Original subtitles

"Chers citoyens, une évacuation nationale est en cours dans votre région."

"S'il vous plaît, restez calme."

"Des spécialistes vous conduiront dans nos centres de quarantaine..."

"où vous recevrez un hébergement, des soins médicaux et des repas chauds."

-Il y a du personnel militaire ici. Ils demandent aux gens de monter dans le bus.

-Que devrions-nous faire ?

-Ne fais pas de mouvements brusques. Continuez à rouler normalement.

"... il y a une évacuation d'État en cours dans votre région."

"S'il vous plaît, restez calme."

"Des spécialistes vous emmèneront dans les centres de quarantaine..."

"...où vous recevrez un hébergement, des soins médicaux et des repas chauds."

"Suivez les instructions du personnel."

Central... trois véhicules civils passant avec des plaques de Moscou.

Mais leur ambulance est locale. Reçu ?

Central, vous avez reçu ?

-Que veulent-ils dire par « faire le ménage » ? -Central sur la ligne.

Combien de véhicules sont passés ? -Quatre véhicules,

...six ou huit personnes, on dirait des civils.

-Ne te laisse pas distraire. Rassemblez tout le monde et allez au stand.

Et ceux qui se trouvent aux points de contrôle seront arrêtés par les gardes-frontières.

-Compris, terminé.

-Où vas-tu ? -Opération Neige Jaune.

-Bychkov nous a ordonné de ne pas nous éloigner du bus.

-Eh bien, le Roi a donné l'ordre, alors montez la garde. Est-ce clair ?

-Affirmatif, camarade sergent.

-Regarde comme c'est beau.

Comme à la maison. C'est comme si de rien n'était.

J'aurais aimé que tu me lances un Snickers.

-Quoi, le Honeycomb a fonctionné ? -Rien du tout.

-Merde... Deuxième jour, je n'arrive pas à joindre le mien.

-Où sont les vôtres ? -À Yebourg.

-Yebourg ?

C'est une zone sanitaire depuis longtemps.

-Je suis au courant de ça.

-S'il vous plaît, donnez-moi de l'eau.

-Donne-moi de l'eau, mon frère ! -Tous mes doigts sont gelés.

-Qu'a dit Bychkov ? Aucun contact avec les infectés.

-Combien de fois dois-je le dire ? -Hé, tu m'entends ?

-Eh bien, comment savoir qui est contagieux et qui ne l'est pas ?

-Je ne sais même pas si nous allons les emmener dans ces centres de quarantaine.

-Quand vont-ils nous laisser sortir ?

-Et si l'ordre n'arrive que ce soir ?

-...dit-lui. -Ne poussez pas.

-Allez, trouve-nous des seins à sucer.

-C'est pour le personnel. -Ça, c'était quoi ?

-Ne pas suivre les ordres ? -Et devant Bychkov.

-Allez-vous lui faire rapport vous-même ? -Et être une Pacha, tu veux pas ?

-Quand allez-vous nous nourrir ? Nous sommes affamés depuis hier soir !!

-Qu'est-ce que tu fous ?!?! -Je lui ai dit de le faire !

-Viens ici, parlons...

-Nos gars ont besoin de cette eau. Tu es comme une verrue sur ma lèvre. Je vais m'occuper...

...de toi, sale racaille, quand nous reviendrons à l'unité. -Quatre, fini.

-Quatre, j'écoute. -Allez au stand de tir.

-Reçu.

-Tous en voiture ! -En voiture !

-Sortez !

-Écoutez mes ordres ! Emmenez les infectés dans la fosse, ...puis exécutez-les !

-Merci beaucoup.

-Stroy.

-Major... -Ciblez !

- Laissez les enfants !

Ne faites pas ça !

Arrêtez !

- Faites ce que je vous ai dit !

- Ce sont des enfants ! - Ce ne sont que des enfants !

- Camarade major.

- Que se passe-t-il ?

Qu'est-ce que vous êtes, des robots ou quoi ?

- Korolev, le pays est sous la loi martiale. Tu veux allez les rejoindre ?

- Qu'est-ce que tu fais ?

- Armes au sol ! - Qu'est-ce que tu fais ?

- Mettez-vous à terre !

Foutez le camp d'ici !

Si je vois quelqu'un nous suivre, je lui éclate la cervelle sur le pare-brise ! Monte !

Korolev, tu es foutu. - Oui, nous sommes tous foutus.

- Korolev, as-tu une idée du nombre de personnes qui vont être infectées ?

- Et alors, on va "exécuter" tout le monde ?

- Il n'y a aucun moyen d'arrêter l'infection. - Quand nous arriverons au quartier général, tu t'expliqueras.

- Il n'y a pas de quartier général. - Qui donne les ordres alors ?

- Général Degtyarev. - Qu'est-ce que tu racontes ? Il est retraité.

- Quatre, tu es là ?

Lyokh, ne regarde pas... Ne regarde pas... Lyokh, ne regarde pas...

- D'accord, je suis un militaire. Un héros. Qui a déménagé, blessé dans la neige.

Qu'est-ce que je suis, Koutouzov ?

- Non, c'est une autre guerre. Ai-je des livres sur le meurtre ?

- Oui.

Dostoïevski. - Non, ce n'est pas lui.

- Sonya, devine.

Je ne sais pas.

Transformer ?

- Non, non. - Mais c'est proche.

- De qui as-tu peur d'être infecté ? Il n'y a que nous ici.

- N'utilise pas trop de désinfectant. On va manquer d'alcool après, on va devoir le sucer.

- Je pense que je sais. Je suis la Petite Sirène.

- La Petite Sirène ? - Non.

Qui d'autre alors ?

- Petite.

- Explique à papa le dossier "ditzl". - Papa est sûr ?

- Papa en est sûr. Asia, qui as-tu choisi pour moi ?

Merci. Euh, Je ne sais pas. Celui avec le coffre sur la mitrailleuse ?

- C'est qui que je dois deviner ? "Mérésiev."

Qui c'est ? - Allez, qu'est-ce que tu fais ?

C'est un héros de la Seconde Guerre mondiale. Il a été abattu par la Luftwaffe,

Il a rampé sans jambes dans les marais pendant deux semaines. - "Luftwaffe" ?

Oui, il a rampé sans jambes pendant deux semaines.

Bon sang.

Oui.

Écoutez, les gars...

Nous devons parler de quelque chose.

(avec accent) Je suis ... désolé...

C'est notre faute.

C'est important...

Ce que je m'apprête à dire.

Sonia, Sonia, détends-toi...

Ça fait longtemps.

- Moi, au nom de tout le peuple russe, je vous pardonne, ainsi qu'à tous les nazis.

C'est quoi ce bordel ?

Les capteurs se sont déclenchés !

- C'est qui ce mec ?

- Meresiev, je pense.

Il est mort ?

Ne le touchez pas !

Il est peut-être infecté.

- Ses yeux semblent normaux.

Je sens son pouls, mais il est faible.

- Peut-être qu'il est venu... pour demander de l'aide ? Faisons-le entrer.

- C'est moi qui décide qui entre chez moi et qui ne rentre pas !

Ce n'est pas notre problème !

- Bien. Faisons comme si rien ne s'était passé. Laissons-le mourir de froid, hein ?

- Faisons comme ça.

Très bien, qui est le prochain ? Sonya ?

Désolé les gars.

Je ne peux pas continuer comme ça.

Allons-nous faire semblant que tout va bien ?

Ou...

Nous sommes doués pour faire semblant. N'est-ce pas ?

Tu fais semblant de t'en soucier.

Parce que tu penses être une bonne personne.

Et toi ?

Je sais que je suis mauvais.

Les bonnes personnes meurent en premier.

- Peut-être qu'il est déjà mort.

- OK, OK.

Il fait chaud dans la chaufferie, hein ? Asia toi par les jambes, moi par les bras.

Petite, prépare les masques.

Passe-le moi.

- Ne devrions-nous pas lui enlever ses chaussures d'abord ?

- Putain. Qu'est-ce que c'est, des engelures ?

- Je ne sais pas. Je dois le laver et le soigner.

- Fais bouillir de l'eau. Et on a besoin de couvertures.

- On dirait de la merde.

Ça vient de la trousse de premiers secours de l'armée. Militaire, je pense.

- On était tranquilles assis à jouer, pourquoi on se complique la vie avec ça ?

- J'ai allumé la bouilloire, elle est sur le point de bouillir. - Allez, il faut le surveiller.

Faisons une rotation. - Je peux commencer.

- Elle peut commencer. Ok, nous allons le surveiller.

Lyokh...

Lyokh... Lyokha...

- Comment va-t-il ? Est-ce qu'il s'est réveillé ? - Non, il a juste quelques fois...

ouvert les yeux.

- Tu n'as rien de mieux à faire ?

- Je suis un artiste, j'ai besoin de pratique.

- De la pratique ?

Qu'est-ce que tu pratiques ici ?

- Tarasik.

Tu es si bon. Tu as sauvé un homme.

- Je t'avais promis une chance, tu te souviens ? Voilà.

Je vais te prendre en photo. - Tu avais dit que...

La lumière n'est pas bonne, ça ne marchera pas. - Peut-être que ça ne marchera pas,

mais on va essayer, non ?

- Tu es fâché ? - Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

- Je peux le sentir. - Qu'est-ce que tu ressens ?

- Que tu es en colère. - Ah ouais ?

- Je suis une personne sensible. - Allez, enlève ton pantalon,

la personne sensible.

- Et pourquoi ? - Pour l'art.

- Comme ça ? - Et n'y retourne plus.

Est-ce que tu me comprends ? - Pourquoi ?

- Tu fais exprès de m'énerver, salope ?

Tu fais la pute chez moi ! Y a-t-il assez de drame ?

- Je ne fais pas la pute... - J'ai pas fini !

- Lâche-moi... je le dessinais, c'est tout.

- Tu le dessinais ? Qu'est-ce que tu es, une grande artiste, hmm ?

- Lâche moi !

- Où tu vas ?! - Aïe !

(en allemand) - Merde.

Je ne peux plus l'entendre

Qu'est-ce que je fais ici?

J'aurais dû être à Berlin il y a longtemps.

- Tu dis ça comme si c'était de ma faute.

- Je ne t'ai pas retenu. Je t'ai tatoué, c'est tout.

Je ne suis pas venu pour le tatouage

Je suis venu te voir

Je sais

Est-ce que je fais quelque chose de mal?

S'il te plaît, Sonya.

C'est si dur pour moi ici toute seule.

Sonja, ce n'est pas un week-end à Berlin, tu sais ?

Oui

Bon sang

- Ça fait mal !!! - Quand est-ce qu'ils vont arrêter ?

C'est abusif.

Nous devons faire quelque chose.

Ce ne sont pas nos affaires.

C'est sa maison.

Regarde-moi. - D'accord...

- J'ai compris.

Tu es si belle quand tu pleures.

- Vraiment ? - Mm-hmm.

Ah... puis-je te demander une faveur ? Enlève ce truc. Enlève-le, enlève-le.

Hm-mm Comme ça.

Hmm petit ours. Je l'ai pris. Ouais..

Oh, le malade est réveillé.

Qui es-tu ? - Son nom est Lyosha.

Je veux dire... il n'arrêtait pas de répéter dans son délire : "Lyosha, Lyosha"...

- Je m'appelle Zhenya...

- Alors, dis-moi, Zhenya, qu'est-ce que tu fais ici?

Tu es militaire?

- Je suis des Spetsnaz. (Forces Spéciales)

- Et, qu'est-ce qui t'amène?

Moi et ma brigade étions dans un hélicoptère. Il y a eu une panne, nous sommes écrasés.

Mes gars sont morts, j'ai survécu.

Et vous, vous êtes qui ?

- C'est nous qui avons sauvé ton cul gelé. Vers où voliez-vous comme ça?

- Eh bien, il y a des gangs qui travaillaient..

Vous pouvez me détacher ? Mon bras est vraiment raide...

Ah non, mon frère. On te détachera lorsqu'on sera sûr qu'il n'y aura pas de surprise.

- Comment ça ? - Que tu es fiable.

- Tu veux que je chante Tsoï ?

Nous buvons du thé dans les vieux appartements, En attendant l'été dans les vieux appartements.

Dans les vieux appartements, où il y a l'électricité, le gaz, le téléphone, l'eau chaude,

Radio, revêtement de sol, parquet. Salle de bain séparée, maison en brique,

Une famille, deux familles, trois familles. Beaucoup de dépendance. (plusieurs pièces)

Premier et dernier non suggéré, Près du métro, du centre-ville.

Ooooh, "Boschetunmay". Ooooh, "Boschetunmay". (Boschetunmay=chanson d'un groupe soviétique)

Vous la connaissez?

Oooh, "Boschetunmay". Oooh, "Boschetunmay".

C'est une sacrée guitare que tu as là.

- Ukulélé. - Ukulélé.

- Qu'est-ce qui se passe à St Petersbourg actuellement, tu le sais?

Mala, va chercher du lapin.

- Ouais, eh bien... dans les villes, en général

Ils verrouillent les entrées, soudent les portes, et se comportent comme des imbéciles.

Là-bas, plus personne ne peut déplacer les corps... Les ordres sanitaires sont stricts,

L'armée contrôle tout le quartier.

Tout est bouclé.

- Ça suffit, arrête de nous ennuyer.

Nous t'avons tiré d'affaire, mais...

Je te surveille.

- Il reste 4 boîtes de conserve de lapin. - Comment ça, 4 boîtes ? Putain de merde.

C'est comme ça, on a tous mangé.

- Est-ce que je peux rester ici un moment, alors ?

Jusqu'à ce que la neige fonde ? Je peux être très utile.

- Comme quoi ?

La police russe n'est pas dangereuse.

C'est ça ?

Ce n'est pas un flic.

C'est un Spetsnaz.

Force Spéciale.

C'est différent.

- Nous devrions le garder. Je veux dire, nous avons entendu parler des gangs.

Et s'ils venaient chez nous ? Quoi, on va utiliser ton pistolet paralysant pour nous défendre ?

Qui sommes-nous ? Photographe, tatoueur, sociologue et artiste...

- "Illustrateur". - C'est ça.

Et lui un Spetsnaz.

- D'accord, guéris-toi pour l'instant.

Je vais y réfléchir.

- Au sol !!!

S'il te plaît, stop !

- Désolé, je...

C'est juste moi !

- Je garde juste l'endroit.

C'est bon.

Tout va bien.

J'ai cru voir quelqu'un.

Non.

Je ne voulais pas faire ça.

- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Non, c'est bon, c'est bon, c'est bon.

- Ahh c'est cette salope qui mange tout ?!

Je suis désolé !

Excusez-moi, les gars...

- Quoi "désolé, les gars" ?!

C'est comme ça que je fais...

C’est ainsi que je gère le stress.

Je dois maintenir mon insuline.

- Insuline ! Je vais aller vérifier sa chambre ! - Non, non.

Non !

Arrête !

- Sonya, que se passe-t-il ? - Arrête !

- Putain, laisse-moi passer, merde... !

Arrête, s'il te plaît !

- Les gars... qu'est-ce qui se passe ?

- Tara. Tara.

Non !

- Je ne voulais pas ! - Donne-moi ça !

- Hé, qu'est-ce qui se passe ?

S'il te plaît, arrête !

- Alors tu grignotes ?

Laisse-moi tranquille!

- Y'en a pour un mois. - Non, pas un mois,

... elle a mangé la moitié du garde-manger. - Est-ce la fin du monde?

Laissons Sonya tranquille. Je pense que c'est un malentendu.

- Ouais? Qu'est-ce qu'il faut comprendre? C'est très clair.

- Pourquoi vous l'attaquez tous ? Est-ce que tout le monde est un saint ici ou quoi ?

- Pourquoi Alyona a-t-elle des bleus sur le cou ? - Tu vas fermer t'as gueule ?

- Hè doucement. - Qu'est ce que tu veux toi?!

- Je ne me mêle pas mais j'ai juste besoin de fermer le garde-manger et de tout compter,

donc pas de mauvaise tentation.

- Tentation... Elle a déjà été tentée.

Mala, on va ce couché allez

- Hé, Sonia.

S'il te plaît, ne pleure pas.

- Sonia.

Ca va bien ce passer. ok?

Sonya.

- Vas-y, sors.

Regarde moi

Regarde moi s'il te plaît Sonia

Tout va bien.

Juste au cas où.

Tu me connais, Lyokh.

C'est juste un gamin mais avec une arme... Il est dangereux.

Alors... Des pâtes. C'est quoi ça, du thon ?

Euh... Alors faisons une liste comme ça,

puis nous noterons tout (tchik, tchik), ensuite on les raye un à la fois.

Ont fait comme ça?

- OK Vas y.

Et toi? - Quoi?

- C'est la dernière barre de chocolat. C'est pour tout le monde.

- Comment vont tes jambes, ils guérissent ?

- Un petit peu.

- Et toi, salope, tu vas me dire quoi faire chez moi ?

Tu es fou? Tu le sais, moins de bouches, plus de chocolats.

- Putain. - Qu'est-ce qu'il y'a?

On n'a plus d'eau.

Nous sommes à court d'essences, les lumières sont éteintes, nous manquons de nourritures.

Vraiment, qu'est-ce que je fais ?

- Prends une crêpe, ça te fera du bien.

- Hmm. Merci.

J'ai fait le même rêve à chaque fois... je suis... dans une sorte de sous-sol,

il y a beaucoup de monde là-dedans.

Tout le monde tousse et ils toussent sur moi...

J'ai cette toux dans les oreilles toute la journée après.

- Moi je rêve de Yebourg.

En bref, nous sommes en été...

A "Uralmash"

et bref..

Lyokha et moi faisons du vélo

Et nous avions l'habitude de mettre des bouteilles sur les roue...

pour faire le bruit, tu vois ce que je veux dire?

- Mm-hmm. - Une sorte de moto.

Et il avait une bouteille sur sa roue,

il était comme un putain de fou du volant.

Il était couvert de saleté, de la boue partout, il criait...

- Et Lekha, c'est ton frère ?

- Ouais, mais il est mort maintenant.

- Je suis désolé. - Non c'est bon.

Je lui ai promis que je lui montrerais la mer.

Je n'ai pas eu le temps.. de lui montrer que j'en étais capable.

Sonya ! Santé! Bonjour (en Allemand)!

Tiens, des crêpes.

- Sonia.

Sonya, Il n'y a toujours pas de réseaux.

Sonya.

MAMAN

- Maman! - Ma fille!

- Tu m'entends? - Allo!

Maman, s'il te plaît, dis un truc !

Dis quelque chose, maman !

Tu m'entends?!

- Maman!

Maman

C'est fini !

- Sonia.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - J'ai froid.

- Et Taras ? - Il dort.

Il pue l'alcool et je n'arrive pas à dormir.

- Attends, attends.

Va-t'en c'est mieux.

- Je te plait pas ? - Si, bien sûr.

- Aïe, ça fait mal! - Calme-toi, calme-toi.

- Lève-toi !

Lève-toi, j'ai dit.

- S'il te plaît, je t'en supplie...

- Ferme-la toi !

Tu fais quoi salope, lève-toi!

Détends-toi

- Sors! - Ne tire pas, ça peut ricocher.

- Dégage.

Pourquoi tu es une pute comme ça?

Je te traite bien.. tu restes ici, tu guéris et toi...

- Frérot. - T'es mon petit!

Qu'est-ce que je suis pour toi, un frérot ? - Taras, pose ton arme.

- Rentrez tous les deux !!!

- S'il te plaît, Taras... - Pose le flingue par terre !

Taras, tu as un sourd ou quoi? - Par terre, je t'ai dit !

- Où as-tu trouvé le Kalash, espèce de malade ? - Calme-toi, tu es devenu fou !

Lâche ton arme.

Arrête ça!

Cela n'a aucun sens !

Arrête! Ça ne mènera à rien !

- Viens ici, salope !

- Calme-toi.

- Allez, lâche ton arme ou je lui fais exploser la cervelle !!!

Un! Deux! - D'accord, d'accord, d'accord. Voilà, je le dépose.

Ici, ici, regarde.

Sal bougnoule, tu te fous de moi?

Direction Douchambé, fils de pute avec cette grosse chatte turque et toi imbécile.

Allez vous faire enculer par le diable!

- Qu'est-ce que tu fais?! Tu vas le tuer !

Éloigne-toi de lui, éloigne-toi de lui !

- Fils de pute, t'es en vie grâce à moi !

Tu es chez moi ! - Taras, pardonne-moi,

S'il te plaît, pardonne-moi...

- J'ai tout fait pour vous! Personne me dit merci !

- Rentr'ons à la maison, d'accord ?

- Tout le monde me déteste...

Pourquoi? Qu'est-ce que je vous ai fait?

Tout va bien.

Allons-y

Allons-y

- ...en bas... Ouais... En bas... oop-op-op, bravo.

En bas, en haut. Les épaules, les épaules. En bas... bien joué, en haut.

En bas... bien joué, en haut.

En bas, en haut. Et la dernière. En bas, en haut.

Très bien, pose le bout de bois, pose le ici.

Allez ma chérie : « Si c'est... une différence... alors ... sois sportif,

- si c'est une similarité... alors... sois actif... Bien jouer allez marche, respire, respire

Marche, respire. - ...J'ai dit, ça y est, lâche-moi !

- Ça suffit ! Où tu vas ? Arrête ! Où tu vas ?

Il n'y a que des putains de lacs ici ! Qu'est-ce que tu veux ?

- Quoi, ils recommencent ?

- Tu veux que je m'excuse ? - Ouais, il énerve tout le monde.

- Je pensais que vous étiez amis. - J'ai traîné dans les mêmes clubs,

Puis au moment où tous fuyaient St.Petersbourg...

Eh bien, j'ai eu la voiture, il a eu la maison. C'est notre amitié.

- Mala, je suis désolé. - Ils en ont pas marre ?

- Eh bien, c'est l'amour.

- C'est des conneries, pas de l'amour. Je vais aller courir.

Crie si besoin. - Ok.

- Sonya, prends ces bâtons, va t'accroupir. - Oui, ok.

Ont le fait ensemble ? - Non pas aujourd'hui.

- S'il te plaît. Très bien, très bien, calme-toi, s'il te plaît !

- Je ne veux pas te voir ! - D'accord ! Nan... Attends.

- Ne me touche plus ou je te tue !

- Ahh putain

C'est pour Aziz que tu restes ?

De quoi ?

Idiote.

Tu es quelqu'un de bien, Sonya. Mais stupide.

Il semble que ton mec ne t'attende pas là-bas.

Peut-être que c'est réservé à une minorité désormais ?

- J'ai compris tout ce que tu as dit, mais c'est quelque chose comme... (en allemand).

- Tu penses vraiment qu'Aziz t'aime ?

Il veut aller en Allemagne et te baiser.

Marier avec toi pour le visa.

Il t'a menti tout ce temps.

C'est un connard.

Comme le reste d'entre nous.

Mais toi tu es une idiote.

Comme ça.

Quoi de neuf ? - Taras veut un verre.

C'est où ? - J'ai tout vidé,

C'est interdit maintenant. - Comment ça, tu as tout vidé ?

Tout ? Pourquoi tu as fait ça, hein ?

Qui t'a demandé de faire ça ?!

Putain, tu sais qu'il va me tuer...

Mon Dieu, je suis tellement fatiguée de tout ça...

Tu peux le faire ? - Quoi ?

- Je ne sais pas, eh bien... on l'enferme dans la chaufferie ou on le met dehors, hein ?

Zhenya, allez, s'il te plaît...

Je n'en peux plus, Jen... Je vais me pendre, je n'en peux plus...

S'il te plaît, aide-moi... S'il te plaît...

S'il te plaît...

Très bien, c'est bon, voilà.

- Tu as peur de lui, n'est-ce pas ?

- Écoute, peut-être que tu m'as confondu avec quelqu'un. Je ne suis pas ce genre de mec.

- T'es quel genre de mec ? - C'est trop facile pour toi.

Allez.

Va te faire foutre.

Mettons-le dehors, hein ? - Tu es folle

Si je le vire, on est baisés. - Pourquoi donc?

- C'est la personne la plus saine d'esprit de cette maison.

- En fait, il m'a agressé. Tu es au courant de ça ?

Je lui ai dit que je ne voulais pas et il s'en fichait.

J'ai peur de lui.

- J'ai peur de lui moi aussi.

- T'es malade?!

Tu peux faire quelque chose pour moi ?! Tu peux ou non ?!

T'es pas un homme ou quoi ?! - Va te faire foutre.

Pourquoi fait-il si froid, hein (c'est le printemps) ?

- Tu ne m'aimes pas?

- Il faut qu'on aille au premier étage, près de la cheminée.

- Je te l'ai demandé, tu m'aimes ou pas ?

Pourquoi tu ne le dis pas ? Pourquoi tu ne le dis pas ?!

Est-ce que tu m'aimes ou pas? S'il te plaît dis-le moi...

- Je ne pense pas que j'ai déjà vraiment aimé quelqu'un...

Jamais personne.

Pris...

à pris...

- Vraiment?

- C'est exact.

Tiens le marron comme ça, pour qu'il ne... s'enlève pas.

Ah. le voilà.

- Quoi, on va capter quelque chose ? - On va capter n'importe quoi.

- Allez!

Zhenya, tu manges pendant que c'est chaud.

- Ouais.

- Je vais en apporter à Sonya.

- Vas-y et amène-la ici, pourquoi elle reste là-bas tout le temps ?

Sonia, j'ai apporté de la nourriture.

Sonia, s'il te plaît. Ouvre la porte.

Sonya, j'ai apporté de la nourriture.

Je n'ai besoin de rien, merci.

Sonya, s'il te plaît. Ouvre la porte.

S'il te plaît...

- Sonia.

Sonia.. Zhenya, par ici, Zhenya ! Dépêche-toi!

Qu'est-ce qui ce passe?

Qu'est-ce qui ce passe?

- Il y a un... euh... un crochet.

- Donne moi la cuillère.

Nous allons tous mourir...

Personne n'a besoin de moi ici!

J'ai besoin de toi! J'ai besoin de toi, Sonia.

Qu'as-tu fait, Sonya ?

J'ai besoin de toi.

Sonya, j'ai besoin de toi.

- Sonya, du thé ?

- Merci...

- Sonya, ça va ? - Normal

- L'avion n'était pas le nôtre.

- C'était à qui? - Putain, je sais pas.

- Taras.

- Je ne sais pas, peut-être une aide étrangère pour localiser le virus.

- Eh bien, je suis plus susceptible de croire que nous sommes dans une guerre civile,

Eh bien, quelqu'un a amené des troupes en cachette.

Une intervention c'est tout.

(radio) - ... ne soyez pas agressif. "Les Casques blancs, ce sont des soldats de la paix.

Je le répète : s'il y a des unités des Forces armées qui traversent notre région

République populaire de Chine, ne soyez pas agressif.

- Il a dit "Chinois" ?

- Casques blancs. - Que dit-il?

(radio) - Citoyens, des opérations antiterroristes sont prévues le 15 mars.

dans les districts de Buduga et d'Olonets. S'il vous plaît...

Nos satellites ont repéré des flux de réfugiés se dirigeant vers la frontière Finlandaise

- Réfugiés ?

Elle a parlé de réfugiés. La Finlande, c'est à côté.

- La région d'Olonetsk, c'est chez nous.

L’atlas est ancien, mais rien n’a beaucoup changé ici.

- Quoi, il y a des chemins de campagne sans...

- Et s'ils sont tous infectés là-bas aussi, hein ?

- Du coup tu peux te chier dessus, chérie.

- Où est-elle ? La voilà.

- Vont-ils nous laisser entrer là-bas ? - Si les réfugiés arrivent, ils nous laisseront entrer.

- Les gars, je n'ai pas de passeport. Je vous accompagne à la frontière seulement.

- Tu n'as pas besoin de passeport là-bas. Si nous sommes des réfugiés,

Ils nous donnent un passeport de réfugié, on n'a pas besoin de visa là-bas.

- Vraiment? - Oui.

- Comment tu sais? - Eh bien, je sais.

Nous n'y arriverons pas. Nous n'avons pas beaucoup d'essence.

Nous y arriverons. Nous mettrons tout dans des... sacs à dos et nous y arriverons.

- Ouais? - Ce n'est pas un problème du tout.

Une heure pour faire ses valises, trois pour dormir. Allons-y.

Hé, Lyokh... ne parle pas de moi à ta mère,

car j'ai promis de ne plus fumer.

C'est juste que putain, je ne sais pas ce qui va se passer.

- Ces enculés comptent tous sur moi.

Et moi?

Je ne sais rien moi-même.

Ça y est, j'arrête, j'arrête.

Okay, tu as pris la tente ?

Taras.

Oh merci.

- Ça y est tout le monde, allons-y.

Dégage!

Dégage putain!