All language subtitles for 06 _ Battle Through the Heavens

<i>Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki</i>

<i>[Fights Break Sphere]</i>

<i>[Episode 6]</i>

What's the matter?

I only found out today that you are Gu Wenxin's child.

If it wasn't for your mother's betrayal that year,

how would it be possible for my parents to die in the Extreme North area?

How can you still have the face to live?

My mother is not a traitor.

Why should I believe you?

If you don't believe me, kill me then.

Do you think I don't dare to?

If my mother is a traitor,

why would she make the long trip home for her death?

I'm still alive right now because I want to seek revenge for her.

Everybody knows

that Gu Wenxin conspired with Soul Hall

and betrayed the sect.

This will be the last time you'll ever say those words to me.

If you say them again, even if you don't kill me,

I will kill you.

Is what you said all true?

Go to sleep. You need to restore your strength.

Xiao Yan! Come!

Attack me from behind.

Xiao Yan, are you a piece of trash?

You are a piece of trash!

So, you just have this little bit of ability?

After training today, I'm punishing you

by making you clean up the training studio!

Are you all right?

I'm all right.

You've been coming here more often lately.

That Ge Ye, he uses his hidden energy every time.

He beats me up until my whole body hurts.

Even when it's time to sleep, I'm afraid to lay down on the bed.

If it wasn't for my Fight Qi protecting me,

I would have possibly become a vegetable by now.

Ge Ye is a part of the Nalan Clan. Nalan Jie doesn't like you.

Ge Ye naturally wants to fawn over him.

The Nalan family.

Wait till the day I've mastered the skills—

So what. Even if you master the skills,

it's not up to you to pick a fight.

That's not true.

Remember to thank those that hurt and took advantage of you.

If it wasn't for them, you wouldn't be this persistent in pursuing progress.

Come over here. I'll teach you some new moves.

Rapid Fire.

Extract the medicine.

What are you looking for?

Looking for a spoon.

Do you think this is a beginner's class? Use your hand to extract it.

You must be really dumb.

I told you to use your hands, which means using your Fight Qi Skills to extract it.

Do you have an indestructible body?

How could you just insert your hand in there?

How do I use my Fight Qi Skills to extract it?

Leave then. What are you back here for?

I won't fawn over you.

Go back to being the Young Master. Leave.

Feel better?

If you feel better now, hurry up and teach me.

My hand has already become some form of pig trotter paste. How could you even have the nerve?

Look closely.

To truly extract the real Spiritual Solution of an herb,

remember, the medicinal ingredients mustn't fall into the cauldron.

If the heat is too high, the purity of the Spiritual Solution won't be enough.

The critical point is to turn your Fight Qi into a Fight Qi Whirl.

This Fight Qi Whirl can be small or large,

but it must be small enough that you can subtly control it to

let the medicine heat up evenly.

Once you're done extracting the Spiritual Solution,

use your Qi Whirl to transfer it to a container.

This requires sufficient Fight Qi and precise control.

Just use your little pig trotter to slowly understand it.

Not bad. You've improved.

My gratitude to Elder Ge for making that possible.

Aren't you capable of blocking?

You still have not done enough manual work.

Today, you will continue your punishment by doing manual work.

Xiao Yan Brother.

Are you all right?

It's fine for you to offend anyone, but you just had to offend Elder Ge Ye.

Isn't that too reckless?

He is especially petty.

The first years couldn't be quick enough to fawn over him. You are actually doing fine.

The main thing is I didn't offend him.

No, if he punched you once, you could have just laid down.

You even endured it.

Are you trying to show off?

Listen to your brother here. Don't do anything that will show off your ability.

The one who can swim drowns to death. The one who retorts is beaten to death. <i>[T/N: One should know one's limitations.]</i>

Why do you want to set yourself up against him?

If you want to practice your skills, go and rent a practice stage.

No matter how you want to train, no one will care.

It's this one here. This small building, clean every room properly.

This is the place where the teachers practice their martial arts skills.

They're eating at this moment. Just work hard. Hurry, go.

- Thank you. <br>- It's fine. Go...

Brat, you dare to steal things here?

You have some guts, don't you?

I'm here to clean the washroom.

This is Elder Gu He's medicine room. Not just anyone is allowed to enter.

Let's go. Go to the Elders' compound.

Let's go. Let's go.

Do you dare to hit me? Hit me once then.

It's fine to go to the Elders' compound, but I'm not a thief.

While we were on duty today,

we passed by Elder Gu He's medicine room.

We heard a sound. This brat's unlucky.

We caught him before he could steal.

What do you mean "before I could steal?"

He still does not admit to it?

Obviously, Elder Ge Ye informed Bai Cheng

to tell me to go clean the medicine room.

While I was cleaning a shelf, I suddenly found some broken medicine pellets on the floor.

I was still in a state of wonder when the two of them suddenly rushed in to accuse me of being a thief.

- You two were mistaken. <br>- Of course, it is indeed so.

When did I tell you to go and clean the medicine room?

I told you to go and clean the training studio!

Moreover, you have cleaned the training studio on more than one or two occasions.

Don't you know by now that I was the one who personally told you each time?

Why would I need Bai Cheng to tell you? Ridiculous!

That isn't right. Call Bai Cheng to come here. Where is Bai Cheng?!

A moment ago, we sent someone to find him. He's waiting at the door now.

Bai Cheng! Come in!

Greetings to Elder Gu, Elder Tengshan, Teacher Ruo Lin, and Elder Ge.

Good? What is good? Stop talking nonsense!

Tell them.

Did I ask you to inform Xiao Yan to go and clean the medicine room?

No.

What did you say?

Indeed, you did not.

Brother Xiao said that he wanted to tour the academy, so I showed him around.

I even specifically told him that he could go anywhere,

- except Elder Ge's medicine room since it's a forbidden place in the academy. <br>- Right

That's not just applicable to us students. Even the elders who want to enter

must give advance notice.

Junior, how could you do that?

Say it again.

While I was on the way here a moment ago, I already heard that you stole Elder Gu's medicine.

Junior, it's one thing to be good or bad as we learn fighting techniques.

Behaving with integrity is the most important aspect.

Bastard, I...

Enough! Enough!

Drag him away!

- Yes. <br>- Yes.

Go! Hurry.

He is a thief indeed. Elder Gu, it's not a big loss. Right?

The problem is not about loss.

It's about bad character.

I could see that Xiao Yan was very angry.

How could a thief who was caught red-handed be so bold and confident in his conviction?

It is better to investigate a little more clearly.

There is nothing else to investigate.

Did you not see a moment ago?

In front of us, he dared to hit people.

Right.

- Ignoring the academy's rules. <br>- Ignoring the academy's rules.

What impropriety that was!

We must deal with the matter.

I wholeheartedly agree.

Tell us. How will we deal with this matter?

Expulsion? Abolish his Fight Qi skills? Kick him out of the academy?

Kick him out of the academy.

- Let him return to work at that medicine shop. <br>- Yes.

- If there is no objection then, just do it this way. <br> - All right!

I have seen many strange happenings.

But I have never seen anyone steal while holding a broom and a cleaning rag.

Have you ever seen it?

When Xiao Yan was found, his hand was still holding a cleaning rag.

Do thieves nowadays use a cleaning rag to steal?

He did steal something.

How is it related to a cleaning rag?

Elders.

All of you want to abolish a child's Fight Qi skills and expel him.

That is a very simple matter.

But this child's life will be ruined by our hands.

We are teachers. Shouldn't we be a little more prudent?

Elders, if you insist on dealing with the matter in this way, convince me first.

Why did he hold on to a broom and a cleaning rag to steal?

I... I...

I... How would I know?

Indeed. Someone sees him stealing

and he didn't run away. Instead, he went to quarrel with them.

Where in this world can you find such a bold thief?

- He beat others. You must have seen that, right? <br>- Right.

- What should be done about that? <br>- What should be done about that?

According to the academy's rules, punish him by confinement.

That is not a problem, right?

Then, let's just do it that way.

- Obediently stay here. <br>- Let's go.

What should we do?

I am worried to death.

Bai Cheng. Bai Cheng. Bai Cheng.

What should we do?

- What is the matter? <br>- You're back.<br> - Why is Xiao Yan in confinement?

All because of that bastard Bai Cheng scheming with the Black White Evil Duo

to slander Xiao Yan. They said he stole Elder Gu's things.

- Black White Evil Duo? They are black and white bastards! <br>- Right. Bastards.

Then, does Xun'er know about it yet?

Xun'er was crying a while ago. She's currently bringing a meal to Xiao Yan.

- Hey! <br>- Move aside.

- What are you doing? <br>- What are you doing?

What are you doing? Let me tell you.

It's not like you don't know the Academy forbids private fighting.

If you go there, what should we do?

You are a coward. Move aside!

Stay back.

It is not that we are not helping.

We must think of a way, right?

That Black White Evil Duo has many men and great power. If we just rush in, isn't that just seeking death?

- RIght. <br>- Then, tell us what we should do?

Both of you take your time to think about it, all right?

- Come back here. <br>- Don't go.

What are you doing? Come back here!

Hu Jia, you--

Juniors, I heard your senior has been locked up.

You... What do you want to do?

What do I want to do?

<i>Everyone's here, right?</i>

<i>No matter what happens tonight,</i>

<i>everyone must keep it to yourselves.</i>

<i>Whoever tends to talk in your sleep. Cut off your tongue.</i>

Has the Master of Soul Hall arrived?

Yes. Let us go.

Brother Xiao Yan, we are here to get you.

Let us go back then.

<i>[Thief]</i>

I forgot to tidy up. Hu Jia and I will tidy up now.

How many days have I been locked up?

Three days.

You all have suffered a lot, right?

It was fine. What could have happened?

All of you continue tidying up then. I am going to sleep.

That place seems to be a problem.

Are they people from Soul Hall?

The Blood Sect. The slaves of Soul Hall.

- The Blood Sect? <br>- Yes.

But there's something weird.

Why would the Blood Sect infiltrate Jia Nan Academy?

They even pulled aside several tens of students to secretly meet with in there.

It seems like the teachers in your school are all blind.

So, you need to see with your own eyes and find out who is the envoy from the Soul Hall, and remember that face.

I'm afraid of going out right now.

Afraid now?

Aren't you always the brave one, even fighting with others in front of your teachers?

If those teachers were to attack me all at once, even if I'm good, I won't be able to endure it.

In a little bit, I'll infuse some Fight Qi energy into your body.

Don't be lethal. Don't kill anyone. Just look clearly and then leave.

I'll go take a look.

Today, we'll undergo a blood alliance. Anyone who drinks my blood

will surely obtain boundless and endless magical power.

Are all of you willing to do this?

- Yes, we are willing.<br>- Yes. Willing.

Those who will drink my blood will obtain a lifespan of 500 years

and obtain numerous mystical methods.

But if you betray my sect, you will all experience the pain of being bitten by thousands of ants.

We are all willing to undergo the blood alliance.

If you drink it, you will all become the slaves of Soul Hall.

Have all of you thought carefully about it?

Blood Sect's Fan Lao?

- Are you all right? <br>- Run! Run, run!

Xiao Yan, what kind of Fight Qi energy is this?

What's wrong?

You just lightly pushed and you created a flame.

Sometimes it works and sometimes it doesn't. Don't ask any more questions.

Let's go.

The people of Soul Hall have actually penetrated here.

We have to hurry back to the school and notify the elders.

As long as we're able to capture the Black White Evil Duo, the rest will be easy to deal with.

Yes.

What's wrong? Are you uncomfortable?

Xiao Yan, I'm going to tell you something. Don't be afraid.

What is there for me to be afraid of?

That snake...

above your head!

<i>Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki</i>

Go!

Xiao Yan. Xiao Yan!

Xiao Yan.

Xiao Yan.

Xiao Yan.

Xiao Yan.

Student Xiao Yan.

Now that all the elders are here,

I'm going to ask you one last time.

Are you sure you weren't having a nightmare last night?

I'm sure.

I saw everything with my own eyes.

Saw with your own eyes?

Xiao Yan, this is a really serious accusation.

Students Ye Xun and Lei Xiong,

previously caught you being a thief.

We still haven't investigated that thoroughly.

Don't try to make up such an incident

to take revenge.

Everything I've said is true.

Xiao Yan, then why don't you tell me

where Lin Xiuya is?

I haven't found him yet.

Is there anything else you're all still suspicious of?

There are too many questionable points.

Everyone, think about it.

Did people from Soul Hall enter our Fight Qi Continent already?

This is something that is very suspicious, not to mention that

they even penetrated our school.

Xiao Yan, let me ask you this. You told us that

you saw people from the Soul Hall.

Then, let me ask you,

what do the people from the Soul Hall look like?

It's only right that you can not reply.

That's because people who have ever seen them are all dead.

Now, you are telling us that, not only have you seen them,

you were even able to escape from their grasp.

Then that means your skills are even stronger than ours. In any case, I don't believe it.

I don't believe it either.

What is this?

This child is showing us a move from only the Blood Sect.

He is not lying.

<i>That is a blood offering ritual.</i>

<i>Yes.</i>

I believe that everyone seated here knows that

on this map is the depiction of Soul Hall's blood offering ritual.

Do you think Xiao Yan knows--

You and you. Come here.

You... Carry Lei Xiong and follow me!

Relax a little bit.

Teacher, I know I have erred. Please spare all of us.

- I know... I know I have erred, Teacher.<br>- Just once.

- Teacher, please spare me. Teacher. <br> - Don't be afraid.

- Teacher... <br> - It's fine.

It's fine. It'll be done soon.

Teacher, save us.

Teacher, s-s-save us!

There is nothing to be suspicious of.

Their blood is permeated with the evil techniques of Soul Hall.

- Yes. <br>- Look... This...

Bugs?

These aren't bugs. These are GUs. <br><i>(A gu is a legendary venomous insect.)</i>

After one enters the body, it will enter the brain in three days.

The person will then become like the walking dead.

The source of the mother bug is inside the body of Hun Miesheng.

By then, he can just take whatever he wants.

The host body will then not be in control of his life.

The Soul Hall is really sinister.

How can we take the bug out?

There is no way to force it out.

The higher a person's Fight Qi level is, the stronger the bug's senses will become.

Unless you self-destroy your Fight Qi and become a useless person, the bug will then lose this sensitivity.

Maybe then, your life will be spared.

Since it has come to this, the only thing we can do is to keep this a secret

in order to keep everyone in the school calm.

On the one hand, send people out to find Lin Xiuya. On the other hand,

continue to interrogate these two.

Look through the whole academy and find everything and every person who has anything to do with the Soul Hall

and the Blood Sect. Find them all!

Abolish their Fight Qi, and expel them from the school!

From this day on, cancel all outdoor activities.

- Inform the students to stay fixed to their dormitories. <br>- Yes.

We must drag the net and search systematically.

I really don't understand.

The academy's alchemy skills and Fight Techniques are top notch.

The students that are accepted here are all from good families.

Why would they want to join the Soul Hall?

This bug can live for 500 years.

This means that the host body can also live that long.

The person from the Soul Hall didn't lie to them.

They were just tempted.

Awake now? With my Bone Spirit Cold Flame supporting you,

you won't die that easily.

You put wine in the teapot?

How did you get this thing?

After I used the Bone Spirit Cold Flame to burn that snake to death,

it became like that, which is weird,

because that snake had no life at all. I reckon that it was just an illusion.

But this is something that belonged to the Soul Hall.

And it's even a magical weapon that is passed down based on the hierarchy of inheritance.

On top of this, there is even the scent of Hun Miesheng in it.

No. Then what should we do? Hurry and destroy it.

Forget that.

After separating from the Blood Sect, I don't think that it'll be able to exert its original evil tendencies.

<i>Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki</i>

♫ <i>If you want change, battle it out with no fear of chaos</i> ♫

♫ <i>The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state</i> ♫

♫ <i>Constant hatred and bitter attachment become evident</i> ♫

♫ <i>In this lifetime, you will see your feat such as has been tempered with fire</i> ♫

♫ <i>Confide in me your aspiration, that constant dream in your heart that’s difficult to fulfill</i> ♫

♫ <i>To fulfill my promise, I conceal an arrow inside my gold-threaded sleeve</i> ♫

♫ <i>Being mesmerized for a moment by the purgatory and the lava</i> ♫

♫ <i>Jumping in with a leap with neither grace nor resentment</i> ♫

♫ <i>Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand</i> ♫

♫ <i>Young but bothered by undiminishing worries</i> ♫

♫<i> Troubles, adding troubles, the mountain calls and the sea roars ♫</i>

♫ <i>Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small</i> ♫

♫ <i>Chaos in fighting the evil and foreign forces</i>♫

♫ <i>Disturbances that no one can escape from</i> ♫

♫ <i>Disadvantaged but don’t belittle or take advantage</i> ♫<br><i>[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]</i>

♫ <i>of the young</i> ♫<br><i>[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]</i>

♫ <i>Heroes never ask for names</i> ♫<br><i>[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]</i>

♫ <i>or titles ♫</i><br>[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

♫ <i>On the board of notables </i> ♫<br><i>[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]</i>

♫ <i>I’ll showcase my martial arts skills</i> ♫<br> <i>[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]</i>

♫<i> It’s opportune to take advantage of youth</i> ♫<br><i>[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]</i>

♫<i> and become famous sooner</i> ♫<br><i>[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]</i>

♫ <i>Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand</i> ♫

♫ <i>Young but bothered by undiminishing worries</i> ♫

♫ <i>Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars</i> ♫

♫ <i>Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small</i> ♫

♫ <i>Chaos in fighting the evil and foreign</i>♫

♫ <i>Disturbances that no one can escape from</i> ♫

♫ <i>Disadvantaged but don’t belittle or take advantage</i> ♫<br><i>[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]</i>

♫ <i>of the young</i> ♫<br><i>[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]</i>

♫ <i>Heroes never ask for names</i> ♫<br><i>[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]</i>

♫ <i>or titles ♫</i><br>[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

♫ <i>On the board of notables </i> ♫<br><i>[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]</i>

♫ <i>I’ll showcase my martial arts skills</i> ♫<br> <i>[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]</i>

♫<i> It’s opportune to take advantage of youth</i> ♫<br><i>[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]</i>

♫<i> and become famous sooner</i> ♫<br><i>[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]</i>