Original subtitles

[Wanna Be]

Why are you in such a hurry?

I'm not even awake yet.

Then sleep in the car.

It'll be quiet for me too.

But Han Yijing still has a few days of classes left.

Then wait for them and leave together.

You can ride in her car or Ms. Ling's.

We're here.

Wake up.

Let's stay for ten more minutes.

I also have a wish.

To sleep well somewhere

other than my place or a hotel.

Okay.

I hope your dream comes true.

First item on the bucket list,

check!

Childish.

Basically, sometimes what you try for doesn't happen,

but something else you didn't expect does.

It's obviously because of me.

If I hadn't dragged you here...

Because this isn't the only wish you've achieved.

Can your body still handle it?

What?

Since we're already here,

it'd be a waste to just go back.

♪Through the forest♪

♪A ray of light crawls♪

♪You're behind me. I see your profile♪

♪The left side of the heart♪

♪You're always in my sight♪

♪The mystery of the universe is just a halo♪

♪Oh baby, I'll be here♪

♪Seeing different scenery with you♪

♪You're hiding a riddle I can't solve♪

♪It turns out to be you♪

♪Making me curious about the world♪

♪Chasing stars takes great courage♪

♪Wait until the clouds disperse♪

♪The wind blows past us naturally♪

♪Let it flow♪

♪Your skirt in the sunlight♪

♪Is as bright as your smile♪

♪All that's good♪

♪Around me, around me♪

♪Welcome, welcome♪

♪Forget your troubles♪

♪Oh baby, around me, around me♪

♪Welcome, welcome♪

♪Forget your sorrows♪

♪Stay with me♪

♪The left side of the heart♪

♪You're always in my sight♪

♪The mystery of the universe is just a halo♪

♪Oh baby, I'll be here♪

♪Seeing different scenery with you♪

♪You're hiding a riddle I can't solve♪

♪It turns out to be you♪

♪Making me curious about the world♪

♪Chasing stars takes great courage♪

♪Wait until the clouds disperse♪

♪The wind blows past us naturally♪

♪Let it flow♪

♪Your skirt in the sunlight♪

♪Is as bright as your smile♪

♪All that's good♪

Good morning...

♪Around me, around me♪

Ms. Han.

♪Welcome, welcome♪

♪Forget your troubles♪

♪Oh baby, around me, around me♪

♪Welcome, welcome♪

♪Forget your sorrows♪

♪Stay with me♪

♪All that's good♪

♪Around me, around me♪

♪Welcome, welcome♪

♪Forget your troubles♪

[Episode 9] [The Heart Will Flutter, Right?]

Have you checked those?

Only the shooting schedule

and the number of exposures need to be confirmed.

Everything else is set.

What about the male ambassador?

Have you followed up?

I talked to them after the press conference.

They're leaning towards Xing Mo.

And I haven't seen them in talks

with other companies.

So I think our chances are good.

Short-term is out of the question.

Two years minimum.

Also,

the endorsement fee can't be reduced.

Ms. Ling.

Ms. Ling.

Where is Yijing?

Is she back yet?

She's back.

She should be home soon.

Okay.

Tell her she needs to stay home

and not go out.

[Rachel Reunites with Han Yijing]

I think in all aspects, this looks...

Yes, it really does.

Oh no, she's here.

It was expected.

Given how the news was written,

how could she not react?

There's no other way.

Rachel has been pushing me to sign the contract every day.

We happen to be in the middle of training

and have no time to spare.

So we had to let them publish the press release first.

If there are any changes later,

we'll clear things up then.

At least we'll get some buzz.

It's beneficial for both sides, right?

Where is Han Yijing?

Where is Han Yijing?

It's You Ning, right?

Give her the phone.

She's...

here.

Where are you?

I'll find you.

Let's talk over the phone.

I'm sorry.

If I've done something wrong,

I apologize.

It's all my fault.

It's no use talking to me about Rachel.

But as long as you don't sign the contract,

Ms. Ling will definitely find a way

to push me back to them.

That won't do.

The press release is already out.

Han Yijing.

You have so many opportunities,

so many brands to choose from.

Why do you have to compete with me?

You Ning.

Don't think of it as competition just because it's me.

I'll say it one last time.

I'm not interested in your things.

Acting all innocent after taking advantage!

You think having your aunt as your boss

makes you special?

Tell her

I won't let this go

and she better watch out.

[HJ]

Hello?

Dong's BBQ.

Tell me, are you craving it or not?

Just don't burn it.

I know you like it burnt.

Did you buy the kidneys?

Of course I did.

I know you love that stuff.

Tell me,

do you want Dong's BBQ or not?

Yes!

Louder!

Yes!

Ms. Dong.

He's back.

Welcome!

The supermodel is back!

Welcome!

- Welcome! - Welcome!

What are you guys doing?

We're throwing you a celebration party.

Congratulations on your success.

You really bounced back big time.

You're exaggerating.

It's not even halfway there.

You have to reach halfway first.

Here, take this.

There's a gift too?

What is it?

You're giving me patched-up clothes?

What the heck?

I just bought this, okay?

You can take a beating, you can bleed,

but your battle gear can't be ruined.

I hope you don't ever fail again,

and keep succeeding.

Thank you.

Here, Fan.

This is from me.

Please accept it.

It's so heavy.

The miser finally gave something.

Ms. Dong, look.

A scale?

Uncle Jia, you really know how to give gifts.

As Xiaoru said,

modeling

looks easy, but is actually very hard.

Many people

give up halfway.

I gave you this scale

to remind you

that you chose this path yourself,

so you must persevere.

If you encounter difficulties that you can't overcome,

then just enjoy.

Success or failure doesn't matter,

as long as you don't regret it.

Well said.

Really well said.

It's just a pity

that today is a BBQ party

and you gave your son a scale.

Today, it's Ms. Dong's treat.

She went all out.

Eat to your heart's content.

Okay.

Let's put this aside first.

Today, it's all about BBQ.

Right.

You were doing so well at the shop,

why did you have to become a model?

It's obvious

that it must've been Dong Xiaoru's bad influence.

Is being a model

something anyone can do?

We're doing this

because others can't.

My son is no ordinary.

Who does he take after?

After my dad.

You can tell

he's definitely your son.

Jia Fan.

Present.

I'm warning you,

you can chase your dreams,

but don't neglect your job.

Mom.

Before you achieve your dream,

if you dare to quit your job,

I'll take away your shares

and fire you.

Got it?

Yes, ma'am.

Mom.

Dad.

Mom, you're amazing.

Now you think I'm amazing?

Quick, keep grilling skewers for your amazing mom.

Jia Fan. Go, get to work.

Come on, chef.

Isn't today my celebration party?

Everyone loves the skewers you grill.

Quickly.

Go on.

Come on, bring the meat.

That one.

The skewers are pretty great.

I think today's skewers

are the most successful ones to date.

Of course.

Come on.

Cheers.

Come on.

Cheers.

Cheers.

Fan.

I'm happy for you.

Keep it up.

Ladies and gentlemen.

Let's welcome our supermodel, Mr. Jia,

to showcase

his runway walk.

Not bad.

So handsome!

This citrus and lemon flower tea just came in.

Remember to drink it.

Next time you come,

could you let me know in advance?

It's so late, why are you still up?

Is everything okay?

You Ning should be the one who isn't okay.

You should care more about her.

If,

I mean, if...

Never mind.

The contract with Rachel has been finalized.

We can sign anytime.

Also,

make sure you're in great condition these few days.

Go to bed early.

If what?

I can't sleep if you don't tell me.

If...

If you had gone abroad with your mom back then,

would you still have chosen this career?

You would.

You were born to be a model.

Otherwise, you would've given up three years ago.

What are you trying to say?

You chose this path.

I didn't force you.

Everything I've done

has been to help you.

So,

stop being so moody with me.

Also,

no matter what happens in the future,

don't let anything shake you.

Don't let anyone or anything

hold you back.

If you really can't do it,

just think about those three years.

Huang Jinde.

Long time no see.

Didn't recognize me?

Looks like my disguise worked.

Rachel really hit you hard, huh?

What's the matter?

Why did we have to meet in person?

I wanted to personally deliver a big gift to you.

This is...?

Han Yijing?

Who's that next to her?

Jia Fan.

A new face.

This is it?

Isn't this enough?

Han Yijing, under the guise of work,

is secretly meeting a young guy at night.

Sis,

you're so naive.

First of all, this photo

is so blurry you can't see anyone clearly.

Even if they were photographed holding hands entering a hotel,

they could just say they're good friends.

So to expose something,

either hit them hard with solid evidence

or...

stay put.

Otherwise, you'll just end up

giving them free publicity

and causing trouble for yourself.

Not worth it.

Alright.

I'll keep an eye on them for you.

If there's any news,

I'll let you know immediately.

As for whether you can land a fatal blow,

that's up to you.

Although

I've always

had a hard time swallowing this,

this is really risky.

Besides,

models aren't celebrities.

Not many people care about their private lives.

You...

I want Rachel to care.

The contract is about to be signed.

A ticking time bomb.

Let's see if they dare.

That's it.

I pay, and you do the work.

If we can cooperate, great.

If not,

there are plenty of other options.

Call me when you've made up your mind.

Time's ticking.

She's really pretty,

but what she's doing

is really ugly.

[ACME]

Pleasure working with you.

Pleasure working with you, Mr. Chen.

Pleasure working with you.

[Signing Ceremony]

Hello.

Hello to all our old and new friends.

Today,

we have invited

the seven finalists of the Billion Light Model Competition this year.

They are also Top Line's new members.

This is their debut.

Please give them your support

and encouragement.

Alright, come on.

Introduce yourselves one by one.

Hello everyone,

my name is Kong Ernuo.

Kong, like the surname of Confucius.

Er as in Erkang, [*From My Fair Princess.]

Nuo, which means promise.

I'm outgoing.

I like playing basketball,

scuba diving, swimming, and skiing.

I hope you can support me.

Please follow me.

Thank you.

Hello everyone, I'm Jia Fan.

So it's you.

I'll work hard.

See you on the runway.

Yijing.

Yijing?

What are you looking at?

You look so happy.

Nothing, just an eating show.

Let's find something good to eat too.

Let's call Simin as well.

We should celebrate.

[Hailiwang]

I'm going back to the office.

Why?

I left my car keys there.

Is that necessary?

You could just call someone to bring them.

Turn around.

[Friend Request Accepted]

[Hello, Ms. Han.]

[Congratulations, Ms. Han, I heard...]

Where are you going, bro?

Not coming to dinner?

I have something to do, can't make it.

No way.

All of us need to be there.

No, I really have something to do.

I'm leaving.

Next time.

What's so urgent?

Saving someone.

[Ms. Han Yijing]

Hello.

Mr. Jia.

Please don't call me that.

You've made it big.

Won't you treat your mentor to a meal?

Or have you forgotten already?

Aren't you getting your car keys?

I found them, they're in my bag.

Found...

Are you coming in?

If not, I'm going down.

I am.

Wait, what?

Then...

Fancy meal, my treat, next time.

Goodbye.

I...

What was that?

So I got dropped off at the office?

What have you heard about me?

What?

I've heard people not finish their sentences,

but I've never been sent an unfinished message.

My hand slipped.

I heard you signed an endorsement.

Congratulations.

Congratulations to you too.

I heard your debut today

earned a great response.

I heard

there's an internet-famous grilled chicken feet place

near your place.

A friend took me there before.

It was really good.

Isn't it on your bucket list too?

Today is a good day to celebrate.

Just a friendly reminder.

I have grilled chicken feet on my bucket list?

Yes.

I think?

I haven't really looked at it closely.

Let's say I do.

Thanks for sharing.

I'll definitely go when I have the chance.

Why did you park above ground?

I pressed it for you.

I drove and parked down on B1.

Goodbye.

Be careful when driving.

After all that,

he says "Thanks for sharing",

and "Be careful when driving"?

Idiot.

I suddenly realized I didn't drive

and all of a sudden, I'm a bit hungry.

I wonder if you would grace me with your presence

to check out the restaurant together

and celebrate?

Then you're paying.

I will.

How is it? I didn't lie, right?

It's okay.

A bit spicy.

So picky.

Eating chicken feet

is a quick thing.

How did it end up on your bucket list?

The point isn't eating chicken feet.

What is the point?

The point is eating it

with my girlfriend.

That glass is mine.

Sorry about that.

What are you laughing at?

As a model,

is it appropriate to eat chicken feet at night?

A hundred grams of grilled chicken feet

has about 150 calories.

If we eat a whole plate,

it's about 350 calories.

But with efficient exercise,

we can burn up to 460 calories,

which means,

the calories we consume

can be completely offset by exercise.

Wait.

It's a win-win.

Sitting here eating chicken feet

I'm happy, stress-free,

and getting a bunch of collagen,

which is great for health and skin.

After eating, I'll have to exercise

to effectively improve bone density,

blood circulation,

sleep quality,

and ensure I work better the next day.

The so-called "self-management"

isn't just about starving oneself,

but eating with good reason and value.

Got it?

I see.

But this only applies to day-to-day.

During fashion week, it's a no-go.

So you're saying after eating, we have to exercise?

Of course.

What are you thinking?

Eat.

Then you eat more.

Uhm...

Eat.

Quickly.

Slow down. Your knees!

Eating comes with a price.

There's no free dinner in this world.

Wait,

I didn't eat earlier.

Stop talking. Hurry up!

We're really walking?

Of course.

At least three kilometers.

Wait.

What are you doing?

Your hand.

Since we're walking,

we should be in sync.

You're crazy.

Alright.

Let's go.

Let's go.

Didn't you notice you're walking awkwardly?

Am I?

It's affecting my performance.

I'll just go with it.

Hurry up.

♪Like a bird flying over♪

♪A deserted wasteland♪

♪Dreamed of too many what-ifs♪

♪If only you loved me too♪

♪Like a star falling♪

♪Igniting the spark within♪

♪Don't let us drift apart♪

♪Like clouds meeting in the sky♪

♪Oh, dream♪

♪Can we get a little closer?♪

♪When that passion resurfaces♪

♪Let me be your shining point♪

♪Finally standing before you♪

♪Daydreams come true♪

♪Holding you in my heart♪