Original subtitles

Wspaniale! Od pierwszego strza�u!

I to ma by� nasz najnowszy czo�g. Rozwalony jednym strza�em.

K�TRZYN 25 marca 1943 r.

Feldmarsza�ku Mannstein, prosz� zacz��.

Mein F�hrer, oto projekt twojego rozkazu.

�ci�le tajne. Rozkaz operacyjny nr 6.

Zdecydowa�em rozpocz�� operacj� "Cytadela" kiedy tylko pozwoli na to pogoda.

Cel operacji: Atakiem z p�nocy i po�udnia okr��y� i zniszczy� wojska radzieckie skoncentrowane...

na wybrzuszeniu kurskim...

a potem uderzy� si�ami pancernymi w kierunku na Moskw�.

Do przeprowadzenia operacji wykorzysta�: 17 dywizji pancernych...

2 dywizje zmechanizowane i 22 dywizje piechoty.

Jaka jest liczebno�� armii?

Oko�o milion �o�nierzy, 2700 czo�g�w, w tym 800 "Tygrys�w"...

oraz 1800 samolot�w, mein F�hrer.

Panowie genera�owie!

Kampanie lat 1941 i 1942 nie rozbi�y Rosjan.

Zaczynamy trzeci�, decyduj�c� kampani� w roku 1943.

Jeste�my po mobilizacji totalnej. Na linii front�w mamy 9,5 miliona ludzi.

Takiej armii Niemcy nie mia�y jeszcze nigdy.

Zbudowali�my supermocne czo�gi "Tygrys", kt�re mia�y zmia�d�y� obron� Rosjan.

Powinny j� zmia�d�y�!

A co to jest?

Jeden rosyjski pocisk przebija czo�owy pancerz "Tygrysa"!

I wy chcecie atakowa�?

Nie mog� podj�� tego ryzyka.

Wszystkie "Tygrysy" zawr�ci� do fabryk i za�o�y� dodatkowe pancerze.

Nie mo�emy zacz�� operacji "Cytadela".

Trzeba si� przygotowa�. Przygotowa� I jeszcze raz przygotowa�!

MOSKWA 12 kwietnia 1943 r.

Ju� od miesi�ca na wszystkich frontach cisza.

Nie mog� si� pozbiera� po Stalingradzie, towarzyszu Stalin.

A my - po Charkowie, tow. Wasilewski.

Stalingrad - to wielka kl�ska Hitlera, wojskowa i polityczna.

Ale pod Charkowem,

Niemcy pokazali, �e s� jeszcze mocni...

i �e decyduj�ca bitwa jest jeszcze przed nami.

Nikt nie w�tpi w to, �e wr�g b�dzie chcia� przej�� inicjatyw� strategiczn�.

Pytanie tylko, gdzie, kiedy i jakimi si�ami uderzy.

Co powie �ukow?

Towarzyszu Stalin, uwa�am, �e Niemcy s� w stanie przygotowa� do letniej kampanii...

wielk� operacj� na jednym kierunku strategicznym.

Bior�c pod uwag� zasoby po�udniowej Ukrainy...

uwa�am, �e przeciwnik b�dzie atakowa� Donbas.

Najwygodniej b�dzie mu wykorzysta� sprzyjaj�cy uk�ad w rejonie �uku Kurskiego.

Prosz� spojrze�.

Atakuj�c z po�udnia i p�nocy przeciwnik mo�e odci�� i okr��y� wojska...

front�w: Centralnego i Worone�skiego...

czym stworzy sobie mo�liwo�� manewru w dowolnym kierunku strategicznym.

A co na to Wasilewski?

W ostatnich dniach,

sztab generalny przeprowadzi� dok�adne rozpoznanie powietrzne i agenturalne...

towarzyszu Stalin.

Wywiad ustali�, �e...

zgrupowania przeciwnika przesuwaj� si� do rejon�w Po�tawa-Chark�w...

oraz w rejon Orze�-Bria�sk, co potwierdza przypuszczenia marsza�ka �ukowa.

Co proponuje sztab generalny, towarzyszu Antonow?

Sztab proponuje...

powstrzyma� atak wojsk niemieckich skoncentrowan� obron�...

wykrwawi� przeciwnika...

a potem przej�� do kontrataku i rozbi�.

Opracowujemy plan operacji.

Plan operacji...

A je�li nasza obrona nie wytrzyma ataku Niemc�w...

jak to bywa�o w latach 1941 i 1942?

Mo�ecie za to r�czy�?

Mo�emy, towarzyszu Stalin.

WYZWOLENIE

cz�� pierwsza.

OGNISTY �UK

scenariusz: Jurij Bondariew, Oskar Kurganow, Jurij Ozierow

re�yseria: Jurij Ozierow

zdj�cia: Igor S�abniewicz

scenografia: Aleksandr Miagkow

muzyka: Jurij Lewitin orkiestr� dyryguje: E. Chaczaturian

kostiumy: D. Ozierowa, charakteryzacja: W. Jakowlew monta�: E. Karpowa, pirotechnika: W. Suchoriecki

efekty specjalne: Zdj�cia: E. Sztykower, G. Zajcew scenografia: F. Krasnyj, S. Ziablikow

konsultacja wojskowa: Gen. Armii S. Sztemienko, gen. P�k. G. Orie�, gen. Plk.A. Rodimcew, gen. Por.S. Siniakow, p�k armii NRD I. Witzleben

kierownictwo produkcji: Lidia Kanariejkina, Jurij D�orogow

wyst�puj�:

Cwietajew - N. Olalin, Zoja - L. Go�ubkina Or�ow - B. Zajdenberg, Saszka - S. Nikonienko �ukin - W. Sanajew, Gromow - W. Samoj�ow.

Wasiliew - J. Kamornyj, Doro�kin - W. Nosik, Janek - Jan Englert, Maksimow - W. Awdiuszko, Leontiew - I. Ozierow

�ukow - M. Uljanow, Rokossowski - W. Dawydow, Wasilewski - J. Burienkow, Watutin - S. Charczenko.

Antonow - W. Strzelczik, Koniew - J. Legkow Moskalenko - N. Ruszkowski, Ryba�ko - D. Fra�ko Katukow - K. Zabielin

Stalin - Buchuti Zakariadze Roosevelt - Stanis�aw Ja�kiewicz (Polska) Churchill - Jurij Durow

Hitler - Fritz Dietz (NRD), Mussolini - Ivo Garrani (Wlochy) Keitel - H. -M. Henneberg (NRD), Mannstein - Z. Weiss (NRD)

Kluge - H. Hasse (NRD), Model - P. Sturm (NRD) Skorzenny - F. Persik (Rumunia), lektor - A.Karapetian

5 lipca godz. 00. 10

dow�dca Frontu Centralnego genera� armii Rokossowski.

Szeregowy 6-go batalionu saper�w. Robi� przej�cie w polu minowym.

Za co dosta�e� �elazny Krzy�?

Stalingrad? Mia�e� szcz�cie. Dla ciebie wojna si� sko�czy�a.

Rozstrzelacie mnie, ale jutro dla was zacznie si� Stalingrad. Dojdziemy do Moskwy! Tak by�o w rozkazie F�hrera.

Co to za rozkaz?

Jutro pod Kurskiem uderzymy na was ca�� si��. To b�dzie decyduj�ce i ostateczne uderzenie.

Kiedy pocz�tek ataku?

Pi�tego lipca o trzeciej nad ranem.

Zast�pca g��wnodowodz�cego marsza�ek �ukow.

Wi�c o trzeciej...

Je�li tak - to za dwie godziny.

Czy to prawda, czy k�amstwo?

Po pierwsze: Sztab uprzedza�, ze zaatakuj� mi�dzy 3 a 6 lipca.

Po drugie:

Wiemy, �e Mannstein przeprowadzi� wczoraj rozpoznanie bojem na froncie worone�skim.

I wreszcie dow�dca grupy "Centrum", feldmarsza�ek von Kluge...

Co wiadomo o Klugem?

Partyzanci informuj�, �e ze sztabem wyjecha� wczoraj z Or�a na front.

Wszystko �wiadczy o tym, �e s� gotowi do ataku.

O trzeciej... je�li wierzy� je�cowi.

Tak... je�li wierzy� je�cowi.

Jak� podj�li�cie decyzj�?

Nag�y ostrza� z ca�ej artylerii.

Artyleryjskie przeciwuderzenie.

Wydajcie rozkazy.

Nie znamy rejon�w ich koncentracji.

Genera�-major Tieliegin.

B�dziemy strzela� po krzakach.

A je�li jeniec nie k�amie...

i za godzin� 55 minut Niemcy zaczn� atak?

Wtedy nasz ostrza� to konieczno��, towarzyszu marsza�ku.

Dow�dca artylerii - wykona�.

Genera�-porucznik Kazakow.

Tak jest.

Godzina 03.10.

No i nadesz�o niespodziewane milczenie, jak to pisz� w powie�ciach.

Czego gwi�d�esz?

Tak ci weso�o?

A co, tow. Kapitanie,

Ruszymy, b�dzie zdobycz. Pono� pod Or�em s� magazyny.

Magazyny... a je�li zwiejemy z powrotem do Kurska?

Co wy...

Ale - je�li?

Towarzyszu kapitanie, wzywa was dow�dca pu�ku.

I to ci powiem, Cwietajew:

Niejedno tu mo�e si� zdarzy�.

Dow�dca 206 pu�ku piechoty podpu�kownik �ukin.

Jak czo�gi przejd� przez piechot�, p�jd� na ciebie.

Zapami�taj to.

Zapami�tam.

Co zapami�tasz? Co ty pleciesz?

Wszystkiego nie przewidzisz, kapitanie.

Nie wiesz, czy zobaczysz 10 czo�g�w, czy 50.

Lepiej szykuj si� na 50.

Twoje wzg�rze b�dzie na styku batalion�w Maksimowa i Or�owa...

Or�ow!

Co?

Nic.

Rozumiem wszystko.

Towarzyszu pu�kowniku, pozwolicie odej��?

Id�.

Wy te� - jazda do swoich batalion�w.

Zapami�ta�?

Zapami�ta�...

Milcz�...

Dziwnie milcz�, co?

Mo�e si� rozmy�lili?

No, Maksimow - skr�� kark.

A id� ty...

Co, Or�ow, z�by ci� bol�?

Pewnie z nerw�w?

Nie mam poj�cia.

Zdechn�� mo�na.

Tak jak ze z�ym �o�nierzem: Przed natarciem - sraczka.

Aaa, Zojeczka... Mi�o ci� widzie�.

No to - naprz�d marsz. I nie ogl�da� si�.

Tak jest...

Czemu przysz�a�?

Po prostu si� troch� boj�...

Jako� mi tak...

Nic nam si� nie stanie.

Wszystko b�dzie dobrze.

Godz. 03.55 Sztab Frontu Centralnego.

Dziwne...

Niemieckiego ataku czekamy jak zbawienia.

Trzecia pi��dziesi�t sze��.

Zaczn� czy nie?

Powinni.

To pewne: Machina wojenna ruszy�a, zatrzyma� jej nie ma jak.

Po��czcie z Frontem Worone�skim.

Grobowa cisza, Georgiju Konstantynowiczu.

Przedstawiciel Sztabu Generalnego marsza�ek Wasilewski

�adnych znak�w powa�nego natarcia.

Mo�e si� doczekamy, mo�e si� uda.

Najlepszego.

Dow�dca Frontu Worone�skiego genera� armii Watutin.

Co?

Czekaj�?

Te� czekaj�.

Cisza a� dzwoni.

No i co?

Wszystko bez zmian, Niko�aju Fiodorowiczu.

�adnego ruchu na przedniej linii.

Aleksandrze Michaj�owiczu, mo�e poderwa� drugi rzut?

Poderwijcie.

Po��czcie mnie z Katukowem.

Dow�dca 1-szej armii pancernej genera�-porucznik Katukow.

Towarzyszu generale - alarm bojowy.

Jasne...

Pozw�lcie, pomog�.

Id�... ja zaraz przyjd�.

Id�, id�.

By ci�... czego?

Towarzyszu poruczniku... alarm.

Dobra... Jazda, Doro�kin, do motocykla.

I bez podgl�dania. Nie lubi� tego.

Tak jest...

A to - co? Za�oga?

Za�oga czo�gu nr 13, towarzyszu generale!

A czo�g - gdzie?

Gdzie dow�dca?

Co on m�wi? Kto� go rozumie?

Ani w z�b, towarzyszu dow�dco!

A ja - tak.

Za�oga odwa�nie pr�buje ratowa� swego dow�dc�.

Tylko gdzie ten dow�dca?

Porucznik Wasiliew w�a�nie nadje�d�a, towarzyszu generale!

Wi�c jednak m�wisz po rosyjsku?

Polak?

Zgadza si� - Polak, towarzyszu generale.

Z Warszawy. Ju� trzy lata w armii radzieckiej.

Aaa... dlaczego m�wi�e� po polsku?

My�l� po polsku, towarzyszu generale.

Widz�, �e j�zyk masz ostry.

Towarzyszu generale, porucznik Wasiliew na rozkaz...

Zaczekaj z meldunkiem.

Znudzi�y ci si� pagony, poruczniku Wasiliew?

Tylko szczerze.

Ani troch�, towarzyszu generale.

Oficerskie pagony mi si� nie znudzi�y.

Trzeba by go...

Dobra, zobaczymy po bitwie, jak to jest.

Marsz do za�ogi!

Godz. 04.30

dow�dca 9 armii genera�-pu�kownik Model

dow�dca grupy armii "Centrum" feldmarsza�ek von Kluge.

Panie feldmarsza�ku, sens operacji by� w zaskoczeniu.

Teraz je stracili�my.

Rosyjska artyleria zniszczy�a nam ��czno��. Na pierwszej linii mamy du�e straty.

Co pan proponuje?

Odwo�a� operacj�!

To nierealne.

Przepraszam: Czy F�hrer jest powiadomiony o tym, co sta�o si� w nocy?

Nie uwa�am tego za celowe.

Ale potem b�dzie za p�no.

Czego pan chce?

Panie feldmarsza�ku, prosz� zadzwoni� do F�hrera.

Tu chodzi o decyduj�c� operacj�, o losy Niemiec!

Zaczynamy bitw�, kt�ra wp�ynie na przebieg wojny. Kiedy mo�ecie zaatakowa�?

Za godzin�.

Wykona�!

5 lipca godz. 05.30.

Leontiew! Do dzia�!

Na miejsca!!!

Naprz�d!

Wy te� powinni�cie spojrze� prawdzie w oczy.

Prawie ca�� Europ� ju� przy��czono do Niemiec.

Tylko patrzcie: Portugalia, Hiszpania, Francja, W�ochy... Belgia, Holandia, Dania, Norwegia, Finlandia...

i ca�e Ba�kany.

Nied�ugo powstan� nowe pa�stwa na podbitych przez Niemcy ziemiach...

Polski, Litwy, �otwy, Estonii, Bia�orusi, Ukrainy.

Co jeszcze zostanie w Europie?

Skrawek rosyjskiej ziemi, kt�rej los jest ju� przes�dzony.

Dzi� wojska niemieckie przerwa�y radzieck� obron� na �uku Kurskim.

Dziesi�� radzieckich armii wpad�o w ognisty kocio�.

Tak pot�nego ciosu bolszewicka Rosja nie wytrzyma!!!

OB�Z SACHSENHAUSEN

Na naszych mundurach widzicie znak ROA.

To znak Rosyjskiej Armii Wyzwole�czej.

Wy te� mo�ecie si� przy��czy�, je�li chcecie...

�eby wasze �ony i dzieci, matki i ojcowie witali was jako wyzwolicieli.

Niech ka�dy, kto chce przy��czy� si� do ROA Wyjdzie naprz�d!

Nazywam si� Arthur von Kristmann.

Jestem przedstawicielem mi�dzynarodowego Czerwonego Krzy�a.

Oto artyku� ze szwajcarskiej gazety.

Delegacja Czerwonego Krzy�a pojecha�a ze Szwajcarii do Moskwy...

�eby ustali� z radzieckimi w�adzami zakres pomocy dla radzieckich je�c�w.

Z trudem wyb�agano spotkanie ze Stalinem.

Wys�ucha� propozycji i powiedzia�: "Nie mamy je�c�w wojennych..."

"...mamy tylko zdrajc�w."

Teraz ju� wiecie, co was czeka na ojczystej ziemi.

Powtarzam: Kto chce si� do nas przy��czy�, wyst�p!

Kto jeszcze?

W�asowc�w zabra�, reszt�-rozstrzela�!

Ty jeste� Stalin?

Nie.

A kto ty jeste�?

Jakow D�ugaszwili.

A czy to nie wszystko jedno? Jeste� synem Stalina.

My�my si� ju� spotkali.

Nie pami�tam.

Na manewrach pod Kijowem, przed wojn�...

By�em wtedy w sztabie niebieskich.

A teraz?

Pami�taj, Jakowie Stalin: Chc� ci pom�c...

a ty si� stroszysz.

Ile jeste� w niewoli?

Od sierpnia 1941. Prawie dwa lata.

No w�a�nie... teraz masz szans� powrotu do domu.

Z wasz� armi�?

Mam ci powiedzie�, �e Hitler chce ci� wymieni� na feldmarsza�ka Paulusa...

wzi�tego do niewoli pod Stalingradem.

Ale najpierw musisz napisa� list do ojca.

Nic nie b�d� pisa�.

Przemy�l to sobie.

Nic nie b�d� pisa� do Stalina.

Je�li nie wymieni� ci� na Paulusa, zostaniesz rozstrzelany.

5 lipca godz. 15.00

dow�dca 381 dywizji piechoty pu�kownik Gromow.

Nasze czo�gi, towarzyszu pu�kowniku.

Gdzie widzicie te "nasze"?

W ty�!

Jed� w lewo!

Szybko w lewo!

Trzymaj si�, Or�ow!

Id� do ciebie przeciwczo�gowcy! Wszystko widz�, wszystko...

A wiesz, podpu�kowniku, �e na twoich ty�ach

ostrzela�y mnie w�a�nie niemieckie czo�gi?

Wiem.

Co - wiem?! Dlaczego oni si� przedarli?!!

Towarzyszu pu�kowniku, 40 czo�g�w przerwa�o obron� batalionu Maksimowa.

Towarzyszu podpu�kowniku, major Maksimow.

Co? Jak to Maksimow?

Ty sk�d? Sk�d ty tu?!!!

Zostawi� batalion! Ludzi porzuci�, major!

Towarzyszu pu�kowniku, wyja�ni� co i jak!

No, ty sk�d tu? Jakim sposobem? No?!!!

Pocisk rozwali� schron, ockn��em si� - dooko�a Niemcy...

Moich nie ma.

Ja nie mog�em... nie mog�em!!!

Twoi s� tam, na wzg�rzu. Tam!!! Jazda na wzg�rze! Sta�, p�ki� �yw!!!

Do batalionu - biegiem marsz - marsz!!!

Jego ludzie... do ostatniej kropli krwi, a on... Tch�rz!!!

Ty gdzie?!! Ty gdzie, Maksimow!!!

Zwariowa�. Kontuzja czy co?

Przeciwpancernym - ognia!!!

Towarzyszu kapitanie, drugi batalion zwiewa!

No uciekaj�, patrz.

Gdzie zwiewa?

Or�ow cofa si�. Nie wytrzymali S�owianie.

Sta�! Pierwszego zastrzel�! Wraca�! WRACA�!!!

Czo�gi przesz�y bokiem, zgin�li�my!

Gdzie Or�ow? Gdzie Or�ow?!!

Panikarze! Ma� wasz�! WRACA�!!!

Or�ow, �yjesz?

Jeszcze nie ma kuli na mnie. Ja tu siedz�, a ci wiej�!

Wraca�!!!

Sawczuk, ranny jeste�? �aduj!!!

�aduj. �aduj! �ADUJ!!!

�aduj.

Towarzyszu kapitanie, trzymajcie si�. Zaraz b�d� pociski!

Szybciej!

Towarzyszu kapitanie, zosta�o pi�� pocisk�w.

�aduj, Saszka. Biegiem!

Kochany, go��beczku, �eby cho� z 10 pocisk�w. Rozumiesz?

B�d�. Musz� by�!

"S�oneczny", wszyscy zgin�li�my wykonuj�c rozkazy...

Nie zgin�li�my, co ty bredzisz?!

Jeste� kontuzjowany. Kontuzjowany!

Sasza, kochany, mam dwa pociski. Tylko dwa!

Szybko na ty�y. Biegiem, najdro�szy. Prosz� ci�!

Jego nie zabij�.

Nie mog� go zabi�.

Nie zabij� go.

Siostro! Siostro!!!

Wszystko b�dzie dobrze, kochany.

Zaczekaj.

Bo�e, �eby szybciej koniec bitwy.

Przecie� to musi si� kiedy� sko�czy�.

Sierio�a!

Major Maksimow, Giennadij Michaj�owicz.

Dow�dca 2 batalionu 206 pu�ku piechoty.

M�wisz po rosyjsku?

Majorze Maksimow, genera� chce zada� par� pyta�.

Odpowied� mo�e ocali� panu �ycie.

Ruski znasz?

A ty co, rosjanin?

Jestem Niemcem... ale mieszka�em w Rosji.

Majorze, genera� chce wiedzie�, jak g��boka jest wasza obrona w kierunku stacji Ponyry?

Powtarzam pytanie.

Pan mnie s�yszy?

Czekam.

Czy to prawda, �e marsza�ek �ukow przyjecha� na front do genera�a Rokossowskiego?

Wiemy, �e macie takie powiedzenie: "Kiedy przyje�d�a �ukow...

ruszamy do ataku." Czy to prawda?

Tak.

A teraz mo�ecie mnie rozstrzela�.

Niemiecki Armia nie zabija wzi�tych do niewoli oficer�w radzieckich.

Twoje �ycie nale�y do �ukowa i Rokossowskiego. Jeste� wolny.

Je�li ich spotkasz - powiedz, �e nasze czo�gi za 3 dni b�d� w Kursku.

Tylko radz� nie poddawa� si� drugi raz. Odwa�ny oficer woli kul� w �eb od niewoli.

Wsta�!

Teraz uciekaj.

Podarowano ci �ycie, majorze.

Ciesz si�. Uciekaj.

Podarowali mi �ycie... fryce?

B�dziecie w Kursku?!!

NIE!!!

Tam p�on� wasze czo�gi! Tam si� pal�!

Was trzeba dusi� jak szczury, tak was trzeba...

Gdybym ja...

Uciekaj, czerwone bydl�.

Strzelaj.

Zobaczysz, jak umiera Maksimow, radziecki major.

Strzelaj, niemiecka kurwo!!!

Po raz ostatni m�wi�: Uciekaj. Uciekaj!!!

Strzelaj! No strzelaj!!!

Od 5 do 9 lipca zgrupowanie genera�a Modela usi�owa�o przerwa� nasz� obron�...

Sztab Frontu Centralnego 9 lipca.

W rejonie 13-tej, 48-mej i 70-tej armii.

Przeciwnik wdar� si� na 10 kilometr�w, ale linii obrony nie przerwa�.

Podajcie dane z Frontu Worone�skiego na dziewi�ty lipca.

Na kierunku oboja�skim Niemcy rozci�li 6 Gwardyjsk� armi� gen. Czistiakowa...

i wdarli si� na 30 kilometr�w.

Tocz� si� ci�kie walki na drugiej linii obrony.

Uderzenie przyj�a na siebie armia pancerna Katukowa.

Taka jest sytuacja na 9 lipca.

Rozci�li... tak... Watutinowi jest ci�ko.

A czy nam jest l�ej?

Wzgl�dnie.

Spodziewali�my si� g��wnego uderzenia na Front Centralny, a nie na Watutina.

Poza tym ka�dy genera� uwa�a, ze g��wne uderzenie idzie na niego.

Moskwa, towarzyszu marsza�ku.

Towarzyszu �ukow...

Tak, towarzyszu Stalin. S�ucham.

Jak tam sprawy?

Uwa�amy z Rokossowskim, �e przeciwnik traci oddech.

Stwierdzono przegrupowania jego wojsk w rejonie Tiep�oje - Ponyri 2.

Nie maj� si�, by przerwa� front.

Wydaje si�, �e b�d� przechodzi� do obrony.

Czy nie czas ju�, �eby Rokossowski zaatakowa�?

Jak my�licie?

Uwa�am, �e trzeba ju� wprowadzi� wojska front�w Bria�skiego i Zachodniego...

jak to przewidziano w planie "Kutuzow".

Bez tego kontrofensywa Rokossowskiego jest niemo�liwa.

Kiedy mo�na by zacz��, wed�ug was?

My�l�, �e nie wcze�niej ni� 12-tego.

Przyjmijmy to jako termin ostateczny.

Szef nas pogania.

Co jeszcze, towarzyszu Antonow?

Do naszego attache w Szwecji zwr�ci� si� mi�dzynarodowy Czerwony Krzy�.

Znowu chc� nam narzuca� swoj� moralno��?

Chodzi o waszego syna, Jakowa, towarzyszu Stalin.

Niemcy proponuj� wymieni� go na feldmarsza�ka von Paulusa.

Nie wymieniam �o�nierza na feldmarsza�ka.

Nasz� dewiz� jest - zwyci�y� lub umrze�.

F�hrer powiedzia�: "Zaczynam wszystko od pocz�tku."

I te s�owa sprawdzaj� si�.

Wielka armia niemiecka z niespotykan� si�� uderzy�a na Kursk...

Jeszcze jeden decyduj�cy wysi�ek...

i front radziecki zostanie rozbity!

LONDYN

Bo�e - pob�ogos�aw nasz� bro�!

Wy��cz.

Nie mog� s�ucha�, jak ten �obuz wzywa imienia Boga.

Ale je�li Goebbels ze�ga� tylko w po�owie, jak to ma w zwyczaju...

to sytuacja pod Kurskiem musi by� naprawd� napi�ta.

Z tego co wiemy, w ich ofensywie jest do miliona �o�nierzy i do 3 tysi�cy czo�g�w.

Boj� si�, �e tym razem ruscy mog� nie wytrzyma�.

Nadchodzi prawdziwy kryzys.

Mo�e nale�y zmieni� termin operacji "Overlord" i przyspieszy� l�dowanie w Normandii?

B�d� nalega� na wtargni�cie do Europy przez Ba�kany - tym bardziej...

�e sytuacja jugos�owia�skich partyzant�w jest kra�cowo ci�ka.

Obawiam si�. Panie premierze, �e nie ma dla nich nadziei.

Tak...

JUGOS�AWIA

Komendant Ludowo-Wyzwole�czej Armii Jugos�awii.

Josip Broz-Tito.

Jak pan wytrzymuje nasze g�rskie w�dr�wki, kapitanie Stewart?

�atwiej je znie��, jak si� zna cel.

Je�li po��czymy si� z partyzantami ze wschodniej Bo�ni...

nasze si�y podwoj� si�.

Daj Bo�e. Mo�e do tego czasu alianci wyl�duj� na Ba�kanach.

S�ysza�em, �e pan Churchill chce wyprzedzi� Rosjan i nie wpu�ci� ich na Ba�kany...

jakby nie patrze� - to jest drugi front.

Drugi front na Ba�kanach stworzy�a armia Jugos�awii.

Toczymy tu ci�kie walki.

Walczymy.

Zawsze jestem z wami.

Wiem to, kapitanie - i dzi�kuj�.

Towarzyszu komendancie, przed nami niemieckie pojazdy.

Jeste�my otoczeni.

B�dziemy si� przebija�.

Genera�-porucznik Sztemienko.

Przechwycono z radia, towarzyszu generale: "Do wszystkich, do wszystkich, do wszystkich."

Ludowa Armia Jugos�awii wysz�a z okr��enia! Armia Jugos�awii walczy nadal!"

Podtrzymujcie ��czno��. To bardzo wa�ne!

Przyby� genera� Ryba�ko.

Dow�dca 3 Armii pancernej genera�-porucznik Ryba�ko.

Witam, Pawle Siemionowiczu.

Dzi�kuj�.

Chod�my, pogadamy.

Spojrzyjcie - taka by�a sytuacja 10 lipca o godz. 18.00.

Feldmarsza�ek von Kluge wdar� si� w obron� Rokossowskiego na 10-12 kilometr�w...

a u Watutina, nawet do 40 kilometr�w.

Dzi� von Kluge wed�ug naszego wywiadu wprowadzi� swoj� ostatni� rezerw�...

12-t� dywizj� pancern� oraz 10-t� i 36-t� zmotoryzowan�.

Tym samym os�abi� swoj� lew� flank�.

Sztab generalny uwa�a, �e czas zaczyna� operacj� "Kutuzow".

Trzeba uderzy� tu, w lew� flank� zgrupowania niemieckiego.

Siergieju Matwiejewiczu, wyja�nij zadanie genera�owi Ryba�ce.

Wasza armia pancerna atakuj�c z rejonu Bria�ska powinna...

przy sprzyjaj�cej sytuacji zdoby� miasto Orze�.

Nie b�d� zdobywa� Or�a.

Jak to - nie b�dziecie?

Tam s� w�skie ulice, nie ma jak zawr�ci�. Spal� mi czo�gi.

To co proponujecie?

Obejd� miasto - a ca�� s�aw� zostawi� piechocie.

S�aw� rozdzielimy po wojnie.

�ycz� powodzenia.

11 lipca o godz. 05.35 rozpocz�a si� ofensywa Frontu Bria�skiego...

i lewego skrzyd�a Frontu Zachodniego w kierunku na Orze�.

Godzin� temu wojska rosyjskie rozpocz�y ofensyw� na moj� lew� flank�.

To grozi okr��eniem ca�ej grupy Modela.

W takiej sytuacji musz� odst�pi� od ataku z p�nocy na Kursk.

Dow�dca Armii "Po�udnie" genera�-feldmarsza�ek Mannstein.

Prosz� zaczeka� z meldowaniem F�hrerowi o tym zamiarze.

Operacja "Cytadela" wchodzi w decyduj�c� faz�.

Wprowadzam dzi� do walki wszystkie dywizje pancerne.

Tak. Jedena�cie.

S� u mnie dow�dcy dywizji.

S� zdecydowani zdoby� Kursk.

�ycz� ci powodzenia, Kluge.

Panowie, feldmarsza�ek Kluge ma nadziej� by� jutro w Kursku.

B�dziemy tam dzi�, panie feldmarsza�ku.

My - czo�gi�ci dywizji "Adolf Hitler".

Odwa�ne s�owa, obergruppenf�hrer. Dzi�kuj�.

Musimy zrozumie�, �e wr�g jest w krytycznym po�o�eniu.

Sytuacja jest jak napi�ta struna.

Musi p�kn��.

Od naszych dywizji zale�y teraz wiele... ...o ile nie wszystko.

Dywizja pancerna SS "Reich" gotowa do ataku.

Moja dywizja pancerna SS "Totenkopf" przebije si� do Kurska.

19-ta dywizja pancerna spe�ni sw�j obowi�zek.

To obowi�zek nas wszystkich, panowie- Zwyci�y� lub umrze�.

Tak, panie feldmarsza�ku. Zawsze o tym pami�tam.

Wi�c, moi panowie, nacisn�� - i struna p�knie.

Mo�ecie odej��.

Front Worone�ski 11 lipca.

No, gdybym wierzy� w Boga - prze�egna�bym si�.

Naprz�d.

Oddzia� - robi� to co ja. Naprz�d!

Karabin maszynowy!

Janek!

Tak?

Pod kalibrowym!

Ognia!

Naprz�d!

Naprz�d, niech to szlag!

Ognia!

G�upcy m�wi�, �e nie ma piek�a!

Towarzyszu poruczniku, pi�tnasty nie odpowiada!

Naprz�d!!!

Hansy... pozdrowienia od cioci Moci!

Wszyscy �yj�?

Gorochow!

Co Gorochow? Co?!

Jakby ranny, ale nic nie wida�.

W rzek�! Gorochow, w rzek�! Trzeba gasi� czo�g!

Dranie!!!

Czistiakow, wy�om za�ata� w�asnymi si�ami. S�yszysz?

Masz odbi� Kazaczje!

P�ki nie odbijesz - nie odzywaj si�!

Jak sytuacja w rejonie Prochorowki?

�le, Aleksandrze Michaj�owiczu.

Przeciwnik przerwa� obron� 183-ciej dywizji i

2 korpusu pancernego...

i prze na Prochorowk�.

A na innych odcinkach?

Te� prze ze wszystkich si�. Wszystkie odwody w walce.

Aleksandrze Michaj�owiczu,

popro�cie Stalina o pi�t� pancern�.

Jej Bogu - czas na to.

Rozumiem, ale 5 Pancerna jest u Koniewa we Froncie Stepowym...

a Front Stepowy - to odw�d sztabu generalnego do przeprowadzenia ofensywy.

Ale przecie� widzicie sami, narasta kryzys.

Uderzenie Pi�tej mo�e zmieni� wszystko.

Aleksandrze Michaj�owiczu, popro�cie Stalina.

Spr�bujemy.

��czcie ze Sztabem Generalnym.

Dow�dca Frontu Stepowego genera�-pu�kownik Koniew.

Front Stepowy by� odwodem Sztabu Generalnego.

Mia� wej�� do walki w wypadku sukcesu naszych si� na �uku Kurskim.

Ale Stalin zaniepokojony sytuacj� na po�udnie od Kurska...

przekaza� Watutinowi dwie armie:

5-t� gwardyjsk� genera�a �adowa...

i 5-t� pancern� genera�a Rotmistrowa.

Dow�dca 5-tej Armii Pancernej genera�-porucznik Rotmistrow.

Do samolotu.

Towarzyszu dow�dco, 5-ta armia pancerna otrzyma�a zadanie zniszczenia...

wdzieraj�cego si� ugrupowania wroga.

Rubie� rozwini�cia: Na zach�d od Prochorowki.

Wr�g ju� jest w Prochorowce.

Natychmiast rozwin�� armi�.

12 lipca.

Nast�pi� prze�om w bitwie kurskiej, a mo�e nawet w ca�ej kampanii wschodniej.

Panie feldmarsza�ku... moja dywizja ju� nie istnieje.

Pami�tam, co jest moim obowi�zkiem.

Co to by�o?

Genera� Schmidt.

Niepotrzebnie.

Przeka�cie wojskom: Trzyma� si� za wszelk� cen�.

Przygotuj� rozkaz.

Nie mamy nic do powiedzenia naszym �o�nierzom, generale.

Trzyma� si�... trzyma�...

Ale wojska niemieckie nie wytrzyma�y uderzenia armii radzieckich.

Najwi�ksza w II Wojnie �wiatowej bitwa czo�g�w pod Prochorowk�...

zdecydowa�a o wyniku bitwy na �uku Kurskim.

By� to pocz�tek ko�ca faszystowskich Niemiec.

Cho� do pe�nego zwyci�stwa mia�o up�yn�� jeszcze dwa d�ugie lata...

walk, cierpie�, bohaterstwa i strat.

Koniec cz�ci pierwszej