
en vraag wat ze aan het doen is.
493
00:33:38,120 --> 00:33:42,355
In de verwachting
dat ze aan het lunchen is.
494
00:33:42,480 --> 00:33:44,835
Maar nee, ze leest
een transcript van de jury...
495
00:33:44,960 --> 00:33:49,435
of ze herleest een verslag
van 1 februari 2022.
496
00:33:49,560 --> 00:33:53,435
Ze zegt: Het gaat om m'n leven.
Wat moet ik anders? Dit is m'n leven.
497
00:33:53,560 --> 00:33:56,875
Er zit een gat tussen de aankomst
van die auto...
498
00:33:57,000 --> 00:33:59,795
en de volgende keer
dat we hem op de oprit zien.
499
00:33:59,920 --> 00:34:03,995
Ik weet niet of dat...
500
00:34:04,120 --> 00:34:06,635
Toen hebben ze
die stukken meegenomen.
501
00:34:06,760 --> 00:34:10,795
Luister, jullie zijn niet...
- Girlpower.
502
00:34:10,920 --> 00:34:15,155
Ik heb geen baan, geen inkomen.
Ik ga liever niet naar buiten.
503
00:34:15,280 --> 00:34:19,075
En ik kan de rest van m'n leven
worden opgesloten.
504
00:34:19,200 --> 00:34:23,915
Dus dan kan ik op z'n minst
wat politieverslagen lezen.
505
00:34:24,040 --> 00:34:28,755
Dat vind ik geruststellend. Het is
het enige waardoor ik me goed voel...
506
00:34:28,880 --> 00:34:33,275
wat m'n zenuwen betreft.
Aan deze zaak werken.
507
00:34:33,400 --> 00:34:37,275
Er zijn tegenstrijdigheden,
leugens, gewijzigde tijdstippen.
508
00:34:37,400 --> 00:34:40,635
Twee versies van dezelfde gebeurtenis
van twee getuigen.
509
00:34:40,760 --> 00:34:45,355
Het is dus heel makkelijk,
ik probeer mezelf te redden.
510
00:34:45,480 --> 00:34:48,475
Agent Paul, waarom heb je
geen gps-coördinaten...
511
00:34:48,600 --> 00:34:51,715
van de andere stukken achterlicht
en waar ze gevonden zijn?
512
00:34:51,840 --> 00:34:54,155
Dat moeten we hem vragen.
513
00:34:54,280 --> 00:34:59,315
Je gebruikt maar drie van de 45
bewijsstukken voor je reconstructie.
514
00:34:59,440 --> 00:35:04,200
Juist. Toevallig de drie
die Proctor niet vond.
515
00:35:08,280 --> 00:35:11,635
Er is een nieuwe wending
in deze spraakmakende zaak.
516
00:35:11,760 --> 00:35:17,595
De FBI onderzoekt de mensen
die onderzoek deden naar Karen Read.
517
00:35:17,720 --> 00:35:21,155
Meerdere bronnen zeggen
dat het OM onderzoek doet...
518
00:35:21,280 --> 00:35:25,435
naar hoe de zaak Read
door de politie is afgehandeld.
519
00:35:25,560 --> 00:35:32,515
Het federale onderzoek naar degenen
die Karen Read vervolgen...
520
00:35:32,640 --> 00:35:39,240
is uniek voor een strafzaak.
Dat heb ik nog nooit meegemaakt.
521
00:35:40,480 --> 00:35:44,115
Voor de duidelijkheid,
het gaat ze er niet om...
522
00:35:44,240 --> 00:35:47,915
of Karen Read
John O'Keefe heeft vermoord.
523
00:35:48,040 --> 00:35:53,875
Ze onderzoeken
of er sprake was van corruptie.
524
00:35:54,000 --> 00:35:58,395
Ze hebben de aantijgingen
vast gelezen en gezien...
525
00:35:58,520 --> 00:36:04,155
en waren bezorgd over het onderzoek
door Michael Proctor.
526
00:36:04,280 --> 00:36:07,475
De verdediging beweert
dat agent Proctor...
527
00:36:07,600 --> 00:36:12,115
bewijs heeft neergelegd, waaronder
stukken van het achterlicht.
528
00:36:12,240 --> 00:36:15,880
Heeft hij dat gedaan?
Dat weet niemand zeker.
529
00:36:17,600 --> 00:36:19,915
Mr Lally, uw volgende getuige.
530
00:36:20,040 --> 00:36:22,995
Het OM roept Michael Proctor op
als getuige.
531
00:36:23,120 --> 00:36:26,755
Agent Proctor is de belangrijkste
getuige in deze zaak.
532
00:36:26,880 --> 00:36:31,475
Hij is verantwoordelijk
voor het onderzoek...
533
00:36:31,600 --> 00:36:35,835
en voor het bewijs
en de integriteit van het onderzoek.
534
00:36:35,960 --> 00:36:40,315
Het probleem is dat hij banden had
met de familie Albert.
535
00:36:40,440 --> 00:36:43,520
Via z'n zus, moeder en vader.
536
00:36:44,800 --> 00:36:48,755
Hij had van de zaak
moeten zijn gehaald.
537
00:36:48,880 --> 00:36:52,520
Ik kon niet wachten
om hem te verhoren.
538
00:37:00,320 --> 00:37:06,475
Het gaat hier om een agent uit Boston
met wiens familie u banden heeft.
539
00:37:06,600 --> 00:37:09,315
Klopt dat?
- Min of meer.
540
00:37:09,440 --> 00:37:13,995
U was zo goed bevriend
met Julie Albert...
541
00:37:14,120 --> 00:37:18,075
dat ze uw privételefoonnummer
in haar telefoon had, klopt dat?
542
00:37:18,200 --> 00:37:19,915
En andersom.
543
00:37:20,040 --> 00:37:22,955
Ik zou ons
geen goede vrienden noemen.
544
00:37:23,080 --> 00:37:27,435
Het had op z'n minst de schijn
van belangenverstrengeling.
545
00:37:27,560 --> 00:37:33,835
Hij had connecties en
vriendschappen met veel betrokkenen.
546
00:37:33,960 --> 00:37:38,435
Sommigen van hen
waren agenten uit Boston.
547
00:37:38,560 --> 00:37:43,435
Zoals Brian Albert, de eigenaar
van het huis op Fairview 34.
548
00:37:43,560 --> 00:37:48,955
Een cruciaal moment voor mij
was toen hij getuigde...
549
00:37:49,080 --> 00:37:52,875
over de onprofessionele sms'jes
over Karen Read...
550
00:37:53,000 --> 00:37:55,355
bij aanvang van het onderzoek.
551
00:37:55,480 --> 00:37:57,995
Dit is een groepschat...
552
00:37:58,120 --> 00:38:01,835
tussen u en acht schoolvrienden
over dit onderzoek...
553
00:38:01,960 --> 00:38:08,275
dat plaatsvond op 29 januari
om 22.52 uur, klopt dat?
554
00:38:08,400 --> 00:38:13,915
Uw vriend Bird schrijft:
Is ze op z'n minst sexy?
555
00:38:14,040 --> 00:38:18,355
Wat was uw reactie daarop?
- 'Ja, ze is een stuk.
556
00:38:18,480 --> 00:38:22,035
Maar met een raar Fall River-accent.
Geen kont.
557
00:38:22,160 --> 00:38:25,155
Ze is een gestoorde trut.'
558
00:38:25,280 --> 00:38:27,755
Een gestoorde trut.
559
00:38:27,880 --> 00:38:30,035
Dat schreef u, klopt dat?
- Klopt.
560
00:38:30,160 --> 00:38:34,635
Zestien uur na aanvang
van het onderzoek.
561
00:38:34,760 --> 00:38:39,195
Er waren meerdere verbijsterende
momenten tijdens dit proces.
562
00:38:39,320 --> 00:38:43,315
Maar Proctors sms'jes...
563
00:38:43,440 --> 00:38:49,755
waren wel het meest bizar.
Gast, serieus?
564
00:38:49,880 --> 00:38:53,795
Wat schreef u nadat u sprak
over het doorzoeken...
565
00:38:53,920 --> 00:38:56,595
van de 'telefoon
van de achterlijke cliënt'?
566
00:38:56,720 --> 00:38:59,520
Bezwaar.
- Ik sta het toe.
567
00:39:01,840 --> 00:39:04,155
Nog geen naaktfoto's.
568
00:39:04,280 --> 00:39:07,795
'Nog geen naaktfoto's'. Klopt dat?
- Klopt.
569
00:39:07,920 --> 00:39:11,235
Zei u dat tegen uw bazen?
- Ja.
570
00:39:11,360 --> 00:39:14,315
Een vraagje, heeft u ooit
naaktfoto's gezocht...
571
00:39:14,440 --> 00:39:17,635
van een mannelijke verdachte
naar wie u onderzoek deed?
572
00:39:17,760 --> 00:39:20,195
Ik zoek nooit naar naaktfoto's
op telefoons.
573
00:39:20,320 --> 00:39:22,635
U zei dat u naaktfoto's zocht
van Ms Read.
574
00:39:22,760 --> 00:39:25,555
Zoals ik al zei,
dat was een ongepaste grap.
575
00:39:25,680 --> 00:39:28,795
Mensen schrokken
en schudden met hun hoofd.
576
00:39:28,920 --> 00:39:32,355
Ik zag oogcontact tussen juryleden...
577
00:39:32,480 --> 00:39:34,795
die nog nooit onderling
contact hadden gehad.
578
00:39:34,920 --> 00:39:38,915
Ze keken over hun schouders.
'Niet te geloven dit.'
579
00:39:39,040 --> 00:39:44,995
Bent u het eens dat u Karen Read
heeft gedehumaniseerd...
580
00:39:45,120 --> 00:39:48,435
tijdens uw onderzoek
met deze opmerkingen en woorden?
581
00:39:48,560 --> 00:39:50,235
Bezwaar.
582
00:39:50,360 --> 00:39:52,275
Ik geef u deze, Mr Jackson.
583
00:39:52,400 --> 00:39:54,675
Bent u het daarmee eens?
584
00:39:54,800 --> 00:39:57,800
Op basis van dat taalgebruik...
585
00:40:06,240 --> 00:40:09,155
Ik heb berichten
op de social media gelezen...
586
00:40:09,280 --> 00:40:12,395
over hoe vernederend het
voor me moet zijn geweest.
587
00:40:12,520 --> 00:40:15,315
Ik voelde het zo niet.
588
00:40:15,440 --> 00:40:19,355
Ik vond het erg dat we het moesten
aanhoren, want het was walgelijk.
589
00:40:19,480 --> 00:40:24,675
Maar ik voelde me
totaal niet vernederd.
590
00:40:24,800 --> 00:40:27,880
Ik heb die woorden niet uitgesproken,
maar hij.
591
00:40:29,400 --> 00:40:34,715
Je kunt Michael Proctors sms'jes...
592
00:40:34,840 --> 00:40:39,395
aan z'n vrienden en collega's
niet lezen zonder te concluderen...
593
00:40:39,520 --> 00:40:42,435
dat hij van meet af aan
bevooroordeeld was.
594
00:40:42,560 --> 00:40:46,315
En dat vooroordeel zag je terug
in de gevoelens...
595
00:40:46,440 --> 00:40:50,075
die aan het licht kwamen,
en dat had hij nooit verwacht.
596
00:40:50,200 --> 00:40:54,795
In de groepschat stemde u ermee in
dat u, en ik citeer...
597
00:40:54,920 --> 00:40:58,995
'het simpel moest houden,
want er was een agent bij betrokken.'
598
00:40:59,120 --> 00:41:02,275
Dat zijn uw woorden, toch?
- Ja, in de groepschat.
599
00:41:02,400 --> 00:41:05,755
En Bird schrijft: Er stinkt iets.
600
00:41:05,880 --> 00:41:08,595
Klopt dat?
- Klopt.
601
00:41:08,720 --> 00:41:12,835
Daarop antwoordde u: 'Ja...
602
00:41:12,960 --> 00:41:15,795
maar we leggen een stevige aanklacht
tegen haar neer.'
603
00:41:15,920 --> 00:41:19,075
Klopt dat?
- Klopt.
604
00:41:19,200 --> 00:41:21,835
En wat schreef u daarna?
605
00:41:21,960 --> 00:41:26,035
Ik schreef: Ze komt er niet mee weg.
606
00:41:26,160 --> 00:41:28,440
En daarna?
- Ze is de lul.
607
00:41:29,800 --> 00:41:31,200
'Ze is de lul.'
608
00:41:33,120 --> 00:41:36,595
In een sms'je dat we
nog niet hebben behandeld...
609
00:41:36,720 --> 00:41:39,635
reageerde u op een sms van uw zus.
- Klopt.
610
00:41:39,760 --> 00:41:41,875
Uw antwoord was:
611
00:41:42,000 --> 00:41:46,515
'Hopelijk pleegt ze zelfmoord.'
Klopt dat?
612
00:41:46,640 --> 00:41:49,035
U zei letterlijk dat u hoopte
dat Karen Read...
613
00:41:49,160 --> 00:41:52,475
het onderwerp van uw onderzoek,
de vrouw links van me...
614
00:41:52,600 --> 00:41:58,635
op zo'n twee meter afstand,
gewoon zou sterven. Klopt dat?
615
00:41:58,760 --> 00:42:01,515
Figuurlijk gesproken.
616
00:42:01,640 --> 00:42:05,915
Laten we het daar eens over hebben.
Gedurende uw onderzoek...
617
00:42:06,040 --> 00:42:10,035
doet u de volgende
figuurlijke uitspraken.
618
00:42:10,160 --> 00:42:13,115
- 'Ze is een trut.'
- Bezwaar.
619
00:42:13,240 --> 00:42:14,795
Ik sta het toe.
- Klopt dat?
620
00:42:14,920 --> 00:42:19,755
'Een gek.' Klopt dat? 'Een debiel.'
621
00:42:19,880 --> 00:42:25,515
'Geen kont.' 'Ze is de lul.'
Klopt dat?
622
00:42:25,640 --> 00:42:30,755
En het zou voor u
veel makkelijker zijn...
623
00:42:30,880 --> 00:42:34,355
om het meisje de schuld te geven...
624
00:42:34,480 --> 00:42:38,595
een gestoorde trut, in uw woorden...
625
00:42:38,720 --> 00:42:42,995
van wie u hoopt
dat ze zelfmoord pleegt. Toch?
626
00:42:43,120 --> 00:42:45,560
Bezwaar.
- Toegewezen.
627
00:42:49,480 --> 00:42:54,275
U moet zich schamen.
- Juryleden, negeer dit laatste.
628
00:42:54,400 --> 00:42:56,435
Advocaten mogen
geen commentaar geven...
629
00:42:56,560 --> 00:43:00,235
maar slechts vragen stellen.
Mr Jackson, u weet wel beter.
630
00:43:00,360 --> 00:43:03,515
Begrepen. Meer heb ik niet.
- Mr Lally?
631
00:43:03,640 --> 00:43:07,555
Juryleden mogen geen uitspraken
meenemen die zijn geschrapt.
632
00:43:07,680 --> 00:43:10,755
Maar je kunt tandpasta
niet terug stoppen in de tube.
633
00:43:10,880 --> 00:43:13,715
Wat belangrijk is aan
de sms'jes van Michael Proctor...
634
00:43:13,840 --> 00:43:18,075
hoe lelijk ze ook waren,
is dat ze niets bevatten...
635
00:43:18,200 --> 00:43:22,435
waaruit blijkt dat hij Karen Read
erin wilde luizen.
636
00:43:22,560 --> 00:43:25,595
Dank u, edelachtbare.
Dank u, juryleden.
637
00:43:25,720 --> 00:43:30,880
Maar ik weet niet
of Michael Proctor dit overleeft.
638
00:43:32,400 --> 00:43:36,035
Agent Proctor is
beschadigd geraakt in deze zaak.
639
00:43:36,160 --> 00:43:39,355
Alles wat hij heeft aangeraakt,
is nu besmet.
640
00:43:39,480 --> 00:43:45,435
De jury kan zo walgen
van z'n verklaring...
641
00:43:45,560 --> 00:43:49,395
en hem zo ongeloofwaardig vinden
dat dit op zichzelf...
642
00:43:49,520 --> 00:43:55,040
al genoeg kan zijn om Karen Read
onschuldig te verklaren.
643
00:44:00,040 --> 00:44:03,795
Behalve Karen Read
is er niemand aangeklaagd...
644
00:44:03,920 --> 00:44:09,040
in verband met de dood
van John O'Keefe.
55578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof