Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:02,915
Huis van Karen Read Mansfield.
2
00:00:03,040 --> 00:00:06,915
Ik ontving dit per e-mail
op een zondagochtend.
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,395
Ik denk dat het 5 maart was.
4
00:00:08,520 --> 00:00:11,275
De e-mail kwam van onze
mobieltjesexpert, Rick Greene...
5
00:00:11,400 --> 00:00:14,275
om 05.00 uur.
Hij had de hele nacht doorgewerkt.
6
00:00:14,400 --> 00:00:17,835
Hij zag iets
wat hij een artefact noemt...
7
00:00:17,960 --> 00:00:20,715
de digitale voetafdruk...
8
00:00:20,840 --> 00:00:24,155
van een Google-zoekopdracht
op Jennifer McCabe's telefoon.
9
00:00:24,280 --> 00:00:29,675
Er staat 29 januari 2022
om 02.27 uur en 40 seconden.
10
00:00:29,800 --> 00:00:32,115
'Hoelang tot je doodgaat in de kou?'
11
00:00:32,240 --> 00:00:35,235
Als die zoekopdracht is gewist...
12
00:00:35,360 --> 00:00:39,595
krijg je een rode 'ja'-vlag
in deze kolom.
13
00:00:39,720 --> 00:00:43,635
Dit geeft aan
dat de zoekopdracht gewist werd.
14
00:00:43,760 --> 00:00:45,755
M'n leven staat op het spel.
15
00:00:45,880 --> 00:00:48,075
Ze willen dat je denkt
dat ik John heb vermoord.
16
00:00:48,200 --> 00:00:53,355
Maar hun haast om mij te vervolgen
zal zich tegen hen keren.
17
00:00:53,480 --> 00:00:58,795
Als Jen McCabe om 02.27 uur wist dat
John in de kou gelegd zou worden...
18
00:00:58,920 --> 00:01:00,840
is dat zeer belastend.
19
00:01:02,840 --> 00:01:04,778
Snap je dat ik boos ben?
- Ja.
20
00:01:21,840 --> 00:01:27,280
We komen nu bij de hamvraag,
namelijk:
21
00:01:28,400 --> 00:01:30,875
Werd die zoekopdracht
echt uitgevoerd om 02.27 uur?
22
00:01:31,000 --> 00:01:36,995
Jennifer McCabe's zoekopdracht
om 02.27 uur was schokkend.
23
00:01:37,120 --> 00:01:40,755
In het begin hoopten we
dat de media...
24
00:01:40,880 --> 00:01:45,075
over Karen Reads verhaal zouden
praten, maar dat deden ze niet.
25
00:01:45,200 --> 00:01:47,915
Dus er was geen berichtgeving.
26
00:01:48,040 --> 00:01:50,715
Dat was niet onze keuze.
27
00:01:50,840 --> 00:01:56,035
We hadden liever in de schijnwerpers
van de media gestaan.
28
00:01:56,160 --> 00:01:59,275
Welkom bij de liveshow.
Ik ben uw onverschrokken presentator.
29
00:01:59,400 --> 00:02:01,795
Ze noemen me hier oom Turtleboy.
30
00:02:01,920 --> 00:02:06,075
Turtleboy noemt zichzelf op Twitter
een 'prijswinnende journalist.'
31
00:02:06,200 --> 00:02:11,475
Ik weet niet waar die prijzen vandaan
komen, maar hij heet Aidan Kearney.
32
00:02:11,600 --> 00:02:15,515
Hij was geschiedenisleraar
in Worcester County.
33
00:02:15,640 --> 00:02:19,235
Daarna werd hij blogger.
34
00:02:19,360 --> 00:02:21,595
Vanavond is onze speciale gast
de blogger...
35
00:02:21,720 --> 00:02:26,195
socialmediapersoonlijkheid, Aidan
Kearney, ook bekend als Turtleboy.
36
00:02:26,320 --> 00:02:30,875
De zaak Karen Read begon
echt veel aandacht te krijgen...
37
00:02:31,000 --> 00:02:34,635
toen Turtleboy
Karens onschuld begon te belichten.
38
00:02:34,760 --> 00:02:38,915
We weten dat het een doofpotaffaire
is. Het is schandalig. Echt.
39
00:02:39,040 --> 00:02:42,395
Ik ben al jaren een grote fan
van Turtleboy. Karen en ik...
40
00:02:42,520 --> 00:02:45,915
hadden het erover
om contact met hem op te nemen...
41
00:02:46,040 --> 00:02:49,075
omdat hij
grote schandalen had ontdekt.
42
00:02:49,200 --> 00:02:53,995
Wat m'n aandacht trok, was bewijs
dat ingediend werd in april...
43
00:02:54,120 --> 00:02:55,675
over de Google-zoekopdracht.
44
00:02:55,800 --> 00:02:59,475
Bij elke pagina die ik las,
viel m'n mond verder open.
45
00:02:59,600 --> 00:03:01,715
Die zoekopdracht om 02.27 uur...
46
00:03:01,840 --> 00:03:06,595
was een van de verhalen die Turtleboy
al vroeg in deze zaak meldde.
47
00:03:06,720 --> 00:03:08,955
De mensen die Karen Read steunen...
48
00:03:09,080 --> 00:03:11,915
zagen het als bewijs
van een doofpotaffaire.
49
00:03:12,040 --> 00:03:14,155
Papieren van de rechtbank tonen
een verband...
50
00:03:14,280 --> 00:03:18,275
tussen de moordverdachte Karen Read
en de blogger bekend als Turtleboy.
51
00:03:18,400 --> 00:03:19,835
Volgens het OM...
52
00:03:19,960 --> 00:03:25,635
lekte de verdediging selectief
informatie aan Turtleboy.
53
00:03:25,760 --> 00:03:29,075
Ze leidden hem in de richting van:
'Dit is je volgende verhaal.'
54
00:03:29,200 --> 00:03:33,075
Of: 'Dit is informatie
voor een nieuw verhaal.'
55
00:03:33,200 --> 00:03:36,195
Advocaten gebruiken de media...
56
00:03:36,320 --> 00:03:39,035
al sinds mensenheugenis
om verhalen te onthullen.
57
00:03:39,160 --> 00:03:44,635
We zouden dit werk niet kunnen doen
zonder lekken en anonieme bronnen.
58
00:03:44,760 --> 00:03:48,435
Dus het is zeker een mediastrategie.
59
00:03:48,560 --> 00:03:49,835
M'n advocaten zeiden...
60
00:03:49,960 --> 00:03:52,475
dat we met Turtleboy mochten delen
wat openbaar was.
61
00:03:52,600 --> 00:03:56,755
Maar ik moest het niet rechtstreeks
doen, maar via een derde partij.
62
00:03:56,880 --> 00:04:01,315
Toen werd ik nerveus over wie ik
als derde partij zou gebruiken.
63
00:04:01,440 --> 00:04:06,035
Uiteindelijk begon ik dingen
rechtstreeks te sturen.
64
00:04:06,160 --> 00:04:08,795
En toen begonnen we
over de zaak te praten...
65
00:04:08,920 --> 00:04:14,115
waarschijnlijk één keer per dag,
zo'n vijf, zes dagen per week.
66
00:04:14,240 --> 00:04:16,795
Hij trok veel aandacht.
67
00:04:16,920 --> 00:04:19,555
Er was niet veel aandacht
voor deze zaak...
68
00:04:19,680 --> 00:04:24,435
tot hij
erover begon te bloggen en te praten.
69
00:04:24,560 --> 00:04:27,555
Ik nam het op voor iemand
die gearresteerd was voor moord.
70
00:04:27,680 --> 00:04:30,315
Toen hij die verhalen postte,
ging ik alles bekijken.
71
00:04:30,440 --> 00:04:33,635
Ik raakte er meer bij betrokken
en we wilden meer aandacht trekken.
72
00:04:33,760 --> 00:04:37,035
We gingen op het viaduct staan
en hielden borden vast.
73
00:04:37,160 --> 00:04:41,440
We wilden zo veel mogelijk mensen
op de zaak Karen Read wijzen.
74
00:04:43,400 --> 00:04:46,515
Er lijkt geen tussenweg te zijn.
75
00:04:46,640 --> 00:04:52,355
Of je bent voor Karen Read,
of voor het OM, voor de politie.
76
00:04:52,480 --> 00:04:56,435
Het is zo venijnig geworden
dat vrienden en buren...
77
00:04:56,560 --> 00:04:59,595
niet meer met elkaar praten
vanwege deze zaak.
78
00:04:59,720 --> 00:05:01,395
Turtleboy had gelijk.
79
00:05:01,520 --> 00:05:03,715
Turtleboy is de voornaamste reden...
80
00:05:03,840 --> 00:05:07,840
waarom er elke dag
mensen voor de rechtbank staan.
81
00:05:10,080 --> 00:05:11,795
Bevrijd Karen Read.
82
00:05:11,920 --> 00:05:15,795
Het probleem is
dat hij te ver gegaan is...
83
00:05:15,920 --> 00:05:20,275
wat de juryselectie betreft en
mogelijke juryleden beïnvloed heeft.
84
00:05:20,400 --> 00:05:24,195
Verspreid het nieuws. Iedereen in
Norfolk County moet dit weten.
85
00:05:24,320 --> 00:05:29,675
Hij heeft rondgebazuind
dat dat z'n doel is.
86
00:05:29,800 --> 00:05:34,795
We proberen de jury te beïnvloeden,
ja, dat is precies wat ik...
87
00:05:34,920 --> 00:05:38,235
Bevrijd Karen Read.
88
00:05:38,360 --> 00:05:40,755
De sfeer rond de rechtbank
veranderde heel snel.
89
00:05:40,880 --> 00:05:46,075
Er was één dag waarop er mensen
op de trap van de rechtbank stonden.
90
00:05:46,200 --> 00:05:51,275
Ze jouwden Johnny's familie uit toen
ze naar het gerechtsgebouw gingen.
91
00:05:51,400 --> 00:05:55,315
Ik had er eerst moeite mee
om dat te verwerken.
92
00:05:55,440 --> 00:05:58,515
Waarom doen ze dit?
93
00:05:58,640 --> 00:06:02,075
Toen werd duidelijk
dat we de doeltreffendheid...
94
00:06:02,200 --> 00:06:05,755
van de 'Free Karen Read'-pr-campagne
hadden onderschat.
95
00:06:05,880 --> 00:06:07,955
Applaus.
96
00:06:08,080 --> 00:06:12,035
De reden waarom de gemeenschap daar
zo fel is...
97
00:06:12,160 --> 00:06:14,995
is omdat ze al generaties lang
te maken hebben...
98
00:06:15,120 --> 00:06:20,515
met wat zij beschouwen
als vriendjespolitiek van agenten...
99
00:06:20,640 --> 00:06:22,475
die overal mee wegkomen.
100
00:06:22,600 --> 00:06:26,155
Iedereen kent iedereen,
iedereen is met iedereen verbonden.
101
00:06:26,280 --> 00:06:29,875
En dat leidt tot problemen.
102
00:06:30,000 --> 00:06:31,675
Dat leidt tot corruptie.
103
00:06:31,800 --> 00:06:34,115
Er was een groot schandaal
met de staatspolitie...
104
00:06:34,240 --> 00:06:36,675
over een overurenschandaal
wat jaren geleden.
105
00:06:36,800 --> 00:06:39,395
De afgelopen tien jaar
logen twee wetenschappers...
106
00:06:39,520 --> 00:06:42,715
over de hoeveelheid drugs
die het lab binnenkwam...
107
00:06:42,840 --> 00:06:48,755
zodat ze een zwaardere aanklacht
tegen de verdachten konden krijgen.
108
00:06:48,880 --> 00:06:53,035
Om te begrijpen waarom zo veel mensen
de corruptietheorie geloofden...
109
00:06:53,160 --> 00:06:54,595
die de verdediging aanvoerde...
110
00:06:54,720 --> 00:06:57,795
moet je de geschiedenis kennen
van de staatspolitie.
111
00:06:57,920 --> 00:07:02,595
Ze hebben een aantal
opzienbarende schandalen gekend...
112
00:07:02,720 --> 00:07:05,955
waarbij agenten zijn gearresteerd
en aangeklaagd.
113
00:07:06,080 --> 00:07:11,155
Ze verdienen meer geld dan terecht is
omdat ze met overuren sjoemelen.
114
00:07:11,280 --> 00:07:15,155
Daarom zijn er veel mensen
die echt denken...
115
00:07:15,280 --> 00:07:19,155
dat ze begrijpen
hoe dit kon gebeuren.
116
00:07:19,280 --> 00:07:21,595
Dit gebeurt
niet alleen in Massachusetts.
117
00:07:21,720 --> 00:07:28,675
Er is een lange geschiedenis
van corruptie bij de politie...
118
00:07:28,800 --> 00:07:31,675
gebrek aan aansprakelijkheid
voor agenten...
119
00:07:31,800 --> 00:07:34,475
politieagenten
die vals bewijs geplaatst hebben...
120
00:07:34,600 --> 00:07:37,515
politieagenten
die betrapt zijn op liegen.
121
00:07:37,640 --> 00:07:42,840
En ik denk dat veel mensen zeggen:
'Dit moet nu ophouden.'
122
00:07:49,440 --> 00:07:51,115
Nog maar een paar weken...
123
00:07:51,240 --> 00:07:54,515
tot het spraakmakende moordproces
tegen Karen Read.
124
00:07:54,640 --> 00:07:58,835
Er komt een bufferzone van 60 meter
rond de rechtbank in Dedham.
125
00:07:58,960 --> 00:08:03,435
Niemand mag kleren
of borden dragen in de rechtbank...
126
00:08:03,560 --> 00:08:06,115
die een van beide kanten steunen.
127
00:08:06,240 --> 00:08:10,595
Vanaf volgende week mogen we geen
kleding dragen met 'Karen Read 'erop.
128
00:08:10,720 --> 00:08:15,395
We moeten onze mond
praktisch dichttapen.
129
00:08:15,520 --> 00:08:20,475
Rechter Cannone wil
geen invloeden van buitenaf.
130
00:08:20,600 --> 00:08:25,315
Ze moet zorgen dat de rechtszaak
binnen de vier muren plaatsvindt.
131
00:08:25,440 --> 00:08:29,035
Het is mijn ervaring
met deze gemeenschap...
132
00:08:29,160 --> 00:08:31,535
dat ze zich
de mond niet laten snoeren.
133
00:08:32,120 --> 00:08:35,355
We probeerden te bedenken hoe
we die bufferzone konden omzeilen.
134
00:08:35,480 --> 00:08:37,995
Iedereen zei dat we
een bepaalde kleur moesten dragen.
135
00:08:38,120 --> 00:08:40,315
Karen Read zei: 'Ik hou van roze'...
136
00:08:40,440 --> 00:08:43,795
of zoiets. En dat heeft het balletje
aan het rollen gebracht.
137
00:08:43,920 --> 00:08:47,000
Roze, Karens lievelingskleur.
138
00:08:48,680 --> 00:08:49,995
We houden van haar.
139
00:08:50,120 --> 00:08:52,955
Bevrijd Karen Read.
Laat de vrijheid klinken.
140
00:08:53,080 --> 00:08:56,275
Het moest vrouwelijk zijn,
zodat ze het niet verwarren...
141
00:08:56,400 --> 00:08:59,275
met gerechtigheid voor John
en denken dat we voor het OM zijn.
142
00:08:59,400 --> 00:09:01,155
Je ziet er keurig uit.
- Bedankt.
143
00:09:01,280 --> 00:09:03,115
Jullie zien er goed uit in het roze.
144
00:09:03,240 --> 00:09:06,315
Ik hou van roze. Ik draag het nooit,
maar ik vind het mooi.
145
00:09:06,440 --> 00:09:08,400
Dus ik zei roze.
146
00:09:12,720 --> 00:09:17,275
Is dat live?
- Ja. Eigenlijk...
147
00:09:17,400 --> 00:09:24,155
Bevrijd Karen Read.
148
00:09:24,280 --> 00:09:29,280
Ze zijn dol op roze.
149
00:09:33,720 --> 00:09:35,675
Karen Read-proces
bufferzone rond rechtbank.
150
00:09:35,800 --> 00:09:37,555
Aanhangers van Karen Read juichten...
151
00:09:37,680 --> 00:09:39,515
toen zij en haar advocaten
aankwamen...
152
00:09:39,640 --> 00:09:43,155
voor de eerste dag van het proces,
de juryselectie.
153
00:09:43,280 --> 00:09:45,995
We hadden geen enkel idee
toen we hieraan begonnen...
154
00:09:46,120 --> 00:09:48,795
hoeveel eerlijke en neutrale
juryleden we zouden vinden.
155
00:09:48,920 --> 00:09:50,595
Iedereen heeft erover gelezen.
156
00:09:50,720 --> 00:09:52,115
Veel mensen weten er al van.
157
00:09:52,240 --> 00:09:57,555
Van de eerste groep van 88 mensen,
gaven 69 aan dat ze ervan wisten.
158
00:09:57,680 --> 00:10:02,595
En 24 hadden al een mening
over Reads schuld of onschuld.
159
00:10:02,720 --> 00:10:04,675
Als het goed is, wil ik...
160
00:10:04,800 --> 00:10:08,635
We krijgen weinig informatie over
mogelijke juryleden, waar ze wonen...
161
00:10:08,760 --> 00:10:12,315
waar ze werken, wat hun werk is,
of ze getrouwd zijn, kinderen hebben.
162
00:10:12,440 --> 00:10:15,475
En de rechter zal nog
wat andere vragen stellen.
163
00:10:15,600 --> 00:10:17,995
We waarderen het
dat u hier vandaag bent...
164
00:10:18,120 --> 00:10:22,195
klaar, gewillig en in staat
om te dienen als dat nodig is.
165
00:10:22,320 --> 00:10:24,155
Je let op de toon.
166
00:10:24,280 --> 00:10:28,395
Je let op gezichtsuitdrukkingen...
167
00:10:28,520 --> 00:10:33,475
en het gebruik van hun handen
en het karakter.
168
00:10:33,600 --> 00:10:36,715
Ik ben David Yannetti.
Ik ben advocaat in Boston.
169
00:10:36,840 --> 00:10:38,955
Onze cliënt is Karen Read.
Kun je opstaan?
170
00:10:39,080 --> 00:10:41,155
Maar het is een sprong in het diepe.
171
00:10:41,280 --> 00:10:43,835
Je moet vertrouwen
op wat mensen zeggen.
172
00:10:43,960 --> 00:10:48,800
En je moet op je instinct afgaan,
tot op zekere hoogte.
173
00:10:50,720 --> 00:10:57,355
David, ik denk dat een vrouw van
middelbare leeftijd met kinderen...
174
00:10:57,480 --> 00:11:00,435
die betrokken is bij de gemeenschap
een goed jurylid is.
175
00:11:00,560 --> 00:11:02,955
We denken er hetzelfde over.
176
00:11:03,080 --> 00:11:04,955
Wat vinden we van de juryselectie?
177
00:11:05,080 --> 00:11:06,355
We zijn heel blij.
178
00:11:06,480 --> 00:11:11,835
We zijn blij dat er een jury is
en we willen graag beginnen.
179
00:11:11,960 --> 00:11:13,875
Het is bizar.
180
00:11:14,000 --> 00:11:20,035
Ik kan levenslang krijgen
en nu gaan die vreemden beslissen...
181
00:11:20,160 --> 00:11:22,675
hoe ik
de rest van m'n leven doorbreng.
182
00:11:22,800 --> 00:11:28,480
Ik heb dit al vaak gezegd:
de juryselectie is je proces.
183
00:11:33,080 --> 00:11:37,875
Trek het slordige en
bevooroordeelde onderzoek in twijfel.
184
00:11:38,000 --> 00:11:42,755
Een gebrekkig onderzoek waardoor
Karen Read hier vandaag zit.
185
00:11:42,880 --> 00:11:48,955
We werken aan ons openingspleidooi
en zijn allemaal gespannen.
186
00:11:49,080 --> 00:11:50,555
Het is showtime.
187
00:11:50,680 --> 00:11:54,995
Jullie zullen gerede twijfel hebben,
omdat Karen Read erin geluisd is.
188
00:11:55,120 --> 00:11:57,155
Het bewijs lijkt dat aan te tonen.
189
00:11:57,280 --> 00:12:03,595
Ik wil niet dat jij, ik of Liza
of wie dan ook zeggen...
190
00:12:03,720 --> 00:12:06,275
'lijkt aan te tonen'
dat zij het niet heeft gedaan.
191
00:12:06,400 --> 00:12:09,995
We willen geen nietigverklaring.
192
00:12:10,120 --> 00:12:14,040
Ze moet vrijgesproken worden.
- Ja.
193
00:12:19,320 --> 00:12:22,875
Heb je goed geslapen?
- Heb jij überhaupt geslapen?
194
00:12:23,000 --> 00:12:26,880
Ja. Ik heb tv gekeken
en me ontspannen.
195
00:12:27,960 --> 00:12:30,280
Toen stond ik om 4.00 uur op...
196
00:12:31,320 --> 00:12:33,355
Stond je om 4.00 uur op?
- En ik dacht: ah.
197
00:12:33,480 --> 00:12:34,880
Jezus Christus.
198
00:12:35,880 --> 00:12:40,560
We hadden niet beter
voorbereid kunnen zijn.
199
00:12:41,680 --> 00:12:45,115
Ik ben er emotioneel klaar voor,
maar ik kijk er niet naar uit.
200
00:12:45,240 --> 00:12:49,195
Ik weet dat ik
onverwachte emoties zal ervaren.
201
00:12:49,320 --> 00:12:51,595
We houden van je, Karen.
- Zet hem op, Karen.
202
00:12:51,720 --> 00:12:55,275
Ik heb me ertegen gepantserd...
203
00:12:55,400 --> 00:12:58,963
en de afgelopen tweeënhalf jaar
hebben me erop voorbereid.
204
00:13:00,000 --> 00:13:03,755
Bevrijd Karen Read.
205
00:13:03,880 --> 00:13:05,875
Ze zeggen
dat het een circus is geworden.
206
00:13:06,000 --> 00:13:08,875
Dat het niet om John gaat,
maar om de zaak tegen Karen Read.
207
00:13:09,000 --> 00:13:10,675
Bevrijd Karen Read.
208
00:13:10,800 --> 00:13:12,275
Mijn leven en mijn proces.
209
00:13:12,400 --> 00:13:13,835
Sluit haar op.
210
00:13:13,960 --> 00:13:17,395
Maar de zaak tegen Karen Read wil
gerechtigheid voor John.
211
00:13:17,520 --> 00:13:20,200
De zaak gaat
om hoe hij gestorven is.
212
00:13:22,480 --> 00:13:27,635
Ik denk dat veel mensen geschokt
zullen zijn als ze de waarheid zien.
213
00:13:27,760 --> 00:13:31,480
22-117, de staat tegen Karen Read.
214
00:13:37,240 --> 00:13:42,955
Tijd voor het openingspleidooi.
Als u zover bent, Mr Lally.
215
00:13:43,080 --> 00:13:45,035
Goedemorgen.
216
00:13:45,160 --> 00:13:51,235
John O'Keefe groeide op in Braintree.
Hij was 46 jaar toen hij overleed.
217
00:13:51,360 --> 00:13:57,555
Hij was de zoon van John O'Keefe jr.
En Margaret, of Peggy, O'Keefe.
218
00:13:57,680 --> 00:14:01,035
Adam Lally staat erom bekend
dat hij methodisch te werk gaat...
219
00:14:01,160 --> 00:14:07,995
zich op hard bewijs richt
en niet van opzichtigheid houdt.
220
00:14:08,120 --> 00:14:10,835
Ze hadden twee heel jonge kinderen.
221
00:14:10,960 --> 00:14:16,395
Het is niet de taak van een aanklager
om opzichtig of interessant te zijn.
222
00:14:16,520 --> 00:14:20,715
Uiteindelijk haalden ze een andere
vriend over, Mr Curt Roberts...
223
00:14:20,840 --> 00:14:23,715
om ook naar de bar te komen.
224
00:14:23,840 --> 00:14:26,235
Er waren nog wat mensen in de bar...
225
00:14:26,360 --> 00:14:28,995
waaronder Mr James Sullivan,
die u zult horen...
226
00:14:29,120 --> 00:14:32,275
Ik vond Adam Lally's
openingspleidooi onsamenhangend.
227
00:14:32,400 --> 00:14:35,155
'U zult van deze persoon horen.'
En indirecte getuigen.
228
00:14:35,280 --> 00:14:38,155
Mensen die die avond een biertje
met ons dronken en weggingen.
229
00:14:38,280 --> 00:14:42,515
U hoort getuigenissen van Ms Roberts,
Ms McCabe, de brandweerlieden...
230
00:14:42,640 --> 00:14:45,835
en de agenten uit Canton
die erheen gingen.
231
00:14:45,960 --> 00:14:51,915
Ik ben geen advocaat, maar
je noemde net letterlijk 27 namen.
232
00:14:52,040 --> 00:14:55,555
En de verdachte,
terwijl ze rondreed...
233
00:14:55,680 --> 00:15:01,155
volgens andere getuigenissen
en samenhangende getuigenissen.
234
00:15:01,280 --> 00:15:03,835
Bedankt voor uw tijd.
235
00:15:03,960 --> 00:15:05,755
Goed, dank u, Mr Lally.
236
00:15:05,880 --> 00:15:07,395
Mr Yannetti?
237
00:15:07,520 --> 00:15:09,680
Dank u, edelachtbare.
238
00:15:11,160 --> 00:15:13,915
Karens familie en vrienden
239
00:15:14,040 --> 00:15:16,600
Karen Read is erin geluisd.
240
00:15:18,960 --> 00:15:21,315
Haar auto heeft
John O'Keefe niet geraakt.
241
00:15:21,440 --> 00:15:23,880
Zij heeft z'n dood niet veroorzaakt.
242
00:15:25,400 --> 00:15:29,275
Dat betekent
dat het iemand anders was.
243
00:15:29,400 --> 00:15:31,915
U zult horen dat op dat adres...
244
00:15:32,040 --> 00:15:37,755
een politiegezin woonde
met goede connecties in Canton.
245
00:15:37,880 --> 00:15:43,755
U zult horen dat de politie
deze zaak niet heeft onderzocht.
246
00:15:43,880 --> 00:15:45,915
U zult zich afvragen waarom niet.
247
00:15:46,040 --> 00:15:48,475
Goed zo, Yannetti.
248
00:15:48,600 --> 00:15:52,715
Ik had Davids opening gehoord.
Hij had het gerepeteerd.
249
00:15:52,840 --> 00:15:55,555
Maar als je het in de rechtszaal
hoort, met de camera's...
250
00:15:55,680 --> 00:15:57,835
en m'n familie en vrienden...
251
00:15:57,960 --> 00:16:01,715
en de juryleden, is het
alsof je het voor het eerst hoort.
252
00:16:01,840 --> 00:16:04,915
Het voelde alsof ik het nog nooit
gehoord had, wat niet zo was.
253
00:16:05,040 --> 00:16:10,275
Aan het eind van dit proces...
254
00:16:10,400 --> 00:16:16,200
zullen we u vragen om Karen Read
onschuldig te verklaren.
255
00:16:23,800 --> 00:16:26,488
Goed gedaan, David.
Je opening was geweldig.
256
00:16:27,760 --> 00:16:29,835
Wat een amateur.
257
00:16:29,960 --> 00:16:34,155
David, ik weet zeker...
- Dat was fenomenaal.
258
00:16:34,280 --> 00:16:37,795
Ik vind het geweldig.
Je hebt het echt geweldig gedaan.
259
00:16:37,920 --> 00:16:42,235
En wat een contrast
met de aanklager...
260
00:16:42,360 --> 00:16:45,515
die gewoon 50 namen noemde...
- Onsamenhangend.
261
00:16:45,640 --> 00:16:49,075
Zonder enige context.
Gewoon de ene naam na de andere.
262
00:16:49,200 --> 00:16:52,115
Ik ken deze zaak
en ik kon de namen niet bijhouden.
263
00:16:52,240 --> 00:16:54,915
Ik zag op tegen het openingspleidooi.
264
00:16:55,040 --> 00:16:58,595
Ik had gehoord dat ze...
265
00:16:58,720 --> 00:17:03,355
me allesbehalve menselijk
zouden noemen.
266
00:17:03,480 --> 00:17:07,875
En het was een goede dag.
267
00:17:08,000 --> 00:17:10,835
Het was een heel goede dag.
268
00:17:10,960 --> 00:17:16,720
Nou, als dat het openingssalvo is
van de aanklager...
269
00:17:24,440 --> 00:17:27,075
Uw volgende getuige, Mr Lally.
270
00:17:27,200 --> 00:17:31,715
Ja, edelachtbare, de staat roept
Jennifer McCabe op als getuige.
271
00:17:31,840 --> 00:17:36,075
Ze was betrokken bij
de laatste avond van John O'Keefe.
272
00:17:36,200 --> 00:17:41,155
Ze had iets gedronken
met Karen Read en John O'Keefe...
273
00:17:41,280 --> 00:17:45,875
en zij had hen toen uitgenodigd
om naar Fairview Road 34 te gaan...
274
00:17:46,000 --> 00:17:47,640
voor een afterparty.
275
00:17:48,760 --> 00:17:53,115
Zweert u de hele waarheid te zeggen
en niets dan de waarheid?
276
00:17:53,240 --> 00:17:55,680
Ja.
- Dank u. U mag plaatsnemen.
277
00:17:57,520 --> 00:18:03,435
Het is duidelijk dat Jen McCabe
een centrale getuige wordt.
278
00:18:03,560 --> 00:18:06,355
Ze was een van de vrouwen
die die avond in het huis waren.
279
00:18:06,480 --> 00:18:12,915
En zij zocht op Google op hoelang het
zou duren om te sterven in de kou.
280
00:18:13,040 --> 00:18:16,875
Een groot keerpunt
in het proces van Karen Read...
281
00:18:17,000 --> 00:18:19,075
was toen Jennifer McCabe getuigde.
282
00:18:19,200 --> 00:18:24,880
Toen zeiden we:
'Wauw, dit zijn de zwaargewichten.'
283
00:18:26,040 --> 00:18:29,995
Hoe zou u uw relatie
met John O'Keefe omschrijven?
284
00:18:30,120 --> 00:18:35,080
Hij was m'n vriend. Ik hield van
John. Hij was een geweldige vent.
285
00:18:38,560 --> 00:18:43,075
Karen en John begonnen hun avond
op de 28e in C.F. McCarthy's.
286
00:18:43,200 --> 00:18:45,315
Ze dronken iets met vrienden.
287
00:18:45,440 --> 00:18:48,035
Iedereen was opgewekt,
naar het schijnt.
288
00:18:48,160 --> 00:18:51,435
Uiteindelijk besloten ze
nog wat mensen te ontmoeten...
289
00:18:51,560 --> 00:18:53,555
in de Waterfall Bar and Grille.
290
00:18:53,680 --> 00:18:57,995
In de Waterfall bevinden zich
de McCabe's en de Alberts.
291
00:18:58,120 --> 00:19:01,275
Brian Albert,
een politieagent uit Boston...
292
00:19:01,400 --> 00:19:05,035
Nicole Albert en Julie Albert,
Chris Albert...
293
00:19:05,160 --> 00:19:10,755
Jennifer McCabe, Matt McCabe,
en Brian Higgins, een ATF-agent.
294
00:19:10,880 --> 00:19:13,115
Ze waren samen
aan het drinken in deze kroeg.
295
00:19:13,240 --> 00:19:16,520
Sprak u met Miss Read in de bar?
296
00:19:18,040 --> 00:19:19,915
Weet u nog waarover?
297
00:19:20,040 --> 00:19:23,835
Karen uitte wat frustratie
over die ochtend.
298
00:19:23,960 --> 00:19:29,395
We hadden het erover
hoe lastig het is met kinderen.
299
00:19:29,520 --> 00:19:32,715
Ze zei dat dat het enige was
waar ze ooit ruzie over maakten.
300
00:19:32,840 --> 00:19:35,515
En ik zei:
'Welkom bij het ouderschap.'
301
00:19:35,640 --> 00:19:41,555
Maar ze was gewoon haar hart
aan het luchten tegen een vriendin.
302
00:19:41,680 --> 00:19:43,035
Karen en John komen binnen.
303
00:19:43,160 --> 00:19:48,875
Er is niemand die zegt
dat ze niet goed gestemd waren.
304
00:19:49,000 --> 00:19:51,395
Je ziet hoe ze die avond
met elkaar omgingen.
305
00:19:51,520 --> 00:19:53,915
Ze omhelsden elkaar
hadden een goede verhouding.
306
00:19:54,040 --> 00:19:58,275
U verliet de Waterfall
rond middernacht.
307
00:19:58,400 --> 00:19:59,800
Klopt dat?
- Ja.
308
00:20:01,200 --> 00:20:05,435
Jennifer McCabe nodigde John
en Karen uit bij haar zwager...
309
00:20:05,560 --> 00:20:08,355
Brian Alberts, om nog wat te drinken.
310
00:20:08,480 --> 00:20:13,955
Na de Waterfall rijden Karen en John
naar het huis van de Alberts.
311
00:20:14,080 --> 00:20:16,115
Ze zijn er nog nooit geweest.
312
00:20:16,240 --> 00:20:19,155
Ze kennen de Alberts oppervlakkig...
313
00:20:19,280 --> 00:20:22,030
maar ze zijn nog nooit
bij hen thuis geweest.
314
00:20:23,040 --> 00:20:26,515
Als John en Karen
bij het huis aankomen...
315
00:20:26,640 --> 00:20:31,475
is Jennifer McCabe al binnen. Ze keek
door de voordeur naar buiten.
316
00:20:31,600 --> 00:20:37,035
Ze zag Karens auto op straat
geparkeerd staan, langs de weg...
317
00:20:37,160 --> 00:20:39,755
voor de woning van de Alberts.
318
00:20:39,880 --> 00:20:42,595
Dus toen u naar de tochtdeur liep
en naar buiten keek...
319
00:20:42,720 --> 00:20:44,515
wat zag u toen?
320
00:20:44,640 --> 00:20:46,395
Ik zag een donkere SUV.
321
00:20:46,520 --> 00:20:52,395
Toen sms'te ik hem: 'Ben je er?
Parkeer achter mij.' Om 12.31 uur.
322
00:20:52,520 --> 00:20:55,795
Heeft John O'Keefe ooit
op uw sms'jes gereageerd?
323
00:20:55,920 --> 00:20:59,475
Nee. En een paar minuten later...
324
00:20:59,600 --> 00:21:03,155
om 12.40 uur, toen ik 'hallo' zei...
325
00:21:03,280 --> 00:21:08,195
weet ik niet zeker of ze er
nog stonden of al weg waren.
326
00:21:08,320 --> 00:21:13,955
Waar dacht u dat John was
of heengegaan was?
327
00:21:14,080 --> 00:21:18,155
Ik dacht dat ze misschien besloten
niet binnen te komen.
328
00:21:18,280 --> 00:21:19,635
Misschien hadden ze ruzie.
329
00:21:19,760 --> 00:21:22,995
Stond u er toen bij stil?
- Nee.
330
00:21:23,120 --> 00:21:24,915
Op een gegeven moment
ging u daar weg.
331
00:21:25,040 --> 00:21:28,235
Hoe laat ging u naar huis?
332
00:21:28,360 --> 00:21:30,400
Rond half twee, kwart voor twee.
333
00:21:32,120 --> 00:21:37,555
Nadat ik daar weggegaan was,
was ik boos op John.
334
00:21:37,680 --> 00:21:41,835
Ik belde hem tijdens het rijden,
maar hij nam niet op.
335
00:21:41,960 --> 00:21:43,555
Huis van John O'Keefe.
336
00:21:43,680 --> 00:21:46,515
Toen ik bij Johns huis aankwam,
bleef ik hem bellen.
337
00:21:46,640 --> 00:21:50,315
John, ik haat je.
338
00:21:50,440 --> 00:21:52,795
Ik drink, ik vloek.
339
00:21:52,920 --> 00:21:55,275
Het is vreselijk.
340
00:21:55,400 --> 00:21:57,995
Ik ben hier met je kinderen.
341
00:21:58,120 --> 00:22:02,040
Niemand weet waar je bent, rotzak.
342
00:22:03,000 --> 00:22:05,355
Ik dacht dat hij vreemdging.
343
00:22:05,480 --> 00:22:08,275
Er woonden meerdere vrouwen
in de buurt van Fairview...
344
00:22:08,400 --> 00:22:10,035
met wie John ooit iets gehad had.
345
00:22:10,160 --> 00:22:12,595
John, je gebruikt me.
346
00:22:12,720 --> 00:22:18,555
Je neukt een andere vrouw.
Je bent een loser. Rot op.
347
00:22:18,680 --> 00:22:22,555
Ja, het is één uur 's nachts
en ik ben bij je nichtje en neefje.
348
00:22:22,680 --> 00:22:26,280
Je bent een rotzak.
349
00:22:27,880 --> 00:22:32,035
Kon u aan de hand van uw analyse
van die telefoon vaststellen...
350
00:22:32,160 --> 00:22:35,875
hoeveel keer er gebeld werd
van de telefoon van de verdachte...
351
00:22:36,000 --> 00:22:37,275
naar die van Mr O'Keefe...
352
00:22:37,400 --> 00:22:44,355
vanaf kort na 00.30 uur
tot kort na 06.00 uur?
353
00:22:44,480 --> 00:22:48,200
Ruim 50 keer. Ik geloof 53 of 55.
354
00:22:49,680 --> 00:22:53,035
Uiteindelijk viel ik in slaap
op de bank bij John thuis...
355
00:22:53,160 --> 00:22:56,595
van ongeveer 01.30 tot 04.30 uur.
356
00:22:56,720 --> 00:23:01,715
Ik sliep op de bank, zodat ik
het zou weten als hij binnenkwam.
357
00:23:01,840 --> 00:23:05,435
Toen ik wakker werd op de bank,
wist ik dat hij er niet was.
358
00:23:05,560 --> 00:23:09,715
Ik belde hem weer en hij nam niet op.
359
00:23:09,840 --> 00:23:11,675
M'n stem trilt.
360
00:23:11,800 --> 00:23:15,355
John, waar ben je?
361
00:23:15,480 --> 00:23:17,595
Ik belde al z'n vrienden.
362
00:23:17,720 --> 00:23:20,035
Niemand had van hem gehoord
of hem gezien.
363
00:23:20,160 --> 00:23:24,195
Ik belde Jen McCabe om 04.53 uur.
364
00:23:24,320 --> 00:23:27,955
Ik zei: 'Ik zoek John.'
365
00:23:28,080 --> 00:23:31,875
Ze schreeuwde meerdere keren
m'n naam.
366
00:23:32,000 --> 00:23:34,635
Ze zei dat John
niet thuis was gekomen.
367
00:23:34,760 --> 00:23:38,555
Ze kregen ruzie en ze liet
hem achter bij de Waterfall.
368
00:23:38,680 --> 00:23:43,275
Ik zei: 'Karen, we zagen je
bij het huis van m'n zus.'
369
00:23:43,400 --> 00:23:45,755
Hoe reageerde ze daarop?
370
00:23:45,880 --> 00:23:48,395
Ze zei dat ze niet meer wist
dat ze erheen was gegaan.
371
00:23:48,520 --> 00:23:54,195
Toen begon ze te schreeuwen: 'Jen.'
372
00:23:54,320 --> 00:23:57,315
Toen zei ze: 'Heb ik hem geraakt?
Kan ik hem geraakt hebben?'
373
00:23:57,440 --> 00:24:00,875
Gebeurde dat toen u nog thuis was,
in uw slaapkamer?
374
00:24:01,000 --> 00:24:02,275
Dat klopt.
375
00:24:02,400 --> 00:24:06,480
En toen zei ze
dat haar achterlicht kapot was.
376
00:24:12,880 --> 00:24:14,715
Johns beveiligingscamera.
377
00:24:14,840 --> 00:24:19,275
Om de een of andere reden
dacht Karen Read die ochtend...
378
00:24:19,400 --> 00:24:24,235
dat er iets ergs was gebeurd
met John O'Keefe.
379
00:24:24,360 --> 00:24:27,715
En de aanklager vroeg zich af...
380
00:24:27,840 --> 00:24:31,960
waarom ze weet dat er iets mis
met hem is als ze onschuldig is.
381
00:24:33,080 --> 00:24:38,115
Karen had tientallen mensen gebeld,
maar niet het alarmnummer.
382
00:24:38,240 --> 00:24:43,515
Als ze de alarmlijn gebeld had,
leefde Johnny misschien nog.
383
00:24:43,640 --> 00:24:46,328
Het is vreselijk
om te denken dat dat zo is.
384
00:24:48,080 --> 00:24:52,355
Jen zei: 'Je bent hysterisch.
Kom me ophalen.
385
00:24:52,480 --> 00:24:56,475
Dan gaan we John samen zoeken.'
386
00:24:56,600 --> 00:24:58,875
Ik belde tegelijkertijd
Kerry Roberts.
387
00:24:59,000 --> 00:25:01,995
Kerry was niet in de bar
of op Fairview Road.
388
00:25:02,120 --> 00:25:06,075
Maar ze was een vriendin
van John en kende hem al lang.
389
00:25:06,200 --> 00:25:07,955
Ze communiceerde constant met hem.
390
00:25:08,080 --> 00:25:11,595
Karen belde me
om vijf uur 's ochtends.
391
00:25:11,720 --> 00:25:16,395
Ik nam op en ze zei: 'John is dood.'
392
00:25:16,520 --> 00:25:21,000
Kerry, Kerry, Kerry.'
En toen hing ze op.
393
00:25:22,240 --> 00:25:24,675
Misschien zei ik
dat ik bang was dat hij dood was.
394
00:25:24,800 --> 00:25:29,355
Maar ik heb niet ondubbelzinnig
gezegd: 'Kerry, John is dood.'
395
00:25:29,480 --> 00:25:32,595
Waarom zou ik dat zeggen
als ik hem vermoord had?
396
00:25:32,720 --> 00:25:34,315
Het slaat nergens op.
397
00:25:34,440 --> 00:25:37,155
Uiteindelijk belde ze me terug...
398
00:25:37,280 --> 00:25:41,675
en zei:
Ik ben bang dat John dood is.'
399
00:25:41,800 --> 00:25:43,715
Misschien aangereden
door een sneeuwploeg.
400
00:25:43,840 --> 00:25:48,475
Hij is niet thuisgekomen.
Ik denk dat er iets gebeurd is.'
401
00:25:48,600 --> 00:25:51,115
Ik zei: 'Kerry, ik kom net
bij Jen McCabe aan.
402
00:25:51,240 --> 00:25:53,755
Kom hierheen,
dan stappen we in één auto.'
403
00:25:53,880 --> 00:25:57,035
Kerry zei
dat ze haar mond moest houden.
404
00:25:57,160 --> 00:25:59,995
Dat we terug moesten gaan
naar Johns huis.
405
00:26:00,120 --> 00:26:03,795
'We rijden in één auto
naar Johns huis.
406
00:26:03,920 --> 00:26:09,075
Misschien is hij daar en slaapt hij
en heb je hem niet gezien.'
407
00:26:09,200 --> 00:26:10,475
We gaan naar Johns huis.
408
00:26:10,600 --> 00:26:13,395
Dit is een uur nadat ik Jen McCabe
voor het eerst belde.
409
00:26:13,520 --> 00:26:16,315
Ik belde haar om 04.53 uur.
Het is nu 05.45 uur.
410
00:26:16,440 --> 00:26:19,275
We zijn weer op de plek
waar ik de nacht heb doorgebracht.
411
00:26:19,400 --> 00:26:23,960
Karen wees me erop op de oprit.
Ze zei: 'Kijk naar m'n achterlicht.'
412
00:26:25,320 --> 00:26:26,955
Ik keek ernaar en zei:
413
00:26:27,080 --> 00:26:29,755
'Je zei dat je je niets herinnert
van gisteravond.'
414
00:26:29,880 --> 00:26:32,235
Ze zei:
'Denk je dat ik hem geraakt heb?'
415
00:26:32,360 --> 00:26:33,955
Ik zei: 'Nee, dat denk ik niet.'
416
00:26:34,080 --> 00:26:36,955
Je kunt iets geraakt hebben,
maar laten we naar binnen gaan...
417
00:26:37,080 --> 00:26:38,475
en hem zoeken.'
418
00:26:38,600 --> 00:26:45,235
We zochten overal in het huis en
renden rond en uiteindelijk zei ik:
419
00:26:45,360 --> 00:26:49,635
'Jen, we moeten terug naar
Fairview 34. Hij is hier niet.
420
00:26:49,760 --> 00:26:54,355
Daarna stapten we alle drie
in de auto en reden we naar Fairview.
421
00:26:54,480 --> 00:27:00,555
Karen leunt van de achterbank
naar voren...
422
00:27:00,680 --> 00:27:03,515
tussen Kerry en mij in...
423
00:27:03,640 --> 00:27:09,115
en ze schreeuwt alleen maar:
'Kerry, Kerry.'
424
00:27:09,240 --> 00:27:15,475
Ze herhaalt steeds haar naam
en mijn naam en bepaalde zinnen.
425
00:27:15,600 --> 00:27:17,795
'Kan ik hem geraakt hebben?
Heb ik hem geraakt?'
426
00:27:17,920 --> 00:27:22,035
Kerry schreeuwt dat ze haar mond
moet houden, moet gaan zitten...
427
00:27:22,160 --> 00:27:24,635
gereed moet zijn om John te zoeken.
428
00:27:24,760 --> 00:27:30,155
Zodra we de woning naderden,
was hij daar.
429
00:27:30,280 --> 00:27:33,435
Hij lag aan de rand van het terrein
en ik zei: 'Daar is hij.'
430
00:27:33,560 --> 00:27:35,275
En beide vrouwen zeiden: 'Waar?'
431
00:27:35,400 --> 00:27:37,995
Ik zei: 'Daar is hij. Stop de auto.'
432
00:27:38,120 --> 00:27:40,075
Johns lichaam.
433
00:27:40,200 --> 00:27:46,555
Op het moment dat ze dat zei
kon u toen iets zien buiten de auto?
434
00:27:46,680 --> 00:27:48,515
Ik zag niets.
435
00:27:48,640 --> 00:27:54,235
Ik keek opzij en zag niets.
Ik keek Jen aan en zei: 'Ze is gek.'
436
00:27:54,360 --> 00:27:56,595
Ik deed de deur open,
leunde achterover en keek.
437
00:27:56,720 --> 00:28:00,800
Ze rende naar een hoop sneeuw.
438
00:28:01,840 --> 00:28:06,115
Ze stoppen bij Fairview 34.
Jen McCabe zegt dat Karen...
439
00:28:06,240 --> 00:28:09,555
uit de auto sprintte
voor die stilstond.
440
00:28:09,680 --> 00:28:11,755
Ze zei: 'Daar is John.'
441
00:28:11,880 --> 00:28:14,515
Op de een of andere manier,
in het donker...
442
00:28:14,640 --> 00:28:18,515
in een sneeuwstorm kan Karen
Johns lichaam zien en rent erheen.
443
00:28:19,680 --> 00:28:24,395
Karen sprong uit de auto
en rende naar wat Kerry beschreef...
444
00:28:24,520 --> 00:28:27,875
als een hobbel in de sneeuw,
toen ze daar aankwamen.
445
00:28:28,000 --> 00:28:30,515
Volgens Kerry's getuigenis
kon je vanuit de auto...
446
00:28:30,640 --> 00:28:34,955
niets zien op 2,5 meter afstand.
447
00:28:35,080 --> 00:28:36,955
Dus dat was het moment voor mij.
448
00:28:37,080 --> 00:28:41,475
M'n eerste vraag was:
Hoe wist Karen waar het lichaam was?
449
00:28:41,600 --> 00:28:43,515
Bewijsfoto.
450
00:28:43,640 --> 00:28:47,355
Ik rende naar hem toe
en John lag doodstil.
451
00:28:47,480 --> 00:28:48,835
Z'n mond een beetje open.
452
00:28:48,960 --> 00:28:51,395
Hij had snijwonden
en bloed op z'n gezicht.
453
00:28:51,520 --> 00:28:56,440
Hij droeg de dunne kleren
die hij de avond ervoor aanhad.
454
00:28:58,440 --> 00:29:03,315
Er zat een stukje glas op z'n neus...
455
00:29:03,440 --> 00:29:06,435
dat vastzat als een splinter.
456
00:29:06,560 --> 00:29:10,995
Ik trok eraan en zodra ik dat deed...
457
00:29:11,120 --> 00:29:13,675
stroomde het bloed over z'n gezicht.
458
00:29:13,800 --> 00:29:18,875
Z'n ogen waren paars.
459
00:29:19,000 --> 00:29:25,235
Dit oog was gescheurd en bloed
druppelde over z'n gezicht.
460
00:29:25,360 --> 00:29:30,075
Er lag sneeuw op hem.
Het waaide behoorlijk...
461
00:29:30,200 --> 00:29:32,915
en de sneeuw waaide over z'n benen.
462
00:29:33,040 --> 00:29:35,675
Net zoals je op een winderige dag
op het strand...
463
00:29:35,800 --> 00:29:40,035
hoopjes zand op je krijgt.
Zo zag hij eruit.
464
00:29:40,160 --> 00:29:44,275
Z'n rechterarm lag naar beneden
gericht met z'n handpalm omhoog.
465
00:29:44,400 --> 00:29:48,475
Z'n arm vormde een rechte hoek
met z'n lichaam.
466
00:29:48,600 --> 00:29:51,155
En z'n linkerarm lag naast hem.
467
00:29:51,280 --> 00:29:55,875
En ze schreeuwde tegen Ms Read...
468
00:29:56,000 --> 00:29:59,035
dat ze van Mr O'Keefe af moest gaan.
469
00:29:59,160 --> 00:30:02,795
Ze bleven tegen elkaar schreeuwen.
470
00:30:02,920 --> 00:30:06,755
Kerry begon te schreeuwen
over reanimatie.
471
00:30:06,880 --> 00:30:09,715
Dat Karen mond-op-mondbeademing
moest toepassen.
472
00:30:09,840 --> 00:30:14,595
Karen schreeuwde,
want toen ze begonnen...
473
00:30:14,720 --> 00:30:19,235
kwam er bloed uit Johns mond.
474
00:30:19,360 --> 00:30:24,275
Ik probeerde mond-op-mondbeademing.
Ik weet niet of ik het goed deed.
475
00:30:24,400 --> 00:30:27,595
Maar toen ik z'n neus dichtkneep
en in z'n mond ademde...
476
00:30:27,720 --> 00:30:31,035
hoorde ik een borrelgeluid in z'n
keel. Het eerste wat ik dacht, was:
477
00:30:31,160 --> 00:30:37,075
hij ging dronken weg, is gevallen
en stikt in z'n braaksel.
478
00:30:37,200 --> 00:30:39,195
Ik zei: 'Kerry, rol hem om.'
479
00:30:39,320 --> 00:30:42,675
En zij zei:
'Nee. Draai hem niet om. Hij kan...'
480
00:30:42,800 --> 00:30:45,515
Ze bedoelde dat hij misschien
een gebroken nek had of zo.
481
00:30:45,640 --> 00:30:48,315
We schreeuwen tegen elkaar
en toen zei ze:
482
00:30:48,440 --> 00:30:53,995
'Hou je bek, Karen. Hou je bek.
Laat hem zoals hij is.'
483
00:30:54,120 --> 00:30:59,395
En ik bleef denken:
wat is er mis met iedereen?
484
00:30:59,520 --> 00:31:04,555
'Waarom schreeuw je zo tegen me?
En waar is Jen?'
485
00:31:04,680 --> 00:31:08,395
Karen schreeuwde: Is hij dood?
486
00:31:08,520 --> 00:31:12,320
Ik probeerde kalm te blijven en...
487
00:31:12,480 --> 00:31:15,960
zo snel mogelijk hulp te regelen
voor John.
488
00:31:17,280 --> 00:31:19,355
Alarmcentrale, kan ik u helpen?
489
00:31:19,480 --> 00:31:23,915
Stuur onmiddellijk iemand
naar Fairview Road 34, Canton.
490
00:31:24,040 --> 00:31:25,395
Wat is er gebeurd?
491
00:31:25,520 --> 00:31:28,355
Er ligt een bewusteloze man
in de sneeuw.
492
00:31:28,480 --> 00:31:30,835
In de sneeuw op Fairview 34?
- Hij is bewusteloos.
493
00:31:30,960 --> 00:31:33,675
Ja, het huis van de Alberts.
494
00:31:33,800 --> 00:31:36,875
De hulpdiensten arriveren.
495
00:31:37,000 --> 00:31:40,195
Dashcam van de politie.
496
00:31:40,320 --> 00:31:41,795
Ik schreeuwde en huilde.
497
00:31:41,920 --> 00:31:45,715
Ik zei: 'Het is m'n vriend.
Ik ging weg en hij kwam niet thuis.
498
00:31:45,840 --> 00:31:47,280
Is hij dood?'
499
00:31:50,880 --> 00:31:54,835
Hij is dood.
- O, shit.
500
00:31:54,960 --> 00:31:57,240
Hij is dood. Hij is ijskoud.
501
00:31:58,400 --> 00:32:04,075
Er is een agent uit Boston gevonden
in de sneeuw.
502
00:32:04,200 --> 00:32:07,235
Hij heeft hoofdletsel.
503
00:32:07,360 --> 00:32:10,560
Ik weet niet of hij heeft gevochten.
504
00:32:17,040 --> 00:32:19,755
Ik was als een kip zonder kop.
Je ziet het op de video.
505
00:32:19,880 --> 00:32:24,800
Ik schreeuwde van alles
en was erg in de war.
506
00:32:27,400 --> 00:32:29,555
Een paar minuten later
kwam de ambulance.
507
00:32:29,680 --> 00:32:32,595
Ze legden hem op een brancard
en namen hem mee.
508
00:32:32,720 --> 00:32:37,515
Nadat hij daar weggehaald was,
wat zag u daar toen?
509
00:32:37,640 --> 00:32:41,555
Z'n telefoon lag onder hem
op het gras.
510
00:32:41,680 --> 00:32:43,075
De rest is bedekt met sneeuw.
511
00:32:43,200 --> 00:32:47,555
Als hij van de grond wordt getild,
zit er dan gras onder hem?
512
00:32:47,680 --> 00:32:50,915
Er kwamen meer agenten aan.
513
00:32:51,040 --> 00:32:56,155
Miss Read rende gillend rond.
514
00:32:56,280 --> 00:33:02,435
Eén hulpverlener vroeg naar z'n naam,
z'n leeftijd, dat soort dingen.
515
00:33:02,560 --> 00:33:05,195
Of ze wist wat er was gebeurd.
516
00:33:05,320 --> 00:33:07,960
Miss Read zei dat ze hem had geraakt.
517
00:33:10,880 --> 00:33:13,355
Heeft ze dat vaker gezegd
of één keer?
518
00:33:13,480 --> 00:33:16,520
Drie keer. 'Ik heb hem geraakt.'
519
00:33:26,720 --> 00:33:30,315
In de eerste week van het proces
kwam een van de centrale ideeën...
520
00:33:30,440 --> 00:33:36,715
over Karens schuld of onschuld
naar voren in meerdere getuigenissen.
521
00:33:36,840 --> 00:33:40,635
De hulpverleners,
de mensen die erbij waren...
522
00:33:40,760 --> 00:33:44,315
getuigden dat Karen Read
dingen zei in de trant van:
523
00:33:44,440 --> 00:33:45,875
'Ik heb hem geraakt.'
524
00:33:46,000 --> 00:33:51,395
Alsof ze
zich verantwoordelijk voelde.
525
00:33:51,520 --> 00:33:56,435
Terwijl ik zuurstof toediende,
vroeg ik of iemand iets had gezien.
526
00:33:56,560 --> 00:33:58,635
Of iemand wist wat er gebeurd was.
527
00:33:58,760 --> 00:34:03,195
Er was iemand die meerdere keren
antwoordde: 'Ik heb hem geraakt.'
528
00:34:03,320 --> 00:34:06,635
'Ik heb hem geraakt.'
529
00:34:06,760 --> 00:34:10,955
Ze zei: 'Ik heb hem geraakt.'
Ze herhaalde het.
530
00:34:11,080 --> 00:34:16,275
Er was een politieagent
bij ons in de buurt...
531
00:34:16,400 --> 00:34:21,595
die vroeg: 'Wat?'
Ze herhaalde het nog een keer.
532
00:34:21,720 --> 00:34:23,635
Eerst was het:
'Kan ik dat gedaan hebben?'
533
00:34:23,760 --> 00:34:27,698
Toen ze de ambulancebroeder sprak,
zei ze: 'Ik heb hem geraakt.'
534
00:34:28,760 --> 00:34:30,115
Ik herinner me alles.
535
00:34:30,240 --> 00:34:32,475
Ik zei: 'Kan ik hem geraakt hebben?'
536
00:34:32,600 --> 00:34:35,755
Ik was niet zo helder als ik
zou zijn als ik niet had gedronken.
537
00:34:35,880 --> 00:34:37,955
Ik had gedronken, dus...
538
00:34:38,080 --> 00:34:42,155
Daardoor vroeg ik me af
of ik hem geraakt kon hebben.
539
00:34:42,280 --> 00:34:45,435
Reed ik over z'n voet
of raakte ik z'n knie?
540
00:34:45,560 --> 00:34:47,795
Heb ik hem verwond?
541
00:34:47,920 --> 00:34:50,995
Alcoholgebruik speelde
ongetwijfeld een zekere rol...
542
00:34:51,120 --> 00:34:54,160
bij de gebeurtenissen
van 29 januari 2022.
543
00:34:55,520 --> 00:35:01,995
Adam Lally telde elk drankje
dat Karen Read die avond dronk.
544
00:35:02,120 --> 00:35:06,315
Om 20.58 uur krijgt de verdachte
het eerste drankje.
545
00:35:06,440 --> 00:35:09,075
Om 21.57 uur het vijfde drankje.
546
00:35:09,200 --> 00:35:12,915
Om 22.29 uur het zevende drankje.
547
00:35:13,040 --> 00:35:17,075
Om 22.54 uur komen de verdachte
en Mr O'Keefe aan in The Waterfall.
548
00:35:17,200 --> 00:35:19,595
In het uurtje dat ze daar zijn...
549
00:35:19,720 --> 00:35:23,755
krijgt de verdachte
drankjes nummer acht en negen.
550
00:35:23,880 --> 00:35:30,595
M'n eerste twee drankjes waren
een wodka-soda met een shotje.
551
00:35:30,720 --> 00:35:34,595
Ze waren dubbel,
dus eigenlijk twee drankjes.
552
00:35:34,720 --> 00:35:40,155
Die twee, het drankje en een shot,
tellen als vier.
553
00:35:40,280 --> 00:35:44,795
Ik kreeg nog drie drankjes bij
C.F. McCarthy's die ik niet dronk.
554
00:35:44,920 --> 00:35:47,875
Iemand koopt een dubbel drankje
voor me en ik hou het vast.
555
00:35:48,000 --> 00:35:49,675
Maar ik praat en drink het niet.
556
00:35:49,800 --> 00:35:53,155
En dan geven ze een rondje shots
die ik in dat drankje giet.
557
00:35:53,280 --> 00:35:54,995
Dus daar zitten drie drankjes in.
558
00:35:55,120 --> 00:36:01,355
Dus ik had er vijf op
en een shotje gedurende drie uur.
559
00:36:01,480 --> 00:36:03,475
Dat zijn er dus zes.
560
00:36:03,600 --> 00:36:08,555
Iedereen had die avond
veel gedronken, ook John O'Keefe.
561
00:36:08,680 --> 00:36:12,035
Dat proces waarbij alle mensen
die daar die avond waren...
562
00:36:12,160 --> 00:36:15,595
getuigen over dingen
die ze zich goed herinneren.
563
00:36:15,720 --> 00:36:19,915
Gezien de hoeveelheid alcohol
die ze hadden gedronken...
564
00:36:20,040 --> 00:36:23,978
is het moeilijk te geloven dat
de herinneringen zo helder waren.
565
00:36:25,640 --> 00:36:28,835
De oorlogskamer.
566
00:36:28,960 --> 00:36:30,795
Spoel terug
naar 'Ik heb hem geraakt.'
567
00:36:30,920 --> 00:36:34,675
Ik wil precies weten
waar ze was toen ze dat hoorde.
568
00:36:34,800 --> 00:36:38,355
Want dat is...
- Twee of drie minuten hiervoor.
569
00:36:38,480 --> 00:36:43,195
Een van de grote thema's
tijdens ons verhoor...
570
00:36:43,320 --> 00:36:47,195
van alle agenten ter plaatse
en de brandweerlieden...
571
00:36:47,320 --> 00:36:51,035
is de vermeende verklaring:
'Ik heb hem geraakt.'
572
00:36:51,160 --> 00:36:55,915
Ze maken er een soort bekentenis van
dat zij dit heeft gedaan.
573
00:36:56,040 --> 00:36:58,795
Dit is het moment
waarop Jen links van haar staat.
574
00:36:58,920 --> 00:37:01,675
Jij staat rechts van haar. Daar.
575
00:37:01,800 --> 00:37:07,355
Als we hier stoppen,
staat daar een politieagent, toch?
576
00:37:07,480 --> 00:37:09,920
Ze wist z'n naam niet.
Hij heet Saraf.
577
00:37:12,240 --> 00:37:15,155
Heeft u op een bepaald moment
op die locatie...
578
00:37:15,280 --> 00:37:17,795
m'n cliënt de zin horen herhalen:
579
00:37:17,920 --> 00:37:20,675
'Ik heb hem geraakt.'
580
00:37:20,800 --> 00:37:22,075
Of ze zei...
581
00:37:22,200 --> 00:37:24,995
Steven Saraf, politieagent uit Canton.
582
00:37:25,120 --> 00:37:28,355
'Ik heb hem geraakt.'?
Nee, dat heb ik niet gehoord.
583
00:37:28,480 --> 00:37:29,915
Ik denk dat het OM gelooft...
584
00:37:30,040 --> 00:37:32,915
dat het feit dat Karen
tegen één of meerdere mensen zei:
585
00:37:33,040 --> 00:37:37,235
'Ik heb hem geraakt',
belangrijk bewijs is in hun zaak.
586
00:37:37,360 --> 00:37:43,875
Maar je zag ook hoe nauwkeurig de
verdediging het verhaal uitpluisde...
587
00:37:44,000 --> 00:37:48,195
van iedereen die beweerde
dat Karen zei: 'Ik heb hem geraakt.'
588
00:37:48,320 --> 00:37:53,675
Zag u ergens in die video
dat u m'n cliënt aansprak en vroeg:
589
00:37:53,800 --> 00:37:57,115
'Hoe kwam u hier? Wat is er gebeurd?'
En zij zei: 'Ik heb hem geraakt.'
590
00:37:57,240 --> 00:37:59,755
En u vroeg: 'Hoe dan?'
591
00:37:59,880 --> 00:38:02,675
Alles waar u eerder over getuigde.
592
00:38:02,800 --> 00:38:04,475
Dat heb ik niet in de video gezien.
593
00:38:04,600 --> 00:38:08,235
Dus we kunnen stellen
dat uw geheugen wat gebrekkig is...
594
00:38:08,360 --> 00:38:10,995
wat die periode betreft.
- Absoluut.
595
00:38:11,120 --> 00:38:14,275
Kunt u dat deel
van uw rapport aanwijzen...
596
00:38:14,400 --> 00:38:18,715
waar u zegt dat m'n cliënt zei:
'Ik heb hem geraakt.'?
597
00:38:18,840 --> 00:38:20,195
Dat staat er niet in.
598
00:38:20,320 --> 00:38:25,195
Voor zover we weten, heeft niemand
die verklaring opgeschreven.
599
00:38:25,320 --> 00:38:28,115
Die verklaring staat niet
op de opnames.
600
00:38:28,240 --> 00:38:31,875
Wat wel verschijnt, is:
'Is hij dood?'
601
00:38:32,000 --> 00:38:35,155
Is hij dood?
602
00:38:35,280 --> 00:38:38,075
Een andere uitspraak
die verschijnt, is:
603
00:38:38,200 --> 00:38:40,795
M'n vriend. Ik ging weg
en hij kwam niet thuis.
604
00:38:40,920 --> 00:38:44,275
M'n vriend. Ik ging weg
en hij kwam niet thuis.
605
00:38:44,400 --> 00:38:45,675
Dat hoor je.
606
00:38:45,800 --> 00:38:49,075
Je hoort nergens: 'Ik heb hem
geraakt.' Of iets in die richting.
607
00:38:49,200 --> 00:38:55,275
Als ze dat echt had gezegd
en iemand dat had gehoord...
608
00:38:55,400 --> 00:38:59,635
zou ze nergens heen gegaan zijn.
Dan was ze meteen gearresteerd.
609
00:38:59,760 --> 00:39:01,715
Het is zo erg dat ik me afvraag...
610
00:39:01,840 --> 00:39:04,235
of ik het woord 'geraakt'
wel heb gebruikt.
611
00:39:04,360 --> 00:39:06,875
Ik hoor het vanaf het begin
en ik weet...
612
00:39:07,000 --> 00:39:09,355
dat ik me afvroeg
of ik verantwoordelijk kon zijn.
613
00:39:09,480 --> 00:39:11,355
Want ik weet niet wat er gebeurd is.
614
00:39:11,480 --> 00:39:14,355
Dus ja, ik vroeg me af
of het waar kon zijn, want...
615
00:39:14,480 --> 00:39:16,715
ik vroeg het me in het begin af.
616
00:39:16,840 --> 00:39:21,400
Maar nu denk ik:
heb ik wel 'geraakt' gezegd?
617
00:39:27,360 --> 00:39:33,355
Ter plekke belde ik m'n moeder, m'n
vader, m'n broer, m'n beste vriendin.
618
00:39:33,480 --> 00:39:39,115
Niemand nam op. Dus ik sms'te
en schreef: 'John is dood.'
619
00:39:39,240 --> 00:39:41,435
M'n vader belde terug.
620
00:39:41,560 --> 00:39:45,275
En ik zei: 'Pap, ik wil niet leven.
Ik wil nu gewoon dood.'
621
00:39:45,400 --> 00:39:48,795
Canton Meldkamer voor Canton 682.
- 682.
622
00:39:48,920 --> 00:39:54,075
Weet u wie de mensen ter plaatse
zijn? Of de beller, Karen?
623
00:39:54,200 --> 00:39:55,475
Ja.
624
00:39:55,600 --> 00:39:59,755
Ik heb haar vader aan de lijn.
Ze zei iets over zelfmoord.
625
00:39:59,880 --> 00:40:06,595
Ze was emotioneel. Ik kan het alleen
beschrijven als 'in een shock'.
626
00:40:06,720 --> 00:40:12,720
Ik dacht dat ze zichzelf
iets aan kon doen.
627
00:40:14,360 --> 00:40:16,635
Nu we de dashcambeelden hebben...
628
00:40:16,760 --> 00:40:20,640
hoor ik een van de agenten zeggen:
'We passen sectie 12 toe.'
629
00:40:22,040 --> 00:40:24,515
Ik laat haar opnemen,
zodat ze haar beoordelen.
630
00:40:24,640 --> 00:40:27,480
Sectie 12 is iemand laten opnemen...
631
00:40:27,640 --> 00:40:31,440
als je denkt dat die persoon
zichzelf iets kan aandoen.
632
00:40:34,680 --> 00:40:39,995
Ik werd in het ziekenhuis opgenomen
vlak bij de SEH...
633
00:40:40,120 --> 00:40:44,915
maar Johns lichaam lag
twee deuren verderop.
634
00:40:45,040 --> 00:40:49,715
Een paar uur later kwam m'n vader me
uit het ziekenhuis halen.
635
00:40:49,840 --> 00:40:53,995
Ik werd opgewacht
door een van de artsen.
636
00:40:54,120 --> 00:40:59,075
Hij zei dat m'n dochter bleef vragen:
637
00:40:59,200 --> 00:41:04,755
'Is John O'Keefe in orde?
Is hij dood? Wat is de situatie?'
638
00:41:04,880 --> 00:41:09,475
En die arts zei:
'We hebben het haar niet verteld.
639
00:41:09,600 --> 00:41:12,075
Wilt u dat wij het zeggen?
Wilt u het zeggen?
640
00:41:12,200 --> 00:41:14,955
Of zullen we het samen doen?'
641
00:41:15,080 --> 00:41:18,555
Ik zei: 'Nee, ik ben haar vader.
Ik doe het wel.'
642
00:41:18,680 --> 00:41:22,035
Ze zat op de rand van het bed. Toen
ik het vertelde, hield ik haar vast.
643
00:41:22,160 --> 00:41:25,285
Ze gleed van het bed af,
m'n armen in, op de grond.
644
00:41:27,360 --> 00:41:30,400
Hij zei dat hij dood was.
645
00:41:32,320 --> 00:41:37,155
Ze was even van slag,
maar vrij kort erna...
646
00:41:37,280 --> 00:41:40,715
zei ze: 'Pap, wat gaan we doen?
Wat is het plan?'
647
00:41:40,840 --> 00:41:45,755
Ze raakt de kluts niet kwijt
door het verlies.
648
00:41:45,880 --> 00:41:49,240
Ze vindt een uitweg.
649
00:41:51,320 --> 00:41:54,915
Toen ik vlak voor de middag
het ziekenhuis verliet...
650
00:41:55,040 --> 00:41:56,835
zei ik: 'Ik wil de kinderen zien.'
651
00:41:56,960 --> 00:41:58,875
Johns beveiligingscamera.
652
00:41:59,000 --> 00:42:03,795
We reden naar Johns huis.
En z'n ouders, z'n broer...
653
00:42:03,920 --> 00:42:05,955
z'n vader en z'n nichtje waren er.
654
00:42:06,080 --> 00:42:08,955
Toen werd z'n neefje gebracht,
die bij een vriend was.
655
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Ik omhelsde z'n vader en z'n nichtje.
656
00:42:14,680 --> 00:42:16,715
Ik begroette z'n broer en z'n moeder.
657
00:42:16,840 --> 00:42:19,155
Ik wist dat ze het lichaam
hadden geïdentificeerd.
658
00:42:19,280 --> 00:42:22,555
Ik had ze naar binnen zien gaan
en ik vroeg aan z'n broer, Paul:
659
00:42:22,680 --> 00:42:26,035
'Hoe zag hij eruit?
Wat is er gebeurd?'
660
00:42:26,160 --> 00:42:29,595
Hij zei: 'Het leek alsof hij
vijf ronden met Tyson had gebokst.'
661
00:42:29,720 --> 00:42:34,755
Z'n moeder leunt over
het kookeiland en zegt tegen me:
662
00:42:34,880 --> 00:42:38,355
'Hij ziet eruit
alsof hij is aangereden.'
663
00:42:38,480 --> 00:42:41,515
Ik zei: 'Wacht,
keken jullie naar hetzelfde lichaam?'
664
00:42:41,640 --> 00:42:46,395
Na een paar minuten ging Pauls
telefoon en verliet hij de kamer.
665
00:42:46,520 --> 00:42:51,075
De manier waarop hij
naar Karen keek toen hij terugkwam...
666
00:42:51,200 --> 00:42:53,675
was alsof de tijd stilstond.
667
00:42:53,800 --> 00:42:59,755
Alle zuurstof verdween en er werden
beschuldigende blikken...
668
00:42:59,880 --> 00:43:03,435
naar Karen geworpen
en daarna naar m'n vader en mij.
669
00:43:03,560 --> 00:43:07,315
Ik voelde aan de sfeer
dat ik daar niet welkom was.
670
00:43:07,440 --> 00:43:10,115
Ik keek m'n vader aan en zei:
'Ik moet hier weg.
671
00:43:10,240 --> 00:43:12,875
Ze denken dat ik het gedaan heb.'
672
00:43:13,000 --> 00:43:18,555
De mensen die het meest om Johnny
gaven, baseren zich op het bewijs.
673
00:43:18,680 --> 00:43:21,275
Haar gedrag,
samen met het harde bewijs...
674
00:43:21,400 --> 00:43:26,475
en het indirecte bewijs van tijdens
het proces wijzen in één richting.
675
00:43:26,600 --> 00:43:29,435
Namelijk dat Karen Read
Johnny heeft vermoord.
676
00:43:29,560 --> 00:43:32,435
Ze zeggen dat ik een dronken,
wraakzuchtige vriendin ben.
677
00:43:32,560 --> 00:43:33,875
Een afgewezen minnares.
678
00:43:34,000 --> 00:43:39,475
Maar ik ben onschuldig. Ik werd
erin geluisd en de getuigen liegen.
679
00:43:39,600 --> 00:43:42,195
Ik kan haast niet wachten
tot ons tegenverhoor.
680
00:43:42,320 --> 00:43:43,883
Dat zal alles veranderen.
681
00:43:47,120 --> 00:43:50,555
Karen is de enige die aangeklaagd is...
682
00:43:50,680 --> 00:43:54,120
in verband
met de dood van John O'Keefe.
58047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof