Original subtitles

Sen iyi misin, Frank?

Fena kabaracak.

- Nas�l g�r�n�yor peki? - �yi de�il.

Motor hararet yapm��.

- Ar�yor musun? - Evet.

Ama biraz �ekseydi iyiydi.

Lanet olsun.

O benzin pompac�s� yolun bu taraf�na ne demi�ti, hat�rl�yor musun?

�eytan Ge�idi demi�ti, Frank. Neden de?

�eviri: Mert Y�ld�z Keyifli Seyirler.

Fena vakit ge�iriyorum.

Leslie, yava� ol. Daha yeni ba�l�yoruz.

Biliyorum. Yeni ba�l�yoruz ve ben �imdiden harika hissediyorum.

Hadi.

- Al, i�. - Hay�r. S�rmek ister misin?

Bo� ver.

Yava� ol, yava� ol.

Neden? Ne oldu?

�ok tatl�.

- Onu alabilir miyiz? - Hay�r! Kimseyi alm�yoruz.

Leslie, yapma! Bu yol seri katil m�knat�s� gibi, biliyor musun bunu?

Tanr�m. Ger�ekten mi?

Hay�r, az �nce uydurdum ama ya �yle olsa ne yapard�n?

�nce bo�az�n� keserdim.

- Tanr�m, Leslie. Do�ru mu duydum? - Bana bir bira laz�m.

Yapma! Yapma bunu!

- Sakin ol. Dramaya gerek yok. - Drama falan yok zaten. Araba kullan�yorum

- �lmek mi istiyorsun? - Hay�r, istemiyorum.

Ben de istemiyorum. Hayat�m benim i�in a��r� derecede de�erli.

Ve ben... sen dinliyor musun beni ya?

Elbette dinliyorum.

Selam, Jim. Benim, Leslie.

Evet, Emily araba kullan�yor.

Bir saniye, soray�m. Mazeretin neydi?

Birka� g�nl���ne Sacramento'daki karde�imi ziyaret edecektim.

- Ba�ka ne olacak ki? - Duydun mu?

Biliyorum. Ben de onun bunu ya�ad���na inanam�yorum.

Eski Emily d�nm�� gibi.

�ki �anta ot var, biraz tekila, biraz rom...

...biraz cin ve iki kasa da bira var.

Evet, sen �yle bir i�tin ki bira bitti neredeyse.

Birka� saat i�inde g�r���r�z.

Bir de Dick'e selam s�yler misin?

Rick, Dick, her neyse. Onu g�rmek i�in sab�rs�zland���m�z� s�yle.

Jim? Alo. Alo? Alo?

Sinyal gitti. Hemen orada olmak istiyorum ya!

Dick kim?

Dick kim ya?

- Siki�ece�in adam. - Anlamad�m?

Dinle, biraz kar���kl�klar oldu�unu biliyorum...

Hay�r, Randy bir kar���kl�k de�il, tamam m�? Sevgilim benim.

Bu gezi hakk�nda onu yalan s�yledi�im i�in �ok berbat hissediyorum.

Ya ��renirse?

Kimin umurunda ki? �de�me s�rt�kt�r.

Hay�r, �de�me falan yok, Leslie. Ben hala ona de�er veriyorum.

Ve kendi g�vensizliklerimi tatmin etmek i�in de yabanc�n�n biriyle siki�meyece�im.

Neden? Randy siki�ti.

San�r�m hala bu y�zden bilekli�i tak�yorsun.

�ok g�ven dolusun, Em.

��nk� i�imden bir ses, bu adam seni hak etmiyor diyor bana.

Ger�ekten inan�yor musun buna?

Biliyor musun? Her �ey de�i�ir.

Ben sadece...

Biraz sertle�mem laz�m. Hepsi bu.

Bence �ok sertle�men laz�m.

Tanr�m! Dur!

Ne? Ne oldu?

- San�r�m buradan sola d�n�yoruz. - San�yor musun?

- GPS ne diyor? - Bilmiyorum. Aptal �ey saatlerdir �al��m�yor.

Lanet �ey.

Hadi. Yan�l�rsak da maceras� olur.

Sikeyim ya.

Tanr�m!

Dizel egzoz en k�t�s�.

- Bu adam iklim de�i�ikli�i denen bir �ey duymam�� m�? - Duymad��� kesin.

Hadi ama, derdi ne bunun? Neden yol vermiyor ki?

Hadi ulan, ibne! T�m g�n seni mi bekleyece�iz?

Ne bekliyorsunuz, k�z�m? Ge�sene.

�ok riskli. Zirvede ge�erim.

Harika. Benzine ihtiyac�m�z var.

G�zel, ��nk� i�emem laz�m.

- Canavar bu, de�il mi? - Evet. - G�zel araba.

Te�ekk�r ederim.

- Fulleyeyim mi? - Evet. L�tfen, evet.

Kaputun alt�nda ne var g�rmek i�in can at�yorum.

- Ya��na bakay�m m�? - Kafana g�re.

Sinyal.

- Alo. - Jill?

- Benim. Kiminle g�r���yorum? - Benim, Emily.

Merhaba, Emily. Pardon ya, sesini tan�yamad�m.

- Randy orada m�? - Evet, bir saniye bekle.

Merhaba, Em. Yolculuk nas�l gidiyor?

O ne yap�yor orada?

- Evden �al��t���m� biliyordun. - Sorumu cevaplamad�n.

O ne yap�yor?

Jill'in ofisten baz� dosyalar� getirmesi laz�md�.

- Kurye getiremez miydi? - Getirebilirdi, san�r�m.

Hadi ama, o kad�n hakk�nda nas�l hissetti�imi biliyorsun.

Ofis partilerimden birinde i� arkada�lar�mdan biri beni yata�a...

- ...atmaya �al��sa ho�una gider miydi? - Gitmezdi.

Neden s�rekli bu konuyu a�t���n� anlam�yorum.

��nk� a�mamam� gerektirecek bir �ey yapmad�n.

Ne diyorsun yani?

Hala orada m�s�n?

Hakl�s�n. Elbette, hakl�s�n.

Kendi g�vensizliklerim i�in seni su�lamay� b�rakmal�y�m.

Benim...

...sadece biraz sertle�mem laz�m. �ok.

Bu iyi bir ba�lang�� olurdu.

Em? Seni sevdi�imi biliyorsun, de�il mi?

- Arad�n, de�il mi? - Evet.

Ben seninle ne yapaca��m ya?

- �u Dick'i anlatsana bana. - Yola gelece�ini biliyordum.

�ok seksi. Bay�lacaks�n ona.

San�r�m ad�... Rick?

- Borcum ne kadar? - 38.50 dolar, han�mefendi.

Ama ya��n�z az biraz.

Kim oldu�unu bilirsin yola d�nmeden gitmeliyiz bence.

�yi fikir.

Bir sonraki durakta bakt�r�r�m.

Kafan�za g�re, ama �ok bekletmeyin. Motoru mahvedebilirsiniz.

Neler oluyor?

Tanr�m, dikkat et! Sikeyim!

�ekil. �ekilsene, ibne.

Ne?

Bu adama inanabiliyor musun?

Ne bekliyorsun, Em? Fikrini de�i�tirmeden ge� �unu.

Tanr�m! Tanr�m!

Bunu...

Bunu bilerek mi yapt�?

Bizi... Bizi �ld�rmeye �al���yor. Di�er araba da �yle.

Sorunu ne bunun? Birka� kez ge�tik am�na koyay�m...

...ve hep o kancay� sallad�.

Manyak bu. Kesin manyak. Ba�ka kimse b�yle davranmaz.

Sikerler ya. Ya onun i�i ya da hayatlar�m�z.

Gazla, Em. Kamyonun arkas�ndaki numaray� oku.

- 555... - Evet.

- 12... - Evet.

65.

Sikeyim! �ekmiyor.

Koku... Koku alam�yorum.

Bu adama toz yutturman�n vakti geldi.

Aptal!

- Aptal m�? Bu kadar m�, Em? - Ba�ka ne s�ylememi istiyorsun?

Am�na koyay�m senin annesini z�platt���m!

- Bunu bir daha yapma. - Ne var ya?

Arkana yaslan. Rahatla. Yolculu�un tad�n� ��kart.

�u andan itibaren sorunsuz ilerleme.

Palm Springs'e geldi�imizde uyand�r beni.

Hadi ama.

�ok rahatlama.

Ge�sene ya.

- Neyi kan�tlamaya �al���yor? - Hi�bir fikrim yok.

Bu bir �aka, de�il mi? Bu bir �e�it hasta sikik bir �aka olmal�, de�il mi?

Bu ba�ka ne olabilir ki am�na koydu�umun manya��?

Ba��rmay� kes, tamam m�? Ba��rmay� kes.

Yard�m� olmuyor. L�tfen, otur oturdu�un yerde.

�unu halletmeme izin ver, tamam m�?

�yi, hallet.

- Hakl�ym���m, de�il mi? - Evet, bu sadece bir �aka.

Bu b�y�k bir �aka, am�na koydu�umun iti!

Yava� ol. Yava� ol, Em.

- Yava� ol... - Ben hallediyorum.

Hallediyorum, hallediyorum. Sikeyim seni, amc�k ho�af�!

Sikeyim seni!

Yava�, yava�.

Sikeyim seni!

Onu son g�r���m�z.

Y�r� be, Em.

Bizi yakalamas�na izin verme.

S�r. S�r, s�r. Bizi �ld�recek, Em.

S�k� tutun.

Sikeyim.

Hadi.

- Sinyal yok. - Evet.

Hadi ama.

Sikeyim!

Hala hayattay�z, tamam m�? Hala hayattay�z.

A��r bir �ak��ma gecesinden sonra �yle y�r�r�m ben.

Evet, biraz rahats�z�z, hepsi bu.

Birka� a�r� kesicinin tedavi edemeyece�i bir �ey de�il.

Ben t�m rahats�zl�klar� bilirim, tatl�m.

Aya��mdaki lanet olas� nas�rlarla bu mek�n� i�letmeye �al���n siz bi'.

Sipari�inizi alay�m?

�ki kahve, l�tfen.

�ki tane. Sipari�leriniz i�in d�nece�im.

- Bir de �atal getireyim. - Te�ekk�rler.

Geri d�nd�.

Ne?

Hay�r, hay�r, bakma.

Geri d�nd� dedim. Kamyonu d��ar�da park halinde.

Ama gitmi�ti.

Onu g�rd�k, gitti�ini g�rd�k. Neden bizim i�in d�ns�n...

- ...ne istiyor bizden? - Bilmiyorum, sadece...

...ben onun kim oldu�unu anlayana dek sessiz ol.

O.

- Emin de�ilim, iki olas�l�k var. - �ki olas�l�k m�?

Burada olmamal�y�z bile. Yola d�nmek istiyorum ve...

Bo� ver, tatl�m, burada sinyal falan yok.

Biliyorum.

Kullanabilece�imiz bir ev telefonu var m�?

Var ama �al��m�yor.

�al��m�yor tabii, ��nk� bu bok �ukurunda hi�bir �ey �al��m�yor.

Anlamad�m?

Bir bardakta ya da k�sede �orba alabilir miyim?

Heather, �orba.

Asl�nda, biz iki �izburger alal�m. Nas�l olur, Leslie?

�ki �izburger mi?

- Ba�ka bir �ey? - Hay�r, te�ekk�rler. Hepsi bu.

Bu arada, yolun yukar�s�nda zirvenin orada bir dinlenme tesisi var...

...belki orada telefon �eker biraz.

Deneriz, te�ekk�rler.

Sesini biraz al�altman gerek.

Neredeyse ��le oldu. Buras� muhtemelen kilometreler i�erisindeki tek lokantad�r.

Muhtemelen buraya hep yeme�e geliyordur.

Belki tepeden �ok h�zl� iniyordu...

...yava�lamas� gerekti, d�nd� ve...

...ve... hepsi bu.

- Hepsi bu - Bence gitmeliyiz.

E�er bizi takip ederse, ger�ek niyetini ��reniriz.

Sonra ne olacak? Ba�lad���m�z yere d�neriz.

Bak, sorun yok. Mustang yeterince g��l�, o konuda sorun yok...

...ama bu gitti�imiz h�zda s�rmeye devam etmeme imk�n yok...

...�ok fazla tehlikeli.

Pek�l�, konu�al�m onunla o zaman.

Kimle, Leslie? Hangisiyle?

Bak, otural�m burada.

Sab�rl� ol. Yak�nda ��renece�iz.

�ki �izburger.

Tanr�m, gidiyor.

Kap�dan ��kt���nda haber ver.

�imdi.

O de�il.

- Pek�l�. - Ne yap�yorsun?

Yard�m edebilir miyim?

Yapma.

Neyi?

- Neden bahsetti�imi biliyorsun. - Hay�r, hi�bir fikrim yok.

Polisi arar�m!

Sala�a yatma.

Bizi taciz ediyor... hay�r, ter�r estiriyorsun, yeterince uzun s�redir.

Bizi rahat b�rak.

Senin ciddi sorunlar�n var, k�z�m.

Benim mi sorunlar�m var? Benim mi sorunlar�m var?

Emily!

- Kim oldu�unu san�yorsun sen? - Durdurun onu, �ld�recek k�z�!

K�z� b�rak. Cevab�n� verdin sen, daha ne yapabilirsin?

- Tanr�m. - Burada yapm�yorsun.

Bu ��lg�n s�rt��� uzak tutun benden.

- Bence siz ikiniz gitseniz iyi olur. - Tamam.

Emily, sana ne oldu b�yle?

- Sertle�mem gerekti�ini sen s�yledin. - Sen iyi misin? - Evet.

Sen burada bekle, ben e�yalar� alay�m.

Dur, seni sikti�imin korka��!

G�ster kendini, korkak!

- Leslie. - Ne?

Hay�r.

Lanet olsun, imk�ns�z. Tanr�m, hay�r.

�mk�ns�z. Bu... Bu imk�ns�z.

L�tfen o olmas�n. L�tfen o olmas�n.

L�tfen o olmas�n.

Tanr�m.

Gev�emeliyiz biraz.

Vay am�na koyay�m, kibarl�k �lmemi�!

O �ekici kamyonu �u adamdan bir �eyler ��rensin.

Aynen �yle.

Sa� ol, dostum.

��te b�yle yap�l�r.

Bu ��lg�nca.

Tanr�m.

Bu g�rd���m en ��lg�nca...

- �of�r nerede? - �of�r yok.

- Sorunlar ya��yorduk... - Araban�z� �ekin.

Ba�ka birisi gelmeden �nce bu lanet k�pr�y� temizlemeliyiz.

Benimkinin yan�na park edin. Biri gelirse ���l�k at�n. Y�ksek seste.

Atla, ben iterim.

Direksiyon kilitlendi!

Bak.

�al��acak m� bir bak.

Denemeye de�erdi, neyse.

Park et. El freni.

Ne?

- El freni. - Seni duyam�yorum.

Ne?

�ansl�y�z. �u �ekici kamyonunu s�ren adam yard�m edece�ini s�yledi.

Lanet olsun. Lanet olsun.

Ne haltlar �eviriyorsun sen?

Atla.

Bas. Bas!

Neler oluyor lan? Bu adam kim?

Yerinde olsam, senin de pe�inden gelmeyi denemeden buradan toz olup giderdim.

Tanr�m. Tanr�m. Geliyor!

Ne istiyorsun lan bizden?

Sikeyim.

Pek�l�.

Evet, bu h�zda gelmeye �al�� bakal�m, ibne.

Bu arabayla a��k atamazs�n sen.

Tanr�m. Tanr�m.

Tanr�m!

Kap�lar�! Kap�lar� kilitle!

Manyakl�k lan bu.

Lastik de�i�tirebilir misin?

Hadi.

Sikeyim!

- Yapabiliyor musun? - Bu �ok s�k�.

- Ben deneyeyim. - Hay�r, sen g�zlerini yoldan ay�rma.

Hadi ulan am�na koydu�um! Hadi.

Evet! Ba�ard�m! Ger�ekten ba�ard�m!

Gitmeliyiz.

Ko�!

Leslie!

Leslie!

Sikti�imin ibnesi, sak�n ona zarar vereyim deme.

Sak�n ona zarar verme.

Hadi ama, �ek be biraz!

�ek be, l�tfen �ek.

Ne kadar kald�? Ne kald�?

Lanet olsun, ne kadar kald�?

Yava�la. Yava�la.

L�tfen do�ru �eyi yap. L�tfen, sana yalvar�yorum.

L�tfen b�rak onu.

Leslie!

Leslie, orada m�s�n?

Leslie!

L�tfen, sadece onun g�vende oldu�unu bilmek istiyorum.

Bekle!

Gitme! Ben sadece...

Seni orospu �ocu�u, bu bir oyun de�il! L�tfen!

Seni orospu �ocu�u, bu bir oyun de�il!

G�vende olup olmad���n� bilmek istiyorum!

Sikeyim!

G�vende olup olmad���n� bilmek istiyorum, seni �erefsiz!

Sikeyim!

Ne? Lanet olsun!

��te b�yle. Devam et, sikti�imin ucubesi.

Hadi ama, �ek be l�tfen.

Bir �eyler �al��s�n am�na koyay�m! Sikeyim!

�nanam�yorum.

Kendine gel, Emily.

Sikerler.

Yard�m i�in gitmek g�venli olana kadar bekleyece�im burada.

A� �u lanet kap�y�, Emily! A� �u kap�y�!

- Seni sikti�imin orospusu! - Ne?

- Beni orada �l�me terk ettin! - Hay�r, etmedim!

Etmedim! Yemin ederim seni ka��rd� sand�m!

Yalan! Beni orada o canavarla b�rakt�n!

Hay�r. L�tfen, l�tfen, inan bana.

Yemin ederim! �z... �zg�n�m!

Yemin ederim!

�ok �zg�n�m.

Evet...

Leslie... buraya bu kadar h�zl� nas�l geldin?

Otostop �ektim.

Kiminle?

Kimle san�yorsun?

Hay�r, yol... Yol verdim.

Ne?

Tanr�m! Sikti�imin Tanr�s�!

Te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim Tanr�m! Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim, Tanr�m.

Tanr�'ya ��k�r geldin.

Te�ekk�r ederim.

Tanr�'ya ��k�r geldiniz. Tanr�'ya ��k�r.

Sizi o sand�m. Ger�ekten...

Han�mefendi, l�tfen arac�n�za d�n�n.

Ne? Hay�r...

Memur Bey, yard�ma ihtiyac�m var.

- Yard�ma ihtiyac�m var! - Ehliyet ve ruhsat, l�tfen.

Hay�r, anlam�yorsunuz.

Arkada��m� ka��rd� ve pe�imden geliyor!

Kim? Kim pe�inizden geliyor?

Bilmiyorum! Bir �ekici kamyonu kullan�yor ve beni �ld�rmeye �al���yor.

Sizi ge�mi� olmal�.

�yle... �yle olmal�.

Hay�r, birisi beni koval�yor, Memur Bey. Yemin ederim.

Han�mefendi, araca d�n�n l�tfen.

Araca d�nmenizi istiyorum.

Bu, kula�a ��lg�nca geliyor, biliyorum. Bana da �yle geliyor...

Ehliyet ve ruhsat, l�tfen.

Bunu uydurmuyorum.

Uydurmuyorum.

Bir �ekici kamyonu vard�.

�of�r, arkada��m Leslie'yi ka��rd�.

Arkada��m Leslie'yi ka��rd� ve san�r�m onu �ld�rd�.

Onu kesin �ld�rd�. Ve �imdi... �imdi beni �ld�rmek istiyor.

Beni �ld�rmek istiyor ��nk� tek tan�k benim.

Belgelerim nerede lan benim?

Han�mefendi, sakinle�meniz gerek.

Tabii. Tabii sakin olurum. Bunu uydurmuyorum.

Hadi ama.

Lanet olsun, burada.

Burada!

Evet, burada! ��te...

Tanr�m.

Burada.

Merhaba?

Merhaba? Sesimi duyan var m�?

Buras� polis merkezi. Kiminle konu�uyorum?

Tanr�m, te�ekk�r ederim!

Yard�ma ihtiyac�m var! Yard�ma ihtiyac�m var, l�tfen!

Yard�ma ihtiyac�m var.

L�tfen cevap verin, han�mefendi.

Hay�r.

Bu da ne?

Hay�r, hay�r, hay�r.

�aka yap�yor olmal�s�n.

Ne yapaca��m lan ben? Bas git, bas git.

Pek�l�.

Sadece biz var�z.

Sadece... biz var�z.

Benzine ihtiyac�m var. �abuk.

- Kapal�y�z. - Ne?

Bak�n, han�mefendi, bak�n... Ben sorun istemiyorum.

- Fulle hemen! - Tamam, tamam.

- Telefonun var m�? - Evet, evet. - Nerede? - Orada. Orada.

Tanr�'ya ��k�r. Tanr�'ya ��k�r, Tanr�'ya ��k�r.

911, acil durumunuz nedir?

Polis, l�tfen.

Evet.

Evet, bir �ekici kamyonunu bildirmek...

�sminizi ��renebilir miyim, han�mefendi?

Arkada��m� ka��rd�. Bir polis memurunu �ld�rd�.

Han�mefendi, sakinle�ebilir misiniz? Ad�n�z� s�yleyin.

Ad�m Emily.

- Emily Kirk. - Adresiniz nedir?

1537 Jefferson Bulvar�. "Kaptan" gibi.

Seattle, Washington'da ya��yorum.

Pek�l�, hatta bekleyin han�mefendi, birka� bilgiyi teyit edece�iz.

Lanet olsun...

Lanet olsun!

Neler oluyor?

Bu da...

O benim tek telefonumdu!

Pek�l�.

B�rakmam�z i�in gereken �ey buysa, yollay�n gelsin.

�imdi haz�r�n.

Yolla.

Yolla, orospu ��nk� bu kez sana haz�r�m.

Hay�r...

Hay�r.

Hay�r. Sikeyim, sikeyim.

Lanet olsun.

Sikeyim!

Sikeyim!

Lanet olsun!

�imdi neredesin? Neredesin?

Ne?

Tanr�m. Hay�r. Ya� yok.

Pek�l�.

Hadi.

Pek�l�.

Sikeyim!

Sikeyim, hadi. Hadi ya!

Oynamak m� istiyorsun? Hadi oynayal�m!

Sikeyim. Ba�ka �ans�m yok.

Hadi.

Sikeyim!

Leslie!

Leslie?

Leslie?

Nerede o?

Nerede o?

Nerede o?

Alo?

Sikeyim!

L�tfen, Leslie, �zg�n�m.

�ok �zg�n�m.

Merhaba?

Kimse var m�?

Merhaba?

Arabam bozuldu.

Biraz yard�m iyi olurdu.

�eviri: Mert Y�ld�z Senkron: NoName XXX