Original subtitles

911, что у вас произошло?

Помогите. Пожалуйста.

Да, мэм, можете сказать, где вы?

Нет. Нет.

Нет, здесь темно.

Пожалуйста, помогите!

Оставайтесь со мной, я отслеживаю ваш звонок.

Что произошло? Вы ранены?

Она возвращается.

Кто возвращается?

Она сказала, что я не отговорю её.

Мы справимся с этим, хорошо?

Как вас зовут?

Мэдди.

Меня зовут Мэдди Хан.

Простите, вы можете повторить?

Мы говорили по телефону, помнишь?

Ты должна была спасти тех девочек.

- Алло? - Боже...

Чт...

Она здесь. Она убьёт меня.

["Мэдди убегает. Мэдди убегает. Мэдди убегает..."] Нет, не надо!

["Мэдди убегает. Мэдди убегает. Мэдди убегает..."] Остановись!

Дай мне ещё один шанс.

Для вас переводили "what's your SUBmergency?" t.me/wys_subs

Так, надо вести себя тихо как мышки.

Помнишь, почему?

Потому что мама ещё спит.

Правильно, мама...

- Привет. - Мама!

- Привет. - Мама проснулась.

Можно мне вафлю?

Давай ты сначала оденешься.

Беги, маленькая крыска!

- Утро. - Утро.

Я вскочила пораньше.

Да, на обе ноги.

Словно ты собираешься на работу.

Собираюсь.

Сегодня?

Да, Сью сказала, что я мог вернуться

в любое время, когда захочу.

Думаю, она имела в виду, повременить, если ты захочешь.

Хорошо.

Помнишь, когда я сказала,

что буду говорить о своём психическом здоровье?

Да.

Меня мучают ночные кошмары.

- О чём они? - О работе.

Тебя мучают кошмары о работе,

и ты хочешь вернуться к ней?

В каждом сне я пытаюсь помочь звонящему, а потом...

Моя шея снова начинает кровоточить.

Как часто тебе это снится?

Каждую ночь.

Мне очень жаль, Мэдди.

Нет, думаю, что сны пытаются мне что-то сказать.

Что ты чуть не умерла пять недель назад?

Нет, я не была на работе целых пять недель.

Это не так уж и долго, Мэдди.

Да, но тысячи людей каждый день звонят в 911 и...

Из-за этого... монстра

я не могу ответить на звонок.

Брейбёрн?

Думаешь, она ещё имеет влияние?

Я знаю, что её больше нет.

Но она до сих пор в моей голове.

И чем быстрее я смогу от неё избавиться, тем лучше.

Думаешь, я сошла с ума?

Нет, я думаю, что ты смелая

и отлично справляешься со своей работой.

И совершенно не умеешь отдыхать.

Я всегда поддержу тебя,

если это поможет пережить то, что она с тобой сделала.

Ты будешь мной гордиться.

Я уже горжусь!

Я могу вам помочь?

Я ищу капитана Моралеса.

Видимо, вы тот парень из Голливуда.

Скорее, из Эль Сегундо, но да.

- Эдди. - Мартинез.

Кабинет капитана там.

- Можете подниматься. - Хорошо, спасибо.

Волнуешься?

Что? Нет, сэр, я...

Немного.

Не волнуйся.

Я только закончил говорить с твоим бывшим капитаном.

Я в восторге.

- Капитан Моралес. - Эдмундо Диаз. Эдди.

Когда ты приехал?

Около трёх недель назад.

И как тебе Техас?

Как дом. Вообще, я здесь вырос.

Забыл, как тут бывает жарко.

Поэтому у нас есть кондиционеры.

Да, я уже жду не дождусь.

Я только что закрыл договор купли-продажи.

Мой дом не совсем "под ключ".

Я занимаюсь ремонтом.

Думаю, парень ты умелый.

Ты исключительный кандидат.

С самыми блестящими рекомендациями, которые я когда-либо видел.

Твой капитан Нэш так сильно тебя любит.

Он сказал, что тебя всегда будет ждать работа в 118-й.

Хорошие новости.

Правда ведь?

Весной прошлого года я нанял лейтенанта из Галвестона.

Отказался от местных талантов, вложил ресурсы в этого парня.

Спустя четыре месяца он меня бросил.

Его жена нашла работу в Сент-Луисе.

Он переехал с ней.

Не беспокойтесь об этом, сэр. Я одинок.

Я вернулся сюда ради сына.

Ему 14 лет.

У него особые потребности, церебральный паралич.

Сейчас он живёт с моими родителями.

Но как только я приведу своё жильё в порядок,

надеюсь, он снова будет жить со мной.

Понятно.

При всём уважении...

Мне нужна эта работа, сэр.

У меня нет плана Б.

Я даю вам слово.

Если вы меня наймёте, вы никогда об этом не пожалеете.

Что ж...

Ну и как, чёрт возьми, отказать такому?

Можешь осмотреться.

Я свяжусь с тобой.

Мы рады, что ты здесь.

Если тебе понадобится перерыв, ты знаешь, куда пойти.

Да, в комнату отдыха.

Я в порядке, Сью.

- Привет. - Привет.

Как ты держишься?

Готова к дозе нормальной жизни.

Тогда ты определённо не по адресу.

В подвесном потолке нашли беличье гнездо.

А ещё четыре человека отравились салатами из магазина за углом.

- Обожаю это место. - Я всё ещё хожу туда.

Я люблю рукколу, и ничто меня не запугает.

Мэдди...

Никакого давления.

И нет ничего постыдного в том, чтобы отдохнуть дома.

Я хочу быть здесь.

Он будет тебе как раз.

Знаю.

Если бы мой последний звонок был от серийного убийцы,

я бы тоже боялся отвечать на следующий вызов.

Это просто мандраж первого дня.

Мэдди, эта сумасшедшая думала,

что сможет тебя победить, но у неё не вышло.

Потому что на этой планете нет такого человека,

кто мог бы работать так, как ты.

Поверь, мы пытались несколько недель.

Никакого давления.

Ты королева работы под давлением. [*Дословно "королева пароварки"]

- Вперёд, Мэдди. - Спасибо.

911, что у вас произошло?

- Я не могу выбраться. - Выбраться откуда?

Из спальни папы.

Я помогу тебе.

Дверь заперта?

Я не знаю, но в гостиной много дыма.

Папа не просыпается.

Как тебя зовут?

- Ченс. - Ченс, я Мэдди.

- Сколько тебе? - Девять с половиной.

Ты знаешь ваш адрес?

Нет, у папы новая квартира.

Он переехал сюда по работе.

Где работает твой папа?

Через дорогу.

Он пишет для городских новостей.

Это мне очень поможет, Ченс.

Ваша квартира находится в высоком здании?

Да, в очень высоком.

Хорошо, подожди секунду...

Сью, возможно, у меня пожар в здании.

Высотное здание на Уилшире.

- Ты в порядке? - Да-да.

Девятилетний ребёнок и его отец взаперти.

Если это правда, то всё серьёзно.

Правда.

Лисе только что позвонили с седьмого этажа.

Мужчина готовил попкорн, загорелось масло.

Всегда виноват попкорн.

Нам нужно будет найти этого ребёнка.

Пожарные в пути, есть номер квартиры?

Ченс, ты знаешь номер квартиры твоего папы?

Или, может быть, этаж?

Не знаю. Высоко.

- Выше седьмого этажа? - Наверное.

- Выше двенадцатого? - Я не знаю. Может быть?

118-я, я вижу, что вы подъезжаете на Уилшир, 8340.

Пожарные! Отойдите!

118-я на месте.

Хорошо, нам нужно найти девятилетнего мальчика по имени Ченс и его отца.

Он не знает номер квартиры,

но она, скорее всего, выше пожара.

Хорошо, принято.

Бак, Рави, идите внутрь.

Хен, Чим, начинайте организовывать сортировку людей.

- Принято. - Принято.

Все остальные, разверните на горящем этаже шланги в дюйм и три четверти.

Вперёд!

Пожарные!

Пожарные! Вы нас слышите?

Кэп, мы на восьмом.

- Есть признаки жизни? - Пока нет.

Хорошо, продолжайте искать.

Мэдди, можешь сказать, ребёнок видит нас?

Ченс, ты видишь за окном пожарные машины?

Да, три.

Мне очень трудно дышать.

Ты можешь открыть окно?

- Совсем немного. - Пойдёт.

Ты же в спальне, да? Там есть кровать?

Кровать папы. Он сейчас на ней.

Хорошо, ты сможешь вытащить с кровати простыню или одеяло?

Одеяло, наверное.

Скажи, когда будешь держать его.

Бобби, он видит ваши машины.

Я скажу ему, чтобы он помахал одеялом из окна.

Хорошо, я буду смотреть.

Ченс, ты слышишь?

Я взял одеяло.

Что теперь?

Тебе...

Вы там? Мэдди?

- Ченс! - Алло?

Диспетчер, я не вижу одеяла.

- Что-то не так. - Что мне делать?

Сью, я беру звонок Мэдди.

Привет, приятель, я Джош, работаю с Мэдди.

Что случилось с Мэдди?

Ей пришлось отойти, но она хочет,

чтобы ты вывесил одеяло из окна,

чтобы пожарные тебя увидели, хорошо?

Хорошо.

Отлично, Джош, я вижу его.

- Бак, поднимайтесь на 10-й этаж. - Уже идём!

Ускоримся, Рави!

Посередине, с передней стороны здания.

Пожарные!

Сюда!

Мне нужно, чтобы ты закричал как можно громче, ладно?

Я постараюсь.

Помогите.

Помогите!

Мне кажется, здесь никого нет.

Рави, отойди!

Хорошо, ищите спальню.

Диспетчер, мы внутри.

Рави, бери отца.

Привет, приятель.

Мы вытащим тебя, хорошо?

- Пожалуйста, помогите папе. - Да, он с нами.

Он с нами, идём.

Всё в порядке, Мэдди, его спасли.

Скажи, что не так.

Сердце? Боль в груди? Что?

Я не могу говорить.

Капитан показался мне крутым.

Пусть у него и висят какие-то мёртвые животные.

Правда?

Да, у него в кабинете буквально чучело гремучей змеи.

- Отвратительно. - Круто.

- Когда ты приступаешь? - Не знаю.

Жду, когда мне перезвонят.

Надеюсь, скоро.

Я так горжусь тобой.

Эдмундо.

Час назад пришла посылка с Амазона.

Адресовано тебе.

На самом деле, ему.

Быстро дошла.

Что там?

Просто немного радости.

PS5? Ого!

Эдди, милый, ты уже потратил большую часть сбережений на покупку дома.

Всё нормально, на новой работе есть бонус за подписание контракта.

Знаю, милый, но ты ещё не подписал его.

Расслабься, это всего лишь формальность.

Она такая крутая, спасибо, папа.

Хорошо, мы установим её здесь или у меня?

Я не знаю...

Знаешь, сложно играть в видеоигры, когда тебе капает на голову.

Я починил крышу.

А кондиционер?

Я ещё не дошёл до него, но...

Крису бывает жарко, особенно ночью.

Конечно.

Может, просто оставим её здесь.

- Конечно, Крис. - Как захочешь.

- Есть сегодня домашка, милый? - Только математика.

Тебе не нужно покупать его любовь, Эдди.

Он и так тебя любит.

Я знаю.

Я хочу, чтобы он был рад моему присутствию.

Я слышал, как он недавно хвастался перед друзьями.

"Мой папа – пожарный".

Правда?

Да, он сказал, что у тебя самая крутая работа среди всех отцов.

Спасибо, что рассказал. Это много для меня значит.

Дай ему время, Эдди.

Он потеплеет.

Как ты.

Это томография шеи Мэдди.

Здесь можно увидеть глотку, гортань...

- Голосовой аппарат. - Верно.

Который, похоже, полностью перестал функционировать.

Я всего лишь парамедик, но выглядит нормально.

И это правда.

Здесь видны шрамы, которые, кстати, прекрасно заживают.

Но ничего, что могло бы повлиять на голосовые связки или нервы.

Тогда почему я не могу говорить?

Это вопрос на миллион.

Я думаю, это не связано с ранением.

А с щитовидкой?

- Простите? - Щитовидка.

После рождения дочери у неё был послеродовой тиреоидит.

А сейчас она беременна вторым ребёнком.

Гормоны могут влиять на голос?

Могут, но у Мэдди хорошие анализы крови.

Это определённо ненормально.

Нет, но этому есть название.

Психогенная афония.

Потеря голоса от эмоционального или психологического...

Психологического?

Хотите сказать, дело в голове?

Думаю, это реакция на спровоцированную травму.

Мэдди работает диспетчером в 911.

Она потеряла голос во время звонка.

Не звучит травмирующе, учитывая вашу работу.

Да...

После последнего звонка

звонивший похитил её и перерезал ей горло.

Тогда это имеет смысл.

Она забрала мой голос.

Нет, не забрала.

Мы вернём твой голос, милая.

Голос – всё для меня.

Я настоятельно рекомендую дать голосу отдохнуть.

Отдохните в целом.

И, конечно же, занимайтесь речевой терапией.

Я напишу вам веб-сайт, где можно найти занятия по вокалу.

Помните, что это лечение симптомов,

а не причины.

Если будете заниматься,

то голос вернётся через несколько недель.

Несколько недель? А сколько максимум?

Иногда афония быстро проходит.

Иногда уходят годы.

- Иногда... - Никогда?

Как я уже сказал, причина психологическая.

Выздоровление зависит от пациента.

Говорит Эдди.

Эдди, это Джим Моралес из 270-й.

Капитан.

Я позвонил в удачный момент?

Всегда приятно поговорить, капитан.

Надеюсь, у вас есть для меня новости.

Есть.

Но хочу предупредить, произошли непредвиденные обстоятельства.

Обстоятельства?

Мне будто дали под дых.

Ты не получил работу?

Он сказал, что хотел бы сделать мне предложение,

но департамент не может сейчас нанимать сотрудников.

Тогда почему он не сказал об этом перед собеседованием?

Мне кажется, об этом стало известно после.

Так когда всё образуется?

Может быть, через пару месяцев или через год.

Год?

Ага...

Я потратил всё до последнего пенни на первоначальный взнос за дом.

Я не смогу прожить и шести недель без зарплаты,

какие тут шесть месяцев.

Что ты будешь делать?

Бобби сказал капитану, что меня всегда ждут в 118-й.

Думаешь, он говорил серьёзно?

Ты хочешь вернуться?

Не волнуйся, из дома выгонять не буду.

Но мне будет нужен твой диван.

А как же Кристофер?

Мне нужно поддерживать его.

По крайней мере, раньше я мог посылать ему деньги.

И был пожарным.

Единственное, из-за чего он мной гордится.

Эй, слушай, это неправда.

Боже...

Мне невыносима мысль о том, как я увижу его лицо,

когда он узнает, что я провалился.

Ты не провалился, Эдди.

Я приехал сюда не для того, чтобы быть водителем Uber, Бак.

И не чтобы быть пожарным.

Ты приехал, чтобы быть отцом Кристофера.

Ты не можешь вернуться.

Что мне делать, Бак?

Эдди, мне пора идти.

Да, иди.

Я позвоню тебе позже.

Пока-пока-п...

Да, поговорим...

Позже.

[Заседания продолжатся в ближайшее время. Следующие... Освальд С., Самира М., Колтин Х.]

Роуз Беннетт, адвокат, назначенный мистеру Освальду Смиту.

Где мистер Смит?

Он вот-вот должен подключиться.

У него были проблемы со связью.

Алло? Алло, вы меня слышите?

Мы вас слышим, мистер Смит, но не видим.

Простите, подождите...

Одну секунду...

Секундочку...

Давайте продолжим.

Мистер Смит, я вижу, что вы были привлечены

за вождение с приостановленными правами.

Ваша честь, мы просим смягчить обвинение

с мелкого правонарушения до административного.

- На каком основании? - Моральном.

Вот так.

Как я выгляжу?

Мистер Смит, вы за рулём?

Что? На этой парковке отстойная связь.

Я сейчас работу работаю.

Объясните мне кое-что.

Этому мужчине было предъявлено обвинение

в вождении без действительных прав.

Верно, ваша честь.

Но сейчас он за рулём.

Да, ваша честь, это можно так интерпретировать.

Я не интерпретирую, он, очевидно, ведёт машину.

Э-э, признаю.

Хорошо, мистер Смит...

Суд лишил вас водительских прав

из-за множества неоплаченных штрафов.

Я их оспорил, так что...

А теперь вы выбрали делать это.

Правда, я в недоумении.

Ваша честь, жизнь моего клиента зависит от его мобильности.

Да! Да ладно вам.

Если я не смогу водить, то лишусь карьеры.

Карьеры... Доставщика пиццы?

Да, вы хотите, чтобы я развозил пироги на велосипеде?

Вам не придётся.

Я отменяю ваш залог.

Мистер Смит, вам нужно явиться в окружную тюрьму Лос-Анджелеса

сегодня до пяти часов вечера.

- Вы явитесь... - Чёрт... Чёрт!

Мистер Смит?

911, что у вас случилось?

Я, э-э...

На парковке произошла авария.

Я на парковке в западном центре.

Сэр, на каком этаже вы находитесь?

Ну, это хороший вопрос.

Определённо высоко. Очень высоко.

Кто-то не дождётся чесночных булочек.

Падать далеко, кэп.

Ставить подушку?

Она не выдержит четырёхдверный седан.

Нам нужно подняться туда и закрепить машину.

Бак, Чим, надевайте страховку. Быстро.

Принято, на всё до 30 минут.

"Ломтики Брайса". Люблю это место.

Хорошо, Хен, Рави, сколько ещё?

Почти закончили, кэп.

Сэр?

Капитан Бобби Нэш, пожарные Лос-Анджелеса, как вы там?

Я Оззи, сэр.

Насколько я высоко?

На высоте около 120 футов. [*Около 36 метров]

Мы вытащим вас оттуда, просто сидите спокойно.

Сидеть спокойно, понял.

Отлично.

Сидеть спокойно...

Ось закреплена, кэп.

Сзади тоже.

Снаряжены и готовы, кэп.

Оззи, произошло сильное столкновение.

Ты ударился головой?

Нет, нет, я нажал на газ.

Сделаешь кое-что для меня?

Можешь пошевелить пальцами на руках и ногах?

- Вот так? - Да, идеально.

Кажется, дверь заклинило.

- Попробуйте пассажирские. - Сейчас.

Сезам, откройся.

Здесь ветрено.

Хорошо, Оззи.

Теперь есть куда выйти.

Мне нужно, чтобы ты расстегнул ремень и пролез ко мне.

Пролез? Тот парень сказал сидеть спокойно.

- Что поменялось? - Да, он сказал это.

И ты молодец.

Теперь до твёрдой почвы всего лишь один большой шаг.

Я боюсь высоты. Это как-то называется.

Да, акрофобия.

У меня акрофобия.

Я надену на тебя этот ремень для страховки.

- Это абсолютно безопасно. - Нет, ни за что.

Кэп, машина едет.

- Верёвки держатся. - Да, но не ось.

Бак, нам нужно вытаскивать его оттуда.

Задняя подвеска вылетела.

Наверное, на пути доставки много ям.

Хорошо, Оззи, ты слышал. Пора идти.

Знаете что? Бросьте меня.

Это не совсем так работает.

Нет, всё... Всё в порядке, чувак.

Знаете, я заслужил это.

Из-за аварии?

Я убегаю от всего как хорёк.

От штрафов за превышение, от моего брака.

Пришло время расплачиваться.

Слушай, Оззи, это всего лишь один шаг.

Нет, это судьба.

Хорёк пойдёт ко дну вместе с кораблём.

Кэп, я просто схвачу его.

Не смей лезть в машину, Бак.

Нельзя нагружать ось ещё больше.

Сам он не идёт, что нам делать?

Сбежим как хорьки.

Эй, Оззи, ты в талии где-то 32 дюймов, да? [*Около 80 см]

А-Ага?

А вот и хорёк.

Давай, мы держим тебя, приятель. Вот так.

Спасибо, парни, спасибо!

Сэр, позвольте нам отвезти вас в больницу.

Зачем? Я чувствую себя потрясно.

Это протокол.

Мне нужно кое-что сделать.

Простите...

Привет, я Оззи.

Я могу вам помочь, Оззи?

Нет, мне помогли.

Это моя машина там наверху.

Вы Освальд Смит?

Да, я подумал, что вы ищете меня.

- Отойдите назад! - Вы в порядке?

Серьёзно? Именно сюда?

Скажите, что у вас есть страховка.

Ну вот!

В кашле ты теперь как Майк Тайсон.

До того, как он сделал тату на лице.

Так, следующее упражнение... Рычание.

Что такое глиссандо?

Точно! Хорошо...

Маэстро, повторяйте за мной.

Не волнуйся, попробуем ещё раз.

Ты молодец.

Как сказал доктор, надо выговорить первые слова,

тогда плотина прорвётся.

Становится хуже.

Ладно, просто попробуем что-нибудь ещё.

Что тут у нас?

А может понадуваем пузыри через соломинку?

Ты права, сделаем перерыв.

"Что будет с моей работой?"

Ты вернёшься на своё место, Мэдди.

Слушай...

А если пойти к терапевту, которого порекомендовал доктор Тёрнер?

Ты была на экспозиционой терапии после Дага, почему бы нет?

Мэдди, Брейбёрн тебя не победит.

Она не сможет забрать твою работу или голос,

потому что её больше нет.

"Как убить монстра, который уже мёртв?"

Это несправедливо.

Двигатель на 6,2 литров,

абсолютно новые внедорожные шины.

2019 года, но ездит как новая.

Масло менял сам.

Полностью синтетическое, каждые 5000 миль.

Ручная мойка, сами видите по краске.

Она красавица.

И вы хотите её обменять?

- Да. - На неё.

Она даже близко не той категории.

Мне нужна машина с меньшим расходом топлива.

Пусть она и не такая привлекательная.

Вы уверены, сэр? Это не Калифорния.

Если вы приедете домой и поменяете мнение,

то вернуть назад не сможете.

Я свыкнусь.

Это ради благого дела.

- Хорошо, я подготовлю документы. - Не торопитесь.

Сделаем это, приятель.

Поехали.

- Эдмундо? - Да, сэр.

Зовите меня Эдди.

- В окружной суд, да? - Да.

Уважаемые присяжные заседатели, мой клиент...

- Вы адвокат? - А?

- Вы адвокат? - Да.

Круто.

Он настоящая жертва в этом деле...

Очень напряжённая работа, да?

- Понимаю. - Извините, что?

Я обычно не водитель.

На самом деле, сегодня у меня первый день.

Круто.

Дайте знать, если вам что-нибудь понадобится.

- Температура пойдёт? - Да.

Уверены? Вам не слишком жарко?

Я забыл, как жарко в Техасе.

Если надо, там есть мятные леденцы.

Конфеты.

Да, я увидела. Спасибо.

Мой сын их обожает.

Особенно вишнёвые.

Вообще, я был пожарным, а до этого служил в армии.

Да вы шутите.

Слушайте, вы правда можете не торопиться.

Ничего, если я опоздаю.

Ерунда, я довезу вас, ещё время останется.

Я просто не люблю быструю езду.

Скорость не нужна, когда есть где срезать.

Честно, меня так тошнит от скользких юристов в этой системе.

Я не про вас, конечно.

Конечно.

Вот это...

И ещё ароматизатор.

- Сделаете пожертвование? - Хотелось бы.

У меня туго с деньгами.

Как дела на новой работе?

Хорошо.

Только начинаю привыкать, но уже лучше.

Сукин...

Наверное, не сильно отличается от работы пожарным в ЛА.

Незначительные изменения.

Ты справишься, папа.

Спасибо, приятель.

Как думаете, вы сможете заплатить за тренера по шахматам на этой неделе?

Я жду, когда отдел разберётся с зарплатой.

Конечно.

Ребята, мне нужно, чтобы вы не переходили на восемнадцать плюс.

Вы пялитесь на нас?

Да, потому что я убрал сегодня достаточно пятен с этого сиденья.

Выпустите нас здесь.

- Но нам ещё ехать. - Мы прогуляемся.

Приехали.

Идиот.

Без чаевых? Ауч.

Сказать вам правду?

- Было мучительно. - Ага.

Ноль чаевых, да что ты.

Лас-Крусес? Это же в 50 милях отсюда.

Отмена? Да вы шутите.

Твой сын хочет после школы поесть бургеров с друзьями, но...

Мы не знаем, готовы ли они пойти сами.

Я готов.

Что думаешь, пап?

Пап!

Мне кажется, я никогда не был так истощён.

Не только физически, но и эмоционально.

Окей, могу я дать совет?

- Конечно. - Заткнись.

Просто заткнись нафиг.

Ты водитель.

Никого не волнует твоё мнение или проблемы.

Ты тут не причём, чувак.

Правда?

Ты всё делаешь неправильно.

И ты знаешь, потому что...

Эта работа помогла мне выжить на последнем курсе.

Хочешь много зарабатывать?

Перестань разговаривать, стань невидимкой

и оценивай обстановку.

- Добрый вечер. - Спасибо.

Боже, мне правда нужно говорить речь?

Ты почётный гость.

Claro que, тебе нужно выступить.

Ты не забыл её?

Она здесь.

Я так волнуюсь, что вспотел.

У тебя всё получится, amor.

Спасибо, дорогой.

Заткнуться, что ещё?

Кофе? Ошибка новичка.

Половину времени потратишь на поиск туалета.

- И что же лучше? - "Хаос".

Возьму один.

- Держите... - Спасибо.

- Пожертвуете? - Не сегодня, спасибо.

Вот это магия.

Нет-нет-нет.

Магия – это резкое повышение цен.

Вместо того, чтобы всю ночь гоняться теми, кто отменяет поездку,

работай во время больших мероприятий, например, матчей.

В три раза больше денег за половину времени.

Мне нравится, как это звучит.

И они всегда оставляют больше чаевых,

если ты болеешь за их команду.

- Вперёд, Майнерс! - Да!

Сегодня всё будет, парни.

Раздавите их, Эггис!

Итак, мы на месте.

Красиво.

Нет...

Прошу прощения, сэр, вы забыли телефон.

Вы мой спаситель.

- Хорошего вечера. - Спасибо.

Да!

А это для тренера по шахматам.

- Это было необязательно. - Нет, обязательно.

А это для Криса.

Оружие к бою, приятель.

"Black Ops 6"? Офигеть!

Полагаю, ты разобрался с зарплатой.

Можно и так сказать.

И ещё три...

Прошу.

Долг зовёт.

- Хорошо, увидимся позже. - Увидимся.

- Эзра? - Ага.

Каньон, 1406?

- Да. - Отлично.

Подождите, мой друг сядет.

Без проблем.

Сзади есть вода и конфеты...

- Привет. - Привет...

Сэр?

Отлично, мы готовы.

Я сказал, что мы готовы.

- Можете ехать. - Да, сейчас.

Ого, то есть никто из вас даже не признал существование другого?

Мы поздоровались.

Но потом сделали вид, как будто не знаем друг друга.

Хорошо, а как выглядел Кристофер?

В шоке.

С долей разочарования и жалости.

- Ауч. - Да.

Знаю, что мне нужно было сказать ему правду.

Я просто не мог заставить себя лопнуть пожарный пузырь.

Ну, я бы сказал, что сейчас он, вероятно, лопнул.

- Спасибо, Бак. - Прости.

И что ты сказал ему потом?

Ничего. Мы ещё не говорили.

Эдди.

Я высадил его у дома его друга.

У нас не было возможности поговорить.

Наверное, у него до сих пор голова идёт кругом.

Думаю, да. У меня точно.

Тебе нужно позвонить ему.

Я же сказал, он тусуется с другом. Он занят.

Тогда напиши.

Дети всегда читают сообщения.

Ты прав.

Не могу поверить, что сделал это снова.

Он поймал меня на очередной лжи.

Мой самый страшный кошмар буквально стал реальностью.

Нет, слушай.

Твой худший кошмар уже сбылся. Крис уехал.

На этот раз у тебя хотя бы есть шанс столкнуться с последствиями.

- Удачи. - Спасибо, Бак.

[Прости, что я солгал. Мы можем поговорить?]

Я вовремя?

Малыш уже пинается?

Мэй была подвижным ребёнком.

Клянусь, она каждую ночь закатывала там танцевальные вечеринки.

Ты достаточно спишь?

Да, Чимни рассказал мне, как всё началось.

Кошмары.

Я волновалась о тебе.

Знаешь, я тоже не могу перестать думать о Брейбёрн.

Я не заметила никаких знаков.

Милая, Эмбер Брейбёрн забрала достаточно.

Но она не забрала твой дар.

Этот сделал страх.

Страх всего того, что может произойти,

когда ты примешь следующий вызов.

"Я не боюсь".

Молодец. "Я не боюсь".

А я боюсь. Правда.

Я боюсь каждый день на работе.

Каждый раз, когда я открываю дверь,

я думаю обо всех разах, когда что-то шло не так.

Каждый раз, когда я останавливаю машину,

я думаю о водителях, которые встречали меня с оружием.

Но потом я думаю о людях, которым нужна моя защита.

И я боюсь больше за них, чем за себя.

Я тоже боролась с призраком, Мэдди.

Я не могу исправить то, что сделал монстр.

Но страх? С ним я могу побороться.

"Я не ты".

Не таких, как я. "Я не ты".

Но ты сама та ещё штучка.

Не забывай, мы поймали серийную убийцу.

Вместе.

Ты справишься, когда будешь готова.

А до тех пор знай,

что ты можешь написать мне в любое время.

[Афина: Держишься там? Мэдди: Гуляем с Джи в парке. Надо было проветриться. Афина: Обними свою девочку за меня ♥]

Джи?

Джи? Вы видели...

Нет, я не...

Джи?

Джи? Джи!

Джи? Джи!

Мама, я здесь!

Ты меня напугала.

Мама, ты можешь говорить.

Да.

Да, могу.

Привет.

Вот так...

[Привет, приятель. Прости, что соврал. Мы можем поговорить?]

[Я полностью понимаю, что ты злишься. Я бы тоже злился.]

[Прости, ты с друзьями. Можем поговорить позже. Если хочешь. Может, хочешь поужинать?]

[Может, хочешь поужинать? Не давлю!]

Кристофер.

Привет.

- Как ты сюда доехал? - Uber.

Точно.

Можешь взять?

PS5?

Итак...

Хочешь поставить здесь?

Нет, я хочу вернуть её.

Да. Имеет смысл.

Слушай, я понимаю.

Я бы тоже не хотел её оставлять после всего, что я сделал.

Нет, я хочу оставить её.

Тогда почему нет?

Потому что тебе нужны деньги, если ты хочешь остаться.

Ты хочешь этого?

Да, ты мой отец.

Прости, что лгал о работе пожарным.

Мне...

Мне было так стыдно, когда всё прошло наперекосяк.

Я просто...

Я просто хотел, чтобы ты мной гордился.

Я горжусь тобой.

- Можно тебя обнять? - Да.

Хорошо.

- Я люблю тебя, сынок. - Я тоже люблю тебя, папа.

911, что у вас произошло?

Для вас переводили "what's your SUBmergency?" t.me/wys_subs