Original subtitles

[Thibaut] Évidemment, je rêve d'un match au Bernabéu,

à domicile, on gagne, je fais des arrêts et je montre que je suis toujours le même,

voire encore meilleur.

[commentateur] L'impressionnant miracle du gardien Thibaut Courtois,

qui réduit sans cesse son temps de convalescence.

[Thibaut] Mais mars et avril arrivent toujours vite...

Et c'est là qu'on voit si on a fait une bonne saison.

[commentateur] Personne n'a donné à Courtois

la chance de rejouer cette saison.

Il pourrait jouer dimanche prochain.

[Thibaut] J'espère qu'à mon retour, qu'on soit sur le point d'être champions

ou pas, qu'importe...

J'espère qu'un match en vaudra la peine,

que je puisse en profiter un peu cette saison.

Je pense qu'entre fin avril et mi-mai,

il n'y aura pas de problème.

19 MARS 2024

[commentateur] On voit le Belge s'entraîner avec l'équipe à Valdebebas.

[Thibaut] Je sens un claquement et quelque chose qui se déplace,

et je me dis : "C'est pas possible."

[journaliste] Qu'est-ce qu'il se passe ?

J'ai vraiment pas de bol !

Calme-toi, Thibaut.

On se lève ?

Bouge pas. Reste assis.

- C'est stable ? - Oui.

Quand on a compris que c'était l'autre genou...

D'un seul coup, le processus de réintégration...

ENTRAÎNEUR DES GARDIENS

C'était le choc parce qu'on revenait à la normale.

Dans le cas de blessures très longues, comme celle de Thibaut...

ENTRAÎNEUR

...tout ce qu'on peut faire, c'est le soutenir

et lui redonner confiance, le tranquilliser.

[Thibaut] Après l'IRM, mauvaise nouvelle. "Tu t'es déchiré le ménisque."

J'étais sur la voie de la guérison, en pleine forme à l'entraînement.

Hier encore, je faisais des arrêts.

Et aujourd'hui, la tuile.

Enfin, c'est comme ça.

Pas de bol.

Retour à la case départ.

Rebelote.

COURTOIS LE RETOUR DU NUMÉRO 1

Ça fait quoi d'aller à Bernabéu pour la première fois ?

9 AOÛT 2018

Je suis très content, et aussi très fier

de jouer au Real Madrid.

Je sais que c'est un luxe de jouer pour la meilleure équipe du monde,

donc je suis très heureux et très fier.

Comment ça va, Thibaut ?

- Ravi de te voir. - Merci beaucoup.

- Assieds-toi. - Salut.

- Bienvenue. - Enrique Sánchez.

- Comment ça va ? - Je suis la maman.

- Gitte. - Enchanté.

Merci.

Entrez. Le père.

[Thibaut] Tout le monde savait que j'avais hâte de signer ici,

et si j'avais pu,

j'aurais amené plus d'amis à la présentation.

Merci au président et merci à tous d'être présents

en ce jour si important.

Je réalise un rêve.

Vous n'imaginez pas mon bonheur, car seuls ceux qui me connaissent

savent combien j'ai travaillé pour être ici.

[Thibaut] C'était magnifique, un rêve devenu réalité,

ça décrit bien ce que j'ai ressenti quand j'étais dans le stade

de Bernabéu pour la présentation.

L'entraînement, c'était quelque chose !

Entrer au vestiaire avec ces légendes, ces professionnels,

je pense que c'est unique.

Il rejoint une équipe en construction.

[journaliste] Julen Lopetegui a été nommé nouvel entraîneur du Real Madrid.

[Thibaut] Nouvelle équipe, nouvel entraîneur.

Le gardien de l'équipe était pratiquement une institution.

Et on finit par concourir contre un gardien adoré des supporters,

de l'équipe et de l'équipe technique.

[Luque] Il faut lutter pour être titulaire face à un homme qui a beaucoup gagné

et regorge de talent. Thibaut en est conscient.

Ça n'a pas été la première année la plus facile de ma carrière.

Je m'appelle Keylor Navas.

J'ai été gardien du Real Madrid pendant cinq saisons.

NEUVIÈME PARTIE LE DUEL

INTERVIEW NON DIFFUSÉE - AOÛT 2019

Ça tourne, non ?

Vous réalisez l'enjeu de Madrid ?

Le fait que vous repartiez de zéro ?

Quand on intègre une équipe qui a gagné trois Ligues des champions,

qui en a gagné une il y a deux ou trois ans,

on doit faire ses preuves une fois de plus,

même si on a été sacré meilleur gardien de la Coupe du monde.

Malgré tout ça, il faut faire ses preuves,

mais c'est ce qui arrive quand on intègre une nouvelle équipe.

Il sortait d'une Coupe du monde, un match incroyable de Premier League.

Moi, j'avais mes propres réussites...

EX-JOUEUR

...après avoir gagné trois Ligues des champions,

et surtout, tout le monde m'appréciait.

J'ai l'impression qu'il a cru

que j'étais là pour lui voler sa place.

[Thibaut] "Je suis sur le banc, maintenant ?"

Je pourrais aussi dire ce genre de choses,

mais je ne les ai jamais dites.

Je pense qu'il faut faire ses preuves à l'entraînement

et que les entraîneurs font des choix de bonne foi.

Quand je jouais, j'étais fier d'avoir été choisi

face à un gardien d'élite.

Il avait gagné la Ligue des champions, la Liga,

il avait contribué au succès de Madrid, je le respectais.

Un gardien jouera,

mais ce ne sera pas ma faute, ni celle de mes coéquipiers,

c'est l'entraîneur qui choisit.

Je viens pour la compétition, et le Real Madrid est un club

où les meilleurs sont en compétition, y compris moi.

[commentateur] La saison 2018-2019 commence pour le Real Madrid.

Je pense aussi que l'entraîneur Lopetegui

a choisi de laisser Keylor jouer les premiers matchs.

Voici Keylor Navas,

Julen Lopetegui l'a choisi pour défendre les cages

dans le match d'ouverture de la Liga.

Puis j'en ai joué deux.

[commentateur] Le voilà, le meilleur gardien de la Coupe du monde.

Thibaut Courtois est le nouveau gardien du Real Madrid.

[Thibaut] Il y a eu un match de la Ligue des champions.

Je pensais que j'allais jouer, mais c'est Keylor qui joue. Et bien.

[commentateur] Frappe... Keylor !

En tant que gardien, on veut toujours jouer chaque match, être sur le terrain.

La première année a été dure pour lui.

L'équipe n'était pas au point, elle changeait.

Le débat se crée autour du gardien, on alimente des idées comme :

"Il ne fait aucun arrêt, il n'est pas le gardien qu'on a signé."

28 OCTOBRE 2018

[commentateur] Passons au premier Clásico de la saison,

et le premier Clásico pour le gardien belge Thibaut Courtois.

Puis j'ai joué dans le match contre le Barça.

[commentateur] But !

[Thibaut] Catastrophique, on a perdu 5-0.

Et cette raclée au Camp Nou déclenche un autre changement.

LOPETEGUI DEHORS, SOLARI ENTRE

Et Solari arrive. Il parie sur moi.

5 MARS 2019 HUITIÈMES DE FINALE UCL

[commentateur] Le Real Madrid joue à domicile,

contre l'Ajax Amsterdam pour accéder aux quarts de finale.

Ils sont éliminés de la Ligue des champions.

Vous imaginez ce qu'on ressent à ce moment-là,

mais c'était un match crucial.

[commentateur] Bienvenue au Wanda Metropolitano !

Bienvenue au derby Atlético Madrid - Real Madrid !

9 FÉVRIER 2019

C'est vrai qu'il s'est passé des choses dans ce derby,

des choses que personne ne veut voir sur un terrain de football,

et il a fallu qu'il encaisse.

[journaliste] Voilà les alentours du stade.

La plaque de Courtois, couverte de rats. Des faux, mais quand même.

Ça donne au gardien une idée de l'accueil qui l'attend.

Je suis avec leur rival.

Je comprends que ça fasse mal, mais ils sont allés trop loin parfois.

Une pluie de débris s'abat sur la cage du gardien belge.

Comme la plaque, les rats empaillés ou le sang...

Cet accueil fut l'un des moments les plus tristes

JOURNALISTE

du foot espagnol.

Enfoiré !

[journaliste] Santiago Solari a été démis de ses fonctions au Real Madrid.

Le grand Zidane est venu rattraper le coup.

Ni plus ni moins que Zidane.

Il y a des gens de l'équipe qui ont travaillé avec lui,

qui le connaissent un peu, qui vous disent :

"Tu joueras pas parce qu'il préfère un autre gardien."

Et que se passe-t-il ? Au premier match, je suis sur la touche.

[commentateur] Le voilà, Zinédine Zidane dans son premier match de la Liga

après son retour en tant qu'entraîneur du Real.

Je pense que Zizou savait qui était Thibaut,

ce que le club avait fait, mais il connaissait aussi Keylor.

...il tire... Keylor !

Il m'a beaucoup défendu à Madrid.

Il m'a soutenu.

Il a fait pour moi ce dont n'importe quel joueur

peut rêver de la part de son entraîneur.

On savait qu'on avait deux excellents gardiens.

Tôt ou tard, l'un d'eux allait partir.

[Thibaut] Zidane est venu me parler, il trouvait qu'on ne s'entendait pas.

J'ai dit : "Je n'ai pas eu l'impression que tu voulais de moi."

Il m'a répondu que non, qu'il me faisait confiance et que je serais son gardien.

Un dernier.

Je pense que décider de quitter Madrid,

c'est difficile pour n'importe quel joueur, mais

je voulais jouer, je voulais rester au top,

et Paris m'offrait tout ça.

C'est ce qui a motivé ma décision.

Quand Keylor est parti, on peut dire que ça a levé un fardeau...

JOUEUR DU REAL MADRID

...il s'est dit : "C'est bon, je suis le gardien titulaire."

Il a pu nous montrer tout son potentiel.

22 OCTOBRE 2019 - PHASE DE POULES

Le vrai tournant au Real Madrid a été le match contre le Galatasaray.

[commentateur] Attention, quel arrêt ! Incroyable arrêt de Courtois !

Arrêt magistral !

Quel arrêt du gardien belge !

Dans ces matchs et les suivants, on a vu qu'on avait un gardien fantastique.

[Thibaut] C'est là que tout a changé.

[commentateur] Le meilleur est de retour ! Thibaut Courtois !

[Thibaut] Je n'ai pas arrêté de me battre, j'ai travaillé dur.

J'ai tout fait pour que mon rêve de jouer au Real Madrid soit magnifique.

OCTOBRE 2019 ISTANBUL, TURQUIE

MARS 2024 MADRID, ESPAGNE

- Salut. - Ça va ?

- Bien, et toi ? - Mieux que toi.

- Comment ça va ces derniers temps ? - Bien.

Comment se sont passées ces dernières semaines ?

Bien.

Vraiment bien.

Hier, je ne sais pas si c'est lié à son opération...

J'ai eu des nausées et beaucoup de crampes.

L'opération cause du stress à ce stade de la grossesse.

On stresse.

Comme au début de ta grossesse.

Oui.

- Retour à la case départ. - La boucle est bouclée.

On va mesurer la tête du bébé d'une oreille à l'autre.

C'est une image en coupe transversale de la tête.

Pourquoi vous riez ?

C'est sa tête.

On va écouter le cœur du bébé.

Regardez.

On voit un peu...

- Regardez la bouche. Parfaite. - Elle sourit !

Elle ne sera pas trop grande. On le sait déjà.

- À part la tête. - Oui. C'est la tête de Thibaut.

- J'ai pas une grosse tête. - Hein ?

J'ai pas une grosse tête.

Comparée à ton corps, elle n'est pas grosse.

On a fini. Tout va bien.

Vous et le bébé allez bien.

Vous devez vous préparer pour cette semaine,

pour pouvoir gérer ce bébé.

MARS 2024

NOVEMBRE 2020

[Thibaut] Le COVID est arrivé.

Je m'occupais comme je pouvais, je regardais le temps passer...

Par hasard, j'ai vu une photo de Mishel avec son petit chien

et je lui ai envoyé un message.

[Mishel] Il a commenté :

"Trop mignonnes", un truc comme ça.

DIXIÈME PARTIE MIGNONNES

Et je lui ai répondu : "Merci."

Elle a répondu et on a commencé à discuter un peu.

Puis le lendemain, de plus en plus.

On a échangé pendant presque six mois.

On s'écrivait tous les jours.

[Thibaut] On se disait tout.

J'ai raconté des choses à Mishel que personne ne sait.

C'était bénéfique, je crois, parce qu'on a appris à se connaître

et à s'ouvrir l'un à l'autre sans même se voir.

C'est ce qui a rendu ça vraiment magique.

On est devenus des amis proches.

Et toute cette sincérité

nous a menés là où on est.

23 JUIN 2023

C'était un mariage de rêve.

Le genre auquel on rêve, enfant.

Le genre d'événement

qu'on ne vit qu'une seule fois dans sa vie.

[Mishel] C'était un conte de fées.

Littéralement.

[Thibaut] Me tenir devant toi, te voir dans cette robe magnifique,

c'est un rêve qui devient réalité.

Un rêve que j'ai depuis qu'on a passé un mois à s'écrire,

dont je t'ai parlé, et tu me disais que j'étais fou.

Mais regarde où on en est.

Ce rêve s'étend aussi à Adriana et Nicolás.

Tu n'as pas craint de fréquenter quelqu'un qui a des enfants.

Dès le jour de votre rencontre,

tu as été la meilleure des mères.

[Mishel] Tu es la meilleure personne que je connaisse.

Le meilleur père, le meilleur gardien.

Le meilleur partenaire que je puisse avoir.

Je te promets que je ferai tout pour être à tes côtés,

dans ce voyage insensé de la vie,

pour toujours et à jamais,

jusqu'à la fin des temps.

[Thibaut] Tu te lies à moi par cette alliance.

[Mishel] Puis il y a eu la fête, qui a été folle.

AVRIL 2024

La naissance d'Ellie

fait partie des meilleurs moments de ma vie.

Prendre à nouveau un bébé dans les bras, c'est une sensation unique.

Ça faisait deux jours que je n'avais plus de béquilles.

J'ai vraiment eu du bol,

parce qu'avec des béquilles, on ne peut pas porter sa fille,

ça aurait été dur.

Les stats disent

que tu es bon pour gagner entre deux couches.

[Mishel] "Entre deux couches" ?

Quand tu as un bébé.

Comme quand tu as un bébé.

Quand j'ai eu Adriana et Nico,

la même année, j'ai gagné une ligue.

C'est vrai, j'ai gagné la Premier League.

Donc, ça veut dire quoi

qu'il ait gagné la Ligue des champions cette année-là ?

Que c'est une question de timing.

[rires]

9 AVRIL 2024 UCL QUARTS DE FINALE ALLER

[commentateur] Bonjour et bienvenue dans la Ligue des champions !

Bienvenue aux quarts de finale !

Bienvenue au Santiago Bernabéu !

Un grand match entre les champions d'Europe, Manchester City,

et les rois d'Europe, le Real Madrid.

[journaliste] Manchester City était déchaîné, comme toujours.

[commentateur] Bernardo Silva, qui tente de surprendre...

But pour City.

Et Madrid rendait tous les coups.

- Camavinga tire, but ! - But !

...un contre un, Rodrygo, dans la surface, il retient,

- Rodrygo... But ! - But !

But !

...Mendy est sur lui, centre sur Stones,

- Stones à Foden... - Quel but.

C'est l'une des plus grandes batailles entre équipes de même niveau

de ces dernières années.

[commentateur] Le ballon revient, il tire de face...

But de City.

Mais Madrid ne se laisse pas déstabiliser.

Centre sur Vini, Valverde...

Quel but !

Score final, 3-3,

tout se décidera à Manchester. Quel match incroyable.

Puis il y a eu le match retour.

Ce match a été incroyable.

17 AVRIL 2024

[commentateur] Bienvenue à Manchester,

aux quarts de finale retour de la Ligue des champions.

Madrid devait arriver en tête.

[commentateur] Dans la surface, Vini, Rodrygo. Le tir !

But !

Et l'équipe a enduré un siège comme on en voit rarement.

ANALYSTE SPORTIF

Une chance pour Grealish, réduite à néant par Lunin.

Les attaques de Manchester étaient même épuisantes à voir de son canapé.

Mais après avoir frappé fort,

à la vingtième minute, ils sont coincés dans leur surface, en défense,

alors qu'il ne faut pas céder de terrain.

Et ils n'ont fait que céder.

[commentateur] Doku monte, attention au tir...

Rebond et but pour City !

Avec le but de De Bruyne, c'est devenu effrayant.

C'était le moment du match le plus dur, le plus intense.

[commentateur] Peut-il avoir la ligne de but ?

Attendez ! C'est au-dessus !

C'est tout ou rien pour Madrid

à 11 mètres !

Il y a eu un avant et un après pour Lunin.

Il a dû faire une chose à laquelle il n'était pas habitué.

[commentateur] Orsato siffle,

jambe droite pour Julián Álvarez, il frappe... Il entre.

[huées]

Modrić rate. Tout le monde se dit : "C'est fini."

Encore une autre épreuve du feu pour Lunin et l'équipe.

[commentateur] L'arbitre siffle... Lunin !

[acclamations]

Il va frapper de la droite, Kovačić tire.

- Arrêt de Lunin ! - Mateo ! C'est Lunin !

Si Rüdiger marque, Madrid est en demi-finale.

Voilà Rüdiger. Il va tirer de la jambe droite.

- But ! - But !

Madrid part en demi-finale de la Ligue des champions !

[Thibaut] J'étais content de voir que l'équipe était encore en vie,

et j'avais en tête ce défi de jouer la finale de la Ligue des champions.

Si on peut rester en vie dans ces moments-là,

contre l'une des meilleures équipes au monde,

ça me rend très heureux.

Un, deux, et Kepa arrive. Ou Kepa s'en va...

Ces blessures peuvent très bien se remettre,

le genou tout comme le joueur.

J'ai demandé directement à Davide :

"Quand pourrai-je rejouer ? Reprendre l'entraînement ?"

Les joueurs qui reviennent vite,

ils pensent que plus ils en font, plus vite ils reprendront.

Au final, on se fixe un objectif et on se dit :

"Je veux jouer le 4 mai contre Cadix."

Je suis revenu m'entraîner mieux et plus méthodiquement qu'avant.

Il savait qu'il reviendrait probablement avant la fin de la saison.

[Thibaut] Il fallait que je joue un match cette saison,

pour prouver qui j'étais, que je revenais aussi fort, même meilleur.

La vérité, c'est que ça a marché, ça s'est très bien passé.

[présentateur] Thibaut Courtois se remet bien de son opération.

COURTOIS JOUERA CONTRE CADIX

[journaliste] Le gardien belge continue de réduire son temps de convalescence.

Il a déjà été vu à l'entraînement avec ses coéquipiers

à Valdebebas.

ONZIÈME PARTIE LE RETOUR

4 MAI 2024

[Thibaut] Quand je me suis levé,

j'étais tendu comme si j'allais jouer en finale de Ligue.

C'était un moment unique, de rejouer après tant de mois.

J'avais trop hâte.

Je mets quelles chaussures ?

Celles-ci.

Si tu veux.

Il y a des gestes que je n'avais pas faits depuis longtemps

et c'était bizarre. J'ai même oublié de mettre mon jogging.

Tu as le trac ?

Un peu, j'ai l'impression

de jouer une finale de la Ligue.

Ça fait un bail, hein ?

[Thibaut] Si j'avais eu le choix, j'aurais préféré

jouer mon premier match à domicile.

Surtout pour que ma famille et mes amis soient là.

C'est important pour moi.

Regarde tous ces gants, Adri.

- Hein ? - Tous ces gants.

Pourquoi t'en as autant si tu n'utilises qu'une paire ?

- Non, j'utilise... - Merci.

- Je mets une paire pour l'échauffement. - Une pour l'échauffement,

une pour le match, et les autres ?

Au cas où.

- Quelle paire pour le match ? - Je verrai plus tard...

Pourquoi ?

- Pour voir... - Ceux de meilleure qualité ?

Oui, ceux qui adhèrent le plus.

Tu vas pleurer, aujourd'hui ?

Qu'en penses-tu ?

Je sais pas. Peut-être.

Je crois que oui, non ?

Je sais pas.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Je t'aime.

Au revoir !

- Je t'aime. - Au revoir, mon cœur.

[Thibaut] Souhaite-moi bonne chance.

[Adriana] C'est vrai, bonne chance.

Bonne chance, Courtois. On verra !

- Un câlin à ta famille. - Allez, "Curtu" !

[Thibaut] C'était comme un premier jour,

mon premier match en 2018 ou mon premier match au Real Madrid.

C'était ça, beaucoup d'excitation.

Quand un joueur revient après une blessure aussi grave,

c'est une bonne nouvelle pour tous.

Je lui disais toujours :

"Dis-moi quand tu es prêt. Prends ton temps."

JOUEUR

La vérité, c'est qu'on se retenait tous de le pousser à revenir.

Il fallait qu'il se sente prêt.

On était tous très fiers de lui, après les épreuves qu'il avait traversées

l'année précédente. On était si contents.

Pour nous, c'est un bonheur.

De le voir apprécier le terrain de jeu,

qu'il aime tant, et de le voir heureux.

[commentateur] Écoutez Bernabéu. Voici Thibaut Courtois.

[Thibaut] Sortir du tunnel des vestiaires

et commencer mon échauffement, c'est un moment que je n'oublierai jamais.

[commentateur] C'est l'un des moments les plus palpitants de la saison,

sans aucun doute, le retour de Thibaut Courtois.

Le retour du meilleur gardien du monde dans le 11 de départ.

On peut avoir un rêve et le réaliser,

mais je pense que seuls les membres de la famille

connaissent les sacrifices et le travail fournis pour y arriver.

Et quand tout se met en place,

c'est incroyablement beau.

[Mishel] Il était si concentré.

Il était si préparé.

J'en ai les larmes aux yeux.

Numéro 1, Thibaut !

Courtois !

Un, deux et trois... Madrid !

[commentateur] L'image du jour.

Thibaut Courtois, qui revient après plus de neuf mois.

Quelle journée pour lui et tout Madrid !

Bernabéu rugit !

Le match de la Liga commence pour le Real Madrid !

[Thibaut] Au début de ce match, j'étais serein.

Petit à petit, j'ai gagné en confiance dans mes mouvements, dans les espaces.

Puis il y a eu la deuxième mi-temps.

L'une des premières actions a été le un contre un en milieu de terrain.

L'attaquant remonte seul, droit sur moi.

Chris Ramos tente une échappée.

[commentateur] Attention, il anticipe Chris Ramos,

un contre un de Chris Ramos, Chris Ramos... Courtois !

Courtois !

Le premier ! Thibaut Courtois arrête le but !

[Thibaut] Je cours pour que le ballon ne sorte pas en touche

et je reçois une belle ovation du stade.

Ça m'a regonflé à bloc.

[acclamations]

Je me suis dit : "Je n'ai pas oublié comment estimer les distances."

[commentateur] ...Modric, Modric, Brahim... Brahim frappe...

- But ! - Quel but !

...pas de hors-jeu pour Brahim...

- But de Bellingham ! - But ! Quelle action !

Fali, Nacho qui passe à Joselu, Joselu...

But !

C'est fini, le Real Madrid gagne !

On est presque champions, mais on doit attendre.

On s'est régalés à voir Thibaut faire du Thibaut.

Il était prêt à changer la donne, comme dans beaucoup d'autres matchs,

et il l'a fait encore une fois.

C'est un exploit. D'abord, j'étais content pour lui,

et content professionnellement parlant

de l'avoir fait jouer ce match

à un tel niveau.

Allons-y !

[Thibaut] Après le match, l'ambiance était super.

D'abord, dans les vestiaires, où les gars chantaient en mon honneur.

Allez ! On applaudit Thibaut !

[applaudissements] [acclamations]

Thibaut Courtois !

Thibaut Courtois !

[Thibaut] Quand je repense à ce jour, je retiens la présence de ma famille.

C'est surtout une victoire personnelle, d'avoir repris les matchs.

C'est ce que je retiens par-dessus tout.

DANS LE PROCHAIN CHAPITRE

[commentateur] La demi-finale retour de la Ligue des champions débute.

Le ballon va au Bayern de Munich.

But !

Le Real Madrid part en finale à Wembley !

L'heure de vérité a sonné.

Il faut choisir entre le gardien qui t'a emmené là

et le meilleur gardien du monde.

Cette décision repose sur un seul homme. Un seul !

UN GRAND MERCI À THIBAUT COURTOIS ET MISHEL GERZIG