Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

INCOMING CALL

The picture came through.

- So, how did it feel? - It hurt.

But you did it, right?

I'm very proud of you!

Did you sterelize it first?

- Of course I did. - Good.

- Mum, Tamás? Have they seen it yet? - No, they're out.

What about your class? Did they notice?

Tell me!

The teacher totally freaked out. They didn't know what happened.

Tell me you didn't enjoy that?

The more it hurts the better.

Overcoming the pain... to suffer less when we're hurt by them.

- You know what I mean. - Yes.

It's the only way you can be stronger. I've been dealing with kids like you

who've asked me for help for a long time but you're really special.

What? She's fast asleep.

Hello.

- Good morning, Babe. - Morning.

- Did you sleep well? - Yeah.

- What have you done to your lips? - I cut them.

What did you do? Cut them? With what?

A can of coke.

A can of coke...

How could you cut yourself with a can of coke?

Whatever.

Happy Birthday!

Thank you very much!

Can I open it?

What's this?

A musical hits compilation? How nice!

You didn't even tell me it's today.

- She did. - I don't think she did.

Good thing I figured it out!

How beautiful!

Thank you so much!

Let me help!

Thanks, but I don't think that's a good idea.

Wait! Thanks.

Are you coming to training?

Can I?

Why not?

- After 7th class. - Yep.

You want to keep it or what?

Camp starts the 18th and ends 25th.

Sign up if you're coming.

The bus will come here to the school's parking lot.

If you have any questions about ski rentals

don't ask me, ask professor Zoltán.

Professor Zoltán?

- I'm sure theat's his name, isn't it? - Prof Zoli, Miss!

- Not for me. - Can I ask you a question, Miss?

Yes?

Is it going to be the same place as last year?

Because my parents could drive me there.

Where? To Italy?

It isn't that far and lot more comfy than by bus.

Want to give me a lift?

- I could sit in your lap. - Or me in yours.

The bus will do you good.

About the money...

Food, accomodations and travel costs

300 Euros, plus some pocket money.

Registration closes next week

no matter what.

I guess you can't afford to come anyways.

Poor thing.

Hi. Where are you calling from?

- Are you alone? - Yeah.

Was your class cancelled or what?

- Something like that. - What's wrong?

I can hear it in your voice.

- Sára. - Fanni...

What now? Did she bully you again?

I'm really fed up with her. She thinks she can do anything

just because her father is rich.

Easy. Calm down. Relax.

Relax...

Believe me, I know this type

She would even be driven to ski camp by car.

It's bad enough that they are loaded, but she is beautiful too.

Yeah. Some people are just lucky like that. It all falls into her lap.

No wonder you're jealous.

That's natural.

- I'm not jealous. Just... - Sára. It's okay.

I'm just thinking of a solution to ease your pain.

You shouldn't suffer any more because of some stupid little bitch.

It's just pointless.

Look!

I've got something for you.

It may be too early, what do you think?

You know I surpassed everything with ease so far.

I know but it'd mean advancing six levels...

Then, there would only be three left.

Well, we are really doing great, aren't we?

- We are. - What are you doing here?

Sorry.

Level 47

That girl thinks she's better than everyone

simply because of her givens.

But she didn't do anything to get what she has.

She didn't lift a finger or make any sacrifices.

She's no better than you at all.

Imagine what would remain of her

if you took her most precious possession away.

Ok, but what shall I do?

You kow I can't tell you.

You have to figure it out by yourself.

- Are you in? - Yes.

- You really have to really want it. - I do.

- Are you ready? - I'm ready.

There're two types of people.

The weak and the strong.

The winners and the losers.

Which one are you, Sára?

- I'm a winner. - Yes, you are a winner.

You'll know what to do.

By adding hypotonic solution to the blood,

we can examine the rupturing of erythrocyt.

It's called haemolysis.

By adding a hypertonic solution to the blood,

the erythrocytes shrink.

Distilled water is a hypotonic solution.

Sodium chloride which is added to water

makes the solution hypertonic.

Its concentration is higher than 0.9%.

What is it?

What happened?

Let me have a look! No! Don't touch your eyes!

Water! Somebody bring me some water!

It burns!

Water! Now!

She deserved it.

She squealed like a pig.

Good.

Shall we proceed?

- Or do you need a break? - No. I don't need one.

Now, you're talking!

Level 48

So, what about that guy, Balázs?

Irritating. He makes everyone wait on him.

They only like him because he's disabled.

He tries to make everyone feel sorry for him.

And, in the meantime, I guess he just uses everyone.

It's not really his fault that he's like that.

For being a cripple, it's not on him.

But the way those people manipulate others.

It's an art form.

You know what to do, right?

I trust you, Sára!

At least now he knows what it feels like to be humiliated.

What you feel every single time he gets more attention than you do...

I felt really sorry for him...

The way he was just standing there in front of everyone.

Sure. Like with your father?

I thought we were heading somewhere.

Can you still be deceived so easily?

What did we say about him?

- That he didn't leave because of me. - Of course, he didn't.

And that you can't be blamed for any of it. Do you hear me?

He also used to always have that sad look on his face.

To make you feel guilty.

This is the most terrible thing

a parent can do to their kid.

I know you loved him.

But it's time for you to grow up!

What he did to you is unforgivable.

He left you.

I know.

That's why the step before last is going to be the hardest.

It's time for you to face what he's done.

What's the task?

What's this x?

Go there, now.

Are you going to be there too?

You know I can't.

That's the rule. Remember?

Yes, I do. Bye.

Hey!

Hi...

Henrik.

Sára.

This must be the place.

- Yeah, it looks so weird. - Yep.

Look!

Level 49.

Drink all the contents from this bottle

I'll send you your personal tasks in private messages.

Help each other.

You are winners.

So, are we doing this?

Sure, no problem.

Tastes like fucking shit.

Yeah, it does...

How much should we drink?

I guess, all of it.

There isn't much left.

We are good so far.

Face your father. Let your anger out right now.

What would you do if he were here?

What do you have to do?

Can't you say?

Hey, what are you doing?!

Why are you doing this? Is this what you are supposed to do?

I don't want to hurt you.

If this is your task, you have to do it.

I'll help you but then you'll help me too, right?

Hit me!

Sára!

Where have you been?

Did you drink anything?

Bring her a glass of water!

What did you drink?

Look at me! Try to look at me!

Come on! Just a sip at least!

Get me a wet towel!

Did you take anything?

Are you sure? You didn't take any pills?

Look at me!

Let's take her to her room.

That was the hardest task to all.

But now I understand

why I had to do them.

It all makes sense now from the minute go.

Even those that were extremely difficult, it all makes sense now.

Sára...

And you were right, I had to let my anger out

and now I feel so much better

And Mum is great too.

It turns out that Tamás is

not such asshole either.

Sára! Don't you know?

- What? - Henrik...

- What about him? - Henrik died.

Try to calm down.

- It can't be true! - Calm down, please.

You have to be clear-headed now.

It cannot be true! No, it's not true!

He was lying there in his own blood, unconscious.

I didn't do anything, I don't remember anything at all!

Everything just got dark!

I knew that you weren't ready for this.

All the signs were there.

How didn't I see...?

All those things you did...

You told me to do them!

Me? I did not...

I didn't tell you to burn that girl's face

or to humiliate that boy like that.

And what you did with Henrik...

It was all you.

Everything will come out.

I can't help you any longer.

What shall I do now?

You're in big trouble.

They will know it was you.

What you did...

- It was you who told me I had to... - I have to go now. Sorry.

Wait!

It's unbelievable.

Yes, it is.

They were such decent people.

That poor woman...

Is there a possibility he turns up?

They usually come home in a couple of days.

ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE YOUR PROFILE?

PROFILE DELETED

Hey, I'm home!

Why are you sitting here in the dark?

Give your mum some compliments.

She managed to get everything done after work today.

I went to the bank, the market,

the post office,

so, there's nothing left for tomorrow.

We can stay in and relax all day!

No TV, nothing.

Or we could go out to the park

and have lunch there.

Or anywhere you like.

Tamás is out of town, so it's just you and me.

- Is something wrong? - Nothing.

SKI CAMP

I've just talked to Prof Zoli.

He has allowed us to sign up! What do you say?

Cool.

Aren't you even the least bit happy about it?

We can pay it back in spring, right?

We've got plenty of time until then.

If Sára didn't notice that you faked the drinking,

It will be an easy task.

She will slowly lose herself.

Do with her what you would do with your ex-girlfriend.

It's revenge time!

Let your anger out!