Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,140 --> 00:00:35,980
[Wanna Be]
2
00:00:36,460 --> 00:00:37,340
Now, it's time
3
00:00:38,020 --> 00:00:41,020
for the newcomers' entrance.
4
00:00:41,580 --> 00:00:42,900
As is Top Line's
5
00:00:42,900 --> 00:00:44,340
long-standing tradition,
6
00:00:44,820 --> 00:00:46,100
the floating runway awaits.
7
00:00:49,180 --> 00:00:51,860
Only by successfully crossing
this runway
8
00:00:52,220 --> 00:00:54,220
can you truly be a part of ACME.
9
00:00:55,860 --> 00:00:56,620
Oh my God.
10
00:00:56,620 --> 00:00:58,060
Quite a lot of rules.
11
00:00:58,300 --> 00:01:00,380
Nobody can pass it, can they?
12
00:01:00,580 --> 00:01:01,260
Don't be nervous.
13
00:01:01,820 --> 00:01:03,500
Failure won't lead to elimination.
14
00:01:03,740 --> 00:01:05,820
But success will lead to a big reward.
15
00:01:06,260 --> 00:01:08,220
A gift package worth 50,000.
16
00:01:08,780 --> 00:01:09,580
Male or female,
17
00:01:09,820 --> 00:01:11,140
pick anything you like.
18
00:01:11,500 --> 00:01:12,060
I'll go first.
19
00:01:12,060 --> 00:01:13,340
- But...
- I'll go.
20
00:01:13,660 --> 00:01:15,660
Everyone has only one chance.
21
00:01:17,740 --> 00:01:18,380
Ready.
22
00:01:19,140 --> 00:01:19,780
Start.
23
00:01:19,940 --> 00:01:21,900
- Let's go all out!
- Let's go all out!
24
00:01:29,060 --> 00:01:30,380
Seven, eight, nine.
25
00:02:09,500 --> 00:02:11,620
Oh no. That's terrible.
26
00:02:29,140 --> 00:02:30,220
She's good.
27
00:02:36,820 --> 00:02:38,420
She's almost there.
28
00:02:38,740 --> 00:02:39,780
She's arriving.
29
00:02:39,780 --> 00:02:40,860
That's right.
30
00:02:41,220 --> 00:02:42,180
She's here.
31
00:02:42,180 --> 00:02:43,020
She made it.
32
00:02:43,340 --> 00:02:44,180
She made it.
33
00:02:45,820 --> 00:02:46,820
Awesome.
34
00:02:47,020 --> 00:02:47,980
She's awesome.
35
00:02:48,180 --> 00:02:49,060
Good, indeed.
36
00:02:49,260 --> 00:02:50,540
Martial arts make her extraordinary.
37
00:02:50,700 --> 00:02:51,460
Cool.
38
00:02:53,580 --> 00:02:54,260
Come on.
39
00:03:04,980 --> 00:03:05,900
Your turn.
40
00:03:16,660 --> 00:03:17,420
Come on.
41
00:03:17,420 --> 00:03:18,460
Relax, Fan.
42
00:03:18,460 --> 00:03:19,780
Go for it.
43
00:03:39,980 --> 00:03:40,620
Shall we bet?
44
00:03:41,180 --> 00:03:41,660
Five hundred.
45
00:03:41,940 --> 00:03:42,460
He'll fail.
46
00:03:42,820 --> 00:03:43,420
Deal.
47
00:04:04,260 --> 00:04:04,860
Pay me.
48
00:04:15,700 --> 00:04:16,980
It's a little bit unfortunate.
49
00:04:17,460 --> 00:04:19,180
But luckily, not all of you failed.
50
00:04:19,420 --> 00:04:21,300
Let's congratulate
the martial arts girl,
51
00:04:21,540 --> 00:04:22,300
Zhou Lu!
52
00:04:36,380 --> 00:04:37,220
I'm going to the washroom.
53
00:04:38,900 --> 00:04:39,660
Wait a minute.
54
00:04:44,500 --> 00:04:46,460
It wasn't easy to set up the runway.
55
00:04:46,700 --> 00:04:48,420
Let's not just dismantle it like this.
56
00:04:48,780 --> 00:04:50,060
The test for newcomers is over.
57
00:04:50,220 --> 00:04:51,580
Shall we, the seniors,
58
00:04:51,580 --> 00:04:53,100
also give a performance?
59
00:04:53,660 --> 00:04:54,740
Let's show them
60
00:04:55,180 --> 00:04:56,300
and let them see
61
00:04:56,580 --> 00:04:58,700
what the best model of Top Line can do.
62
00:05:03,140 --> 00:05:10,980
Show us.
63
00:05:12,860 --> 00:05:14,340
Yijing, you go.
64
00:05:14,740 --> 00:05:15,420
Crush them.
65
00:05:15,900 --> 00:05:16,820
Come on, Yijing.
66
00:05:17,060 --> 00:05:17,660
Do it.
67
00:05:17,820 --> 00:05:18,700
Show us.
68
00:05:30,820 --> 00:05:32,260
There you go, Yijing.
69
00:06:06,980 --> 00:06:08,180
Why did she stop?
70
00:06:08,980 --> 00:06:10,100
What's going on?
71
00:06:35,500 --> 00:06:36,100
Ah!
72
00:06:48,380 --> 00:06:49,060
Yijing.
73
00:06:49,460 --> 00:06:50,100
It's okay.
74
00:06:50,500 --> 00:06:51,620
She's good at swimming. She's fine.
75
00:06:51,620 --> 00:06:53,460
Ms. Han, come out.
76
00:06:53,900 --> 00:06:55,260
Mistakes happen sometimes.
77
00:06:55,420 --> 00:06:56,620
Don't be embarrassed.
78
00:07:03,700 --> 00:07:04,500
It doesn't feel right.
79
00:07:08,660 --> 00:07:09,260
Yijing!
80
00:07:10,100 --> 00:07:10,380
What's wrong?
81
00:07:10,380 --> 00:07:11,060
What are you waiting for?
82
00:07:11,060 --> 00:07:11,740
Save her!
83
00:07:12,260 --> 00:07:12,940
Han Yijing!
84
00:07:13,940 --> 00:07:15,220
Ms. Han.
85
00:07:21,300 --> 00:07:30,200
[Episode 8]
[You And Destiny]
86
00:07:56,580 --> 00:07:57,380
Yijing, you're awake.
87
00:07:59,300 --> 00:08:00,140
How do you feel now?
88
00:08:00,740 --> 00:08:01,700
You freaked me out.
89
00:08:01,700 --> 00:08:03,260
Why did you suddenly...?
90
00:08:03,340 --> 00:08:04,660
I've just been exhausted lately.
91
00:08:04,700 --> 00:08:06,180
I can't sleep well. It's okay.
92
00:08:06,980 --> 00:08:07,700
Thank goodness.
93
00:08:08,060 --> 00:08:09,140
Glad you're awake.
94
00:08:10,020 --> 00:08:12,420
Yijing, you have to rest very well.
95
00:08:14,780 --> 00:08:15,420
I'm okay.
96
00:08:15,740 --> 00:08:16,300
Fine.
97
00:08:16,420 --> 00:08:17,180
If you don't mind...
98
00:08:17,780 --> 00:08:19,540
Simin, let's go out.
99
00:08:20,620 --> 00:08:21,140
I should go.
100
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
Sorry, Ms. Ling.
101
00:08:39,540 --> 00:08:40,700
I disgraced you again.
102
00:08:42,140 --> 00:08:43,700
Do you know Jia Fan saved you?
103
00:08:50,060 --> 00:08:51,580
Without me,
he wouldn't have come this far.
104
00:08:52,860 --> 00:08:54,180
He should repay me.
105
00:08:54,460 --> 00:08:54,940
Fine.
106
00:08:56,100 --> 00:08:57,620
Now, you're even.
107
00:08:58,780 --> 00:09:00,140
Keep your distance, then.
108
00:09:00,340 --> 00:09:01,460
Don't let people gossip.
109
00:09:02,340 --> 00:09:03,420
I think highly of him.
110
00:09:04,380 --> 00:09:05,900
If he passes the contest
111
00:09:06,580 --> 00:09:07,900
without causing any more trouble,
112
00:09:08,580 --> 00:09:10,300
I'll bring him
to the international market.
113
00:09:10,980 --> 00:09:11,620
So...
114
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
So, you aren't worried about me.
115
00:09:14,940 --> 00:09:16,020
You don't want me to disturb him
116
00:09:16,300 --> 00:09:17,380
and ruin your fortunes.
117
00:09:26,540 --> 00:09:27,580
I almost forgot again.
118
00:09:29,460 --> 00:09:30,740
You're not only my aunt
119
00:09:31,660 --> 00:09:33,060
but also the founder of ACME.
120
00:09:34,260 --> 00:09:35,300
You have to prioritize
121
00:09:35,300 --> 00:09:36,260
what's good for it.
122
00:09:43,500 --> 00:09:44,420
Get some sleep.
123
00:09:46,140 --> 00:09:47,460
Hope you'll recover tomorrow.
124
00:09:47,620 --> 00:09:49,020
Otherwise, people will gossip.
125
00:09:50,180 --> 00:09:51,260
Since you don't care for me,
126
00:09:53,740 --> 00:09:55,620
why did you stop me
from going to my mother?
127
00:09:58,780 --> 00:10:00,420
Why must you keep me around?
128
00:10:36,660 --> 00:10:38,100
Since it's your second time,
129
00:10:38,140 --> 00:10:40,340
it needs to be even more persuasive.
130
00:10:44,140 --> 00:10:44,540
Because I...
131
00:10:44,540 --> 00:10:46,060
Because you inherited
your dad's condition
132
00:10:46,060 --> 00:10:47,500
and might lose your sight at any time?
133
00:10:49,460 --> 00:10:50,340
Don't take it personally.
134
00:10:50,700 --> 00:10:52,020
I'm just doing my job.
135
00:10:52,820 --> 00:10:54,900
I have to know about every candidate.
136
00:10:58,140 --> 00:10:59,740
Then why did you still pick me?
137
00:11:00,860 --> 00:11:02,020
Because you have a story.
138
00:11:06,660 --> 00:11:07,980
Then give me another chance.
139
00:11:11,980 --> 00:11:13,420
Isn't it the perfect reason?
140
00:11:15,020 --> 00:11:16,700
"A man working at a seafood shop
141
00:11:18,820 --> 00:11:20,020
became a model
142
00:11:21,860 --> 00:11:23,540
who may go blind at any time."
143
00:11:25,940 --> 00:11:27,180
A tragic and mysterious story.
144
00:11:27,900 --> 00:11:28,700
Thrilling, isn't it?
145
00:11:29,620 --> 00:11:30,940
Keep me informed
146
00:11:30,940 --> 00:11:32,220
about your eye condition.
147
00:11:33,180 --> 00:11:33,820
And...
148
00:11:34,180 --> 00:11:35,660
You must not let anyone know this
149
00:11:36,340 --> 00:11:37,180
except your father.
150
00:11:37,700 --> 00:11:39,900
I will decide
151
00:11:40,900 --> 00:11:41,980
when you can tell others.
152
00:11:45,460 --> 00:11:46,140
Take your time.
153
00:11:46,620 --> 00:11:47,420
Make your choice.
154
00:11:48,260 --> 00:11:48,980
Deal.
155
00:11:55,060 --> 00:11:57,660
[Retinitis Pigmentosa]
156
00:11:57,660 --> 00:11:58,780
Since you don't care for me,
157
00:12:01,180 --> 00:12:02,940
why did you stop me
from going to my mother?
158
00:12:06,380 --> 00:12:08,060
Why must you keep me around?
159
00:12:14,160 --> 00:12:24,820
[Bar]
160
00:12:29,740 --> 00:12:30,340
Humph.
161
00:12:30,900 --> 00:12:31,700
Since
162
00:12:31,700 --> 00:12:33,300
you've corrected your mistake,
163
00:12:33,540 --> 00:12:34,460
I will
164
00:12:34,460 --> 00:12:35,540
barely forgive you.
165
00:12:36,180 --> 00:12:36,900
As long as
166
00:12:37,100 --> 00:12:38,180
you promise
167
00:12:38,180 --> 00:12:39,260
you won't do it again,
168
00:12:39,700 --> 00:12:42,020
you'll still be my good brother.
169
00:14:44,700 --> 00:14:46,140
Practicing like this won't help.
170
00:14:46,660 --> 00:14:47,700
In this game,
171
00:14:48,260 --> 00:14:49,220
the most important trick
172
00:14:49,660 --> 00:14:51,020
is to find the balance.
173
00:14:56,900 --> 00:14:57,620
Very well.
174
00:14:58,260 --> 00:14:59,780
A loser like me
175
00:15:00,500 --> 00:15:01,220
can't lecture you.
176
00:15:22,580 --> 00:15:23,740
Come on, Ms. Han.
177
00:15:29,540 --> 00:15:30,180
I'm ready.
178
00:15:40,820 --> 00:15:41,980
Keep your core tight.
179
00:15:42,420 --> 00:15:43,260
Put your hands down.
180
00:15:43,420 --> 00:15:44,580
Yes. Relax.
181
00:15:45,100 --> 00:15:46,540
Relax your knees.
182
00:15:46,540 --> 00:15:48,780
♪Into dreams they glide♪
183
00:15:50,220 --> 00:15:51,420
Look levelly.
184
00:15:51,860 --> 00:15:53,020
Don't always look at the ground.
185
00:15:53,540 --> 00:15:54,100
Yes.
186
00:15:54,340 --> 00:15:54,900
That's right.
187
00:15:55,900 --> 00:15:57,180
Relax your shoulders.
188
00:15:57,180 --> 00:15:59,660
♪Tears roll silently♪
189
00:15:59,860 --> 00:16:03,220
♪I want to reach out but I'm trapped♪
190
00:16:03,620 --> 00:16:08,100
♪In this desolate dream♪
191
00:16:09,980 --> 00:16:11,060
Steady.
192
00:16:11,060 --> 00:16:13,780
♪Only when I fall to the bottom♪
193
00:16:14,020 --> 00:16:15,180
Yes.
194
00:16:15,180 --> 00:16:17,300
♪Do I understand the meaning of love♪
195
00:16:18,000 --> 00:16:23,870
♪You'll always come closer with warmth♪
196
00:16:24,940 --> 00:16:28,020
♪When the sun shines in♪
197
00:16:28,060 --> 00:16:33,700
♪You sharpen in my eyes♪
198
00:16:35,380 --> 00:16:36,900
I didn't mean to teach you.
199
00:16:37,420 --> 00:16:38,180
But you were so noisy
200
00:16:38,180 --> 00:16:38,900
that you bothered me.
201
00:16:38,900 --> 00:16:41,510
♪You took me away♪
202
00:16:41,580 --> 00:16:45,830
♪From the lonely dream♪
203
00:16:46,580 --> 00:16:49,910
♪You told me not to give up♪
204
00:16:50,320 --> 00:16:52,820
♪While holding me tight♪
205
00:16:54,180 --> 00:16:55,100
Does your leg still hurt?
206
00:16:55,100 --> 00:16:58,660
♪Until I touch♪
207
00:16:59,100 --> 00:17:00,220
Otherwise,
208
00:17:01,180 --> 00:17:02,140
you wouldn't have failed.
209
00:17:02,140 --> 00:17:03,990
♪When the sky lights up♪
210
00:17:04,420 --> 00:17:05,140
I'm all right now.
211
00:17:05,140 --> 00:17:07,500
♪There is warmth in the palm♪
212
00:17:07,500 --> 00:17:08,580
Follow the doctor's advice.
213
00:17:09,340 --> 00:17:10,060
You must get well.
214
00:17:10,060 --> 00:17:11,140
Don't bring it up again.
215
00:17:12,380 --> 00:17:13,500
But it's your body.
216
00:17:13,500 --> 00:17:14,660
None of your business.
217
00:17:23,020 --> 00:17:23,940
I'm worried about you.
218
00:17:28,220 --> 00:17:29,420
I mean...
219
00:17:30,800 --> 00:17:32,140
♪That gaze draws me close♪
220
00:17:32,140 --> 00:17:33,420
You've already been successful.
221
00:17:34,420 --> 00:17:35,580
Don't push yourself too hard.
222
00:17:36,620 --> 00:17:38,100
If your body breaks down,
you'll lose everything.
223
00:17:38,100 --> 00:17:41,140
♪Like the stars rising from ashes♪
224
00:17:41,420 --> 00:17:43,060
Some people don't work hard
225
00:17:44,020 --> 00:17:44,940
because they love to work.
226
00:17:44,940 --> 00:17:46,740
♪Perhaps the traces of happiness♪
227
00:17:46,740 --> 00:17:47,780
But because they want to escape.
228
00:17:47,780 --> 00:17:50,460
♪Will rise along you and me♪
229
00:17:50,460 --> 00:17:51,460
Before,
230
00:17:51,780 --> 00:17:52,860
I isolated myself in the shop.
231
00:17:54,100 --> 00:17:55,940
I thought when I was busy,
232
00:17:56,540 --> 00:17:57,500
everything would be fine.
233
00:17:59,540 --> 00:18:00,900
But in the end, I realized
234
00:18:02,300 --> 00:18:03,380
exhausting myself
235
00:18:03,420 --> 00:18:04,820
wouldn't solve any problem.
236
00:18:06,300 --> 00:18:07,580
So problems are problems.
237
00:18:07,580 --> 00:18:08,940
♪You told me not to give up♪
238
00:18:08,940 --> 00:18:10,180
We can't get away or forget.
239
00:18:10,180 --> 00:18:12,180
♪While holding me tight♪
240
00:18:12,180 --> 00:18:13,020
We have to face them.
241
00:18:13,020 --> 00:18:18,550
♪Until I touch♪
242
00:18:18,920 --> 00:18:20,020
♪The sky again♪
243
00:18:20,020 --> 00:18:21,340
You didn't expect a fishmonger
244
00:18:21,980 --> 00:18:23,100
to say something like this, huh?
245
00:18:24,120 --> 00:18:25,940
♪There is warmth in the palm♪
246
00:18:25,940 --> 00:18:27,140
So,
247
00:18:27,700 --> 00:18:29,420
there's wisdom in life.
248
00:18:30,020 --> 00:18:31,020
I'll teach you more.
249
00:18:31,020 --> 00:18:33,540
♪Waiting for you♪
250
00:18:33,540 --> 00:18:34,700
Go somewhere with me.
251
00:18:34,860 --> 00:18:36,420
♪Every step I get closer to you♪
252
00:18:36,420 --> 00:18:37,620
Today, you saved me again.
253
00:18:39,060 --> 00:18:39,980
Consider this a thank you.
254
00:18:39,980 --> 00:18:41,700
♪I'll take a deep breath♪
255
00:18:41,740 --> 00:18:43,220
It doesn't make sense.
256
00:18:44,380 --> 00:18:45,660
You actually want me to go.
257
00:18:45,660 --> 00:18:48,060
♪Melt in the memories♪
258
00:18:48,060 --> 00:18:49,260
Let me get changed, okay?
259
00:18:49,780 --> 00:18:50,580
I'll wait in the car.
260
00:18:50,580 --> 00:18:51,380
Just five minutes.
261
00:18:53,980 --> 00:18:54,900
Wait for me.
262
00:18:54,900 --> 00:18:56,380
♪A colorful rain falls in the dark♪
263
00:18:56,800 --> 00:18:59,660
♪Let it wash over you, it's okay♪
264
00:18:59,660 --> 00:19:00,580
Wait for me.
265
00:19:01,940 --> 00:19:02,780
Slow down.
266
00:19:02,780 --> 00:19:04,270
♪Because I'm here with you♪
267
00:19:06,500 --> 00:19:09,030
♪You took me away♪
268
00:19:09,440 --> 00:19:13,870
♪From the lonely dream♪
269
00:19:14,420 --> 00:19:17,630
♪You told me not to give up♪
270
00:19:17,980 --> 00:19:21,020
♪While holding me tight♪
271
00:19:21,080 --> 00:19:26,580
♪Until I touch♪
272
00:19:27,280 --> 00:19:28,460
♪The sky again♪
273
00:19:28,580 --> 00:19:32,140
♪When the sky lights up♪
274
00:19:32,180 --> 00:19:35,550
♪There is warmth in the palm♪
275
00:19:35,680 --> 00:19:38,900
♪At the end of the dream, I am here♪
276
00:19:38,960 --> 00:19:42,110
♪Waiting for you♪
277
00:19:46,660 --> 00:19:47,300
Ms. Ling.
278
00:19:51,340 --> 00:19:52,580
It's you again.
279
00:19:53,860 --> 00:19:55,660
Why are you drinking alone here?
280
00:19:58,660 --> 00:19:59,420
Yijing...
281
00:20:03,900 --> 00:20:04,820
What's up?
282
00:20:05,940 --> 00:20:07,740
Hear me out, okay?
283
00:20:07,980 --> 00:20:08,940
It's my personal stuff.
284
00:20:08,940 --> 00:20:10,100
You stay out of this.
285
00:20:12,460 --> 00:20:13,100
Fine.
286
00:20:15,420 --> 00:20:16,900
Then, then let's talk about work.
287
00:20:17,660 --> 00:20:19,140
You got Jia Fan to ACME
288
00:20:19,340 --> 00:20:20,580
and nudged him into taking the audition.
289
00:20:20,980 --> 00:20:22,700
You hate people who come late.
290
00:20:22,700 --> 00:20:24,420
But again and again,
you made exceptions for him.
291
00:20:25,140 --> 00:20:27,180
You even asked me to help him.
292
00:20:28,260 --> 00:20:29,140
What's your plan?
293
00:20:30,100 --> 00:20:31,980
To make him another You Ning?
294
00:20:36,460 --> 00:20:37,460
So, do you think
295
00:20:38,500 --> 00:20:40,020
you're another Han Yijing?
296
00:20:40,460 --> 00:20:41,140
I'm not.
297
00:20:41,900 --> 00:20:43,180
Don't provoke me like that.
298
00:20:43,900 --> 00:20:45,060
It won't work on me.
299
00:20:45,740 --> 00:20:47,100
So, what will work on you?
300
00:20:48,100 --> 00:20:48,860
Tell me.
301
00:20:53,620 --> 00:20:54,500
You know the answer.
302
00:21:02,980 --> 00:21:04,180
I just know
303
00:21:04,460 --> 00:21:05,700
the competition is fierce.
304
00:21:05,820 --> 00:21:06,460
If you still...
305
00:21:06,460 --> 00:21:08,860
I never mean to win in this industry.
306
00:21:09,060 --> 00:21:11,100
So, I won't compare myself to anyone!
307
00:21:11,660 --> 00:21:13,380
And I won't be like you,
308
00:21:13,380 --> 00:21:15,380
an emotionless machine
that only focuses on work.
309
00:21:18,100 --> 00:21:20,860
I've been trying so hard
310
00:21:21,500 --> 00:21:23,180
just to make you notice me!
311
00:21:37,460 --> 00:21:37,900
Are you okay?
312
00:21:38,060 --> 00:21:39,180
Let go of me.
313
00:21:49,420 --> 00:21:50,700
An excellent employee
314
00:21:50,700 --> 00:21:52,420
will certainly be noticed by their boss.
315
00:21:57,300 --> 00:21:58,380
Like you said,
316
00:21:59,820 --> 00:22:01,380
I'm an emotionless machine
317
00:22:01,980 --> 00:22:03,380
that only focuses on work.
318
00:22:05,900 --> 00:22:07,180
So, stop reinventing the wheel.
319
00:22:09,180 --> 00:22:10,900
Just do your job.
320
00:22:12,140 --> 00:22:12,940
Don't cross the line.
321
00:22:16,500 --> 00:22:17,660
When my boss is injured,
322
00:22:18,740 --> 00:22:20,100
caring for her
323
00:22:20,700 --> 00:22:21,780
doesn't cross the line, huh?
324
00:22:32,940 --> 00:22:34,220
Let me drive you home.
325
00:22:35,700 --> 00:22:37,100
When you arrive, I'll leave
326
00:22:37,460 --> 00:22:38,740
without saying anything.
327
00:22:46,300 --> 00:22:46,940
No need.
328
00:22:48,820 --> 00:22:49,620
I'm okay.
329
00:24:15,860 --> 00:24:16,700
You're awake?
330
00:24:22,220 --> 00:24:22,980
Don't scream.
331
00:24:23,580 --> 00:24:24,580
I didn't do anything.
332
00:24:24,980 --> 00:24:26,260
We just fell asleep.
333
00:24:26,260 --> 00:24:27,220
Then, the day broke.
334
00:24:27,700 --> 00:24:28,700
I didn't do anything, did I?
335
00:24:34,700 --> 00:24:35,340
For example?
336
00:24:36,180 --> 00:24:37,740
Something you're thinking right now.
337
00:24:38,020 --> 00:24:39,060
I'm not thinking of anything.
338
00:24:41,300 --> 00:24:42,340
It's just...
339
00:24:42,460 --> 00:24:43,380
Just what?
340
00:24:48,260 --> 00:24:49,020
Your makeup is gone.
341
00:24:53,860 --> 00:24:55,100
Last night.
342
00:24:59,380 --> 00:25:00,900
I didn't wear any makeup.
343
00:25:00,900 --> 00:25:01,860
Impossible.
344
00:25:03,700 --> 00:25:04,260
Late at night,
345
00:25:04,260 --> 00:25:04,900
after an IV drip,
346
00:25:04,900 --> 00:25:05,740
I dragged myself out of bed to see you.
347
00:25:05,740 --> 00:25:06,940
And you expect me
to put on makeup too?
348
00:25:07,060 --> 00:25:07,820
Seriously? Who do you think you are?
349
00:25:10,140 --> 00:25:12,100
Can't you see this is a compliment?
350
00:25:14,300 --> 00:25:15,060
So,
351
00:25:15,260 --> 00:25:16,340
when you see me,
352
00:25:16,660 --> 00:25:18,740
you'll never need to wear makeup.
353
00:25:18,740 --> 00:25:20,660
I can't tell anyway.
Don't waste your time.
354
00:25:21,980 --> 00:25:23,580
Song Chuan, run faster.
355
00:25:24,260 --> 00:25:25,420
Keep up.
356
00:25:25,620 --> 00:25:26,460
Get down.
357
00:25:27,100 --> 00:25:27,860
Hurry.
358
00:25:27,860 --> 00:25:28,860
It's electric.
359
00:25:28,860 --> 00:25:29,540
It's just slow.
360
00:25:33,500 --> 00:25:34,340
What time is it now?
361
00:25:34,500 --> 00:25:35,340
A quarter past seven.
362
00:25:36,020 --> 00:25:37,100
Why are they so early?
363
00:25:38,420 --> 00:25:39,220
At half past seven,
364
00:25:39,220 --> 00:25:41,380
all newcomers must gather
at the north gate for a run.
365
00:25:41,820 --> 00:25:42,980
So, you just go now.
366
00:25:43,620 --> 00:25:44,140
Don't wash up.
367
00:25:44,140 --> 00:25:45,180
Go back and get changed.
368
00:25:48,340 --> 00:25:49,260
What are you laughing at?
369
00:25:50,100 --> 00:25:50,900
You didn't go back last night
370
00:25:50,900 --> 00:25:51,860
and you'll be late for the morning run.
371
00:25:51,940 --> 00:25:52,700
If people know...
372
00:25:52,900 --> 00:25:54,940
We can never get off that.
373
00:26:09,740 --> 00:26:10,660
I should go, then.
374
00:26:12,820 --> 00:26:13,620
You get more sleep.
375
00:26:13,820 --> 00:26:14,860
Don't get off until half past seven.
376
00:26:15,980 --> 00:26:17,060
Remember to cover yourself.
377
00:26:26,980 --> 00:26:28,100
Don't get caught.
378
00:26:57,020 --> 00:26:58,380
During the annual training,
379
00:26:58,540 --> 00:26:59,980
I come here to watch the sunrise.
380
00:27:00,820 --> 00:27:02,340
I do have all the luck.
381
00:27:02,780 --> 00:27:04,420
I've never been disappointed.
382
00:27:05,180 --> 00:27:06,260
Nor will you this time.
383
00:27:07,660 --> 00:27:09,740
I'm lucky, you know.
384
00:27:10,500 --> 00:27:14,020
But the weather forecast predicted rain.
385
00:27:15,500 --> 00:27:16,220
Why didn't you tell me?
386
00:27:16,900 --> 00:27:17,860
I'll try my luck.
387
00:27:17,980 --> 00:27:18,700
What if the sun comes out?
388
00:27:18,980 --> 00:27:19,980
You're here anyway.
389
00:27:20,340 --> 00:27:21,780
What if you're really lucky enough?
390
00:27:22,780 --> 00:27:23,460
Okay.
391
00:27:25,060 --> 00:27:26,980
If it really rains
392
00:27:27,460 --> 00:27:28,300
and the sun doesn't come out,
393
00:27:28,860 --> 00:27:30,300
I'll give you my light
394
00:27:30,540 --> 00:27:31,300
and be your sun.
395
00:27:36,060 --> 00:27:37,340
Before,
396
00:27:37,820 --> 00:27:39,220
I always worked until the dawn.
397
00:27:40,220 --> 00:27:41,460
I was too busy working
398
00:27:43,580 --> 00:27:44,820
to look up
399
00:27:45,020 --> 00:27:46,500
at the sky.
400
00:27:48,660 --> 00:27:50,100
I remember it was in the hospital
401
00:27:50,100 --> 00:27:50,940
that I watched the sunrise
for the first time.
402
00:27:52,180 --> 00:27:53,620
Luckily, his internal organs
aren't injured.
403
00:27:53,860 --> 00:27:55,140
He has a mild concussion
404
00:27:55,340 --> 00:27:56,660
and a slight fracture
in his left shoulder.
405
00:27:56,780 --> 00:27:57,820
No more problems.
406
00:27:58,220 --> 00:27:59,820
In a dozen days,
407
00:28:00,340 --> 00:28:01,340
he may get out of the hospital.
408
00:28:02,660 --> 00:28:04,100
Because of his eyes again, right?
409
00:28:05,340 --> 00:28:05,860
Yes.
410
00:28:06,700 --> 00:28:08,100
He can barely see now.
411
00:28:09,220 --> 00:28:11,620
Your father's vision
is narrowing sharply.
412
00:28:12,020 --> 00:28:13,540
Soon he'll go blind.
413
00:28:14,420 --> 00:28:15,980
Before he's fully used to blindness,
414
00:28:15,980 --> 00:28:17,700
don't leave him alone.
415
00:28:18,580 --> 00:28:19,980
He's old, after all.
416
00:28:20,300 --> 00:28:23,300
If he's injured, there will be trouble.
417
00:28:27,540 --> 00:28:28,500
At that time,
418
00:28:29,580 --> 00:28:30,420
my father was in hospital.
419
00:28:33,740 --> 00:28:35,780
I stayed there
and expected the sunrise for a week.
420
00:28:37,260 --> 00:28:38,740
Sadly, it was raining the whole week.
421
00:28:41,700 --> 00:28:43,540
I was really unlucky.
422
00:28:45,700 --> 00:28:47,140
Before he could leave the hospital,
423
00:28:48,180 --> 00:28:49,860
I wrote a bucket list.
424
00:28:51,460 --> 00:28:53,580
I listed twenty or thirty things
425
00:28:54,340 --> 00:28:56,940
as if I had done them.
426
00:28:59,180 --> 00:29:00,020
Unfortunately,
427
00:29:00,460 --> 00:29:01,980
I lost the list.
428
00:29:07,500 --> 00:29:08,540
Bucket list?
429
00:29:10,940 --> 00:29:12,460
I don't care, actually.
430
00:29:13,220 --> 00:29:14,580
But if someone picked it up
431
00:29:15,100 --> 00:29:16,300
and read it,
432
00:29:16,700 --> 00:29:18,740
they'd think
I was just a sentimental mess.
433
00:29:20,100 --> 00:29:20,900
Luckily enough,
434
00:29:21,300 --> 00:29:22,260
I was young.
435
00:29:23,020 --> 00:29:24,500
And I lost the list in the night.
436
00:29:25,900 --> 00:29:28,180
I was listening to some sad music.
437
00:29:29,020 --> 00:29:30,860
The atmosphere just saddened me.
438
00:29:30,860 --> 00:29:31,700
Three years ago,
439
00:29:32,620 --> 00:29:33,380
in Hengtai Hospital?
440
00:29:33,500 --> 00:29:34,060
Yes.
441
00:29:36,260 --> 00:29:37,540
Did I say Hengtai Hospital?
442
00:29:37,980 --> 00:29:39,180
What's on your bucket list?
443
00:29:39,260 --> 00:29:40,060
Do you still remember?
444
00:29:40,900 --> 00:29:41,420
No.
445
00:29:41,700 --> 00:29:43,140
Think hard.
446
00:29:44,420 --> 00:29:45,460
I really can't remember.
447
00:29:45,580 --> 00:29:46,260
How can someone
448
00:29:46,260 --> 00:29:48,100
even forget his wishes?
449
00:29:55,620 --> 00:29:56,820
My first wish...
450
00:29:58,780 --> 00:29:59,780
To Watch the sunrise by the sea.
451
00:30:09,960 --> 00:30:12,900
[1. To watch the sunrise by the sea.]
452
00:30:14,220 --> 00:30:15,180
What about the second?
453
00:30:17,620 --> 00:30:19,060
[2. To watch these movies for a day.]
To watch movies for a day.
454
00:30:19,740 --> 00:30:21,380
[The Shawshank Redemption]
But I fell asleep after two movies.
455
00:30:24,980 --> 00:30:26,300
And? Go on.
456
00:30:26,740 --> 00:30:27,460
It's been a really long time.
457
00:30:27,460 --> 00:30:28,420
I can't remember.
458
00:30:28,940 --> 00:30:29,780
"To have a relationship."
459
00:30:30,580 --> 00:30:31,980
"To get a pretty girlfriend."
460
00:30:33,740 --> 00:30:34,900
"To take a road trip to Xizang."
461
00:30:35,980 --> 00:30:36,980
"To have a barbecue
462
00:30:37,060 --> 00:30:38,060
with my girlfriend,
463
00:30:38,140 --> 00:30:39,180
an insanely spicy one."
464
00:30:40,660 --> 00:30:42,300
"To take my father to try paragliding
465
00:30:42,300 --> 00:30:43,180
and diving."
466
00:30:44,060 --> 00:30:46,060
"To give him a ride around."
467
00:30:48,300 --> 00:30:50,020
"To have an exciting dream."
468
00:31:01,220 --> 00:31:02,300
A friend of mine
469
00:31:03,260 --> 00:31:05,020
had a car accident three years ago.
470
00:31:07,020 --> 00:31:08,540
Everybody told her
471
00:31:09,460 --> 00:31:10,580
her future was over
472
00:31:12,460 --> 00:31:13,580
and she could never recover.
473
00:31:14,620 --> 00:31:15,940
She tried to kill herself, then.
474
00:31:29,140 --> 00:31:31,220
But when she picked up
that yellow sheet,
475
00:31:34,700 --> 00:31:36,660
she suddenly felt she was terrible.
476
00:31:37,700 --> 00:31:38,420
Someone
477
00:31:38,420 --> 00:31:40,140
struggled so hard to live
478
00:31:40,140 --> 00:31:41,340
for such simple wishes.
479
00:31:43,420 --> 00:31:45,220
How could she give up like that?
480
00:31:58,780 --> 00:31:59,580
So,
481
00:32:02,060 --> 00:32:03,900
she always wanted to see this guy
482
00:32:05,260 --> 00:32:06,420
and tell him
483
00:32:11,020 --> 00:32:11,900
"Thank you."
484
00:32:18,060 --> 00:32:19,500
She lived because of him.
485
00:32:30,340 --> 00:32:31,460
I should thank her.
486
00:32:35,420 --> 00:32:37,020
Because of her, my first wish
487
00:32:39,180 --> 00:32:40,020
has come true.
488
00:33:00,620 --> 00:33:03,590
♪I will take you far away♪
489
00:33:04,020 --> 00:33:06,870
♪To see the mountain, the sea,
and the sunset♪
490
00:33:07,190 --> 00:33:12,330
♪I'll collect
a ray of starlight for you♪
491
00:33:13,900 --> 00:33:16,780
♪If you're lost in the wind♪
492
00:33:17,260 --> 00:33:20,220
♪If the sun is shielded by heavy rain♪
493
00:33:20,500 --> 00:33:26,110
♪I want to be your light♪
494
00:33:26,910 --> 00:33:29,890
♪I'll give you directions♪
495
00:33:30,210 --> 00:33:33,520
♪I'll be your sun♪
496
00:33:33,840 --> 00:33:38,830
♪It's okay to always love you♪
497
00:33:59,860 --> 00:34:03,340
♪Like a bird flying over♪
498
00:34:04,020 --> 00:34:06,540
♪A deserted wasteland♪
499
00:34:07,540 --> 00:34:10,420
♪Dreamed of too many what-ifs♪
500
00:34:11,340 --> 00:34:14,740
♪If only you loved me too♪
501
00:34:21,980 --> 00:34:24,940
♪Like a star falling♪
502
00:34:26,060 --> 00:34:28,660
♪Igniting the spark within♪
503
00:34:29,780 --> 00:34:32,620
♪Don't let us drift apart♪
504
00:34:33,460 --> 00:34:36,420
♪Like clouds meeting in the sky♪
505
00:34:42,220 --> 00:34:43,940
♪Oh, dream♪
506
00:34:44,400 --> 00:34:47,360
♪Can we get a little closer?♪
507
00:34:48,040 --> 00:34:50,940
♪When that passion resurfaces♪
508
00:34:51,940 --> 00:34:54,820
♪Let me be your shining point♪
509
00:34:55,500 --> 00:34:58,700
♪Finally standing before you♪
510
00:34:59,300 --> 00:35:02,220
♪Daydreams come true♪
511
00:35:02,820 --> 00:35:05,700
♪Holding you in my heart♪
32147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof