All language subtitles for 03 _ Battle Through the Heavens

<i>Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki</i>

<i>[Fights Break Sphere]</i>

<i>[Episode 3]</i>

Even without your teachings, I would still be able to kill him!

You're up?

Am I dead?

You're dead. The Dragon Scorpio plunged you into a sifter.

It wouldn't be right if you didn't die.

In that case, won't I be like you, having to stay here henceforth?

What's wrong with staying here with me? I can teach you Fight Qi.

I am already dead. What's the point of learning Fight Qi?

I just want to teach you. What's wrong with that?

I don't feel like I died.

Lad, you hit a bonanza!

This whole pool is brim full of Foundation Building Spiritual Solution!

If the people outside were to see it, their eyeballs would fall out.

Only I, this old man, would be so good to you.

It's full of Foundation Building Spiritual Solution in here?

Yes.

You should rest for a while.

In a while, you should bow to me as your Master during the disciple-master induction ceremony.

I will then begrudgingly give you some tips.

I won't bow to you as my master.

Why not? I already agreed to teach you!

Is it so hard to bow to me? Do you know how many people outside want me to be their master?

I know. But once I bow to you and acknowledge you as my Master,

then whenever I see you, I'll have to kowtow to you with my hands in front.

I won't do that kind of thing.

Then, if we don't have a master-disciple relationship and I'm teaching you,

what can the two of us be considered as?

A... partnership.

- Partnership? <br>- Yes.

Think about it. You pass on to me Fight Qi and some martial arts skills

and I will help you to seek revenge. You contribute the skills and I contribute the labor.

We will definitely have an equal relationship. What do you think?

Your father made the right choice by placing you aside in the medicine shop.

You are good at doing business.

Of course! It's precisely so. Do you think what I said is reasonable?

It is.

But if you fail and ruin my reputation,

then I will be embarrassed.

So let's make this clear.

On the matter of learning Fight Qi, you must listen to me.

You can't talk back or rebel.

When necessary, I will hit or scold you.

If you can't take it, it's not too late to regret now.

I will absolutely not regret it.

The House of Xiao is always honest and never breaks a promise.

All right, then let me ask you. Where is the root of a person located?

Root...

Under one's foot?

You are already wrong right from the start.

An ordinary person's root is at the bottom.

A practitioner's root is at the top,

where the void is located. You need to focus your thoughts in the void

and let the Foundation Building Spiritual Solution fill up your whole body.

How? How do I fill up?

Shut up and train properly. You talk too much nonsense.

Grand Old Master!

I will definitely, definitely master it.

The Fighting Qi Continent has a total of twenty-three types of Essence Flames.

They are transformed from the Essence Qi of the Fight God

and spread out to twenty-three different places.

My Essence Flame is called Bone Spirit Cold Flame, which is just one type among them.

What do you think? Do you want to learn?

- If you want to learn, it still has to depend on whether you have the talent for it. <br>- How do we verify that?

Try to focus your Fight Qi skills on the tip of your right finger.

It's so hot!

You do have a bit of talent.

I can create fire, too!

<i>Eight Extreme Collapse, High Level Black Rank Fight Technique.</i>

<i>This Fight Technique is easy to start.</i>

<i>But as your skills in Fight Qi increase, it can almost be on par with the Earth Rank Fight Technique.</i>

<i>Eight Extreme Collapse.</i>

<i>It implies eight kinds of dark forces,</i>

<i>and eight repetitive layers.</i>

<i>Eight Extreme Collapse!</i>

If you use it well, its power is unimaginable.

Xiao Yan, what are you doing?

You can't even watch over a bucket of water. Hurry. Clean it up!

Hey, Xiao Yan. I heard that lately you are secretly training in the Five Movement Fist.

How about it? Let's have a duel.

There's no end to it for all of you, is that it?! If you're that capable, go fight at the Soul Hall then!

Hey, Xiao Yan.

Aren't you a good-for-nothing since you're always depending on girls to protect you?

Brother Xiao Yan, don't listen to his nonsense.

It's fine. It was indeed me who knocked over the pail.

There's no more Gather Spirit Herb Water. I'll go back to the shop to make some again.

Brother Xiao Yan, I'll go with you.

I will go with you, too.

It's fine. Go on with your training.

I'm just missing it by a little bit every time.

Don't be so greedy. This little bit is equivalent to many years of hard work outside.

I heard that the Blood Spiritual Bug has wonderful effects on training.

Right?

Yes, I know that, but I'm afraid you can't handle it.

Bring it.

The Blood Spiritual Bug can immediately open up one's vital channels.

The Foundation Building Spiritual Solution can increase the stage of your Fight Qi Skills.

And the Gathering Qi Powder can help congeal your qi and blood.

Using all three together can help you become a Fight Practitioner faster.

Once you start using the Blood Spiritual Bug,

you can't stop the cultivation midway.

Once it travels through you, it's like thousands of arrows shooting through your heart

and much like an intense fire burning your body.

Once you've started, you can't stop the cultivation midway

&gt;or else, the bugs will stay inside your body

and eat up all your internal organs. You'll then die from it.

Restrain your mind and spirit. Forget about everything and yourself.

It hurts!

Restrain your mind and spirit. Forget about everything and yourself.

It hurts!

Restrain your mind and spirit. Forget about everything and yourself.

Think about it carefully.

Stop moving around; otherwise, the bugs will eat up all your internal organs.

I'll go back to sleep now. Accompanying you in your training every night is bad for my health.

Grand Old Master! Grand Old Master!

Restrain your mind and spirit. Forget about everything and yourself.

How long did I sleep?

One exhalation, one inhalation.

One exhalation, one inhalation?

That's right. The time inside the Spatial Ring is slower than outside.

Think about it. I've been in deep slumber inside here for a hundred years, but to you, it has only been seven years.

Seven years.

I've finally become a Fight Practitioner.

Do you want to try it out?

Good. Rascal, you are indeed gifted.

<i>Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki</i>

Please come in.

Please enter.

This year is the year for examination candidates to compete in a grand competition.

The three elders of Jia Nan Academy

have come specially to our Xiao Clan's martial arts skills training studio to visit everyone.

This is our Xiao Clan's honor.

Let me introduce them to all of you.

Mister Han Feng, an elder of the Jia Nan Academy and the current Pavilion Chief of Star Fall Pavilion.

Mister Ge Ye, an elder of the Jia Nan Academy.

Mistress Ruo Lin, an instructor at the Jia Nan Academy.

- Pleased to meet you, Three Masters. <br> - Pleased to meet you, Three Masters.

Our Xiao Clan has always followed the ancient teachings.

We only teach Fight Qi Skills and the Five Movement Fist.

Once they get admitted to Jia Nan Academy and become a Fight Practitioner,

that's the only time that we open our Xiao Clan's Fight Technique Pavilion to them.

They can learn Fight Techniques and Martial Arts Skills based on their personal interests and habits.

If they start learning Fight Techniques now,

I fear that all will just end up as flowery fists with fancy footwork. <i>(showy but impractical skills)</i>

That's within reason.

What Clan Leader Xiao said is very reasonable.

In this journey of recruitment, we've seen a lot of children.

At their young age, their parents have already bought them a bunch of Fight Techniques and Martial Arts Skills (manuals).

In the end, not only did they not learn the basic skills properly, they even developed a lot of bad habits.

In the future, I fear that it will be hard to teach them anymore.

Xiao Clan Leader, may I ask... where is your son?

I heard that he is a reputable young talent in Wu Tan City.

That son of mine only knows how to do flowery fists with fancy footwork. No future at all.

For so many years, his Fight Qi has regressed a lot.

I don't think he's suitable for this.

So I let him be an apprentice in the medicine shop.

Xiao Yan!

Greet the three elders.

Pleased to meet the three elders.

He indeed looks a lot like Senior Gu.

Don't you know that your mother and I—

Elder Han.

Matters of the past have already passed.

I didn't mean anything by it. It's just that when I see him, I think of an old friend.

His muscles and bones are indeed a bit soft.

Elders, let's go take a look at the front area.

Sure. Please go ahead.

<i>Come, come.</i>

I fear that you won't be a shop attendant for long.

What?

You must think of a way to get into the Jia Nan Academy.

I indeed want to get into the Jia Nan Academy, but why are you suddenly saying this?

Because I never thought that Han Feng would also enter the Jia Nan Academy.

Han Feng? My mother's junior?

That year, during the final battle with Soul Hall,

the person who really betrayed the team and heavily injured me was him.

So he caused my mother's death. He's also the one who caused your death.

<i>Hurry! Run!</i>

<i>Hurry! Run! Faster!</i>

If I hadn't let your mother transfer all the treasures of Star Fall Pavilion in here first,

and if those Fight Techniques had fallen into his hands,

<i>that would have really helped evil to victimize others.</i>

He's now the Pavilion Chief of the Star Fall Pavilion Sect.

He will surely use all means to find the treasures and me.

Shouldn't we stay further away from him then?

If I enter the Jia Nan Academy, we will surely meet one way or another.

Didn't you say often that you want to seek revenge for me and your mother?

If you hide once you see your enemy, what revenge are you still seeking?

I don't know what Han Feng's purpose is.

Did he enter Jia Nan Academy as ordered by the Soul Hall?

And how does he plan to go against the Five Great Clans?

If you don't approach him, how will we know?

But I just ranked up. How am I going to take the test?

Just finish training your Eight Extreme Collapse and it will be enough.

Eight Extreme Collapse!

Clan Leader.

Bow!

Begin.

Fantastic!

Xiao Xun Er, please come out.

Be careful.

Good! Good!

Xiao Xun'er wins.

Good! Good!

Very good, Xun'er.

The next round is Xiao Clan's Xiao Ning

against Jia Lie'ao!

Good luck!

- Are you all right? <br>- Come. Get up.

Get up. Let's go.

- Slowly... <br>- Quick. Have a seat here.

- Sit him down. <br>- Help him down.

Jia Lie'ao of Cloud Mist Sect has won. If the Xiao Clan's disciples want to move to the next level,

you still have one last chance in this round.

Is there anyone from the Xiao family who wants to accept the challenge to fight?

Is there anyone from the Xiao family who still wants to accept the challenge to fight?

Father, let me have a go at it.

Just deliver your water. Why are you causing trouble here?

Just let me try it.

At this time, don't... Did you hear me?

I may not be able to win,

but at least I'll let them know

that the Xiao Clan followed the competition procedures,

was able to finish the whole competition, and will not easily give up.

Is there anyone from the Xiao family who still wants to accept the challenge to fight?

I, Xiao Yan, a disciple from the Xiao family, accepts the challenge to fight.

Father, let me go up there instead.

He hasn't practiced martial arts for a long time.

Clan Leader, can we not embarrass ourselves like this?

You're the one who's embarrassing us.

I heard this lad has already wasted seven years.

He now just cuts herbs in the medicine shop.

Just to fill the numbers, the Xiao Clan is sending out a human sack for you to hit.

What's there to be scared of?

Get ready.

Begin!

Xiao Yan wins!

Brother Xiao Yan is awesome!

Good! Good! Xiao Yan, that was great!

Good! Good!

Now, since the progression list for all three competitions were already announced,

we'll start with the second round, the School Ranking Competition!

As long as any disciple has the ability to be included in the top 15,

that disciple will earn the right to enter Jia Nan Academy.

Next round, Xiao Yan against Nalan Yanran.

Clan Leader, Nalan Yanran

is a disciple of the internal division of the Cloud Mist Sect.

I heard that she has been promoted to Fight Practitioner

and has the highest Star Grade of Fight Qi Technique.

Isn't this clearly not wanting our Xiao Clan to win?

Clan Leader, that Nalan Jie must be playing some tricks.

At the engagement banquet last time, he has already insulted our Xiao Clan.

This is obviously setting up Xiao Yan for death.

You won't be able to defeat her.

Nalan Yanran, if it weren't for the fact that I wasn't there at the engagement feast that day,

you wouldn't have been able to bully Brother Xiao Yan.

This is a matter between Xiao Yan and I. This round should be fought only by us.

The rules already said that if you enter the top 15, you can enter Jia Nan Academy.

My surname is also Xiao. I also want to enter Jia Nan Academy.

Why can't I come up here?

Come.

Nalan Yanran, stop pretending to be a good person.

The Xiao family won't appreciate your efforts.

Yanran! Don't forget who you are.

- Brother Xiao Yan. <br>- Let's go back first. <br>- Are you all right?

I'm all right.

Come, Young Master. Are you all right?

Sit, sit, sit.

You big fool, why did you bear it for me?

I'm fine. Xun'er, I'm going to heal my injury. Be my guard.

Sure.

Next round, Cloud Mist Sect's Yun Zhen against Xiao Clan's Xiao Ke.

Slowly, slowly.

The last round for the ranking competition will start now.

Cloud Mist Sect's Yun Zhen against a Xiao Clan disciple.

Is there anyone else from the Xiao family? Anyone else from the Xiao family?

Xiao Yan?

Eight Extreme Collapse!

We won!

For the last round of the ranking competition,

the winner is Xiao Yan!

I won! I won!

That can't be possible.

In such a short time, he suffered such a serious injury

and healed himself, but seems just fine.

Also, his Fight Qi Skills are this high.

Yun Zhen is my Cloud Mist Sect's Five-star Fight Practitioner.

He totally couldn't lose to a lad with just Stage 3 Fight Qi Skills.

I think that there is a mistake in this result.

There's only one possibility.

That is, he used an illegal medicine.

Xiao Yan! Xiao Yan! Xiao Yan!

Quiet!

Everyone, be quiet!

Xiao Yan, your Fight Qi's sudden increase isn't normal.

Tell us.

Did you take any illegal medicine privately?

Test his Fight Qi and we'll know.

Test his Fight Qi!

<i>Test his Fight Qi!</i>

<i>Test his Fight Qi!</i>

<i>Xiao Yan!</i>

<i>You're great! That was great!</i>

The four of you obtained the admission rights to enter Jia Nan Academy.

Based on the tradition of the Xiao Clan, I'm opening up the Fight Techniques Pavilion to you all.

Every scroll of martial arts skills and Fight Qi techniques

are arranged from the highest rank to the lowest as

Heaven, Earth, Black, and Yellow. Four different levels.

They are being protected by different seals.

You all must use your own ability to open the seal.

You all just have one incense stick of time. The higher the grade, the higher is its power,

and the more dangerous its counter energy is.

If you're unable to break the seal, you will have to come out empty-handed. <br><i> [Yellow]</i>

<i>[Yellow]</i>

Xun'er.

<i>[Black]</i>

Black Rank Fight Techniques.

Clever. That is too amazing!

High Level Black Rank Fight Techniques Swallow Counterattack...

Brother Xiao Yan, we both can learn this Fight Technique.

That's your Fight Technique.

You think it's that easy to open the seals here in Fight Techniques Pavilion?

Before entering, Father told me the method of unsealing the seal.

He said that it was a gift for me.

Since Father gave it to you, then just keep it well.

I'll get my own Fight Technique.

Are you all right?

Come.

How about it? Did you get the scroll?

Father, is Brother Xiao Yan still inside?

Yes.

Medicine Elder, there is only half an incense stick time left.

Where is it? <br><i>[Earth]</i>

It's in there.

Three Thousand Thunder Movement...

Earth Rank Middle Level?!

Medicine Elder, do you want me to die?

The other collections aren't worth wasting our efforts on.

This is even just a remnant scroll. Is it that impressive?

The Three Thousand Thunder Movement is a Heaven Rank Fight Technique.

It was created by the ancestor of Wind Thunder Pavilion 900 years ago.

It has always been the Town Pavilion's treasure.

Afterward, the Wind Thunder Pavilion got hired by Jia Ma Empire

to fight against the evil Blood Sect of ancient times. That intense fight eventually led both sects to perish altogether.

<i>Half of that Three Thousand Thunder Movement was stolen.</i>

<i>Initially, I thought that the half scroll had been lost due to the unstable situation over time.</i>

<i>Never thought that it was just in the hands of your Xiao Clan.</i>

Since we've encountered it, you must get it no matter what.

Even if it got classified as an Earth Rank Fight Technique because it was torn,

it is still a rare treasure.

Also, I know where the other half is.

Fine. Since it's that precious, I'll listen to you then.

This rascal is overly daring.

He dares to even touch an Earth Rank Fight Technique?!

Quite fierce.

<i>Do you still remember the method of testing the alchemy?</i>

You're talking about gathering one's Fight Qi and producing The Flame of Fight Qi?

The Fire Seal is created by a great fighter after pouring his Fight Qi into an object.

<i>Now, try to think about it in a reverse manner.</i>

<i>Imagine your body is a huge void.</i>

Both your hands are the only way of entry.

<i>Concentrate and try absorbing the flame into your body.</i>

This is the Character Absorption Secret.

It hurts badly.

Medicine Elder.

Just continue absorbing. I'll neutralize it.

No problem.

- You're awake. <br>- Xun'er.

If you'd gotten out a bit later, you would have become a roasted pig.

Father took away the scroll.

He was afraid that you'd be sad.

- Why? <br>- That is only half of a scroll.

When you came out, your face was all black.

Your hair and clothes were all burned.

Xiao Ning and the others were laughing so hard.

Let them laugh. Just one half then. I'm happy about it.

My relationship with you isn't bad, right?

Where did you learn your Fight Qi?

- I— <br>- Did Father teach you?

No way. He tinkers with his abacus until very late.

Who taught you then?

While you all are training in the martial arts skills training studio, I was also looking in.

I train in the martial arts skills training studio every day, but I never saw anyone using the Five Movement Fist like that.

Moreover, you were able to increase your Fight Qi through so many stages in so short a time...

Did a deity teach you?

I...

If you still don't say it, I'll get upset.

Grand Old Master!

What should I say?

I can't lie to Xun'er. How should I say it?

- Just tell her the truth. <br>- What?

<i>- Tell her the truth.</i><br>- Tell her the truth?

It's like this. Inside this ring of mine

lives an exceptionally great fighter. He's the Master of my mother who died many years ago.

<i>Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki</i>

♫ <i>If you want change, battle it out with no fear of chaos</i> ♫

♫ <i>The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state</i> ♫

♫ <i>Constant hatred and bitter attachment become evident</i> ♫

♫ <i>In this lifetime, you will see your feat such as has been tempered with fire</i> ♫

♫ <i>Confide in me your aspiration, that constant dream in your heart that’s difficult to fulfill</i> ♫

♫ <i>To fulfill my promise, I conceal an arrow inside my gold-threaded sleeve</i> ♫

♫ <i>Being mesmerized for a moment by the purgatory and the lava</i> ♫

♫ <i>Jumping in with a leap with neither grace nor resentment</i> ♫

♫ <i>Jumping in with a leap with neither grace nor resentment</i> ♫

♫ <i>Young but bothered by undiminishing worries</i> ♫

♫ <i>Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars</i> ♫

♫ <i>Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small</i> ♫

♫ <i>Chaos in fighting the evil and foreign forces</i> ♫

♫ <i>Disturbances that no one can escape from</i> ♫

♫ <i>Disadvantaged but don’t belittle or take advantage</i> ♫<br><i>[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]</i>

♫ <i>of the young</i> ♫<br><i>[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]</i>

♫ <i>Heroes never ask for names</i> ♫<br><i>[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]</i>

♫ <i>or titles ♫</i><br><i>[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]</i>

♫ <i>On the board of notables </i> ♫<br><i>[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]</i>

♫ <i>I’ll showcase my martial arts skills</i> ♫<br> <i>[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]</i>

♫<i> It’s opportune to take advantage of youth</i> ♫<br><i>[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my <br>hand, leaping forward for the showdown]</i>

♫<i> and become famous sooner</i> ♫<br><i>[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]</i>

♫ <i>Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand</i> ♫

♫ <i>Young but bothered by undiminishing worries</i> ♫

♫ <i>Worries adding on to worries, </i> ♫

♫ <i>the mountain calls and the sea roars</i> ♫

♫ <i>Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small</i> ♫

♫ <i>Chaos in fighting the evil and foreign forces</i> ♫

♫ <i>Disturbances that no one can escape from</i> ♫

♫ <i>Disadvantaged but don’t belittle or take advantage</i> ♫<br><i>[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]</i>

♫ <i>of the young</i> ♫<br><i>[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]</i>

♫ <i>Heroes never ask for names</i> ♫<br><i>[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]</i>

♫ <i>or titles ♫</i><br><i>[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]</i>

♫ <i>On the board of notables </i> ♫<br><i>[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]</i>

♫ <i>I’ll showcase my martial arts skills</i> ♫<br><i> [The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]</i>

♫<i> It’s opportune to take advantage of youth</i> ♫<br><i>[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]</i>

♫<i> and become famous sooner</i> ♫<br><i>[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]</i>