Original subtitles

‫سنذهب إلى "تانتشيكو".‬

‫كان "إشاميل" سيسلب رؤيتي ‫واخترتك بديلاً.‬

‫- وغد مثله. ‫- أمي؟‬

‫اعتقل أصحاب العباءات البيضاء ‫"ناتي كوثون" وابنتيها.‬

‫قتل "بيرين آيبارا" والدك بدم بارد.‬

‫خسرت بعض الحراس،‬

‫لكن حين يرحل واحد من 3 رفاق،‬

‫فمن يحمل عبء ذلك الحزن؟‬

‫أحلم دوماً بامرأة تؤذيني.‬

‫تلك المرأة التي تظهر في حلمك ‫على قيد الحياة.‬

‫ثمة وسيلة للهروب من "العهود المظلمة".‬

‫إن خدعتني فلن أنسى ذلك أبداً.‬

‫ماذا تقترحين؟‬

‫أن نطلب تصويتاً ‫في المجلس لإيجاد "راند آلثور" واحتجازه.‬

‫في الأعمدة الزجاجية،‬

‫ستسير على خطا أسلافك.‬

‫هناك أداة "سآنغريال" تضاهي قوة "كالاندور".‬

‫صولجان "ساكارنين" المُخصص للنساء.‬

‫ستجدين 3 حلقات في "رويديان".‬

‫اعبري أياً منها وسترين مستقبلك أمامك،‬

‫بصورة مختلفة مراراً وتكراراً.‬

‫ما هذا يا "موارين"؟‬

‫كيف كان شعورك؟‬

‫بهجة عارمة.‬

‫لكن ماذا أيضاً؟‬

‫لا أدري.‬

‫مثل شعور الجوع والعطش‬

‫لكنه أكثر عمقاً.‬

‫ماذا رأيت في الحلقات؟‬

‫عجلة الزمن‬

‫ماذا قال الزعماء الآخرون؟‬

‫هل سيعلنون "راند" القائد "كاراكارن"؟‬

‫نتحدث إلى "الحكيمات" في الحلم فقط.‬

‫سيحاولون جلب قائدهم ‫"آلكير دال" للقاء "راند آلثور".‬

‫سيتصرف البعض مثلما فعلت قبيلة "شايدو" ‫حين عاد من "رويديان".‬

‫هل يفاجئكن رفض "سيفانا" و"كولادين" له؟‬

‫ليس واحداً منا.‬

‫لا فضل لك في ذلك.‬

‫لا أستطيع تعليم شخص لا يرغب في التعلم.‬

‫لا تستطيعين؟‬

‫لا تستطيع.‬

‫ستقابلين "راند آلثور" حين يستيقظ كل يوم‬

‫ولن تفارقيه حتى يخلد إلى النوم ليلاً.‬

‫ستكون هذه الخطوة الأولى في تدريبك‬

‫لتتعلمي وتصبحي من "ذوات الحكمة".‬

‫إنه القائد "كاراكارن".‬

‫ما من قتال.‬

‫هذه مستوطنة "الصخور الباردة"، ‫مقر "تارداد".‬

‫سنبقى هنا حتى يجتمع ‫الزعماء الآخرون في وادي "ألكاير دال".‬

‫أطلب إذنك لدخول مستوطنتك يا صاحبة الدار.‬

‫أمنحك الإذن يا زعيم القبيلة.‬

‫أمنحك الإذن دوماً يا حبيب قلبي.‬

‫أشكرك يا حبيبة قلبي.‬

‫قابلتم زوجتي "بير".‬

‫قابلوا الآن زوجتي "ليان".‬

‫يا جدّي!‬

‫وحفيدتي "آلسيرا".‬

‫هل أنت الـ"كاراكارن"؟‬

‫تقول جدتي إنك كذلك.‬

‫أجل.‬

‫انتهى وقت مراقبته يا "إيغوين سيداي".‬

‫سندخل عالم الأحلام. هلّا تنضمين إلينا؟‬

‫رائحة قوية من الورود المطحونة.‬

‫تسبقك الرائحة قبل أن تدخلي الغرفة.‬

‫أتذكّرها من دروسك حين كنت مستجدة.‬

‫هذه الحجرة الأكثر قداسة‬

‫في أقدس المؤسسات في العالم،‬

‫وتجعلينها تبدو مثل كوخ صيادة.‬

‫لم يكن من السهل ترتيب اجتماع خاص بيننا.‬

‫أفترض أنك تريدين مناقشة أمور ‫سوى ذوقي في التصميم.‬

‫تفترضين أنّ ذوقك لا يهم، ‫لكنه مهم أيتها الأم.‬

‫كان هذا "البرج" منارة متألقة للعالم.‬

‫والآن...‬

‫كم من الملكات والملوك ‫جلسوا على هذه الكراسي البسيطة،‬

‫وشعروا بملمس سجادك الخشن تحت أقدامهم؟‬

‫ليس الجميع مُولعين برائحة الورود المزعجة.‬

‫أين "إلين"؟‬

‫شقيقاها يفتقدونها.‬

‫ذهبت في رحلة من اختياري.‬

‫وهي محمية تماماً.‬

‫سبق وأخبرت الملكة "مورغايس".‬

‫بدأت تفشلين أيتها الأم.‬

‫يرى الجميع ذلك.‬

‫سأدعو إلى تصويت في المجلس.‬

‫لاحتجاز "التنين المنبعث"، ‫كما كان يجدر بك أن تفعلي.‬

‫لننتظر ونر نتيجة التصويت.‬

‫لا بد أنك أصبحت ‫أكثر قدرة على التعامل مع الأمر‬

‫مقارنةً بالمرة الماضية ‫التي عارضتني فيها في المجلس.‬

‫أين "موارين سيداي"؟‬

‫لقد نُفيت.‬

‫أنا واثقة بأنها ما زالت تراسلك.‬

‫أتذكّر كيف كنت تتملقينها كالحمقى ‫حين كنت مستجدة.‬

‫حصل هذا منذ زمن طويل.‬

‫لا يتغير الناس أيتها الأم.‬

‫لقد خدعت الكثيرين، لكنني أعرف حقيقتك.‬

‫أنت حثالة.‬

‫مثلما كنت حين دخلت هذا "البرج" ‫كفتاة بعمر 9 أعوام،‬

‫قذرة وحافية القدمين.‬

‫أتريدين شيئاً آخر؟‬

‫لديّ يوم حافل بالواجبات.‬

‫لا أيتها الأم.‬

‫أشكرك على وقتك.‬

‫هل أنت جاهزة لشرب الشاي يا شقيقتي؟‬

‫ثم يمكنك تناول بعض الحلويات.‬

‫هل هو...‬

‫ساخن؟‬

‫إنه ساخن كفاية.‬

‫أو ربما ترغبين في احتساء بعض النبيذ.‬

‫- "فيرين". ‫- أيتها الأم.‬

‫الأعداد واضحة.‬

‫تعمل فصيلة "السوداوات" ضمن مجموعات ‫تُدعى "القلب"، يضم كل منها 3 شقيقات،‬

‫لكل منهن صلة بإحدى الأخوات من مجموعة أخرى.‬

‫هذا يمنع أيّ أخت من الكشف عنهن جميعاً.‬

‫تمكنت "لياندرين" من الربط بين 4 مجموعات.‬

‫وبذلك يصبح عددهن 12 أختاً.‬

‫هاجمتنا 11 أختاً في ذلك اليوم.‬

‫ما زالت تُوجد هنا أخت واحدة على الأقل.‬

‫أردت معرفة إن كانت الأخت "إلايدا".‬

‫غادرت "لياندرين" ‫ووصلت "إلايدا" في غضون أيام.‬

‫كأنهن استبدلن قائدة بأخرى.‬

‫أود اكتشاف الحقيقة بشدة،‬

‫لكن لا يمكننا الخلط بين الشك واليقين.‬

‫إن خالفت "العهود الثلاثة"، ‫فهذا يُعتبر دليلاً.‬

‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً ‫إن لم تكن من "السوداوات".‬

‫"جويا" و"أميكو".‬

‫إن عرفت "إلايدا" ‫أنّ أختيها مُحتجزتان في المخزن الـ13‬

‫فقد تذهب لإنقاذهما.‬

‫أو إسكاتهما.‬

‫هذا جيد.‬

‫ضعي الطُعم من دون أن تلفتي الأنظار.‬

‫اكشفي الحقيقة كي أتمكن من قتل "إلايدا".‬

‫"فيرين".‬

‫بوسعك ارتداء أحد أثواب منطقة "النهرين".‬

‫إليك فكرة أخرى. بوسعنا ركوب قارب ‫والذهاب إلى إحدى المدن الساحلية.‬

‫أنت تحبين ذلك المتجر في "إيبو دار".‬

‫هل أنت مستعد للرحيل؟‬

‫سلفاً؟‬

‫ظننت أنك مُعجب بالخبّاز.‬

‫هذا صحيح.‬

‫هل جربت تناول الخبز؟‬

‫دخلت تعزيزات ‫أصحاب العباءات البيضاء الجبال للتو.‬

‫أتريد تحرير آل "كوثون"؟ ‫من الأفضل أن نذهب الآن.‬

‫لا يتشارك سكان غرب السلسلة العشاق.‬

‫ليس عادةً.‬

‫هذا مطلب كبير من شخص واحد.‬

‫أكثر من اللازم.‬

‫- يا للمسكينة "إيغوين". ‫- لست مُضطرة إلى التحدث إليّ.‬

‫خلال وجبة طعام "الآيل"، من الأدب ‫أن يتكلم المرء مع الأشخاص على جانبيه.‬

‫باستثناء من يجب أن يرشدوك ‫بدلاً من تقاسم الوجبة.‬

‫- ليس عليك إرشادي أيضاً. ‫- كُل بيمينك.‬

‫هل أعجبك القرع يا "راند آلثور"؟‬

‫أجل.‬

‫أنا زرعت القرع يا "راند آلثور".‬

‫حقاً؟‬

‫إنه ممتاز.‬

‫أتريد يرقة "موتاي"؟‬

‫إنها شهية.‬

‫لا تتناول الرأس. سيلسع حلقك أثناء البلع.‬

‫إنها لذيذة.‬

‫أتريدين واحدة يا "موارين سيداي"؟‬

‫لقد شبعت، شكراً.‬

‫لا، بوسعك المكوث.‬

‫أنا مستعدة.‬

‫أصغي إليّ يا "إيغوين".‬

‫يجب أن تصغي وتتذكري وتفعلي ما يُطلب منك.‬

‫ويجب ألّا تدخلي "عالم الحلم" مجدداً‬

‫حتى نسمح لك أنا أو "ميلاين".‬

‫أتقبلين بهذا؟‬

‫- أقبل به. ‫- هذا جيد.‬

‫اعرفي هذا.‬

‫بوسع أيّ شخص الاقتراب من "عالم الحلم"،‬

‫لكن يمكن لقلة قليلة دخوله.‬

‫ليس جزءاً من "القوة الواحدة"، ‫بالرغم من اعتقاد "آز سيداي" بذلك.‬

‫أعجز عن خلق القوى ‫لكنني و"بير" ندخل عالم الأحلام.‬

‫سندخل عالم الأحلام الآن.‬

‫لكنها تُعتبر مخاطرة.‬

‫يعني الموت في عالم الأحلام ‫الموت في الواقع أيضاً.‬

‫أنا مستعدة.‬

‫استلقي.‬

‫حين يسقط الدبوس النحاسي ‫ستسمعين صوته في الحلم.‬

‫سنعيدك إن فقدت السيطرة على نفسك.‬

‫أغمضي عينيك.‬

‫- هل... ‫- أجل. هذا "عالم الحلم".‬

‫لكنه مشابه للواقع.‬

‫ليس مشابهاً. ‫تُوجد أمور هنا قد تغمرك بالحزن.‬

‫قد تفطر قلبك.‬

‫- كيف... ‫- كنت خائفة، لذا أردت درعاً.‬

‫الأفكار غير المنضبطة ‫تسبب المتاعب في عالم الأحلام. سيطري عليها.‬

‫حين أخلد إلى النوم،‬

‫أرى نفسي في السجن في "فالميه".‬

‫هذا حلمك الخاص. ‫لا دخل له بـ"عالم الحلم".‬

‫- ألا تُوجد كافة الأحلام هنا؟ ‫- لا.‬

‫يتعثر الأشخاص العاديون أحياناً‬

‫ويخرجون من أحلامهم إلى "عالم الحلم" للحظة.‬

‫ويتساءل سكان غرب السلسلة ‫لماذا يموت العديد من الناس أثناء نومهم.‬

‫المرأة التي تطاردني...‬

‫أيمكنها دخول أحلامي أيضاً؟‬

‫لديك القدرة على التحكم في أحلامك.‬

‫إن أردتها أن تخرج، فيجدر بك تصديق ذلك.‬

‫إن أردت الانتقال إلى مكان آخر، ‫فيجدر بك تصديق ذلك ببساطة.‬

‫الأمر بهذه البساطة.‬

‫"بير"؟ "ميلاين"؟‬

‫مرحباً. لم أقصد أن...‬

‫"بير"؟‬

‫يسرني وجودك هنا.‬

‫كنت محقة.‬

‫تلاحقها أحد "الأرواح المظلمة".‬

‫من حسن حظك أنك حية.‬

‫كيف غادرت هذا المعبد في الحلم؟‬

‫صدّقت أنني أستطيع ذلك.‬

‫إنها متلهفة للغاية. ‫تستوعب أموراً كثيرة بسرعة.‬

‫من هي "الأرواح المظلمة"؟‬

‫يسميهم سكان غرب السلسلة "المنبوذين".‬

‫أعلم أنك كنت تنحازين ‫لصف "سيوان" كثيراً في الماضي، لكن...‬

‫لا تنحاز فصيلة "البيضاوات" لصف أحد.‬

‫بعيداً عن الرشد والمنطق.‬

‫غالباً ما كانت الأم منطقية بقراراتها.‬

‫ماذا لو لم تكن كذلك؟‬

‫ماذا لو أثبتّ لك أنها منذ أن تولت المنصب،‬

‫كانت تعمل على تدمير "البرج" من الداخل.‬

‫الحقيقة ترشدنا.‬

‫مفهوم،‬

‫يا "ألفيارين سيداي".‬

‫شكراً.‬

‫يا "آدلياس سيداي".‬

‫أجل؟‬

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬

‫رائحة ورود.‬

‫هل أساعدك؟ إلى أين تذهبين؟‬

‫- قالت "فيرين سيداي"... ‫- ارحلي حالاً.‬

‫وإلا سأسلخ جلدك بالعصا، ‫سواءً كنت مقبولة أم لا.‬

‫لم أرك خارج كنف شقيقتك منذ إصابتك.‬

‫كيف حالك؟‬

‫هل ابتلعت الطعم؟‬

‫شكراً لك.‬

‫أتقدر شقيقتك على فعل ذلك ‫وهي في هذه الحالة؟‬

‫بوسع شقيقتي فعل أيّ شيء.‬

‫إلى أين ذهبت شقيقتك؟‬

‫لن أخبر أحداً.‬

‫بل سأخبرك.‬

‫هناك ما يثير اهتمام عقلها الفطن دوماً.‬

‫أحاول إيجادها،‬

‫لكنني لا أعرف إلى أين تتسلل باستمرار.‬

‫إنها تحتاج إليّ.‬

‫إنها في...‬

‫- الـ13؟ ‫- المخزن...‬

‫أجل.‬

‫عم أرادتنا أن نبحث؟‬

‫فصيلة "السوداوات".‬

‫تمتد "تانتشيكو" على 3 تلال ‫في خليج "تانتشيكو".‬

‫يعيش أغلب الأثرياء فوق قمم التلال...‬

‫أجل، هذا مبهر.‬

‫لكنّ الثروة ليست مستقرة في "تانتشيكو".‬

‫- لذا فإنّ السرقة أشيع... ‫- هذا يكفي.‬

‫لن يساعدنا أيّ من هذا على إيجاد السوداوات.‬

‫ستطلب "لياندرين" أشياء معينة، ‫أياً كانت المدينة التي ستسافر إليها.‬

‫أراهن بأنّ فكرتك عن السفر‬

‫هي أن تُحملي على كرسي ذهبي مع أطفال مصطفين‬

‫- لرمي الزهور عند قدميك. ‫- ما هي خطتك؟‬

‫أن تشرب الكحول حتى تفقد الوعي‬

‫وتسأل باللغة القديمة ‫عن الاتجاهات التي تقودك للسوداوات؟‬

‫توقّفا.‬

‫سنعثر على عائلة "لياندرين".‬

‫نعرف اسمها. ربما لديها أقارب في المدينة.‬

‫لا نعرف إن كانت "غيرال" ‫هي كنيتها الحقيقية.‬

‫هذا يكفي! لن أمكث لفترة أطول.‬

‫نحن هنا منذ أسبوعين! ‫سأصعد إلى سطح السفينة!‬

‫لا يمكننا ذلك يا "مات".‬

‫يجب أن نبقى في هذه الغرفة.‬

‫هذا الوعد الوحيد الذي قطعناه ‫لسيدة الإبحار‬

‫مقابل العبور إلى "تانتشيكو".‬

‫لأنها لم ترد أن ترمي ‫"ناينيف" بنفسها في البحر.‬

‫أهذا خيار ممكن؟‬

‫سنظل هنا.‬

‫لا يجوز مخالفة الاتفاق مع "أهل البحر".‬

‫كما تشائين يا صاحبة السمو.‬

‫لا.‬

‫هذا غير ممكن. نحن نبحر ‫بالقرب من شبه جزيرة "ويندبايتر فينغر".‬

‫درس آخر في الجغرافيا. هذا رائع.‬

‫نحن نسافر منذ 14 يوماً فحسب.‬

‫أعلم أنّ سفن "أهل البحر" سريعة، ‫لكنّ السفر بهذه السرعة مستحيل.‬

‫- ربما أخطأت فيما رأيت. ‫- بالضبط.‬

‫لنصعد إلى سطح السفينة ونفهم الأمر.‬

‫- فكرة رائعة أيتها الأميرة. ‫- لا يا "مات".‬

‫وعدنا سيدة الإبحار بأن نبقى...‬

‫"مات"!‬

‫ساعديني على صعود الدرج من فضلك.‬

‫لا!‬

‫- كان بيننا اتفاق يا "آز سيداي". ‫- أعتذر يا سيدة الإبحار...‬

‫أنت من الجبال.‬

‫تثبّتين قدميك بقوة كأنك متجذرة في مكانك.‬

‫استرخي.‬

‫اجعلي ساقيك مرنتين.‬

‫دعي القارب يتحرك بينما تظلين ساكنة.‬

‫أهذا أفضل؟‬

‫بعض الشيء، أجل.‬

‫أيمكنني البقاء هنا؟ ‫لا أستطيع العودة إلى تلك الغرفة.‬

‫بوسعك البقاء على سطح السفينة إن أردت.‬

‫أيتها البحارة!‬

‫ها هو الساحل.‬

‫ما هذا...‬

‫أهذه أنت يا "مين"؟‬

‫ويحي. ألم يكن يجدر بك المكوث في غرفتك؟‬

‫لا أبالي البتة. لكن أخبريني.‬

‫ألديك غرفة هنا؟ ‫أيمكنني المكوث معك بدلاً منهما؟‬

‫- تعال. ‫- أجل!‬

‫لا بأس.‬

‫ستصل التعزيزات غداً،‬

‫وستكون مستعدة للزحف ‫إلى "النهرين" في اليوم التالي.‬

‫- إنه قادم. ‫- لا بأس.‬

‫وأودّ معرفة الحقيقة ‫حول مكان "بيرين آيبارا"،‬

‫إن سمحت لي.‬

‫لا.‬

‫لا بأس.‬

‫أتشعرن بالعطش؟‬

‫لا تقلقن. لن يتضرر أحد.‬

‫أريدكن أن تخبرنني ‫بما تعرفنه عن "بيرين آيبارا".‬

‫يقولون إنه عاد إلى الديار.‬

‫أؤكد لك يا سيدي،‬

‫أننا لم نره.‬

‫بالكاد أتذكّره حتى.‬

‫لكنني أعرف إلى أين سيذهب.‬

‫إن عاد.‬

‫إلى أين؟‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬

‫ساحرة.‬

‫إحداكن ساحرة!‬

‫أنا الفاعلة.‬

‫لست مُضطرة إلى فعل هذا يا أمي.‬

‫- لا، أرجوك. ‫- هيا.‬

‫أرجوك ألّا تفعل هذا!‬

‫لا، أرجوك. أمي.‬

‫اتركها!‬

‫هذه السيدة جاهزة لأسئلتك.‬

‫"ناتي" والفتاتان في المخيم.‬

‫سنتسلل أنا و"باين" و"تشياد".‬

‫أنا أيضاً.‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫أنا أيضاً.‬

‫وهي أيضاً.‬

‫سيمكث "لويال" هنا ويجهّز الأحصنة.‬

‫قيل لي إنني لا أبرع في التخفي.‬

‫القمر بدر الليلة.‬

‫السماء صافية.‬

‫سأتولى الحماية من الهجوم.‬

‫لا، ستمكثين هنا لإشفاء الفتيات عند الحاجة.‬

‫هذا ما اتفقنا عليه.‬

‫سأؤمّن الحماية.‬

‫إنهم أصحاب العباءات البيضاء.‬

‫أتعلمين ماذا سيفعلون ‫إذا اشتبهوا بوجود استحضار للقوى؟‬

‫سأتولى الحماية.‬

‫حسناً.‬

‫أخبرتك أنني أرفض يا "إلانا".‬

‫لا تتخذ القرارات نيابةً عنّي.‬

‫نتخذ القرارات معاً. ‫أو كنا نفعل ذلك على الأقل.‬

‫لم أشعر بأننا متعاونان مؤخراً.‬

‫حقاً؟ أتقولين هذا لي؟‬

‫وقد تبعتك إلى جبل اللفت‬

‫بينما لم تخبريني عن سبب وجودنا هنا حتى!‬

‫حضرنا إلى هنا لأنك لست كافياً.‬

‫المعركة الأخيرة قادمة.‬

‫أقسمت إنني سأكون مستعدة للفوز بالمعركة ‫حين استلمت الخاتم.‬

‫أتعلم ماذا أدركت حين هاجمتنا السوداوات؟‬

‫عرفت أنهن مستعدات ولسنا كذلك.‬

‫لا نفوز بالمعارك بالسياسات والنبوءات،‬

‫وإنما نفوز بها بالجيوش.‬

‫وإن لم يكن هناك من سيبني جيشاً، ‫فسأبنيه أنا.‬

‫جيش من المزارعين؟‬

‫"التنين المنبعث"،‬

‫"ناينيف آلميرا" و"إيغوين آلفير".‬

‫إنهما أقوى خالقتين للقوى على الإطلاق.‬

‫نافخ البوق.‬

‫ينحدرون جميعاً من هذا المكان.‬

‫تتدفق دماء شعب "مانثرين" هنا.‬

‫دماء المحاربين.‬

‫لا أبالي بالقادة والتنانين،‬

‫أو المعركة الأخيرة.‬

‫الشخص الوحيد الذي اهتممت لأمره...‬

‫هو "إيهفون".‬

‫أتهتمين لأمره؟‬

‫هذا ما قاتلت من أجله.‬

‫لذا إن أردت أن تخسري حياتك ‫كما خسرت حياة "إيهفون"، فافعلي ذلك.‬

‫لكنني لن أقف متفرجاً مرة أخرى.‬

‫سأذهب لفعل شيء مهم.‬

‫شيء كان يجدر بنا فعله في المقام الأول.‬

‫سأعثر على "لياندرين"...‬

‫وسأقتلها.‬

‫"ماكسيم"!‬

‫تعالي برفقتي.‬

‫تفضل.‬

‫أوقفت الرابط بيننا.‬

‫يخجلني أنني لم أكن أعرف "مالكير".‬

‫أيّ ملك يعجز عن تذكّر شعبه؟‬

‫ومملكته؟‬

‫كنت طفلاً صغيراً حين سقطت ‫يا "آلان ماندراغوران".‬

‫كانت الأراضي الحدودية مكاناً لا يرحم،‬

‫حتى قبل أن يجتاحها البلاء.‬

‫لكن ضمن تلك الظروف القاسية،‬

‫خلق شعبنا هذا الجمال.‬

‫المهرجانات والشعر والرقص.‬

‫تلك الليالي الحافلة بعد الرقص.‬

‫ما أكثر أمر تفتقدينه؟‬

‫الضحك.‬

‫هل ستغادرين؟‬

‫لم نحظ بلحظة بمفردنا منذ رحلة "رويديان".‬

‫تريدني "الحكيمات" أن أنام برفقتهن.‬

‫كي نواصل العمل معاً.‬

‫- بوسعي البقاء. ‫- لا. اذهبي.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫رأيت الأمر يا "لان".‬

‫لن أكون في المعركة الأخيرة.‬

‫وكل ما فعلناه وما خسرناه،‬

‫سيذهب سدى لأنني لن أكون موجودة هناك.‬

‫لم أنت متأكدة إلى هذا الحد؟‬

‫لأنّ "راند" يموت في كل مستقبل عشت فيه.‬

‫والسبيل الوحيد كي يعيش...‬

‫هو عبر موتي.‬

‫تعالي إليّ.‬

‫لا بأس عليك.‬

‫قل شيئاً ما.‬

‫هل تموتين الليلة؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل رأيت في الحلقات ‫أنه يجدر بك الموت الليلة؟‬

‫لا.‬

‫هذا جيد.‬

‫لديك الليلة‬

‫كي تجلسي برفقة صديقك القديم‬

‫وتحتسي مشروباً.‬

‫"لان".‬

‫هل...‬

‫جربت...‬

‫احتساء مشروب "أوسكاي"؟‬

‫- لا. ‫- حسناً...‬

‫ستستمتعين به.‬

‫أريد المزيد.‬

‫- أتسمعين ذلك؟ ‫- ماذا؟‬

‫الهدوء.‬

‫لا يُوجد صوت إقياء.‬

‫فضلاً عن الغياب التام ‫لدروس السياسة والثقافة‬

‫وتلال "تانتشيكو" الشهيرة.‬

‫بوسعي أن أفترض أنك تتبعينني‬

‫لأنك مهووسة بي.‬

‫هل أنا محق؟‬

‫أم لأنّ القائدة "أمرلين" مهووسة بي؟‬

‫لا أحد مهووس بك.‬

‫تقولين ذلك، لكنك موجودة هنا.‬

‫- ما هذا؟ ‫- "مات".‬

‫إنها فنانة.‬

‫- إنها فنانة متخفية. ‫- لا، مهلاً.‬

‫"مين".‬

‫ما هذا يا "مين"؟‬

‫ما هذا؟‬

‫إنها رؤاي.‬

‫كنت أحاول تذكّر التفاصيل كي...‬

‫أوقفها.‬

‫حسناً.‬

‫من حسن حظنا أنّ رؤاك لا تتحقق.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫لم أقتل "راند"، أليس كذلك؟‬

‫ولن أقتل نفسي.‬

‫لن أفعل ذلك غالباً.‬

‫ما لم أُضطر إلى العودة إلى تلك الحجرة.‬

‫بحقك.‬

‫الوضع ليس أفضل هنا.‬

‫هناك جدار مشترك بين غرفتينا.‬

‫من الأفضل أن تصدّق أنّ هذه الجدران رقيقة.‬

‫"ناينيف".‬

‫استيقظي.‬

‫انظري ماذا تفعل.‬

‫لهذا السبب لا يُسمح بوجود "آز سيداي" ‫على سطح السفينة‬

‫حين يسافرن برفقة "أهل البحر".‬

‫يقولون في "البرج" ‫إنّ خالقات القوى لديكن بغاية الضعف‬

‫ويعجزن عن التحول إلى أخوات بالكامل.‬

‫من الأفضل أن تواصلا تصديق ذلك ‫حين تنزلان عن متن السفينة.‬

‫لماذا تتجنبن التعلم في "البرج"؟‬

‫هناك طرق شتى لنصبح خالقات للقوى.‬

‫وطرق شتى لتصبح الأنثى امرأة.‬

‫تعجزان عن لمس "المصدر".‬

‫بوسعي ذلك.‬

‫أحياناً.‬

‫لكنني لا أستطيع التحكم به.‬

‫بالطبع.‬

‫خلق القوى يشبه البحر.‬

‫لا يمكن التحكم به.‬

‫يتدفق سواء شئنا أم أبينا.‬

‫ألا يروق لك التخلي عن السيطرة؟‬

‫هذا واضح حتى في ثبات قدميك.‬

‫تقاتل إحداكما للحفاظ على موقعها،‬

‫بينما تريد أخرى ‫أن يبعدها البحر عن المسار المُختار.‬

‫وتعاني إحداكما من دوار البحر.‬

‫أريدكما أن تعداني‬

‫ألّا تخبرا أهل "البرج" عن "سيدات الرياح".‬

‫أعدك بذلك.‬

‫لن نخبرهم.‬

‫هذا جيد.‬

‫اذهبا لحزم أمتعتكما. ‫سنصل إلى "تانتشيكو" قريباً.‬

‫أين كنت؟ ظننت أنك سقطت عن سطح السفينة.‬

‫صادفت صديقة.‬

‫هذه "مين".‬

‫هاتان "ناينيف" و"إلين" يا "مين".‬

‫هل كنت خادمة في "البرج الأبيض"؟‬

‫- أجل. ‫- إنها جاسوسة "أمرلين".‬

‫لست جاسوسة بارعة إن عرف الجميع بأمري.‬

‫رأيتك في "فال دارا".‬

‫في الحانة. أنت العرّافة ‫التي أخبرت "راند" أنه "التنين".‬

‫أخبرتني أنني سأقتل "راند" أيضاً،‬

‫لذا أرى أنك لست بارعة في أيّ من أعمالك.‬

‫وصلنا إلى اليابسة!‬

‫حسناً، هيا بنا.‬

‫أتظنين أنك ستحضرين برفقتنا؟‬

‫سبق وزرت "تانتشيكو". هل زارها أيّ منكم؟‬

‫كما أنني أريد مساعدتكم.‬

‫بحق.‬

‫أعلم أنكم تبحثون عن فصيلة "السوداوات"،‬

‫ولديّ تجربة شخصية مع "لياندرين سيداي".‬

‫ألسنا كذلك جميعاً؟‬

‫أيمكننا الوثوق بها يا "مات"؟‬

‫أجل.‬

‫تحرّكوا. هيا.‬

‫لا تتحدثا بصوت مرتفع، ‫لا سيما أنت أيتها الأميرة.‬

‫لا تستعرضا أموالكما.‬

‫ولا تتواصلا بصرياً مع أيّ أحد.‬

‫يشملك الكلام يا "مات".‬

‫لست أمزح حين أقول إنّ هذا المكان خطر.‬

‫سأحسن التصرف قدر الإمكان.‬

‫هيا.‬

‫لقد عدن.‬

‫لم يعدن.‬

‫هل تفاجئكما رؤيتي؟‬

‫"إلايدا سيداي".‬

‫تحدّثا الآن،‬

‫وأخبراني عن أسماء كافة الأخوات السوداوات.‬

‫لن نحنث بعهودنا،‬

‫أو نخون أخواتنا!‬

‫مهما كررت السؤال.‬

‫أنا أصدّقك.‬

‫أخبريني عن أسمائهن.‬

‫لا أعرف سوى واحدة منهن. وهي...‬

‫أريد اسمها.‬

‫أخبرت "أمرلين" أنني سأتفاوض إن استطعت...‬

‫لست مثل "سيوان سانتشيه".‬

‫هذه ليست مفاوضة.‬

‫لن تغادري هذه الزنزانة حية.‬

‫لن تشهدي سوى الألم حتى تخبريني باسمها.‬

‫اسمها...‬

‫أرسل أحدهم رجلاً رمادياً ‫لإسكات "جويا" و"أميكو".‬

‫لا بد من وجود أخت أخرى ‫من السوداوات في "البرج".‬

‫لقد...‬

‫استدرجتني إلى هنا.‬

‫أخطأت في الحكم عليك أيتها الأخت.‬

‫من هذا الاتجاه.‬

‫هذا الضباب...‬

‫ما الأمر يا سيدي؟‬

‫كانت تلك الساحرة الأخيرة مجرد ألعوبة.‬

‫أتريد أن تتعلم كيف تمسك بامرأة ‫تتمتع بقوة حقيقية يا "بايار"؟‬

‫- "بيرين"! ‫- ليس لدينا متسع من الوقت.‬

‫اصمتا واستمعا إلى تعليماتها. ‫سنخرجكما من هنا.‬

‫ماذا حل بعينيك يا "بيرين"؟‬

‫هل "مات" برفقتك؟‬

‫لا. لكنه بأمان.‬

‫لا تخافا.‬

‫لا عليكما. إنهن صديقاتي.‬

‫هيا، بسرعة.‬

‫أجل، الأمور بخير.‬

‫- أين والدتكما؟ ‫- أخذوها من ذلك الاتجاه.‬

‫سيتوليان حمايتكما. سأحضر والدتكما.‬

‫يجب أن نذهب.‬

‫حالاً.‬

‫"ماكسيم"؟‬

‫يا ابن "النهرين".‬

‫لقد حضرت.‬

‫هل أنت من فعل هذا؟‬

‫- ظننت أنك رجل طيب! ‫- كنت كذلك!‬

‫قبل أن أعرفك.‬

‫"فايل"؟‬

‫لا!‬

‫لا. "بيرين".‬

‫يجب أن تنهض الآن. هيا.‬

‫إنها لي. هيا. عليك بالتحرك. حالاً!‬

‫كيف عثرت عليّ؟‬

‫أعدت تشغيل الرابط بيننا ‫قبل إصابتك بالسهام.‬

‫سأتولى أمرك.‬

‫توقعت أنني سأجدك هنا.‬

‫لم يسبق أن زرت هذا المكان.‬

‫أنت زرته.‬

‫أراك تحضر إلى هنا كثيراً.‬

‫في هذا المكان، ‫ظننت ذات يوم أنني لا أسيطر على حياتي.‬

‫شعرت بأنّ "النمط" ‫وخيارات الآخرين تتمتع بسيطرة أكثر مني.‬

‫"النمط" منسوج يا "راند".‬

‫من ينسجه سوانا برأيك؟‬

‫رأيتك في "رويديان".‬

‫قبل أن تطلقي "الأظلم".‬

‫قبل أن تقسمي على عهودك.‬

‫لم أعد تلك الإنسانة.‬

‫بلى.‬

‫أرى تلك المرأة بداخلك.‬

‫رأيتها حين قابلتك لأول مرة في "كيرهين".‬

‫أتريدني أن أكون كذلك؟‬

‫صاحبة نزل خاضعة؟‬

‫لم تكوني خاضعة. كنت مندفعة وشجاعة.‬

‫أردت أن يصبح العالم مكاناً أفضل، ‫وأن يملك الناس أكثر مما لديهم.‬

‫ما زلت أريد ذلك.‬

‫وأكثر.‬

‫أريدك يا "راند".‬

‫أحبك.‬

‫أحب الجزء المظلم والنور في شخصيتك.‬

‫أُغرمت بشخصيتك التي ترغب في إنقاذ العالم،‬

‫ولطالما راق لي ‫أنك تعلم أنك مُضطر إلى تدميره.‬

‫أخبرتني الحكيمتان أنك أردت رؤيتي.‬

‫هل تعلّمانك دخول عالم الأحلام؟‬

‫أجل.‬

‫أيمكنك فعل ذلك؟‬

‫أيمكنك السفر في الحلم برفقتي ‫لمقابلة شخص ما؟‬

‫لا أدري. ربما يمكنني ذلك.‬

‫هناك رسالة يجب أن أوصلها.‬

‫"عالم الحلم" خطر يا "موارين".‬

‫- ماذا؟ ‫- أليس هذا طريفاً؟‬

‫أن تحذّريني من مخاطر الأحلام؟‬

‫أتذكّر أنني فعلت الأمر عينه معك منذ سنوات.‬

‫أهو أمر رأيته في "رويديان"؟‬

‫أجل.‬

‫- أيستحق المخاطرة؟ ‫- أجل.‬

‫حسناً.‬

‫سأحاول.‬

‫هل أنت مستعدة؟‬

‫أجل.‬

‫أهذا "عالم الحلم"؟‬

‫هذا حلمك.‬

‫هذا أكثر أماناً برأيي.‬

‫سأحاول أن آخذك من هنا إلى حلمها مباشرةً.‬

‫تذكّري أنّ رنين الدبوس النحاسي سيوقظك.‬

‫"موارين"؟‬

‫حضرت إليك بهذه الطريقة ‫لأنني لا أملك متسعاً من الوقت.‬

‫أين أنت؟‬

‫- مررت عبر حلقات "رويديان". ‫- "رويديان"؟‬

‫هل أنت في "خرابة الآيل"؟‬

‫رأيت مليون نسخة للمستقبل.‬

‫وأعلم أمرين حقيقيين.‬

‫إن لم يخضع "البرج الأبيض" ‫لسُلطة "راند آلثور"...‬

‫فسيخسر المعركة الأخيرة.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫لا. لا يحق لك أن تفعلي هذا.‬

‫ليس معي.‬

‫ماذا كنت ستفعلين في "كيرهين" ‫إن كنت تعرفين ما عرفته؟‬

‫ماذا كنت ستفعلين؟‬

‫سأفعل الأمر عينه.‬

‫- أو ربما أسوأ. ‫- لماذا تعاقبينني إذاً؟‬

‫أتظنين أنني لا أعاقب نفسي؟‬

‫كانت لكل منا وظيفتها.‬

‫كانت وظيفتي هي إيجاد "التنين المنبعث".‬

‫كانت وظيفتك تحضير "البرج" لدعمه.‬

‫لا يمكنك الفشل مجدداً.‬

‫كان يُفترض أن تكون أنت.‬

‫كان يُفترض أن تقودي "البرج".‬

‫أنت قوية وذكية وقاسية.‬

‫لن تنغمسي في المنصب.‬

‫أصنع الأعداء بسهولة.‬

‫لم أكن لأفوز بالمنصب في المقام الأول.‬

‫أتمنى...‬

‫أتمنى لو لم نذهب ‫إلى مكتب "غيتارا" في ذلك اليوم.‬

‫أكان يجدر بنا سرقة حصانين‬

‫والانطلاق إلى "تير" ‫لقضاء حياتنا على ضفة النهر؟‬

‫أجل.‬

‫لا. أفسدنا علاقتنا يا "سيوان".‬

‫لا يمكن إصلاحها في هذه الحياة.‬

‫سأعثر عليك في الحياة التالية،‬

‫مراراً وتكراراً حتى نصلح العلاقة.‬

‫وسأنتظرك.‬

‫كل مرة.‬

‫كل مرة.‬

‫أحبك.‬

‫"ناينيف"؟‬

‫هل أنت هنا يا "ناينيف"؟‬

‫أيمكنك سماعي؟‬

‫أصغي الآن. ماذا تسمعين؟‬

‫صوت الريح.‬

‫ماذا أيضاً؟‬

‫لن تنامي على الأرض مجدداً.‬

‫أنا فخورة بك.‬

‫إنه بديع، أليس كذلك؟‬

‫أجل.‬

‫صنعه "بيرين".‬

‫إنه سيف مثاليّ من صنع أهل "النهرين".‬

‫لا تقفز يا "هوبر".‬

‫ترجمة N M‬

‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬ سـحـب و تـعديـل TheFmC