Original subtitles

‫« آنچه در خاندان داوود...»

‫امروز دخترم رو به یکی ‫از پسرات پیشکش می‌کنم.

‫- نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫- این زندگی منه، داوود.

‫آخرین چیزی که نیاز داریم اینه ‫که تو دنبال یه پسر چوپون بیفتی.

‫اگه من عضوی از خانواده بشم، ‫خونریزی‌ای در کار نخواهد بود.

‫حق نداری یه کلمه حرف بزنی.

‫تو «مادر غول‌ها» هستی.

‫- چی می‌خوای بهشون پیشنهاد بدی؟ ‫- انتقام.

‫شیر رو بکش.

‫خاندان‌های ما به هم نمی‌پیوندن.

‫شائول، بیا فردا صبح در موردش حرف بزنیم.

‫سعی نکن آرومم کنی، زن!

‫از خونه‌م برو بیرون!

‫همه چیز از روزهای شورش بزرگ شروع شد.

‫وقتی فرشته‌های آسمون ‫به دنبال تخت ابدی بودن،

‫اونا سر به طغیان برداشتن، اما ‫شکست خوردن و بیرون انداخته شدن.

‫این فرشته‌ها به زمین افتادن.

‫یا خدا بیرونشون کرده بود یا مأمور ‫شده بودن که مراقب پسران آدم باشن.

‫واقعاً معلوم نیست.

‫بعضی‌ها میگن افسانه‌ست، ‫بعضی‌ها میگن واقعیته.

‫داستانی که نسل به نسل منتقل شده.

‫از انسان‌ها دخترانی ‫زیبا و دلربا به دنیا اومدن

‫که تصویر خدا رو داشتن.

‫بعضی از فرشته‌ها اونا رو ‫دیدن و پر از میل و هوس شدن.

‫و رهبرشون، سمیازا، به بقیه گفت،

‫«بیاین از بین دختران ‫انسان‌ها زن انتخاب کنیم،

‫و برای خودمون بچه بیاریم.»

‫و همینطور هم شد.

‫و از این اتحاد، چیزی غیر ‫از پسران آدم به وجود اومد.

‫غول‌هایی که از یه اتحاد ‫ممنوعه به دنیا اومدن.

‫مردانی نامدار و با توانایی‌های ‫عظیم، که مثل خدایان بین ما راه می‌رن.

‫اما خدا فرشته‌ها رو به ‫خاطر گناهشون مجازات کرد...

‫و اونا رو به تاریکی ابدی تبعید کرد،

‫تا دیگه هرگز روی زمین راه نرن.

‫تنها چیزی که باقی موند، ‫نتیجه‌ی شورششون بود،

‫که انسان‌ها ازش می‌ترسیدن ‫و دنبالش می‌کردن.

‫اونا شما هستین، بچه‌های من.

‫شما آخرین بازماندگان نفیلیم هستین.

‫اگه همه چیزی که میگی درسته...

‫پس چرا ما هنوز تو این غار قایم شدیم؟

‫[شهر گاث] ‫[سرزمین فلسطین]

‫این دفعه چیه، آخیش؟ خسته شدم ‫از اینکه مدام منو احضار می‌کنی

‫فقط برای اینکه با داستان‌های ‫خیالی و افسانه‌ای سرگرمم کنی.

‫اونا واقعی‌ان. من دیدمشون.

‫من به پدرت اعتماد داشتم، ‫و به تو هم اعتماد دارم.

‫اینو می‌دونی.

‫اما پنج ارتش فقط زمانی متحد میشن

‫که بتونن این قدرت عظیم ‫رو با چشم خودشون ببینن.

‫نه افسانه، نه اسطوره.

‫صدا رو می‌شنوی؟

‫می‌خوای قدرت منو ببینی.

‫الان میاد دم در و جلوی پام زانو می‌زنه.

‫چند هفته گذشته. فکر کردم نمیای.

‫اگه به خاطر پسرم نبود، نمی‌اومدم.

‫لطفاً اجازه بده خدمتکارام ‫ازت پذیرایی کنن.

‫هر چی می‌خوای.

‫بزرگوار، یه چیز ‫جالب دارم که باید ببینی.

«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.

‫به بقیه پادشاه‌ها بگو ‫تو دره ایلاه جمع بشن

‫من با ارتشم و غول‌هام ‫اونجا بهتون ملحق میشم.

‫وقتش رسیده.

‫« خاندان داوود » ‫« قسمت ششم: غول‌های برخاسته »

«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫میخال.

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫سعی دارم آینده‌ای رو ‫ببینم که قابل دیدن نیست.

‫حرف زدنت شبیه جادوگر مادر شده.

‫بعضی وقت‌ها این قصر خیلی احساس...

‫اوم.

‫خیلی وقت‌ها خودمو می‌دیدم که رو ‫دیوارها نشستم و به افق خیره شدم،

‫فقط به امید اینکه برادرمون ‫ایشبعل رو یه بار دیگه ببینم،

‫ولی، اوم، هم اونو از دست دادم، هم خودمو.

‫متأسفم که پدر جلوی ازدواجت رو گرفت.

‫اوم، نه.

‫وظیفه ما اینه که خدمتکارهای ‫وفادار پادشاه باشیم،

‫مهم نیست چقدر رفتارش متناقض باشه.

‫خوشبختی و اراده آزاد ‫چیزی جز یه توهم نیست.

‫و بعد تو هستی.

‫ملاقات‌های مخفیانه کوچیکت.

‫تو قصر کمتر از بیماری ‫پدر در موردش حرف می‌زنن.

‫داری عاشق میشی؟

‫هوم؟

‫نه.

‫بودم.

‫بودم. و... و الان... الان سردرگمم.

‫- قلب پاک و معصومت. ‫- اوه، در مقایسه با قلب بدبین تو.

‫از جواب دادن فرار نکن.

‫چرا دو دلی؟

‫مادر چیزهایی بهم گفت که نمی‌دونستم، ‫و حالا یه جنبه دیگه ازش رو می‌بینم.

‫اون یه رعیته، و هیچوقت ‫اجازه نمیدن باهاش ازدواج کنی.

‫بالاخره یاد می‌گیری.

‫ما نردبونی هستیم که مردها ازش ‫بالا میرن تا به جاه‌طلبی‌هاشون برسن،

‫و هر چه زودتر قبولش کنی...

‫...قدم‌هاشون کمتر دردناک میشه.

‫خدا یه موهبت بزرگ بهت داده.

‫ممنونم پادشاه من.

‫بهت حسودیم میشه.

‫زندگی‌ای که تو خونه‌ات داری، سادگیش.

‫مراقبت از گله‌ت، مزرعه.

‫دلم براش تنگ شده.

‫شما تو مزرعه بزرگ شدین؟

‫من پادشاه به دنیا نیومدم. پادشاه شدم.

‫مثل تو، من هم از حیوونا مراقبت می‌کردم.

‫تو مورد من، الاغ‌ها.

‫موجودات لجبازی هستن، ‫خیلی بیشتر از گوسفندها.

‫ولی خب، فکر کنم تمرین خوبی ‫بود برای رهبری کردن مردها.

‫پس میگین مردها مثل الاغ‌ها هستن.

‫بعضی وقت‌ها بدتر.

‫از چوپونی تا پادشاهی.

‫همه چیز ممکنه.

‫می‌تونی هر چیزی بشی، مهم ‫نیست از کجا شروع کردی.

‫و اجازه نده حرف‌های هیچکس ‫سرنوشتت رو ازت بگیره.

‫مال خودته.

‫سفت بچسبش.

‫اوه. یه دیدار. چه عالی.

‫من اینجا نبودم.

‫اگه ملکه بفهمه...

‫ما رازهای همدیگه رو ‫نگه می‌داریم، مثل همیشه.

‫حالا می‌تونی بری.

‫نترس، روبن.

‫کزیا چیزهای خیلی ‫خوبی درباره‌ت بهم گفته.

‫اینکه چقدر باهوشی، چقدر خوب گوش میدی،

‫و اینکه یه شب پیش پادشاه بودی.

‫یه شب خاص.

‫تو میدون جنگ، وقتی یه ‫مرد اومد پیش پادشاه. هوم؟

‫- سموئیل؟ ‫- آره. سموئیل. چی گفت؟

‫- آخرش می‌کشیشون؟ ‫- هان؟

‫حیوونا رو. قربونیشون می‌کنی؟

‫من پیامبر نیستم، روبن.

‫پس چرا اذیتشون می‌کنی؟

‫چرا؟

‫چون می‌تونم ازشون یاد بگیرم.

‫چیزایی تو وجودشون ‫هست که می‌خوام بدونم.

‫تا حالا از نزدیک قلب دیدی؟

‫هوم؟

‫نه؟ دوست داری ببینی؟

‫پس بهم بگو چی شنیدی، در عوض،

‫چیزای خیلی زیادی اینجا بهت نشون میدم.

‫صداشون بلند بود، و پادشاه گریه کرد.

‫و بعد خدا جایگزینش کرد به عنوان پادشاه.

‫خداوند پادشاهی رو ازت گرفت.

‫ اون یه... مس...

‫- تدهین شده؟ ‫- تدهین شده.

‫ممنون، روبن.

‫فلزکاری اولین بار توسط ‫خدایان به انسان آموزش داده شد،

‫و در پایان آخرین عصر بزرگ، ‫اسرار هنرهای عرفانی از بین رفت.

‫همینطور خیلی از عناصر ‫ارزشمند دیگه که لازم بود.

‫برنز. فلز.

‫و اراده برای ساختنش.

‫زره کامل.

‫الهی. ساخته شده توسط ‫بهترین آهنگر میسنی.

‫هیچی مثلش نیست.

‫آره.

‫این خوبه.

‫هی، نگاه کن.

‫می‌خوای بجنگی؟

‫هان؟ شما دو تا می‌خواین بازی کنین؟

‫نگران نباش. بهش آسیب نمی‌زنن.

‫نمی‌تونم همینو درباره اون بگم.

‫کی می‌خواد بجنگه؟

‫ها؟ [فریاد می‌زند] بیا!

‫کجا میرین؟ برگردین!

‫با من متحد شو. تو پیروزیم کمکم کن.

‫تو و پسرات مثل پادشاه‌ها ‫زندگی خواهید کرد.

‫پادشاه‌ها؟

‫اونا همین الانشم خدا هستن.

‫تو مهره‌ها رو روی نقشه جابجا می‌کنی.

‫سر اینکه زمین کی مال کیه، کدوم ‫خدا قدرتمندتره بحث و دعوا می‌کنی.

‫انگار واقعاً کنترل هر کدومشو داری.

‫خب، به پیشنهادم چی میگی؟ ‫با هم می‌تونیم انتقام بگیریم.

‫بذار جالوت پادشاهشون رو ‫بکشه، مردمش رو برده کنه.

‫وقتی این پیروزی به دست بیاد، غنیمت ‫برای همه‌مون به اندازه کافی هست.

‫انتقام چیزیه که از وقتی ‫یادم میاد آرزوش رو داشتم.

‫پس، اینم پیشنهاد من در جواب.

‫پسرام با یه شرط باهات متحد میشن.

‫بگو.

‫تخت سلطنتت.

‫نمی‌فهمم.

‫چرا پسرای من باید جلوی پای ‫هر مردی زانو بزنن؟ حتی تو.

‫این مردها هستن که باید ‫جلوی خدایان زانو بزنن.

‫وقتی پیروزی به دست بیاد، این جالوت ‫خواهد بود که بر این سرزمین حکومت می‌کنه.

‫همه‌ش.

‫الان دستمو ببوس و قسم ‫بخور که اینطور خواهد شد.

‫نه.

‫پس هیچ غولی نخواهی داشت.

‫و بدون اونا هیچ پیروزی‌ای نخواهی داشت.

‫ولی مراقب باش، آخیش.

‫وقتی غول‌ها رو بیدار کردی، ‫به ندرت دوباره می‌خوابن.

‫جاسوس‌های ما تو فلسطین ‫میگن یه چیزی در جریانه.

‫نیروها اینجا و اینجا جمع میشن.

‫یه جور توافق بین حداقل ‫دو تا از ملت‌هاشون.

‫- نمی‌دونیم برای چه هدفی. ‫- نشونه‌های بد همه جا دورمونه.

‫حدس می‌زنم پادشاه ‫آخیش پشت این قضیه‌ست.

‫اون جاه‌طلبه، انتقام‌جوئه.

‫ولی تا حالا ناآزموده ‫بوده و پشتیبانی نداشته.

‫فکر می‌کردم سال‌ها پیش ‫تهدیدش رو خنثی کردیم.

‫پدرش رو آره، ولی از وقتی آخیش از ‫مخفیگاهش بیرون اومد و تخت رو پس گرفت،

‫جسورتر شدن.

‫به خاطر چی؟

‫خبر بیماریت پخش شده، پدر.

‫شاید فکر می‌کنن فرصتی پیش اومده.

‫که منو شکست بدن؟ چند بار ‫باید یه سگ رو بزنی تا بخوابه؟

‫شاید باید بهشون یادآوری ‫کنیم ، قبل از اینکه...

‫نه، نه. من... ببخشید ‫پادشاه من. عاقلانه نیست.

‫باید دفاعمون رو تقویت کنیم،

‫و... و صبر کنیم ببینیم چی پیش میاد...

‫«صبر کنیم»؟

‫از کی تا حالا از حمله به دشمن می‌ترسی؟

‫ما کل ارتش عمالقه رو نابود کردیم،

‫با وجود اینکه سلاح‌های ‫بهتر و تعداد بیشتری داشتن.

‫ما با پشتیبانی خدا پیروز شدیم.

‫با خدا.

‫پدر.

‫- حالت خوبه؟ ‫- به خوبی همیشه.

‫حمله به روستای مرزی...

‫دیگه درباره غول‌ها با من حرف نزن.

‫پدر، نمی‌تونی نادیده‌ش بگیری.

‫نشونه‌هایی وجود داشت.

‫می‌خوای به خاطر یه اثر دست از ترس بلرزم؟

‫فکر می‌کردم تو قهرمان ‫مردم مایی، نه یه بچه ترسو!

‫ضعف دورم رو گرفته. اونا و تو!

‫هیچکس نمی‌تونه منو از تختم پایین بکشه.

‫نه آدریل، نه آخیش، و نه تو!

‫پدر.

‫بذار بیان. بذار همشون بیان!

‫بهشون نشون میدم قدرت ‫یه پادشاه واقعی چیه.

‫تک تکشون رو تیکه تیکه می‌کنم.

‫میخال.

‫چرا بهم نگفتی واقعاً کی هستی؟

‫مادرم بهم گفت تو از قبیله ‫و خانواده‌ت طرد شدی.

‫این چیزی رو تو نظرم ‫درباره‌ت عوض نمی‌کنه،

‫ولی فکر می‌کردم با هم صادق بودیم.

‫راستش می‌ترسم.

‫وقتی مردم می‌فهمن واقعاً ‫کی هستم... فرار می‌کنن،

‫و از دستشون میدم.

‫الان قراره تو رو از دست بدم؟

‫داوود.

‫برادرم یه راهی بهم پیشنهاد داد که ‫بدون دیده شدن از قصر برم بیرون.

‫می‌تونی با من بیای.

‫مثل یه داستان خیالی قشنگ به نظر میاد.

‫بذار بهت نشون بدم بیرون از ‫این دیوارها چطور می‌تونی باشی،

‫بدون اینکه سرنوشت سلطنتی ‫روی دوشت سنگینی کنه.

‫آزادی.

‫یه زندگی ساده، حتی اگه ‫فقط برای یه لحظه باشه.

‫وقتی مادرم ببینه غیبم زده، ‫ارتش پادشاه رو می‌فرسته دنبالم.

‫- تو یه فراری می‌شی. ‫- پس می‌تونیم دورتر بریم.

‫جایی که هیچوقت نتونن پیدامون کنن.

‫داوود...

‫بین خواسته و وظیفه فرق هست.

‫آینده من دست خودم نیست که تصمیم بگیرم.

‫این فقط وقتی درسته که ‫خودت باورش داشته باشی.

‫اینا دو تا چیزن که کاملاً حقیقت دارن...

‫من عاشقتم...

‫- چی؟ ‫- و ما هیچوقت نمی‌تونیم با هم باشیم.

‫هیچوقت.

‫میخال.

‫بذار صد نفر ببرم، تو دره ‫غافلگیرشون کنم، هر دوشون رو بکشم.

‫خیلی بیشتر از اینا لازم داری.

‫وایسا!

‫- سرورم. صلح. ‫- همونجا بمون.

‫دوئگ. چی می‌خوای؟

‫من فقط خدمتگزار قدرتم.

‫شاید یه راه دیگه باشه ‫که به خواسته‌ت برسی.

‫سموئیل؟

‫سموئیل!

‫داره بدتر میشه.

‫این تو مرز تاریک دانش منه، و خطر داره.

‫چقدر جدیه؟

‫یا یه روزنه به بیماریش باز می‌کنه،

‫و راهی برای خروج ازش، یا...

‫فقط انجامش بده. اون... ‫اون به خودش آسیب می‌زنه.

‫محکم نگهش دارین.

‫برای چی؟

‫باید ازش خون بگیرم.

‫میخال.

‫میخال.

‫داوود، تو قسمت سلطنتی چیکار می‌کنی؟

‫- من... ‫- آه، دنبال اون می‌گردی، مگه نه؟

‫- عقلت رو از دست دادی؟ همینه. ‫- داری چیکار می‌کنی؟

‫- همین الان برمی‌گردی خونه. ‫- چیکار می‌کنی؟ ولم کن.

‫الیاب، این چه وضعیه؟

‫شاهزاده من.

‫وقتشه برادرم قصر رو ترک کنه.

‫بس کن. همین الان.

‫نوازنده در خدمت پدر منه.

‫پادشاه تصمیم می‌گیره کی بره.

‫برادر من تمام عمرش ‫نحسی برای خانواده‌مون بوده.

‫دعا کن برای خانواده شما نحسی نیاره.

‫از زبانش به ذهنش.

‫نشونم بده.

‫چیه؟ چی می‌بینی؟

‫یه شیر...

‫...و یه مرد.

‫هر دو یکی.

‫یه اسم. یه اسم بهم بده.

‫یه چیز دیگه.

‫یه انرژی. یه حضور.

‫یه اسم.

‫آره، بذار ببینمت...

‫همین الان تمومش کن.

‫- چیکار کردی؟ ‫- همه‌مون رو از این نجات دادم.

‫طبق قانون، حتی یه ملکه ‫هم می‌تونه کشته بشه...

‫- به من نگو قانون چیه. ‫- خدا بر این خانه حکومت می‌کنه.

‫خدا این خونه رو رها کرده.

‫این راهش نیست.

‫تو.

‫تو.

‫تو باعث همه اینا شدی.

‫تا وقتی می‌تونی برو.

‫به اندازه کافی دیدم که اینو بدونم.

‫تو هیچوقت پادشاه نمیشی. هیچوقت.

‫مرگ داره میاد.

‫مادر موقع اومدنتون کم حرف زد.

‫فقط غرغرهایی درباره خیانت انسان‌ها.

‫خب، من ازشون خوشم اومد.

‫میل به زنده موندنت باید از همه ‫چیز مهم‌تر باشه. به حرفام گوش کن.

‫آخیش بهمون یه آینده ‫پیشنهاد داد و تو ردش کردی؟

‫اون بهتون بردگی پیشنهاد داد.

‫ولی مگه این همون چیزی ‫نیست که اینجا با تو داریم؟

‫من همه وجودم رو فدا کردم تا ‫از شما مراقبت و محافظت کنم.

‫متأسفم، مادر.

‫من فقط مشتاق یه زندگی بیرون از این غارم.

‫خب، می‌تونم بخشی از ‫چیزی که می‌خواین رو بهتون بدم.

‫این مکان دیگه امن نیست.

‫اگه آخیش و مردمش تونستن اینجا ‫پیدامون کنن، کی دیگه ممکنه بتونه؟

‫باید دنبال یه خونه جدید بگردیم.

‫جایی که دوباره قایم بشیم.

‫جایی که از خودمون محافظت کنیم.

‫حداقل تا وقتی که بتونم راهی پیدا ‫کنم تا چیزی رو که لایقشین بهتون بدم.

‫یه شب دیگه اینجا می‌مونین، و هر ‫چی لازم داریم جمع می‌کنیم، و میریم.

‫یه زندگی جدید نمی‌تونه شروع ‫بشه مگه اینکه زندگی قدیمی بمیره.

‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

‫انگشتات. داره خون میاد.

‫چنگت رو بذار زمین. بذار بهشون رسیدگی کنم.

‫ساعت‌هاست داری می‌زنی.

‫هنوز می‌تونم بزنم.

‫نه. بذارش زمین.

‫هر چقدر هم که موسیقیت آرومم ‫می‌کنه، نمی‌تونم بذارم بهت آسیب بزنه.

‫من...

‫چیزی از اتفاقات اون شب یادم نمیاد.

‫فقط تیکه‌هایی یادمه.

‫می‌ترسم تنها کسی که ‫مقصر همه این اتفاقاته منم.

‫سموئیل به دلایلی که نمی‌تونم ‫درک کنم یکی دیگه رو تدهین کرده.

‫ندونستن اینکه کیه، ‫روز به روز عذابم میده.

‫هر لذتی رو ازم می‌گیره.

‫یه پادشاه اغلب با انتخاب‌های ‫سختی روبرو میشه.

‫وقتی جای منو بگیری،

‫این برای تو هم مثل من صدق می‌کنه، پسرم.

‫یوناتان.

‫خیلی متأسفم، پادشاه ‫من. نتونستم ذهنتون رو آروم کنم.

‫فکر کنم وقتشه که برم.

‫آروم بگیرین. حتماً باید داد بزنین که بخونین؟

‫سنگ‌ها رو میندازین رو سرمون.

‫نمی‌تونیم یه شراب خوب ‫رو حروم کنیم، مادر.

‫پس بذار یه نوش بگیم.

‫به سلامتی قدرتمندترین پسرهایی ‫که یه مادر می‌تونه داشته باشه.

‫یه روز، دنیا جلوتون سر خم می‌کنه...

‫و اونجوری که لایقشین ‫بهتون احترام میذاره.

‫ایما.

‫ایما، ایما، ایما، ایما، ایما.

‫تموم شد.

‫چند تا مشک دیگه مونده.

‫من میرم بیارمشون.

‫به سلامتی ایما.

‫- به سلامتی ایما. ‫- ایما!

‫اورپا.

‫کی هستی؟

‫سلام از طرف اسرائیل و خاندان شائول.

‫جالوت!

‫حالا برام جیغ بکش.

‫ایما!

‫ایما!

‫کی این کارو کرد؟

‫کی این کارو کرد؟

‫خاندان شائول...

‫انتقامم رو بگیر.

‫نه! نه!

‫نه.

‫نه!

‫نه!

‫جایی میری؟

‫چیزی ندزدیدی، مگه نه؟

‫باید برم.

‫می‌ترسم بیشتر از اینکه ‫راه حل باشم، مشکل باشم.

‫ملکه هم موافق بود.

‫نمی‌تونم اینجا کار خوبی انجام بدم.

‫درسته.

‫موسیقیت فقط به نظر می‌رسید سقوط ‫پدرم رو کُند کرده، نه اینکه متوقفش کنه.

‫موسیقی درمان دردش نیست.

‫ظاهراً جادو هم نیست.

‫داوود.

‫قبل از اینکه بری...

‫- میخال چی؟ هوم؟ ‫- منظورت چیه؟

‫چی... قلبت می‌خواد اون چی بدونه؟

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫بهم بگو... ‫و من به میخال میگم.

‫هوم؟

‫می‌دونم که آینده‌هامون یکی نیست.

‫مسیرهای متفاوتی داریم.

‫ولی این مانع عاشق شدنم نشد.

‫واقعاً و کاملاً.

‫آره، البته.

‫خداحافظ، داوود.

‫خداحافظ، شاهدخت.

‫تازه شنیدم.

‫راه دیگه‌ای نیست، ابنیر.

‫- باید یه کاری بکنم. ‫- سموئیل مخفی شده.

‫تو نوب پیداش نمی‌کنی.

‫به اندازه کافی می‌شناسمش.

‫فقط یه جا هست که می‌تونه پناه بگیره.

‫مراقب باش.

‫تو هم همینطور، ابنیر.

‫[کوه سینا]

‫پدر.

‫پدر!

‫پدر!

‫پدر، عقب‌نشینی کن!

‫سموئیل! سموئیل، منم یوناتان.

‫- چی؟ ‫- یوناتانم!

‫یوناتان؟

‫- یوناتان؟ ‫- آره!

‫یوناتان. چرا زودتر نگفتی؟

‫آسیب دیدی؟

‫هنوز قدرتت رو از دست ندادی.

‫نه، من زور پیرمردی دارم، هان؟

‫و یه چوب خیلی خوب دارم.

‫هیلا.

‫اینو بخور. کمک می‌کنه آروم بشی.

‫خوشحالم بعد این همه سال می‌بینمت.

‫چه مرد جوون قوی‌ای شدی.

‫و تو همچنان میزبان مهربونی هستی.

‫کاش می‌تونستم همینو درباره شوهرت بگم.

‫بارهای سنگینی رو دوشش هست.

‫باید سر یکی خالیشون کنه.

‫هوم.

‫الان چه اتفاقی برام افتاد؟

‫هوم؟ نمی‌فهمم چی دیدم.

‫به مرور زمان می‌فهمی.

‫بگو ببینم، چطور پیدام کردی؟

‫فکر کردم فقط یه کوه مقدس‌تر از نوب هست.

‫- دقیقاً. ‫- سینا.

‫کوه آتش.

‫اینجا قدرت زیادی می‌گیرم.

‫حکمت عظیمی.

‫با این حال...

‫نیازی به وحی ندارم تا بفهمم چرا اومدی.

‫روزهای گذشته رو یادته، سموئیل؟

‫جنگیدن کنار پدرم.

‫و آموزش دادن به من وقتی بچه بودم.

‫هوم.

‫این خاطرات هر روز تو ذهنم سیل می‌شن.

‫قلبم رو می‌شکنن.

‫پس چرا این نفرین هنوز باقیه؟

‫یوناتان، تنها نفرین، ‫بی‌میلی پدرت به رها کردن

‫چیزیه که دیگه مال اون نیست. هوم؟

‫بگو ببینم،

‫اولین فرمانی که موسی اینجا داد چی بود،

‫درست روی همین کوه؟

‫«خدایان دیگری غیر از من نداشته باش.»

‫آه. و با این حال،

‫پدرت خودش رو تبدیل به یه خدا کرده.

‫و به خاطر همین عذاب می‌کشه.

‫تو می‌تونی برش گردونی.

‫- من همچین قدرتی ندارم. ‫- داری.

‫تو سموئیلی.

‫تو اسرائیل رو رهبری کردی. ‫تو... همه مردها ازت می‌ترسن.

‫- نه. ‫- همونطور که باید بترسن.

‫نه، یوناتان.

‫من برای پدرت التماس کردم،

‫برای خاندانت.

‫هیچی عوض نمیشه.

‫بعضی اشتباهات رو نمیشه جبران کرد.

‫و رؤیاهایی که ‫موقع بالا رفتن از کوه دیدم...

‫به حقیقت می‌پیوندن؟

‫حقیقتی توشون هست.

‫ولی نمی‌تونم بگم حتماً ‫اتفاق می‌افتن یا نه.

‫هی.

‫یوناتان.

‫هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست.

‫خوبی زیادی تو وجودت هست.

‫اگه اینو باور داری، پس بهم بگو.

‫یکی دیگه رو تدهین کردی؟

‫اول باید بپرسم، تو در خدمت کی هستی؟

‫خدا. بالاتر از همه.

‫بله، کردم.

‫به عنوان پادشاه؟

‫پادشاهی که سلطنتش پایانی نخواهد داشت.

‫اگه جای تو بودم، موقع ‫برگشت از دره بزرگ رد می‌شدم.

‫تاریکی بزرگی می‌بینم.

‫نه.

‫شائول.

‫نه!

‫شائول.

‫شائول.

‫اون پسره کجاست؟

‫نو... نوازنده.

‫رفته.

‫بهش نیاز دارم.

‫چطور گذاشتی بره؟

‫نیاز دارم برام بنوازه.

‫می‌دونم. می‌دونم.

‫یکی دیگه پیدا می‌کنیم. قول میدم.

‫دوباره داری از دستم در میری، عزیزم؟

‫- سعی می‌کنم. ‫- خوبه.

‫وقت داری.

‫مطمئنم.

‫حالا، بیا.

‫اینو بخور.

‫می‌کشمتون!

‫عبرانی‌ها! خاندان شائول!

‫سابا، کاه بیشتری بیار.

‫دارم میام، آوا، همین الان.

‫بفرما.

‫اینم از این.

‫آوا، نگاه کن.

‫داوود.

‫داوود!

‫آوا.

‫داوود!

‫پسرم!

‫فلسطینی‌ها جمع شدن... ‫...تو کوه ایلاه.

‫قبلاً خبرش رو شنیدیم.

‫چند تا دیدی؟

‫مثل شن‌های ساحل کوه رو پوشوندن.

‫- تا حالا همچین ارتشی ندیده بودم. ‫- غول‌ها هم بینشون راه می‌رن؟

‫ نمی‌تونم با اطمینان بگم.

‫قبیله‌ها رو احضار کنید.

‫همشون رو.

‫پادشاه من.

‫با هم کاری رو می‌کنیم که همیشه کردیم.

‫می‌جنگیم!

‫صبر کنین.

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫بذار با پادشاهشون بجنگم.

«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV

‫بذار همشون رو بکشم.

‫ و به نام تو،

‫بهشون نشون میدم خدایان واقعی کیا هستن.

«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.