Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,155
Woning van Karen Read
Mansfield, Massachusetts.
2
00:00:04,280 --> 00:00:08,395
Hier bewaarde ik de tentamens
die ik na moest kijken...
3
00:00:08,520 --> 00:00:10,475
en stapels papers van studenten.
4
00:00:10,600 --> 00:00:15,475
Nu ligt hier van alles
voor m'n verdediging.
5
00:00:15,600 --> 00:00:19,475
Hier gingen Alan, Liza,
een privédetective en ik...
6
00:00:19,600 --> 00:00:26,240
dezelfde route volgen
die ik op 29 januari gevolgd had.
7
00:00:30,200 --> 00:00:35,195
John werd vermoord
op 29 januari 2022.
8
00:00:35,320 --> 00:00:38,275
Hij lag langs de weg
in een sneeuwstorm.
9
00:00:38,400 --> 00:00:41,795
Ik weet niet hoe hij daar kwam.
Ja, we hadden die dag ruzie.
10
00:00:41,920 --> 00:00:48,275
Ik heb boze voicemails gestuurd,
maar dit is totaal niet logisch.
11
00:00:48,400 --> 00:00:51,595
Ik denk niet dat iemand die nadenkt
zou denken...
12
00:00:51,720 --> 00:00:53,435
dat ik John bewust gedood heb...
13
00:00:53,560 --> 00:00:56,355
door hem te raken
met m'n linkerachterlicht.
14
00:00:56,480 --> 00:00:58,875
Wat? Z'n hoofd?
Op het gazon van een andere agent?
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,435
En daarna ging ik thuis
m'n roes uitslapen...
16
00:01:01,560 --> 00:01:03,235
en hem de volgende dag zoeken?
17
00:01:03,360 --> 00:01:07,280
Wat voor crimineel meesterbrein
ben ik? Zeker geen goede.
18
00:01:25,000 --> 00:01:27,795
Laten we hier even
tien seconden over praten.
19
00:01:27,920 --> 00:01:31,595
Wat is onze denkbubbel betreffende
het achterlichtmateriaal...
20
00:01:31,720 --> 00:01:33,595
het glas, het plastic, het shirt...
21
00:01:33,720 --> 00:01:36,075
het shirt, de spijkerbroek,
de riem, de schoenen...
22
00:01:36,200 --> 00:01:37,475
het ondergoed, de hoed.
23
00:01:37,600 --> 00:01:39,875
Geen van die dingen,
géén stukje achterlicht...
24
00:01:40,000 --> 00:01:44,475
of kleding van John O'Keefe
was als bewijs geregistreerd...
25
00:01:44,600 --> 00:01:46,355
tot 14 maart 2022.
26
00:01:46,480 --> 00:01:48,755
Waar waren ze die anderhalve maand?
27
00:01:48,880 --> 00:01:52,235
Ik denk dat de grootste uitdaging
voor de verdediging in deze zaak...
28
00:01:52,360 --> 00:01:54,275
het materieel bewijs is.
29
00:01:54,400 --> 00:01:58,560
Maar de aanklagers hebben
heel veel problemen met dat bewijs.
30
00:01:59,400 --> 00:02:02,515
Het feit dat het sneeuwde
had vast een grote impact...
31
00:02:02,640 --> 00:02:04,435
op het vergaren van bewijzen.
32
00:02:04,560 --> 00:02:07,475
Op hoe ze
op de plaats delict reageerden.
33
00:02:07,600 --> 00:02:09,875
En het feit dat in het begin...
34
00:02:10,000 --> 00:02:13,195
toen de ambulance en de politie
van Canton arriveerden...
35
00:02:13,320 --> 00:02:17,075
men aanvankelijk niet dacht
dat het om moord ging.
36
00:02:17,200 --> 00:02:20,235
Ik doe m'n best om de plaats delict
intact te behouden...
37
00:02:20,360 --> 00:02:22,995
maar het is moeilijk met dit weer.
38
00:02:23,120 --> 00:02:29,275
De plaats delict op Fairview Road
34 in Canton, rond 06.00 uur...
39
00:02:29,400 --> 00:02:30,715
was een beetje chaotisch.
40
00:02:30,840 --> 00:02:34,635
Aanvankelijk doorzocht de politie
van Canton de plaats delict...
41
00:02:34,760 --> 00:02:39,235
omdat de staatspolitie van
Massachusetts er niet snel kon komen.
42
00:02:39,360 --> 00:02:43,960
En zij zijn uiteindelijk degenen die
zulke misdaden moeten onderzoeken.
43
00:02:45,840 --> 00:02:52,275
Zag u agenten werktuigen gebruiken
om sneeuw te ruimen?
44
00:02:52,400 --> 00:02:53,875
Ja.
- Wat zag u?
45
00:02:54,000 --> 00:02:55,640
Een bladblazer.
46
00:02:58,000 --> 00:03:00,075
Ik verwijderde de sneeuw
laag voor laag.
47
00:03:00,200 --> 00:03:04,075
Hier zie je
het cocktailglas verschijnen.
48
00:03:04,200 --> 00:03:08,875
Je ziet rode plekken als ik
de sneeuw laag voor laag verwijder.
49
00:03:09,000 --> 00:03:12,875
Het enige wat ze
die ochtend konden vinden...
50
00:03:13,000 --> 00:03:16,435
waren kleine stukjes glas...
51
00:03:16,560 --> 00:03:20,155
die van een cocktailglas van
de avond ervoor lijken te komen...
52
00:03:20,280 --> 00:03:24,315
en bloed van de plaats delict.
53
00:03:24,440 --> 00:03:29,075
Het glas werd
in een bewijszak gestopt.
54
00:03:29,200 --> 00:03:33,435
En de bloeddruppels...
55
00:03:33,560 --> 00:03:38,435
gingen in zes plastic bekertjes.
56
00:03:38,560 --> 00:03:40,355
Plastic bekertjes.
57
00:03:40,480 --> 00:03:43,675
Plastic bekers waar je normaal
bier van het vat in doet.
58
00:03:43,800 --> 00:03:45,315
De rode plastic bekertjes?
59
00:03:45,440 --> 00:03:48,275
De juryleden stonden perplex.
Ze waren geschokt.
60
00:03:48,400 --> 00:03:52,875
Het onderzoek was vreselijk
bij deze zaak.
61
00:03:53,000 --> 00:03:57,755
De lokale politie was niet in staat
de plaats delict te beschermen...
62
00:03:57,880 --> 00:04:01,600
en een mogelijke moord
te onderzoeken.
63
00:04:04,680 --> 00:04:05,955
Wat is dat?
64
00:04:06,080 --> 00:04:08,835
Dat zijn de plastic bekers
met het gestolde bloed.
65
00:04:08,960 --> 00:04:11,875
Kunt u lezen wat er op die tas staat?
- Stop en ga winkelen.
66
00:04:12,000 --> 00:04:14,920
Het lijkt niet
op een bewijszakje, hè?
67
00:04:16,400 --> 00:04:18,395
Sommige dingen die verkeerd leken...
68
00:04:18,520 --> 00:04:21,595
waren gewoon
agenten die hun best deden...
69
00:04:21,720 --> 00:04:23,435
tijdens een sneeuwstorm.
70
00:04:23,560 --> 00:04:27,185
Ze moesten iets doen,
want het bewijs was beperkt houdbaar.
71
00:04:28,000 --> 00:04:32,875
Heeft u ooit iemand de plaats delict
af zien zetten met politietape?
72
00:04:33,000 --> 00:04:34,475
Dat kan ik me niet herinneren.
73
00:04:34,600 --> 00:04:39,235
Met wie heeft u die ochtend
in het huis gesproken?
74
00:04:39,360 --> 00:04:43,115
Met Brian Albert en Nicole Albert.
75
00:04:43,240 --> 00:04:48,720
Kende u Brian Albert al
voor 29 januari 2022?
76
00:04:50,000 --> 00:04:54,875
De jury hoorde dat Michael Lank
dat huis inging...
77
00:04:55,000 --> 00:05:00,480
om het onderzoek
in deze zaak voort te zetten.
78
00:05:01,800 --> 00:05:04,875
Ten eerste heeft hij banden
met die familie.
79
00:05:05,000 --> 00:05:08,115
Waarom was hij degene
die met ze ging praten?
80
00:05:08,240 --> 00:05:10,395
Waarom scheidde hij
die mensen niet van elkaar?
81
00:05:10,520 --> 00:05:13,555
Tijdens m'n gesprek
met Miss McCabe...
82
00:05:13,680 --> 00:05:15,835
zei ze dat het de bedoeling was...
83
00:05:15,960 --> 00:05:19,035
dat Mr O'Keefe
ook naar dat huis zou komen.
84
00:05:19,160 --> 00:05:21,795
Ik wilde verklaringen
van iedereen die er was.
85
00:05:21,920 --> 00:05:25,475
Miss McCabe zei
dat ze naar binnen zou gaan, hè?
86
00:05:25,600 --> 00:05:28,155
Ik zei dat ze
haar zus wakker moest maken...
87
00:05:28,280 --> 00:05:29,675
omdat we ze wilden spreken.
88
00:05:29,800 --> 00:05:31,515
Leek het u niet belangrijker...
89
00:05:31,640 --> 00:05:37,120
om de getuigen van elkaar te scheiden
en haar met niemand te laten praten?
90
00:05:41,800 --> 00:05:44,275
Waarom keek u niet rond?
91
00:05:44,400 --> 00:05:48,035
Waarom behandelde u het niet
als een mogelijke plaats delict?'
92
00:05:48,160 --> 00:05:51,715
Lanks antwoord was:
93
00:05:51,840 --> 00:05:55,395
'Jennifer McCabe zei dat John
het huis nooit binnengegaan was.'
94
00:05:55,520 --> 00:05:58,795
Dat roept de vraag op:
Wie is Jennifer McCabe?
95
00:05:58,920 --> 00:06:01,875
Waarom is haar geloofwaardigheid
onbetwistbaar?
96
00:06:02,000 --> 00:06:07,155
Geloof je altijd een willekeurige
getuige op z'n woord...
97
00:06:07,280 --> 00:06:11,400
en doe je daarom het onderzoek niet
naar behoren?
98
00:06:12,400 --> 00:06:16,760
U heeft geen idee,
toen u niet bij ze was...
99
00:06:16,920 --> 00:06:19,755
wat men in het huis
aan het bespreken was.
100
00:06:19,880 --> 00:06:22,120
Ik heb geen idee wat ze deden.
101
00:06:25,600 --> 00:06:27,995
Je hoort Alan Jackson
bijna vragen stellen...
102
00:06:28,120 --> 00:06:32,760
over wat een perfect
politieonderzoek zou zijn.
103
00:06:34,000 --> 00:06:38,915
Een sneeuwstorm was niet per se
de perfecte omgeving.
104
00:06:39,040 --> 00:06:43,275
De plaatselijke politie heeft
geen jurisdictie over moordzaken.
105
00:06:43,400 --> 00:06:47,595
Vroeg in de ochtend belde brigadier
Lank van de politie van Canton...
106
00:06:47,720 --> 00:06:53,555
de staatspolitie
van Massachusetts om te zeggen:
107
00:06:53,680 --> 00:06:56,115
'Volgens mij hebben we te maken
met een moord.'
108
00:06:56,240 --> 00:07:00,075
Ik weet niet of ik al zei dat hij ook
bij de politie van Boston zat.
109
00:07:00,200 --> 00:07:01,680
Waar ging hij over?
110
00:07:05,400 --> 00:07:10,035
Ik werd gebeld rond 06.44 uur.
111
00:07:10,160 --> 00:07:15,275
Ik vroeg om verdere details
en zei dat ik geen dienst had...
112
00:07:15,400 --> 00:07:18,115
maar dat ik
de dienstdoende agent zou bellen.
113
00:07:18,240 --> 00:07:20,235
Ik belde agent Proctor
en adviseerde hem...
114
00:07:20,360 --> 00:07:22,635
om contact op te nemen
met de politie van Canton.
115
00:07:22,760 --> 00:07:26,715
Rechercheur Lank van de politie
in Canton informeerde me...
116
00:07:26,840 --> 00:07:31,075
dat een man naar het Good
Samaritan-ziekenhuis was gebracht.
117
00:07:31,200 --> 00:07:36,515
Agent Michael Proctor
is de onderzoeksleider.
118
00:07:36,640 --> 00:07:39,675
In de versie van de verdediging...
119
00:07:39,800 --> 00:07:43,675
is Proctor
een twijfelachtige persoon...
120
00:07:43,800 --> 00:07:48,560
die betrokken is bij alle slechte
aspecten van het onderzoek.
121
00:07:49,680 --> 00:07:53,355
Brigadier Bukhenik en ik gingen
naar het Good Samaritan-ziekenhuis.
122
00:07:53,480 --> 00:07:57,675
We bekeken de kleding.
We verzamelden elk kledingstuk.
123
00:07:57,800 --> 00:08:02,155
We stelden ook vast
dat er slechts één schoen was.
124
00:08:02,280 --> 00:08:08,675
Slechts één schoen wees
op een mogelijke aanrijding.
125
00:08:08,800 --> 00:08:11,195
Toen ze beseften
dat een van z'n schoenen ontbrak...
126
00:08:11,320 --> 00:08:15,195
werd dat een belangrijk teken dat ze
te maken hadden met een aanrijding.
127
00:08:15,320 --> 00:08:19,395
Een veelzeggend teken
van een aanrijding...
128
00:08:19,520 --> 00:08:21,920
is dat een of beide schoenen
loslaten.
129
00:08:24,760 --> 00:08:26,595
Dus vanuit het ziekenhuis...
130
00:08:26,720 --> 00:08:29,275
gingen sergeant Bukhenik
en ik naar de woning...
131
00:08:29,400 --> 00:08:31,795
van Ms Reads ouders.
132
00:08:31,920 --> 00:08:33,795
Toen we de oprit naderden...
133
00:08:33,920 --> 00:08:40,115
zagen we voor de garage
een grote, zwarte Lexus SUV.
134
00:08:40,240 --> 00:08:45,995
Ik zag een beschadigd
rechterachterlicht op de auto.
135
00:08:46,120 --> 00:08:49,275
Toen u naar binnen ging,
wie heeft u gesproken?
136
00:08:49,400 --> 00:08:54,595
Mr Read leidde ons naar de woonkamer
waar de verdachte op de bank zat.
137
00:08:54,720 --> 00:08:58,555
Er is haar gevraagd of ze O'Keefe
het huis zag binnengaan...
138
00:08:58,680 --> 00:09:02,275
op Fairview 34. Ze zei van niet.
139
00:09:02,400 --> 00:09:08,315
Ze zei dat ze een bocht maakte
nadat ze hem had afgezet en vertrok.
140
00:09:08,440 --> 00:09:12,875
Ze vroegen hoe ze
van de schade aan haar auto wist.
141
00:09:13,000 --> 00:09:18,275
Waarop ze zei: 'Ik weet het niet.
Het is gisteravond gebeurd.'
142
00:09:18,400 --> 00:09:24,475
Toen het verhoor voorbij was,
zei ik tegen Miss Read...
143
00:09:24,600 --> 00:09:28,315
dat haar telefoon in beslag
zou worden genomen als bewijs...
144
00:09:28,440 --> 00:09:33,075
en dat haar auto ook als bewijs
in beslag genomen werd.
145
00:09:33,200 --> 00:09:36,075
We volgden de sleepwagen...
146
00:09:36,200 --> 00:09:39,795
vanaf het adres in Deighton
naar het politiebureau in Canton...
147
00:09:39,920 --> 00:09:44,675
waar de auto veiliggesteld werd
in het beslaghuis.
148
00:09:44,800 --> 00:09:47,835
Een van de sterkste bewijsstukken
voor de aanklager...
149
00:09:47,960 --> 00:09:53,915
was het SERT-team van de staatspolitie
dat de plaats delict doorzocht.
150
00:09:54,040 --> 00:09:56,995
SERT is het zoek-
en reddingsteam van de staatspolitie.
151
00:09:57,120 --> 00:10:00,275
We zoeken vermiste personen
en bewijsmateriaal.
152
00:10:00,400 --> 00:10:02,875
17.00 uur
SERT arriveert op Fairview 34.
153
00:10:03,000 --> 00:10:06,235
Het SERT-team arriveerde
na 17.00 uur.
154
00:10:06,360 --> 00:10:07,635
Het was al donker.
155
00:10:07,760 --> 00:10:13,075
Ze doorzochten
een deel van de tuin.
156
00:10:13,200 --> 00:10:17,515
De supervisor zei dat het slachtoffer
was aangereden door een auto.
157
00:10:17,640 --> 00:10:21,635
Hij dacht dat er stukken
van het achterlicht zouden liggen.
158
00:10:21,760 --> 00:10:23,875
Hij zei ook
dat er een schoen ontbrak.
159
00:10:24,000 --> 00:10:27,475
Hij vroeg ons
om die spullen te zoeken.
160
00:10:27,600 --> 00:10:33,755
Ik vond stukken van een rood
en doorzichtig achterlicht.
161
00:10:33,880 --> 00:10:37,075
Dit stuk achterlicht werd opgepikt
met een schep van het team.
162
00:10:37,200 --> 00:10:39,875
Toen ze die leegden
zag je het achterlicht...
163
00:10:40,000 --> 00:10:42,115
in het gebied dat ze doorzochten.
164
00:10:42,240 --> 00:10:46,435
Dit zijn de markeringen
van de schop zelf.
165
00:10:46,560 --> 00:10:49,675
Zijn er nog andere interessante
voorwerpen gevonden?
166
00:10:49,800 --> 00:10:51,275
We vonden een schoen.
167
00:10:51,400 --> 00:10:53,475
De schoen lag helemaal
onder de sneeuw.
168
00:10:53,600 --> 00:10:56,760
Pas toen we gingen graven,
vonden we de schoen.
169
00:10:58,000 --> 00:11:01,555
We vonden eerst een stuk achterlicht
en toen de schoen.
170
00:11:01,680 --> 00:11:05,240
En na de schoen
vonden we meer stukjes achterlicht.
171
00:11:09,000 --> 00:11:15,035
Ze vonden stukjes achterlicht
van Karen Reads Lexus.
172
00:11:15,160 --> 00:11:19,715
Ze vonden ook
minuscule stukjes achterlicht...
173
00:11:19,840 --> 00:11:23,235
piepkleine fragmenten,
op Johns kleding.
174
00:11:23,360 --> 00:11:28,035
Er zat vuil op en veel zwarte,
grijze, blauwe en oranje vezels.
175
00:11:28,160 --> 00:11:30,675
Meerdere stukjes
rood uitziend plastic.
176
00:11:30,800 --> 00:11:32,275
Meerdere haren.
177
00:11:32,400 --> 00:11:36,360
Een stuk groen materiaal
en een stuk doorzichtig plastic.
178
00:11:37,800 --> 00:11:42,315
Karen Read had een auto met
een beschadigd of kapot achterlicht.
179
00:11:42,440 --> 00:11:46,275
Delen van dat achterlicht
werden gevonden op Fairview 34.
180
00:11:46,400 --> 00:11:52,755
Delen van dat achterlicht zaten
op de kleding van John O'Keefe.
181
00:11:52,880 --> 00:11:58,240
Forensisch gezien was het
een sterke zaak voor de aanklager.
182
00:12:05,400 --> 00:12:08,635
Ik merkte die ochtend
dat m'n achterlicht kapot was.
183
00:12:08,760 --> 00:12:13,875
Maar ik herinner me niet dat
een man van 90 kilo m'n auto raakte.
184
00:12:14,000 --> 00:12:18,595
En m'n geheugen is niet zo scherp
als wanneer ik niet drink.
185
00:12:18,720 --> 00:12:20,755
Maar ik heb geen black-outs.
186
00:12:20,880 --> 00:12:24,315
Ik word niet wakker en zeg: 'Ik weet
niets meer van de avond ervoor.'
187
00:12:24,440 --> 00:12:28,435
Niets van me denkt dat ik John
heb aangereden. Dat is zeker.
188
00:12:28,560 --> 00:12:34,635
Toen kregen we de beelden van de
deurbelcamera. En daar was het.
189
00:12:34,760 --> 00:12:36,675
Ik wist meteen...
190
00:12:36,800 --> 00:12:39,800
dat ik dit nodig had
om m'n onschuld te bewijzen.
191
00:12:46,360 --> 00:12:48,075
De oorlogskamer.
192
00:12:48,200 --> 00:12:51,875
Dit zijn beelden
van de deurbelcamera van Johns huis.
193
00:12:52,000 --> 00:12:58,275
Dit is om 05.07 uur.
Ik rij achteruit en dat is z'n auto.
194
00:12:58,400 --> 00:13:01,595
Je ziet z'n achterwiel...
195
00:13:01,720 --> 00:13:05,635
naar voren gaan en dan weer terug.
196
00:13:05,760 --> 00:13:09,875
Pas toen ik de beelden van de camera
bekeek, nadat ik was aangeklaagd...
197
00:13:10,000 --> 00:13:13,250
kon ik het goed zien.
Ik botste tegen Johns auto aan.
198
00:13:14,320 --> 00:13:15,995
Kunt u met de laserpen...
199
00:13:16,120 --> 00:13:19,915
de jury laten zien wat u bedoelt?
200
00:13:20,040 --> 00:13:22,275
Het deel van deze video op de foto...
201
00:13:22,400 --> 00:13:28,275
toont een beschadigd achterlicht...
202
00:13:28,400 --> 00:13:32,475
waardoor het witte licht van
dat achterlicht rechts zichtbaar is.
203
00:13:32,600 --> 00:13:38,000
Let goed op het deel
waarop ingezoomd is.
204
00:13:40,000 --> 00:13:42,438
Brigadier,
heeft u dat goed kunnen zien?
205
00:13:43,000 --> 00:13:45,875
Wat viel u op aan het achterwiel?
206
00:13:46,000 --> 00:13:51,275
Gebaseerd op de beweging
op de foto met de vallende sneeuw...
207
00:13:51,400 --> 00:13:55,800
lijkt er beweging te zijn.
208
00:13:56,840 --> 00:14:01,435
De video van Karen Read die achteruit
uit John O'Keefe's garage rijdt...
209
00:14:01,560 --> 00:14:04,075
en z'n auto raakt...
210
00:14:04,200 --> 00:14:07,675
is volgens mij duidelijk bewijs...
211
00:14:07,800 --> 00:14:12,995
dat haar achterlicht op dat moment
kapot kon zijn gegaan.
212
00:14:13,120 --> 00:14:15,275
De vraag is of ze
de auto echt heeft geraakt...
213
00:14:15,400 --> 00:14:18,435
of dat de band bewoog.
Ging het achterlicht daar kapot?
214
00:14:18,560 --> 00:14:22,275
De politie zegt:
'Ja, we hebben de auto bekeken.
215
00:14:22,400 --> 00:14:24,035
Er was geen schade.
216
00:14:24,160 --> 00:14:28,915
Er lagen geen stukken achterlicht
op de grond bij Johns huis.'
217
00:14:29,040 --> 00:14:31,355
Als haar achterlicht gebroken was...
218
00:14:31,480 --> 00:14:33,955
zouden daar dan niet
wat stukjes liggen?
219
00:14:34,080 --> 00:14:37,075
Maar ze hebben niets gevonden.
220
00:14:37,200 --> 00:14:43,675
Sommige mensen denken dat Karen
bewust tegen Johns auto aanreed...
221
00:14:43,800 --> 00:14:47,863
om een andere plausibele theorie
voor haar achterlicht te creëren.
222
00:14:49,000 --> 00:14:51,115
Als je de versie
van de verdediging gelooft...
223
00:14:51,240 --> 00:14:55,115
vernielt Karen haar achterlicht
om 05.07 uur op de oprit.
224
00:14:55,240 --> 00:15:00,635
De theorie is dat met het achterlicht
geknoeid is door onderzoekers...
225
00:15:00,760 --> 00:15:04,275
en dat die stukjes
op 34 Fairview geplaatst werden...
226
00:15:04,400 --> 00:15:07,875
voor het SERT-team
ze die avond vond.
227
00:15:08,000 --> 00:15:12,395
Het draagt allemaal bij tot deze
theorie, die volgens mij klopt...
228
00:15:12,520 --> 00:15:15,675
dat die stukjes achterlicht
daar geplaatst zijn.
229
00:15:15,800 --> 00:15:19,075
Het kapotte achterlicht
gaf ze een kans...
230
00:15:19,200 --> 00:15:21,435
die ze volgens ons benut hebben.
231
00:15:21,560 --> 00:15:26,235
Om het bewijs te manipuleren
en Karen erin te luizen.
232
00:15:26,360 --> 00:15:27,955
Was er enig moment...
233
00:15:28,080 --> 00:15:33,995
voor of nadat luitenant Gallagher
de bladblazer voor de dag haalde...
234
00:15:34,120 --> 00:15:40,675
waarop u 45 stukjes felrood,
zwart en doorzichtig plastic zag...
235
00:15:40,800 --> 00:15:43,595
verspreid over de plaats delict?
- Nee.
236
00:15:43,720 --> 00:15:49,635
Heeft u zelfs maar één stukje
plastic gevonden of gezien?
237
00:15:49,760 --> 00:15:51,035
Nee.
238
00:15:51,160 --> 00:15:53,875
Dat is erg verdacht, hè?
239
00:15:54,000 --> 00:15:58,195
Bij de eerste zoektocht
van de agenten uit Canton...
240
00:15:58,320 --> 00:16:04,000
hebben ze sneeuw weggeblazen
met een bladblazer en niets gevonden?
241
00:16:05,240 --> 00:16:09,155
Het SERT-team doorzocht het terrein
opnieuw, toen ze de auto al hadden...
242
00:16:09,280 --> 00:16:12,555
en nu zeggen ze dat er stukjes
van het achterlicht lagen.
243
00:16:12,680 --> 00:16:18,395
Karens auto werd bij haar ouders
thuis in beslag genomen om 16.12 uur.
244
00:16:18,520 --> 00:16:21,355
Hij werd naar de politie
in Canton gebracht...
245
00:16:21,480 --> 00:16:25,875
een paar minuten van Brian Alberts
huis vandaan, de plaats delict...
246
00:16:26,000 --> 00:16:30,435
en bleef daar bij de politie
waar Brian Alberts broer werkt.
247
00:16:30,560 --> 00:16:34,185
Z'n broer, Kevin, is rechercheur
bij de politie van Canton.
248
00:16:34,800 --> 00:16:39,275
Het SERT-team komt om 17.00 uur
op de plaats delict aan.
249
00:16:39,400 --> 00:16:43,475
Ze hebben schoppen en lampen en
een heel team en ze vormen een rij.
250
00:16:43,600 --> 00:16:48,475
Ze vinden niets
tussen 17.00 en 17.45 uur.
251
00:16:48,600 --> 00:16:51,555
Om 17.46 uur krijgen we
de eerste foto...
252
00:16:51,680 --> 00:16:56,115
van een felrood stukje achterlicht
op een hoop sneeuw.
253
00:16:56,240 --> 00:17:00,915
En binnen een kwartier
vinden ze Johns zwarte schoen...
254
00:17:01,040 --> 00:17:06,955
en nog
twee tot zes stukjes achterlicht.
255
00:17:07,080 --> 00:17:12,355
In 15 minuten. En 20 minuten later
zijn ze weg. Ze zijn klaar.
256
00:17:12,480 --> 00:17:17,075
Er is zeker een kleine kans...
257
00:17:17,200 --> 00:17:22,675
dat iemand stukjes achterlicht
op het gazon kon plaatsen.
258
00:17:22,800 --> 00:17:27,955
Er hoeft maar één vent een paar
meter van de rest af te lopen.
259
00:17:28,080 --> 00:17:31,475
Het waait, het is donker, het is
ijskoud. Hij kon ze zo laten vallen.
260
00:17:31,600 --> 00:17:33,715
En dan zegt hij: 'Hier ligt iets.'
261
00:17:33,840 --> 00:17:35,435
Meer is niet nodig.
262
00:17:35,560 --> 00:17:40,795
In de daaropvolgende
tweeënhalve week...
263
00:17:40,920 --> 00:17:44,635
ging de hoofdonderzoeker, Proctor,
terug naar de plaats delict...
264
00:17:44,760 --> 00:17:50,080
en vond nog
46 felrode stukjes achterlicht.
265
00:17:51,920 --> 00:17:56,555
Raar, hè?
Dat al die keren, dagen later...
266
00:17:56,680 --> 00:17:59,875
die stukjes achterlicht
ineens opduiken in de tuin.
267
00:18:00,000 --> 00:18:05,235
Maar de sneeuw speelt zo'n grote rol
bij het vergaren van de bewijzen.
268
00:18:05,360 --> 00:18:09,275
Toen ik een van de foto's zag...
269
00:18:09,400 --> 00:18:12,675
van sneeuw die met een schep
was weggehaald, dacht ik:
270
00:18:12,800 --> 00:18:14,835
'Wauw. Er lag best veel sneeuw.
271
00:18:14,960 --> 00:18:18,235
Het kan koud zijn
in Massachusetts in de winter.
272
00:18:18,360 --> 00:18:21,555
Het duurde echt even
voor de sneeuw smolt.'
273
00:18:21,680 --> 00:18:24,555
Het is niet alleen
een slordig onderzoek.
274
00:18:24,680 --> 00:18:26,915
Er is daar bewijs geplaatst.
275
00:18:27,040 --> 00:18:33,235
Waarom? Want in dat huis woont
een agent uit Boston, Brian Albert.
276
00:18:33,360 --> 00:18:37,555
Proctor kent die familie
al tientallen jaren.
277
00:18:37,680 --> 00:18:42,235
Die politieagenten daar...
278
00:18:42,360 --> 00:18:46,435
zijn heel erg met elkaar verbonden.
279
00:18:46,560 --> 00:18:52,155
En we geloven dat dat leidt tot:
'Laten we de andere kant op kijken.
280
00:18:52,280 --> 00:18:56,343
Laten we om een gunst vragen.
Laten we iets voor een vriend doen.'
281
00:18:58,160 --> 00:19:00,795
Op een bepaald moment toen u...
282
00:19:00,920 --> 00:19:06,715
dit voertuig in uw garage had
op de avond van 29 januari 2022...
283
00:19:06,840 --> 00:19:09,955
heeft u of zag u agent Proctor...
284
00:19:10,080 --> 00:19:15,275
de rechterachterkant van het voertuig
aanraken?
285
00:19:15,400 --> 00:19:16,755
Nee.
286
00:19:16,880 --> 00:19:20,355
Brigadier Bukhenik en ik hebben
dat voertuig niet aangeraakt.
287
00:19:20,480 --> 00:19:23,955
De video in het beslaghuis
was belangrijk.
288
00:19:24,080 --> 00:19:28,715
Het OM toont de video
van het beslaghuis in Canton...
289
00:19:28,840 --> 00:19:32,075
en je denkt dat je naar de
passagierskant van Karens auto kijkt.
290
00:19:32,200 --> 00:19:34,675
Maar tijdens het kruisverhoor...
291
00:19:34,800 --> 00:19:39,235
wijzen ze je erop
dat de video in spiegelbeeld is.
292
00:19:39,360 --> 00:19:45,675
Als u goed naar de kofferbak kijkt
ziet u dan het woord 'politie'?
293
00:19:45,800 --> 00:19:47,835
Ja, ik geloof dat ik dat kan lezen.
294
00:19:47,960 --> 00:19:50,915
Het staat achterstevoren, hè?
- In spiegelbeeld, ja.
295
00:19:51,040 --> 00:19:53,755
Een goede indicatie
dat dit een gespiegelde video is, he?
296
00:19:53,880 --> 00:19:55,515
Daar lijkt het wel op.
297
00:19:55,640 --> 00:19:58,395
Let goed op de rechterachterkant
van de auto.
298
00:19:58,520 --> 00:20:03,275
Ik weet dat alles gespiegeld is,
maar het is de verste hoek.
299
00:20:03,400 --> 00:20:05,995
Ziet u iemands hoofd?
300
00:20:06,120 --> 00:20:08,795
Het lijkt alsof er nog iemand is.
301
00:20:08,920 --> 00:20:12,915
Op een gegeven moment zie je
de hoed van Michael Proctor...
302
00:20:13,040 --> 00:20:16,675
boven de auto uitsteken
in de hoek die je niet kunt zien.
303
00:20:16,800 --> 00:20:18,955
De hoek met het kapotte achterlicht.
304
00:20:19,080 --> 00:20:23,115
Dus de verdediging hint
op wat hij daar deed...
305
00:20:23,240 --> 00:20:25,635
bij dat achterlicht.
306
00:20:25,760 --> 00:20:28,560
Nogmaals, we kunnen niet zien
wat er gebeurt.
307
00:20:30,000 --> 00:20:34,635
Een deel van Bukheniks getuigenis
was bedoeld om vast te stellen...
308
00:20:34,760 --> 00:20:39,795
dat Proctor en hij geen toegang
hadden tot het rechterachterlicht.
309
00:20:39,920 --> 00:20:42,475
En dat werd daar tenietgedaan.
310
00:20:42,600 --> 00:20:45,275
Toen we de video omkeerden
en aan de jury lieten zien...
311
00:20:45,400 --> 00:20:51,115
had je de reacties moeten horen
in de rechtszaal.
312
00:20:51,240 --> 00:20:56,475
Het bewijs toont een interessant
patroon en de mogelijkheid.
313
00:20:56,600 --> 00:21:00,435
Er is toegang
tot bepaalde bewijsstukken.
314
00:21:00,560 --> 00:21:03,155
Het is onmogelijk
om te weten wie wat heeft geplant...
315
00:21:03,280 --> 00:21:07,995
en wie besloot wat te manipuleren,
maar we hebben wel een idee.
316
00:21:08,120 --> 00:21:13,075
Vaak probeert een strafpleiter
een tactiek uit en kijkt wat werkt.
317
00:21:13,200 --> 00:21:19,675
De verdediging moet zorgen dat hun
cliënt onschuldig wordt verklaard.
318
00:21:19,800 --> 00:21:23,515
Ze zijn tot het uiterste gegaan
met die verdediging.
319
00:21:23,640 --> 00:21:28,955
Ik vraag me af als de ene
na de andere getuige opstaat...
320
00:21:29,080 --> 00:21:31,995
en de jury niets vindt
wat hun theorie bevestigt...
321
00:21:32,120 --> 00:21:33,870
of het averechts kan werken.
322
00:21:39,200 --> 00:21:41,275
Nu de telefoon. We gaan naar Justin.
323
00:21:41,400 --> 00:21:45,235
Hoe meer bewijs we zien, hoe meer
het een doofpotaffaire lijkt.
324
00:21:45,360 --> 00:21:49,275
De verdediging kwam
met een nieuw verhaal...
325
00:21:49,400 --> 00:21:51,515
en de informatie klopte niet.
326
00:21:51,640 --> 00:21:56,595
Ze waren zo dronken na een avond
drinken, wat pathetisch is.
327
00:21:56,720 --> 00:22:00,315
Maar ik heb zo'n sterke mening dat ik
nooit in de jury zou kunnen zitten.
328
00:22:00,440 --> 00:22:05,195
Ik word elke dag zenuwachtig wakker
en denk aan de krantenkoppen.
329
00:22:05,320 --> 00:22:11,075
Het is zo frustrerend, want ik ben
altijd graag voor mezelf opgekomen.
330
00:22:11,200 --> 00:22:13,680
Iedereen weet dat ik direct ben.
331
00:22:15,240 --> 00:22:18,435
Ik heb graag de touwtjes in handen.
332
00:22:18,560 --> 00:22:21,795
En nu, op het belangrijkste punt
van m'n leven...
333
00:22:21,920 --> 00:22:26,555
en van dat van m'n familie en
vrienden, kan ik me niet verdedigen.
334
00:22:26,680 --> 00:22:30,515
Ik mag niets doen
en moet m'n emoties bedwingen.
335
00:22:30,640 --> 00:22:33,555
Met de juryleden aan de ene kant,
Johns familie hier...
336
00:22:33,680 --> 00:22:37,075
en de camera's waar ze ook zijn.
337
00:22:37,200 --> 00:22:41,435
Ik wil zo veel zeggen en schreeuwen:
338
00:22:41,560 --> 00:22:45,075
'Wie denk je voor de gek te houden?
Vuile leugenaar.'
339
00:22:45,200 --> 00:22:48,825
Ik wil tegen de rechter schreeuwen:
'Is dit een spelletje?'
340
00:22:53,240 --> 00:22:57,435
Als de camera's op ons gericht zijn,
komen ze heel dichtbij.
341
00:22:57,560 --> 00:22:59,715
We hebben 20 berichten gekregen.
342
00:22:59,840 --> 00:23:03,595
Er zijn mensen online
die je lippen lezen.
343
00:23:03,720 --> 00:23:05,995
Dat is niet niets.
344
00:23:06,120 --> 00:23:08,195
We willen niet
dat men weet wat we zeggen.
345
00:23:08,320 --> 00:23:13,075
Als je terechtstaat en de camera's
acht uur lang op je gericht staan...
346
00:23:13,200 --> 00:23:15,315
blijven ze op je gezicht gericht.
347
00:23:15,440 --> 00:23:19,555
Karen vraagt: 'Hoe moet ik kijken?'
348
00:23:19,680 --> 00:23:23,275
Als ze te stoïcijns is,
is ze ongevoelig.
349
00:23:23,400 --> 00:23:27,075
Als ze lacht, neemt ze
het niet serieus genoeg.
350
00:23:27,200 --> 00:23:29,515
Goed, dan kijk ik je niet aan
en zeg niets.
351
00:23:29,640 --> 00:23:32,235
We moeten het rustig aan doen
en niets zeggen.
352
00:23:32,360 --> 00:23:35,515
Ik wil er ook niet krengerig uitzien.
Als ik perplex sta...
353
00:23:35,640 --> 00:23:38,995
of gefrustreerd ben in de rechtszaal,
zie ik er krengerig uit.
354
00:23:39,120 --> 00:23:40,875
'Toon geen emotie. Krom je rug niet.
355
00:23:41,000 --> 00:23:42,995
Kruis je benen niet.
Drink geen water.'
356
00:23:43,120 --> 00:23:45,635
Word niet boos op me.
Ik geef het alleen door.
357
00:23:45,760 --> 00:23:50,675
De juryleden zijn de enige kijkers
die ertoe doen en zij doorzien nep.
358
00:23:50,800 --> 00:23:53,435
Wees niet nep, wees gewoon jezelf.
359
00:23:53,560 --> 00:23:57,355
Alle partijen
die iets te maken hebben...
360
00:23:57,480 --> 00:24:00,795
Er zijn twee versies
van Karen Read in de rechtszaal.
361
00:24:00,920 --> 00:24:04,075
De versie als de jury aanwezig is
en de versie zonder jury.
362
00:24:04,200 --> 00:24:06,395
En als de jury er niet is...
363
00:24:06,520 --> 00:24:10,355
kijkt Karen Read vaak achterom
en praat met haar familie...
364
00:24:10,480 --> 00:24:11,995
die vlak achter haar zit.
365
00:24:12,120 --> 00:24:13,475
Ze lacht.
366
00:24:13,600 --> 00:24:15,675
Ze kletst met haar advocaten.
367
00:24:15,800 --> 00:24:19,435
Maar als de jury er is,
is ze vaak erg stoïcijns.
368
00:24:19,560 --> 00:24:22,915
Haar lippen zijn getuit
en ze kijkt recht naar de getuige.
369
00:24:23,040 --> 00:24:28,195
Voor de jury binnenkomt,
poseert ze met Yannetti en Jackson...
370
00:24:28,320 --> 00:24:30,835
en de toeschouwers die binnenkomen.
371
00:24:30,960 --> 00:24:34,075
Die foto's worden
op sociale media geplaatst.
372
00:24:34,200 --> 00:24:38,155
Het was heel onprofessioneel
hoe ze zich gedroegen.
373
00:24:38,280 --> 00:24:42,675
Veel gegiechel, veel lol.
374
00:24:42,800 --> 00:24:48,235
Terwijl Johns familie toekijkt.
375
00:24:48,360 --> 00:24:50,675
Er hangt een claustrofobische sfeer
in die zaal.
376
00:24:50,800 --> 00:24:54,675
De verdachte zit
een meter bij ons vandaan.
377
00:24:54,800 --> 00:25:00,515
Het was onmogelijk
om Karens gedrag niet op te merken.
378
00:25:00,640 --> 00:25:03,395
Tussen getuigen door,
tijdens getuigenverklaringen...
379
00:25:03,520 --> 00:25:07,915
keek ze om en mompelde dingen
tegen haar advocaat.
380
00:25:08,040 --> 00:25:11,115
Dan lachte ze of draaide ze zich om
naar haar ouders...
381
00:25:11,240 --> 00:25:12,515
en rolde met haar ogen.
382
00:25:12,640 --> 00:25:17,520
Pardon. Is dit grappig, Miss Read?
We zijn klaar.
383
00:25:19,240 --> 00:25:21,355
De O'Keefes haten dit vast.
384
00:25:21,480 --> 00:25:23,315
Ze haten het als ik me omdraai.
385
00:25:23,440 --> 00:25:27,675
Maar ik vind het niet erg om
zo dicht bij Johns familie te zitten.
386
00:25:27,800 --> 00:25:29,720
Ik heb niets verkeerd gedaan.
387
00:25:31,920 --> 00:25:36,755
Ondanks vreselijke bewijzen
waarbij juryleden huilden...
388
00:25:36,880 --> 00:25:41,555
toonde Karen geen enkele emotie.
389
00:25:41,680 --> 00:25:45,955
Geen enkel moment toonde ze...
390
00:25:46,080 --> 00:25:51,315
een greintje verdriet of verlies.
391
00:25:51,440 --> 00:25:56,640
En dat vind ik veelbetekenend.
392
00:25:58,800 --> 00:26:01,035
Laten we beginnen.
393
00:26:01,160 --> 00:26:05,315
Iets waar zij op willen wijzen
is dat John nooit binnen is geweest.
394
00:26:05,440 --> 00:26:07,155
Dat wordt het volgende...
- Thema.
395
00:26:07,280 --> 00:26:09,915
Ja. Het volgende thema is
dat John nooit binnenkwam.
396
00:26:10,040 --> 00:26:12,395
In het huis op Fairview 34
die avond...
397
00:26:12,520 --> 00:26:15,755
waren Brian en Nicole Albert,
de huiseigenaren...
398
00:26:15,880 --> 00:26:19,555
hun dochter Caitlyn Albert,
Brian Albert jr...
399
00:26:19,680 --> 00:26:21,635
en wat vrienden, omdat hij jarig was.
400
00:26:21,760 --> 00:26:25,355
En dan heb je Jen McCabe,
Nicole Alberts zus...
401
00:26:25,480 --> 00:26:26,915
en haar man Matt McCabe.
402
00:26:27,040 --> 00:26:32,195
En Brian Higgins, de ATF-agent,
een vriend van Brian Albert.
403
00:26:32,320 --> 00:26:35,995
Is John O'Keefe die avond
ooit binnen geweest?
404
00:26:36,120 --> 00:26:39,635
Nee.
- Nee, hij is nooit binnen geweest.
405
00:26:39,760 --> 00:26:41,875
John is die avond niet
in m'n huis geweest.
406
00:26:42,000 --> 00:26:44,835
Al die mensen waren die avond
in het huis...
407
00:26:44,960 --> 00:26:47,315
en ze zeiden stuk voor stuk:
408
00:26:47,440 --> 00:26:49,940
'Ik weet dat John niet
in het huis kwam.'
409
00:26:51,120 --> 00:26:54,275
Er kunnen getuigen zijn die John niet
naar binnen hebben zien gaan.
410
00:26:54,400 --> 00:26:56,075
Hij zou zo naar binnen zijn gelopen.
411
00:26:56,200 --> 00:26:59,555
Als hij Brian Higgins had ontmoet,
of Brian Albert...
412
00:26:59,680 --> 00:27:01,875
en ze zeiden:
'Hé, kom binnen. Vooruit, John.
413
00:27:02,000 --> 00:27:04,755
Kom naar beneden,
ik wil je iets laten zien.'
414
00:27:04,880 --> 00:27:06,395
Wie zou dat boven gezien hebben?
415
00:27:06,520 --> 00:27:08,195
Er staat een radio aan, muziek.
416
00:27:08,320 --> 00:27:10,315
Je drinkt, iedereen is dronken.
417
00:27:10,440 --> 00:27:12,235
Je weet niet of hij binnen was.
418
00:27:12,360 --> 00:27:17,475
Het lijkt me logisch dat John
O'Keefe niet naar binnen is gegaan.
419
00:27:17,600 --> 00:27:23,475
Toen Karen na zes uur 's ochtends
terugkwam op de plaats delict...
420
00:27:23,600 --> 00:27:30,475
als ze John O'Keefe echt
naar binnen had zien gaan...
421
00:27:30,600 --> 00:27:33,795
had ze gezegd:
'Wat is er met hem gebeurd?'
422
00:27:33,920 --> 00:27:36,960
Hij ging dat huis in.
Wie heeft dit gedaan?
423
00:27:38,400 --> 00:27:42,395
Ms McCabe, u verliet
de locatie rond 01.45 uur.
424
00:27:42,520 --> 00:27:43,835
Klopt dat?
- Ja.
425
00:27:43,960 --> 00:27:49,675
Waar lag het lichaam?
- Ik heb geen idee.
426
00:27:49,800 --> 00:27:53,635
Ik neem aan dat het lichaam
in de voortuin lag.
427
00:27:53,760 --> 00:27:56,675
Er was geen lichaam, hè?
428
00:27:56,800 --> 00:27:58,955
Ik heb geen lichaam gezien.
- Bedankt.
429
00:27:59,080 --> 00:28:00,555
Had ik dat maar gedaan.
430
00:28:00,680 --> 00:28:02,995
Al die mensen verlieten
het huis die avond...
431
00:28:03,120 --> 00:28:07,040
en niemand zag Johns lichaam
in de voortuin aan de linkerkant.
432
00:28:08,320 --> 00:28:11,835
Niemand zag het. De McCabe's,
de Alberts, Brian Higgins.
433
00:28:11,960 --> 00:28:15,595
Niemand heeft z'n lichaam gezien. En
er lag niet veel sneeuw om 00.30 uur.
434
00:28:15,720 --> 00:28:21,555
Geen van die mensen heeft
Johns lichaam op het gazon gezien.
435
00:28:21,680 --> 00:28:26,675
Dat is het deel waar ik
de meeste moeite mee heb.
436
00:28:26,800 --> 00:28:29,755
We zeggen steeds dat het tijdens
een sneeuwstorm gebeurde.
437
00:28:29,880 --> 00:28:31,675
Maar dat was niet zo.
438
00:28:31,800 --> 00:28:36,515
De sneeuwstorm begon officieel
pas later die ochtend.
439
00:28:36,640 --> 00:28:39,755
Het was gewoon lichte sneeuw.
440
00:28:39,880 --> 00:28:44,915
En al die mensen
die het huis verlieten en wegreden...
441
00:28:45,040 --> 00:28:47,880
en niemand heeft het lichaam gezien.
442
00:28:49,400 --> 00:28:52,555
Dat vind ik zeer verdacht.
443
00:28:52,680 --> 00:28:58,995
De oprit zit helemaal rechts voor het
huis als je naar het huis toe staat.
444
00:28:59,120 --> 00:29:02,795
En iedereen parkeerde daar die avond.
445
00:29:02,920 --> 00:29:07,875
John O'Keefe's lichaam werd gevonden
aan de linkerkant van het huis.
446
00:29:08,000 --> 00:29:09,275
Het was donker.
447
00:29:09,400 --> 00:29:14,395
Het was laat en ijskoud.
Mensen willen de auto in.
448
00:29:14,520 --> 00:29:18,955
Je zou zo nuchter als een hoentje
kunnen zijn in die omstandigheden...
449
00:29:19,080 --> 00:29:23,435
zonder een reden te hebben
om daar te kijken.
450
00:29:23,560 --> 00:29:26,715
Als John niet binnenkwam,
moet hij per definitie...
451
00:29:26,840 --> 00:29:29,555
in de tuin gelegen hebben
na een aanrijding.
452
00:29:29,680 --> 00:29:34,915
Daarom schiet acht maanden na
de moord Julie Nagel het OM te hulp.
453
00:29:35,040 --> 00:29:38,755
Julie Nagel was die avond in het huis
op de verjaardag van Brian jr.
454
00:29:38,880 --> 00:29:41,595
Op een bepaald moment
ging je die avond naar huis.
455
00:29:41,720 --> 00:29:44,475
Matt McCabe en Jennifer
boden aan me thuis te brengen.
456
00:29:44,600 --> 00:29:49,475
Hoe laat was dat?
- Ongeveer 01.45 uur.
457
00:29:49,600 --> 00:29:53,675
En toen u wegging,
wat merkte u toen op?
458
00:29:53,800 --> 00:29:56,995
Er viel me iets ongewoons op.
459
00:29:57,120 --> 00:30:01,840
Een zwarte vlek
op de grond bij de vlaggenmast.
460
00:30:07,880 --> 00:30:10,955
Kunt u beschrijven hoe groot
het voorwerp was dat u zag?
461
00:30:11,080 --> 00:30:15,120
Ik denk ongeveer...
462
00:30:17,400 --> 00:30:20,675
1,50 tot 1,80 meter lang.
463
00:30:20,800 --> 00:30:23,675
Ze is nooit verhoord,
vlak na de moord.
464
00:30:23,800 --> 00:30:25,755
Acht maanden later
gaat Michael Proctor...
465
00:30:25,880 --> 00:30:30,075
met Julie Nagel praten, maar
het gesprek wordt niet opgenomen.
466
00:30:30,200 --> 00:30:33,475
Ze zegt: 'Wacht even.
Ik zag een voorwerp.'
467
00:30:33,600 --> 00:30:36,315
U dacht niet
dat het een lichaam was, hè?
468
00:30:36,440 --> 00:30:40,600
Op dat moment niet.
- Geen vragen meer. Dank u.
469
00:30:42,200 --> 00:30:47,795
Eerder die avond reed Julie Nagels
broer, Ryan, naar Fairview 34...
470
00:30:47,920 --> 00:30:50,995
op precies dezelfde tijd
als Karen Read.
471
00:30:51,120 --> 00:30:53,155
Hij moest z'n zus ophalen
van dat feestje.
472
00:30:53,280 --> 00:30:55,355
Ze had hem ge-sms't:
'Ik heb een lift nodig.'
473
00:30:55,480 --> 00:31:00,035
Julie kwam naar buiten en praatte
een paar minuten met hem.
474
00:31:00,160 --> 00:31:05,315
Terwijl dat gebeurt, zien ze Karens
auto aan komen rijden en stoppen.
475
00:31:05,440 --> 00:31:08,115
Heeft u iemand
uit de auto zien stappen...
476
00:31:08,240 --> 00:31:12,035
of bij de auto zien staan?
- Nee.
477
00:31:12,160 --> 00:31:14,515
Heeft u iemand van de auto
naar het huis zien gaan?
478
00:31:14,640 --> 00:31:15,915
Nee, meneer.
479
00:31:16,040 --> 00:31:19,715
Julie gaat weer naar binnen
en gaat niet met haar broer mee...
480
00:31:19,840 --> 00:31:22,115
die net daarheen gereden was
om haar op te halen.
481
00:31:22,240 --> 00:31:25,235
Ryan rijdt langzaam
langs Karens auto.
482
00:31:25,360 --> 00:31:29,355
Ryan weet nog dat er
een vrouw in de auto zat...
483
00:31:29,480 --> 00:31:32,668
met haar handen op het stuur
die voor zich uit keek.
484
00:31:33,280 --> 00:31:35,795
En u zag één persoon.
- Dat is alles wat ik zag. Ja.
485
00:31:35,920 --> 00:31:38,115
Een vrouw met lang haar.
- Dat klopt.
486
00:31:38,240 --> 00:31:41,475
En u heeft niemand anders
in die SUV gezien?
487
00:31:41,600 --> 00:31:43,675
Nee, naar m'n weten niet.
488
00:31:43,800 --> 00:31:47,635
Er was geen commotie buiten.
Hij kan zich geen ruzie herinneren.
489
00:31:47,760 --> 00:31:49,795
Hij heeft John niet zien vertrekken.
490
00:31:49,920 --> 00:31:52,075
Maar hij heeft John ook niet
in de auto gezien.
491
00:31:52,200 --> 00:31:55,515
Dus waar kan hij geweest zijn,
behalve in het huis?
492
00:31:55,640 --> 00:31:59,080
U kunt gaan, Mr Nagel.
Heel erg bedankt.
493
00:32:04,480 --> 00:32:07,835
Morgen is een heel belangrijke dag.
494
00:32:07,960 --> 00:32:09,635
Heel belangrijk.
495
00:32:09,760 --> 00:32:12,115
Als Brian Albert
de rechtszaal binnenloopt.
496
00:32:12,240 --> 00:32:16,520
Ik kan haast niet wachten.
Hij is de sleutelfiguur.
497
00:32:17,680 --> 00:32:21,475
Brian Albert is politieagent,
in Boston.
498
00:32:21,600 --> 00:32:25,675
Hij had min of meer de leiding...
499
00:32:25,800 --> 00:32:29,595
over die familie en iedereen
die daar die avond was.
500
00:32:29,720 --> 00:32:32,955
Hij is de grote baas.
501
00:32:33,080 --> 00:32:38,995
Ik schilder hem af
als het brein achter...
502
00:32:39,120 --> 00:32:42,755
Als iemand een misdaad
kan verdoezelen, is het Brian Albert.
503
00:32:42,880 --> 00:32:45,880
Ik had het niet beter kunnen zeggen.
Ja. Precies.
504
00:32:47,720 --> 00:32:50,795
Laat Mr Albert binnenkomen.
505
00:32:50,920 --> 00:32:55,475
Mr Albert, waar was u om 06.03 uur
op de ochtend van 29 januari 2022?
506
00:32:55,600 --> 00:32:56,915
Ik sliep in m'n kamer.
507
00:32:57,040 --> 00:33:00,835
Weet u dat er drie vrouwen
op uw gazon stonden?
508
00:33:00,960 --> 00:33:03,075
Pas later.
509
00:33:03,200 --> 00:33:06,835
En dat minstens één van
die vrouwen keihard schreeuwde...
510
00:33:06,960 --> 00:33:08,635
om 06.03 uur?
- Nee.
511
00:33:08,760 --> 00:33:15,195
En uw verklaring is
dat u en Nicole doorsliepen...
512
00:33:15,320 --> 00:33:18,440
tijdens alle opschudding
in uw voortuin.
513
00:33:20,000 --> 00:33:23,675
Het was een sneeuwstorm,
dus de stormramen waren dicht...
514
00:33:23,800 --> 00:33:25,675
en je had de gierende wind buiten.
515
00:33:25,800 --> 00:33:28,115
Dat zou veel geluid
geabsorbeerd hebben.
516
00:33:28,240 --> 00:33:31,240
Op de dashcambeelden
hoor je dat de wind giert.
517
00:33:33,080 --> 00:33:37,915
Het was voor mij dus geen mysterie
waarom de Alberts niet wakker werden.
518
00:33:38,040 --> 00:33:41,360
U bent een getrainde hulpverlener.
519
00:33:42,560 --> 00:33:45,555
Maar tijdens die gebeurtenis,
nadat u wakker was gemaakt...
520
00:33:45,680 --> 00:33:49,035
met al die chaos in uw voortuin,
kwam u uw huis niet uit...
521
00:33:49,160 --> 00:33:53,475
om te helpen of het te onderzoeken,
Mr Albert?
522
00:33:53,600 --> 00:33:56,120
Nadat ik wakker was gemaakt?
- Ja.
523
00:33:57,600 --> 00:34:01,035
Ik hoor van veel mensen,
veel gepensioneerde agenten...
524
00:34:01,160 --> 00:34:05,635
dat het feit dat Brian Albert
die ochtend niet uit z'n huis kwam...
525
00:34:05,760 --> 00:34:07,360
veelbetekenend is.
526
00:34:08,480 --> 00:34:11,995
Toen ik wakker werd
en hoorde wat er aan de hand was...
527
00:34:12,120 --> 00:34:15,155
lag er geen slachtoffer
voor m'n huis.
528
00:34:15,280 --> 00:34:18,075
Dus ik kon geen eerste hulp geven.
529
00:34:18,200 --> 00:34:19,915
Ik kon niets doen.
530
00:34:20,040 --> 00:34:21,675
Als hij naar buiten gaat...
531
00:34:21,800 --> 00:34:26,235
krijgt hij kritiek omdat hij zich
met een onderzoek bemoeit.
532
00:34:26,360 --> 00:34:29,955
Hij blijft binnen en ze zeggen
dat hij iets probeert te verbergen.
533
00:34:30,080 --> 00:34:34,475
Is er ooit een rechercheur of
forensisch team in uw huis geweest...
534
00:34:34,600 --> 00:34:38,155
om uw huis te fotograferen?
- Nee. Was dat maar zo.
535
00:34:38,280 --> 00:34:43,155
De hoofdonderzoeker Michael Proctor
is tot op de dag van vandaag...
536
00:34:43,280 --> 00:34:45,035
nooit in dat huis geweest.
537
00:34:45,160 --> 00:34:47,475
We denken
dat het zeer waarschijnlijk is...
538
00:34:47,600 --> 00:34:52,755
dat wat er met John is gebeurd,
in dat huis is gebeurd.
539
00:34:52,880 --> 00:34:55,475
Of ik ooit gebokst heb? Ja.
540
00:34:55,600 --> 00:35:00,315
Brian Albert heeft de reputatie
een grote, stoere vent te zijn.
541
00:35:00,440 --> 00:35:02,515
Iemand met wie je niet moet sollen.
542
00:35:02,640 --> 00:35:06,515
U bent een getrainde bokser.
Een getrainde vechter.
543
00:35:06,640 --> 00:35:09,955
Ik heb in het verleden gebokst
en getraind. Ja.
544
00:35:10,080 --> 00:35:14,875
Er was geen bewijs dat Brian Albert
zich ongepast heeft gedragen...
545
00:35:15,000 --> 00:35:18,835
in een van z'n zaken
of in z'n privéleven.
546
00:35:18,960 --> 00:35:24,395
Het lijkt er dus op dat hij wordt
afgeschilderd als dominante...
547
00:35:24,520 --> 00:35:29,955
sinistere figuur, omdat hij
toevallig een politieagent was...
548
00:35:30,080 --> 00:35:33,835
die, helaas voor hem,
z'n huis niet uitgekomen was...
549
00:35:33,960 --> 00:35:38,320
toen een andere agent
op z'n gazon lag te sterven.
550
00:35:41,520 --> 00:35:43,395
Hoe heeft hij
die verwondingen opgelopen?
551
00:35:43,520 --> 00:35:46,395
Dat is een van de problemen.
Ze hebben geen theorie...
552
00:35:46,520 --> 00:35:47,915
die ze kunnen bewijzen.
553
00:35:48,040 --> 00:35:50,835
Ze trokken z'n mouw niet omhoog
zodat je z'n arm kon zien.
554
00:35:50,960 --> 00:35:52,275
Hij had lange mouwen.
555
00:35:52,400 --> 00:35:54,915
David en ik wisten het niet
tot we de foto's zagen...
556
00:35:55,040 --> 00:35:58,475
die gemaakt werden op 30 januari...
557
00:35:58,600 --> 00:36:02,635
en pas werden vrijgegeven in mei.
558
00:36:02,760 --> 00:36:05,475
In mei 2022 kregen we
de autopsiefoto's...
559
00:36:05,600 --> 00:36:07,115
en de ziekenhuisfoto's.
560
00:36:07,240 --> 00:36:10,035
Ik zat in Yannetti's kantoor
met m'n vader.
561
00:36:10,160 --> 00:36:12,755
We belden m'n moeder.
562
00:36:12,880 --> 00:36:15,675
Ze zei: 'Karen, beschrijf het eens.
Wat is dat op z'n arm?'
563
00:36:15,800 --> 00:36:20,875
Ik zei: 'Het zijn een soort groeven
en ze zijn een beetje gekarteld.'
564
00:36:21,000 --> 00:36:24,835
Het is geen schaafwond.'
565
00:36:24,960 --> 00:36:27,995
En ze zegt tegen me,
zonder ze te zien:
566
00:36:28,120 --> 00:36:31,620
'Denk je dat het door
een dier komt, een hond misschien?'
567
00:36:32,440 --> 00:36:34,628
U had destijds een hond, hè?
- Ja.
568
00:36:35,960 --> 00:36:39,035
Een Duitse herder, Chloe.
- Ja. Een mix.
569
00:36:39,160 --> 00:36:43,075
U beschreef die hond als
niet goed met vreemden, klopt dat?
570
00:36:43,200 --> 00:36:45,115
Zo beschreef ik haar, ja.
571
00:36:45,240 --> 00:36:50,435
We ontdekten daarna dat de Alberts
een Duitse herder hadden...
572
00:36:50,560 --> 00:36:52,755
die die avond in het huis was.
573
00:36:52,880 --> 00:36:55,200
Dat was een openbaring.
574
00:36:57,600 --> 00:37:01,475
Vandaag neem ik de aantekeningen
van dokter Marie Russell door.
575
00:37:03,080 --> 00:37:05,595
Ze is SEH-arts en belde ons en zei:
576
00:37:05,720 --> 00:37:08,155
'Ik heb gelezen
over de zaak Karen Read.
577
00:37:08,280 --> 00:37:11,875
Er lijkt enige controverse te zijn
over of wonden hondenbeten zijn.
578
00:37:12,000 --> 00:37:14,115
Ik heb hier veel ervaring mee.
579
00:37:14,240 --> 00:37:17,475
Ik heb artikelen gepubliceerd
over hondenbeten.
580
00:37:17,600 --> 00:37:19,440
Misschien kan ik helpen.'
581
00:37:23,320 --> 00:37:26,075
Was u na het bestuderen
van al dat materiaal in staat...
582
00:37:26,200 --> 00:37:28,835
om met zekerheid
conclusies te trekken...
583
00:37:28,960 --> 00:37:31,475
over de aard van de verwondingen
van John O'Keefe...
584
00:37:31,600 --> 00:37:34,635
met name die op z'n rechterarm?
585
00:37:34,760 --> 00:37:38,075
Ze komen overeen
met een aanval door een grote hond.
586
00:37:38,200 --> 00:37:42,840
Het is een combinatie
van bijtwonden...
587
00:37:43,000 --> 00:37:45,355
en krassen op de arm.
588
00:37:45,480 --> 00:37:49,675
Kunt u de jury uitleggen
welk aspect van de wonden...
589
00:37:49,800 --> 00:37:55,075
u tot de conclusie deed komen
dat dit een aanval van een dier is?
590
00:37:55,200 --> 00:37:58,555
Er zijn meerdere patronen te zien.
591
00:37:58,680 --> 00:38:03,075
Dit zijn oppervlakkige wonden die
overeenkomen met tandafdrukken.
592
00:38:03,200 --> 00:38:06,995
En hier, dichter bij de pols...
593
00:38:07,120 --> 00:38:12,115
hebben we een ongewoon patroon
van minstens vier groeven...
594
00:38:12,240 --> 00:38:15,995
die volgens mij zijn veroorzaakt...
595
00:38:16,120 --> 00:38:19,795
door de tanden aan de voorkant
van de mond, bij de boog.
596
00:38:19,920 --> 00:38:23,875
Er lijkt hier
een boogpatroon te zijn.
597
00:38:24,000 --> 00:38:27,675
Natuurlijk vroeg ik me af wat anders
deze wonden had kunnen veroorzaken.
598
00:38:27,800 --> 00:38:32,755
Ik heb honderden slachtoffers
van auto-ongelukken gezien...
599
00:38:32,880 --> 00:38:37,155
en mensen die zijn aangereden
en kon dat al snel uitsluiten.
600
00:38:37,280 --> 00:38:41,915
De aanklager wilde niet
dat dokter Russell zou getuigen...
601
00:38:42,040 --> 00:38:46,075
en zei: 'U heeft de verdediging
zelf gebeld en gezegd:
602
00:38:46,200 --> 00:38:47,795
Ik kan voor jullie getuigen.'
603
00:38:47,920 --> 00:38:50,435
En ze wordt natuurlijk betaald
om te getuigen.
604
00:38:50,560 --> 00:38:56,000
Er werden twee experts opgeroepen
om over hondenbeten te praten.
605
00:38:57,080 --> 00:39:00,835
Eén was een honden-DNA-expert
die twee uitstrijkjes kreeg...
606
00:39:00,960 --> 00:39:02,835
van de mouw
van John O'Keefe's kleding
607
00:39:02,960 --> 00:39:08,195
en die expert testte die
op honden-DNA.
608
00:39:08,320 --> 00:39:10,955
Wat was de uitslag
van die eerste test?
609
00:39:11,080 --> 00:39:15,075
Voor de honden-qPCR-test?
We zagen geen honden-DNA.
610
00:39:15,200 --> 00:39:20,315
Ze vonden geen honden-DNA, maar
wel varkens-DNA, wat interessant was.
611
00:39:20,440 --> 00:39:23,995
Voor beide monsters vonden we
varkens-DNA.
612
00:39:24,120 --> 00:39:26,995
Er was absoluut geen honden-DNA.
613
00:39:27,120 --> 00:39:32,635
Wat het varken betreft,
waar kan dat van zijn?
614
00:39:32,760 --> 00:39:34,235
Het kan van eten zijn.
615
00:39:34,360 --> 00:39:38,195
We hebben het van gekookt
varkensvlees en spek gezien.
616
00:39:38,320 --> 00:39:41,995
Het hangt af van waar het shirt is
geweest en wat ermee gedaan is.
617
00:39:42,120 --> 00:39:44,035
Dank u.
Geen vragen meer, edelachtbare.
618
00:39:44,160 --> 00:39:47,115
Goed. Mr Jackson.
- Dank u.
619
00:39:47,240 --> 00:39:50,635
In dat monster, het nucleaire DNA...
620
00:39:50,760 --> 00:39:54,115
zegt u niet
dat er geen honden-DNA was.
621
00:39:54,240 --> 00:39:57,475
U zegt dat het niet is gevonden.
622
00:39:57,600 --> 00:40:01,115
In de qPCR nucleaire test? Ja.
623
00:40:01,240 --> 00:40:04,915
Maar u vond sporen van varkens-DNA?
624
00:40:05,040 --> 00:40:07,075
Dat klopt.
- U zei tijdens het verhoor...
625
00:40:07,200 --> 00:40:10,275
dat het van meerdere bronnen kan
komen, zoals voedselbronnen, hè?
626
00:40:10,400 --> 00:40:13,835
Dat klopt.
- Dus ook van hondensnacks.
627
00:40:13,960 --> 00:40:16,435
Pardon? Ja.
- Hondensnacks.
628
00:40:16,560 --> 00:40:20,795
Er zijn zelfs hondensnacks
die letterlijk varkensoren zijn.
629
00:40:20,920 --> 00:40:23,395
Bezwaar.
- Ik sta het toe.
630
00:40:23,520 --> 00:40:25,035
Klopt dat?
- Ik denk het wel.
631
00:40:25,160 --> 00:40:30,155
We hadden duellerende experts.
We hebben geen hondenspeeksel-DNA.
632
00:40:30,280 --> 00:40:32,955
Maar dat betekent niet
dat er geen honden-DNA was.
633
00:40:33,080 --> 00:40:37,875
Dus we hebben geen echt bewijs
en kunnen geen conclusie trekken...
634
00:40:38,000 --> 00:40:39,835
uit de verklaringen van de experts.
635
00:40:39,960 --> 00:40:41,555
Ik wil toegang tot die hond.
636
00:40:41,680 --> 00:40:44,235
Ik wil z'n klauwen opmeten.
Ik wil z'n tanden opmeten.
637
00:40:44,360 --> 00:40:48,795
Ik wil de hond laten onderzoeken
door een forensisch dierenarts.
638
00:40:48,920 --> 00:40:54,155
En dan ontdekken we dat de Alberts
de hond weggedaan hebben.
639
00:40:54,280 --> 00:40:57,235
Wanneer hebben jullie dat gedaan?
640
00:40:57,360 --> 00:41:00,035
Chloe is opnieuw geplaatst
in mei, geloof ik.
641
00:41:00,160 --> 00:41:02,715
In 2022?
- Ja.
642
00:41:02,840 --> 00:41:05,475
Een paar maanden na het incident
waar we het over hebben?
643
00:41:05,600 --> 00:41:09,475
Nadat ze betrokken was bij een
hondengevecht met een andere hond.
644
00:41:09,600 --> 00:41:12,795
Maar dat is ook na het incident
waar we het over hebben.
645
00:41:12,920 --> 00:41:14,675
Ja, in mei.
646
00:41:14,800 --> 00:41:19,795
Het verbijsterendste aan deze
ongelooflijk verbijsterende zaak...
647
00:41:19,920 --> 00:41:24,915
is hoe John aan de schaafwonden
op z'n arm kwam.
648
00:41:25,040 --> 00:41:28,875
Ik kan met voorbeelden bevestigen
dat bij voetgangersongelukken...
649
00:41:29,000 --> 00:41:30,755
geen twee ongelukken
hetzelfde zijn...
650
00:41:30,880 --> 00:41:34,635
en je verschillende
soorten verwondingen hebt...
651
00:41:34,760 --> 00:41:37,135
die er
niet allemaal hetzelfde uitzien.
652
00:41:38,080 --> 00:41:42,075
De aanklager zegt dat Karen Read
John O'Keefe heeft aangereden.
653
00:41:42,200 --> 00:41:46,795
Hij heeft krassen
en mogelijke steek- of bijtwonden.
654
00:41:46,920 --> 00:41:51,875
Maar er is
geen duidelijke verklaring...
655
00:41:52,000 --> 00:41:55,160
voor de specifieke wonden
op John O'Keefe's armen.
656
00:42:02,560 --> 00:42:08,075
We denken dat John O'Keefe uitstapte
en naar binnen liep.
657
00:42:08,200 --> 00:42:10,635
Toen hij naar binnen liep,
werd hij geconfronteerd.
658
00:42:10,760 --> 00:42:13,915
Ik denk dat ze naar de kelder gingen.
Er was een woordenwisseling.
659
00:42:14,040 --> 00:42:15,315
Ze vochten.
660
00:42:15,440 --> 00:42:18,035
Ik weet niet wie de eerste
of laatste klap uitdeelde.
661
00:42:18,160 --> 00:42:21,715
De moordenaar wilde hem
waarschijnlijk niet vermoorden.
662
00:42:21,840 --> 00:42:24,160
We denken
dat ze gewoon te ver gingen.
663
00:42:25,200 --> 00:42:29,595
Maar op een gegeven moment
werd hij naar de voortuin verplaatst.
664
00:42:29,720 --> 00:42:34,235
Volgens de verdediging
omvat dit complot nu...
665
00:42:34,360 --> 00:42:38,675
de lokale politie,
de ambulancemedewerkers...
666
00:42:38,800 --> 00:42:41,555
en de mensen die in dat huis waren.
667
00:42:41,680 --> 00:42:46,115
Het omvat een enorm netwerk
van gewone mensen...
668
00:42:46,240 --> 00:42:48,915
die in Canton wonen en werken.
669
00:42:49,040 --> 00:42:52,115
Om de theorie van de verdediging
te geloven...
670
00:42:52,240 --> 00:42:55,435
moet je overtuigd zijn
dat al deze mensen...
671
00:42:55,560 --> 00:43:00,955
John O'Keefe hebben vermoord
of het hielpen verhullen.
672
00:43:01,080 --> 00:43:05,115
Geen van hen heeft in twee jaar
z'n verhaal veranderd.
673
00:43:05,240 --> 00:43:10,915
Ik denk dat de jury de verdediging
op een gegeven moment zal afwijzen.
674
00:43:11,040 --> 00:43:14,515
Er zitten veel gaten
in de theorie van de verdediging.
675
00:43:14,640 --> 00:43:16,515
Als je zegt
dat de mensen in het huis...
676
00:43:16,640 --> 00:43:18,435
deel uitmaakten
van een samenzwering...
677
00:43:18,560 --> 00:43:23,315
en er een groot plan was, waarom
leg je dan het lichaam van Johnny...
678
00:43:23,440 --> 00:43:27,395
die nog leeft, in je voortuin?
679
00:43:27,520 --> 00:43:31,235
Het treinspoor achter hun huis
is een betere plek.
680
00:43:31,360 --> 00:43:33,675
Daar hoef je geen genie voor te zijn.
681
00:43:33,800 --> 00:43:38,355
Of de weg, waar hij geraakt kon
worden door een sneeuwploeg...
682
00:43:38,480 --> 00:43:40,115
en per ongeluk in stukken gereten.
683
00:43:40,240 --> 00:43:43,795
Maar hem in je voortuin leggen
slaat nergens op.
684
00:43:43,920 --> 00:43:47,040
Niets wijst
naar iemand anders dan Karen.
685
00:43:50,480 --> 00:43:53,955
Karen Read is de enige
die aangeklaagd is...
686
00:43:54,080 --> 00:43:57,800
in verband
met de dood van John O'Keefe.
59343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof