Original subtitles

(รายการชีวิต)

- เป็นไงบ้าง - ดีนี่

เซ็กซี่ดี ผมชอบ

ฉันว่าฉันเปลี่ยนดีกว่า

เลิกกินสลัดได้แล้ว

เข้ามาเลย

ฉันแค่อยากมาบอกว่าคนเริ่มมาถึงกันแล้วค่ะ

เยี่ยมเลย แล้วอเล็กซ์มารึยัง

ยัง แต่เห็นว่าจะเอาสลัดถั่วมาด้วยนะ

อเล็กซ์ก็มาสายตามแบบฉบับเขาละ แต่สลัดถั่วนี่ไม่ต้องก็ได้มั้ง

แต่วันนี้ปล่อยๆ เขาไปเถอะ

แม่ชอบแก้ตัวแทนอเล็กซ์อยู่เรื่อย รู้ตัวใช่ไหม

ก็ลูกรักฉันนี่

นั่นไง พูดความจริงออกมาแล้ว

แต่ผมยังเป็นลูกชายคนโปรดอยู่เนอะ

เออๆ

"ทําไมยังไม่แต่งงานอีก"

"ทําไมทํางานที่ร้านขายแผ่นเสียง"

"ทําไมถึงเลิกเป็นครู"

"ทําไมถึงเรียนมหา'ลัยไม่จบ"

แล้วทําไมไม่เรียนให้จบ

ผมเป็นพวกชอบใช้ชีวิต ผมเรียนรู้จากการใช้ชีวิต

คุณชอบที่ผมเป็นแบบนี้นี่

ใช่ๆ

ชอบ

นี่ เอางี้ไหม

เข้าไปข้างใน ทักทายทุกคน

คุณส่งซิกให้ผม แล้วเราก็เข้าไปในห้องนอนสมัยเด็กของคุณ

แล้วจู๋จี๋กันท่ามกลางฝูงบาร์บี้กับเคน

ห้ามเข้าใกล้บาร์บี้ฉันนะ ไอ้คนทะลึ่ง

(ยินดีต้อนรับเบบี๋)

- ผมเอานี่ไปไว้ในครัวนะ - โอเค

- ไง ลูคัส ไง โซอี้ - ไง

สุขสันต์งานเลี้ยงรับขวัญลูก

- อยู่นี่เอง ดูดีเชียว - ใช่ สลัดถั่วเจ้าเก่า

ใช่

อร่อยเหาะ

อาอเล็กซ์

ไง เด็กๆ

ปาร์ตี้น่าเบื่อสุดๆ พ่อไม่ยอมให้พวกหนูกินเค้กบอกว่าให้รอก่อน

ทําไมพวกพ่อแม่ชอบเป็นกันแบบนี้นะ

งั้นเรามาเล่นเกมล่าสมบัติเหมือนที่เคยเล่นไหม

อาอยากได้ของหกชิ้น ที่หาได้ในห้องของแฮร์รี่หรือเฮอร์ไมโอนี่

และจะได้คะแนนโบนัส ถ้าหาของที่ทําให้ผู้ใหญ่น่าเบื่อๆ หายไปได้

โอเคไหม

เดี๋ยว แป๊บนะ

ก่อนอื่นพวกเธอต้องได้รับสารอาหาร ที่เพียงพอซะก่อน

เอาละ

- โซอี้ นี่จูเลียจ้ะ - สวัสดีค่ะ

- สวัสดีจ้ะ - ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

อเล็กซ์ สวัสดี

เคลลี่ ว้าว พระเจ้า ดูคุณสิ

รู้แล้วๆ ฉันตัวใหญ่เบ้อเร่อ

แต่สวยมากเลย

แหม ขอบใจนะจ๊ะ

ได้ยินว่าเลิกเป็นครูเลยเหรอ

- มาทํางานกับแม่แล้วเหรอ - ใช่

แฟนทํางานที่ร้านแผ่นเสียงเหรอ

ไม่ยักรู้ว่าสมัยนี้ยังมีร้านแผ่นเสียงอยู่

เหลืออยู่ร้านนึง

ส่วนเวลาที่เหลือ เขาก็กําลังสร้างวิดีโอเกมชื่อ

อเมริกันซอมบี้: บลัดอะโพคาลิปส์ หรือไม่ก็เพลย์กราวด์ อาร์มาเก็ดดอน

และสักวันหนูต้องขอร้องให้แม่ซื้อให้แน่ๆ

แน่นอนเลย

เดี๋ยวไปตามอเล็กซ์ก่อนนะ

เอลิซาเบธ ฉันอยากให้คุณไปพบเพื่อนฉันที่ชื่อเคที่

เธอเป็นแฟนตัวยงของโรสคอสเมติกส์ มาพบเธอหน่อยนะคะ แป๊บเดียว

โอ๊ยตายแล้ว ดีจังเลยที่เธอมา

ฉันนึกว่าฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวที่อายุต่ํากว่า 40 ที่ไม่ได้ท้องหรือให้นมลูกอยู่ หวัดดี

เป็นไงบ้าง

ฉันละเกลียดยัยพวกนี้ทุกตัวเลย

ใช่ พวกนี้ก็แค่อิจฉาเรา ที่พวกนางออกไปแรดไม่ได้แล้ว

ใช่ แต่เธอก็ไม่ได้ออกไปแรดแล้วนี่

ไม่โทรกลับหาเพื่อนด้วยซ้ํา

เป็นอะไรไปเนี่ย

มีใครอยากกินกัมมี่ไหม

เอา ฉันขอ...

- แค่ห้ามิลลิกรัม - ดีเลย

- คูณสี่ น่าจะกินได้แหละ - เยี่ยม

- อีกห้าชั่วโมงเจอกัน - ไม่ได้ขับรถกลับบ้านใช่ไหม

- งั้นก็ไม่เป็นไร - เอลเลียตอยู่ไหน

- เลิกกันแล้ว - ขอโทษที

- ผมต้องไปก่อน - ไม่เป็นไรๆ

ฉันเจอมาสอง...

เธอให้เด็กๆ กินเค้กเหรอ

โอ้เย่

โอ้เย่

- ฉันเอง - ใช่

จูเลียน ใจเย็นน่า ที่พวกเราจะบอกก็คือ...

- ให้กินเค้กไปเหอะ - กินเยอะๆ เลย

กินแล้วมันจะเป็นอะไรนักหนา

ไปห้องอาอเล็กซ์กันเถอะ อาจจะมีปากกาหมึกซึมก็ได้

- ช้าๆ หน่อย - เร็วเข้าสิ

ฟินน์ จุ๊ดจู๋ของคุณใหญ่มากเลยฮะ

ขอบใจนะ

- หนูถูกกักบริเวณไหม - ตลอดกาล

- จูเลียนไม่มีวันยกโทษให้เธอแน่ - ขอให้จริงเถอะ

- สวัสดีค่ะ - ว่าไงยะ

แต่เอาจริงๆ นะ เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย

หมายความว่าไง

ไม่รู้สิ เหมือนเธอกําลังเป๋ไปเป๋มา

รู้สึกหลงทางนิดหน่อย

หลงทางเหรอ

หนูมีแฟนใหม่และมีงานดีๆ ทํา

ทํางานให้แม่เนี่ยนะ

ขายเครื่องสําอางให้ผู้หญิง ที่อายุมากกว่าเธอสองเท่า งานในฝันจริงๆ

ก็ยังเป็นงานไหมล่ะ

มีทั้งอนาคต ความมั่นคง และงานที่หนูคิดว่าเริ่มจะทําได้ดีแล้วนี่เนอะ

ใช่ ทําได้ดีมาก

แต่มันไม่ใช่ตัวตนของเธอ มันไม่ใช่สิ่งที่เธอมีแพชชั่น

- คนชอบพูดถึงแพชชั่นกันซะเกร่อ - อะไรนะ

จริงๆ แพชชั่นมันคงอยู่ตลอดซะที่ไหน แถมทําให้เหนื่อยจะตายไป

อีกอย่าง คนรุ่นหนูก็ต้องเป็นแบบนี้อยู่แล้ว

ลดความคาดหวังลงและลืมความฝันวัยเด็กไปซะ

อเล็กซ์ เธอเคยเชื่อแบบนั้นซะที่ไหน

อีกอย่าง หนูชอบทํางานให้แม่ออก

จริงๆ นะ

แม่สร้างธุรกิจที่น่าทึ่งนี้มากับมือ และ...

หนูก็อยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน

และทําให้แม่ภูมิใจ

ถ้าเธอพูดอย่างนั้นละก็นะ

แม่คะ

หนูมีเรื่องจะบอก

ฟินน์ชวนให้หนูย้ายไปอยู่ด้วยกัน

อย่างน้อยก็จนกว่าหนูจะหาที่อยู่ใหม่ได้ จะได้ประหยัดค่าเช่า

โรแมนติกจังเลยนะ

ทําไมทุกคนถึงเกลียดเขาล่ะ

เพราะเขาเรียนไม่จบมหา'ลัยเหรอ

สตีฟ จ็อบส์ก็เรียนไม่จบนะ

ฉันไม่ได้เกลียดฟินน์

ฉันว่าเขาเป็นคนน่ารัก

ที่ชอบวิดีโอเกม

แถมยังมีไอ้จ้อนใหญ่...

ตายแล้ว แม่ หยุดเลยนะ

โอเค หยุดก็ได้

พักยก

ขอบคุณค่ะ

ยินดีจ้ะ

ฉันก็มีเรื่องจะบอกเหมือนกัน

มันกลับมาเหรอ

ใช่

เหรอ

งั้นก็แค่ต้องเอาออกอีกใช่ไหม

ไม่

เดี๋ยวเราไปหาหมอคนใหม่ แล้ว...

หนูเคยอ่านเรื่องวิธีการรักษาที่ใช้กันที่เยอรมนี

ดูเหมือนจะได้ผลจริงๆ

แล้วหนูก็จะหยุดทํางาน...

- อเล็กซ์ - ย้ายมา

แล้วหนูจะดูแลแม่เอง จนกว่าจะดีขึ้น

ไม่

ที่เยอรมนีไม่มียาวิเศษหรอก

ไม่มีวิธีการรักษา อันนั้นเลวร้ายกว่าตัวโรคสิบเท่าด้วยซ้ํา

มันไม่ช่วยอะไรหรอก

ไม่ใช่ครั้งนี้

มานี่มา

ฉันจะทํายังไงกับเธอดีเนี่ย

แล้วหนูจะทํายังไงถ้าไม่มีแม่

เป็นไง

พร้อมจะออกไปรึยัง

โอเคใช่ไหม

- สวัสดีครับ แซม - ดีใจที่ได้เจอลูก จริงๆ นะ

- เหมือนไม่ใช่ความจริงยังไงไม่รู้เนอะ - หมายความว่าไง

ทุกคนอยู่ที่นี่กันหมด ยกเว้นคนคนเดียวที่ควรอยู่

ฉันเอาแต่คิดว่าจะเห็นแม่เดินออกจากห้องครัว แล้วบอกให้ฉันเลิกยืนหลังค่อม

ไม่ยักรู้ว่าพ่อจะมาด้วย

ใช้ชีวิตคู่ร่วมกันตั้ง 20 ปี ส่วนใหญ่ก็มีความสุขดี

- พ่อก็ต้องมาอยู่แล้วไหม - ช่างเหอะ

ฉันแค่เกลียดเวลาที่พ่อพูดเหมือนว่า การหย่าเป็นการตัดสินใจร่วมกัน

ทั้งๆ ที่ตัวเองทิ้งแม่ไป

หวังว่าแม่คุณจะแบ่งมรดกไว้ชัดเจนนะ

จะได้ไม่เหมือนพวกเนลสัน ป่านนี้ยังไม่คุยกันเลย

เห็นด้วย ถ้าฉันได้ภาพทามาโย ที่ห้องโถงหน้าประตูนะ

แม่ตายไปแค่อาทิตย์เดียว แต่มาพูดเรื่องมรดกของแม่กันเนี่ยนะ

เธอก็พูดได้สิ เธอได้บริษัทอยู่แล้วนี่

เอาอะไรมาพูด ฉันทํางานยังไม่ถึงปีเลย

แล้วคิดว่าทําไมแคทเธอรีน ถึงทุ่มฝึกงานเธอขนาดนั้น

พูดอย่างกับฉันเป็นสัตว์เลี้ยง

หยุดเลย ทั้งคู่นั่นแหละ

อเล็กซ์ทํางานดีจะตาย

พร้อมรับมือได้ทุกอย่างแน่นอน

สวัสดีครับ ทุกท่าน ขอโทษที่มาสายนะครับ

ก่อนอื่นผมอยากขอแสดงความเสียใจ อย่างสุดซึ้งกับการสูญเสียของพวกคุณ

คุณคือใครนะครับ

ผมชื่อแบรด แอคเคอร์แมน

ผมช่วยคุณแม่คุณร่างพินัยกรรมฉบับสุดท้าย

- แล้วตาแก่ซัลลิแวนล่ะ - คุณซัลลิแวนอยู่ที่สํานักงานครับ

แบรดใช่ไหม

ขอโทษนะ แต่คุณเป็นหุ้นส่วนที่นี่ด้วยเหรอ

ผมเป็นรองหุ้นส่วนครับ

ขอดูปริญญานิติศาสตร์ดีไหม

คุณอเล็กซ์ใช่ไหมครับ

ขอเดานะ

จูเลียน แคทเธอรีน ลูคัส และโซอี้

ยินดีด้วยที่ได้ลูกสาว หนูเอ็มม่านะครับ

ขอบคุณค่ะ

แม่ของพวกคุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก

แม้แต่ตอนที่เธอไม่สบาย ก็ยังมีกําลังใจดีแถมตลกมาก

และผมไม่รู้ว่าพูดแบบนี้จะเห็นภาพไหม

แต่เธอมีส่วนร่วมในทุกสิ่งที่เธอพูดและทํา

ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่เธอเลือกผม เป็นผู้จัดการมรดกของเธอ

เริ่มกันเลยไหมครับ

"ข้าพเจ้า เอลิซาเบธ โรส

ผู้อาศัยอยู่ในบรุกลิน นิวยอร์ก พลเมืองของสหรัฐอเมริกา

ขอประกาศว่า นี่คือพินัยกรรมสุดท้ายของข้าพเจ้า"

รู้สึกแปลกจัง

"สําหรับจูเลียน ข้าพเจ้าขอมอบ ผลงานของเพลโต ฉบับโล้บ

เพื่อย้ําเตือนว่าเขาอาจไม่ใช่ คนที่ฉลาดที่สุดในห้องเสมอไป"

"ภาพวาดทามาโย ที่จะชวนให้รําลึกถึง ความเป็นมาของครอบครัวเรา

ข้าพเจ้าขอมอบให้กับโซอี้

เธอสามารถแบ่งปันกับลูคัสได้ ตราบใดที่เขาไม่ทิ้งเธอไป"

ไม่ทิ้งแน่นอน

ต่อไปเป็นบ้านของคุณแม่

"ข้าพเจ้าปรารถนาให้ ไม่มีการขายบ้านและทรัพย์สินในบ้าน

เป็นระยะเวลา 12 เดือนเป็นอย่างน้อย

อนุญาตให้ลูกๆ อาศัยอยู่ในบ้านได้

แต่ห้ามเกินกว่า 90 วันติดต่อกัน"

เดี๋ยวนะ ขอขัดจังหวะหน่อย

แม่ได้ให้เหตุผลไหมว่าทําไมถึงอยากเก็บบ้านไว้

ฉันอยากเก็บไว้ตลอดไปเลยด้วยซ้ํา

บ้านก็เปรียบเสมือนแม่นะ ความเป็นมาทั้งหมดของพวกเรา

ทําเป็นพูดซึ้ง อเล็กซ์ รู้ไหมว่าภาษีบ้านมันเท่าไร

แบรด แม่ผมรู้ใช่ไหมว่าค่าใช้จ่ายจะสูงแค่ไหน

เธอเตรียมเงินไว้สําหรับค่าใช้จ่ายก้อนนี้แล้วครับ

ต่อกันที่โรสคอสเมติกส์เลยไหมครับ

"หุ้นโรสคอสเมติกส์ของลูกๆ ข้าพเจ้า จะอยู่ที่ 20 เปอร์เซ็นต์เท่ากัน

"หุ้นส่วนที่เหลือและตําแหน่งซีอีโอ ให้ตกเป็นของลูกสะใภ้ของข้าพเจ้า

แคทเธอรีน วิลเลียมส์ โรส"

เดี๋ยว อะไรนะ

หุ้นโรสคอสเมติกส์ส่วนที่เหลือ ตกเป็นของพี่สะใภ้คุณ

แคทเธอรีน

คําสั่งสุดท้ายของเธอคือให้แคทเธอรีน แต่งตั้งหัวหน้าฝ่ายการตลาดคนใหม่

แต่ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายการตลาด

หลังจากวันนี้ ไม่ได้เป็นแล้วครับ

ฉันถูกไล่ออกเหรอ

แม่ไล่ฉันออกจากในหลุมศพเหรอ อะไรกัน...

ไม่มีกฎหมายข้อไหนที่ห้ามไม่ให้ทําแบบนี้บ้างเหรอ

"สุดท้ายนี้ ให้ลูกสาวสุดที่รักของข้าพเจ้า อเล็กซานดรา

มารับมรดกของเธอหลังจากวันที่ที่กําหนดไว้"

มีดอกจันไว้ ซึ่งผมต้องอธิบายให้คุณฟังเป็นการส่วนตัว

เหลือเชื่อเลย

คุณทําเรื่องพินัยกรรม ให้คนใกล้ตายมานานแค่ไหนแล้ว

ผมทําเรื่องวางแผนทรัพย์สิน ที่สํานักงานมาสามปีแล้วครับ

สามปี โอ้โฮ

เป็นพวกตงฉินจัดสินะ

พูดได้ดี ขอบคุณที่ชมครับ

- แต่กรุณาอย่าพูดกับผมแบบนี้ - ไม่งั้นจะทําไม ยึดมรดกฉันเหรอ

ผมอยากให้คุณคิดว่าแม่คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก

ที่เอาประโยชน์ของคุณเป็นที่ตั้ง

- ก็เลยไล่ฉันออก - เชื่อใจแม่คุณสิ

- แถมตัดออกจากกองมรดก - แม่คุณไม่ได้ตัด

เป็นลูกสาวคนเดียว แต่ไม่ได้แม้แต่เฟอร์นิเจอร์ซักชิ้น

ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ คิดว่าฉันอยากได้เงิน

หรือเพชรนิลจินดา หรืออะไรก็แล้วแต่

เมื่อวานนี้ สิ่งเดียวที่ฉันอยากได้คือเตียงของแม่

แค่นี้แหละ ฉันอยากได้เตียงเหล็กพังๆ ของแม่

เพื่อที่จะได้นอนขดตัวบนเตียง

แล้วทําเหมือนว่าแม่ยังอยู่กับฉัน

ผมรู้ดีว่าคุณสนิทกับแม่มาก

ท่านบอกผมหลายครั้ง

ท่านแค่เตรียมแผนอย่างอื่นไว้ให้คุณ

อะไรน่ะ

(อเล็กซานดรา โรส)

ท่านอยากให้คุณเปิดตอนที่คุณอยู่คนเดียว

มีเครื่องเล่นดีวีดีไหมครับ

มี อยู่ในตู้ ข้างวีซีอาร์กับเครื่องปั่นเนย

แฟนฉันมีเอ็กซ์บ็อกซ์

น่าจะใช้ได้เหมือนกัน

กลับบ้านไปแล้วค่อยเปิดซองนะครับ

แล้วหวังว่าเรื่องพวกนี้จะเริ่มเข้าใจได้ขึ้นมาบ้าง

ฉันจะให้ทนายฉันติดต่อไปนะ

ผมนี่ไง ทนายของคุณ

ฟินน์

อยู่ไหม

(ซัลลิแวน แอนด์ ซัลลิแวน อเล็กซานดรา แคโรไลนา โรส)

(แด่อเล็กซ์ รักนะ จากแม่)

(รายการชีวิต)

(เป็นครูที่ดี ช่วยเหลือคนอื่น ไปสัก)

(เต้นสุดเหวี่ยงหน้าเวทีคอนเสิร์ต อ่านโมบิดิกทุกคํา)

(ตามหารักแท้)

(แด่อเล็กซ์)

ว่าไง เจ้าถั่ว

คงโกรธน่าดูสินะ

ไม่ตลกเลยนะแม่ นี่...

ไม่ตลกเลย ฉันรู้

แต่ฉันจะอธิบายให้ฟังนะ

อาทิตย์ที่แล้ว ฉันพยายามจัดการ "ธุระ" ให้เรียบร้อย

ให้ตายเหอะ คนเราจะเก็บขยะพวกนี้ไว้ทําไมก็ไม่รู้

แต่จริงๆ แล้วมันก็เหมือน ได้ย้อนดูชีวิตที่ผ่านมาเลยนะ

เหมือนได้ย้อนดูเรื่องราวของเธอ

แม่ได้หา... ดูสิว่าเจออะไร

ดูสิ รูปที่เธอใช้นิ้วจุ่มสีวาด สมุดพก

แต่ท่ามกลางของทั้งหมด ฉันได้เจอกระดาษแผ่นนี้

รายการชีวิต

รายการชีวิตของเธอ

ฉันชอบรายการนี้นะ

มันสะท้อนตัวตนของเธอจริงๆ

ตัวตนของหนู ตอนที่เขียน หนูอายุ 13 เองนะ

รู้แล้วน่า ก็แหงละ เธอเปลี่ยนไปแล้ว

ตายแล้ว เหมือนแม่กําลังฟังอยู่เลย

และฉันก็คิดว่าเรื่องนั้นแหละที่ฉันกังวล

คือฉันไม่รู้ว่าเธอมีอย่างอื่น มาแทนรายการพวกนี้แล้วรึเปล่า

ฉันอยากรู้ว่าเธอยอมทิ้งความฝัน และความทะเยอทะยานไปแล้วเหรอ

ทิ้งเป้าหมายแล้วเหรอ

ห้ามพูดว่าโรสคอสเมติกส์นะ เพราะว่า

ฉันรู้สึกว่าฉันให้เธอทํางานสบายๆ

ที่ทําให้เธอหนีจากตัวตนที่แท้จริงของเธอไป

- ขอบคุณมากเลย - เอาละ มาดูรายการที่ว่ากันดีกว่า

"ช่วยเหลือผู้คนและสร้างความแตกต่าง"

"เป็นครูที่ดี"

อเล็กซ์ เธอเกิดมาเพื่อเป็นครู

เอาละ "เรียนขับรถ ไปสัก" พวกนี้ข้ามๆ ไปเหอะ ขอร้อง ให้ตายสิ

คําขออย่างเดียวของฉัน

"ตามหารักแท้"

ทําไมฉันรู้สึกสังหรณ์ใจว่า เธอล้มเลิกข้อนี้ไปด้วยแล้วนะ

ไม่แฟร์นี่

ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเธอเจ๋งแค่ไหน

ฉันอยากให้เธอใช้ชีวิตที่ดีที่สุด

เธอต้องเอาตัวเองขึ้นมาจากหลุม

หนูไม่ได้อยู่ในหลุม

ขอโทษนะ เรื่องนี้ห้ามเถียงฉัน

ฉันคงไม่ได้อยู่ช่วยขุดเธอขึ้นมาได้ แต่ฉันจะทิ้งพลั่วไว้ให้เธอ

ฉันอยากให้เธอ ทําตามรายการพวกนี้ให้หมด ยัยถั่ว

เดี๋ยวนะ

แม่ อย่าพูดทิ้งท้ายแล้ว...

เอาละ ทุกครั้งที่เธอทํารายการหนึ่งสําเร็จ

แบรดจะเอาดีวีดีให้เธอหนึ่งแผ่น

ซึ่งฉันจะเอามาอัดไว้

และถ้าเธอทําทุกอย่างในรายการแล้ว เธอจะได้ซองแดงใบนี้

แต่ไม่มีเวลามากนะ

เธอต้องทําให้ครบก่อนปีใหม่ ไม่งั้นจะไม่ได้ซอง

ให้ตายเถอะ ไม่อยากจะเชื่อเลย

ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ยัยถั่ว

นี่เรื่องซีเรียสสุดๆ

ชีวิตของเธอเลยนะ

แล้วฉันก็รักเธอ

เจอกันใหม่ในดีวีดีหน้านะ

บ้าชะมัดเลย

"เต้นสุดเหวี่ยงหน้าเวทีคอนเสิร์ต เล่นตัวต่อตัวกับทีมนิวยอร์กนิก"

"แสดงเดี่ยวไมโครโฟน" อธิบายหน่อยซิ

ฉันกับลูคัสเคยสาบานกันว่า เราจะขึ้นแสดงตลกกันที่คอมเมดี้เซลลาร์

ฉันยังมีมุกที่เขียนไว้อยู่เลย

- ขออ่านด้วยนะ - "ดีกับพ่อ"

"เป็นครูที่ดี" เธอทําได้นะ ควรทําเลยแหละ

ทําไมล่ะ เพื่อรับเงินมรดกเนี่ยนะ

- ใช่ - ไม่เอา น่าขยะแขยงจะตาย

อีกอย่าง ฉันสาบานว่า ฉันจะไม่ก้าวเท้าเข้าไปในห้องเรียนอีก

โธ่ แล้วไงใครแคร์ เป็นครูชั่วคราวไปสักสองสามอาทิตย์สิ

เอาทีวีเก่าๆ มาเปิดการ์ตูนไดโนเสาร์ให้เด็กดู จะไปยากอะไร

หรือไม่เธออาจจะกลับมาสนุกกับการสอนอีก

ไอเดียเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

ไม่ใช่ไอเดียฉัน

อเล็กซ์ ฉันรู้จักเธอมานานแล้ว

ถึงเธอจะบอกตัวเองว่ายังไง แต่เธอจะไม่มีวันบริหารบริษัทอย่างมีความสุข

ชอบจัง เวลาพวกเธอพูดกันตรงๆ

"ตามหารักแท้"

เธอรักฟินน์ใช่ไหม

เขาน่ารักดีนะ สนุกดี

แถมมีไอ้จ้อนใหญ่ยักษ์

ตั้งแต่คบกันมา ไอโฟนออกมาสามรุ่นแล้ว

ถ้ารักเขาจริง เธอก็น่าจะรู้แล้วสิ

ใช่ แต่ทีแรกเรื่องที่ว่า จะย้ายไปอยู่ด้วยกันมันแค่ชั่วคราว

แล้วแม่ก็มาป่วย เลยคิดว่าอย่าเพิ่งหาบ้านอยู่เองดีกว่า

นี่แหละที่แม่เธอจะบอก

เธอไม่จัดการปัญหาเลยนี่นา

อย่างเรื่องที่ไม่บอกฟินน์เรื่องรายการนี้

จําตอนที่ฉันเลิกกับลูคัสก่อนจะหมั้นได้ไหม

เขาจํากันได้ทั้งโลกเลย แอนเดอร์สัน คูเปอร์ยังทําสกู๊ปพิเศษด้วยนี่

ตลกมาก

ฉันขอคําแนะนําจากแม่เธอ แล้วแม่เธอก็บอกเรื่องแบบทดสอบรักแท้

จําได้ไหม

ลางๆ

ที่ให้ถามตัวเองสี่คําถามใช่ไหม

หรือนั่นมันเทศกาลปัสกา

ใช่ สี่คําถาม

หนึ่ง บอกเขาทุกเรื่องที่อยู่ในใจได้ไหม

สอง เขาใจดีรึเปล่า

สาม เขาช่วยให้เธอ เป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุดได้ไหม

หมายความว่าไง

อเล็กซ์กางปีกโผบินเต็มที่เมื่ออยู่กับฟินน์

สี่ นึกภาพเขาเป็นพ่อของลูกออกไหม

เอลิซาเบธบอกให้ถามคําถามพวกนี้กับตัวเอง

ถ้าลูคัสผ่าน ฉันก็มาถูกทางแล้ว

มันบ้าสุดๆ ฉันรู้

แต่ฉันเชื่อใจแม่เธอนะ

อีกอย่าง เธอมีอะไรจะเสียรึไง

ฟินน์ใจดีรึเปล่า

ใจดีสิ

เขาช่วยให้ฉันเป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุดรึเปล่า

ฉันบอกเขาทุกเรื่องที่อยู่ในใจได้ไหม

ขนาดตัวเองยังไม่ค่อยบอกเลย

นึกภาพเขาเป็นพ่อของลูกได้ไหม

ทําบ้าอะไรเนี่ย

- อ้าว สวัสดี ที่รัก - สวัสดี

ผมแค่กําลังทดลองเล่นเกมตอนพี้กัญชา

ยังไงนะ

ทดลองเล่นตอนพี้กัญชา

เด็กๆ ชอบเล่นวิดีโอเกมตอนพี้กัญชาไง

คือต้องให้มันยังเล่นได้ง่ายเวลาเมา

แต่ยังต้องท้าทายตอนเวลาไม่เมา

เข้าใจใช่ไหม

ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย

ตอนนี้เนี่ยนะ

ใช่

นี่สร้างแรงบันดาลใจได้ เข้าขั้นอัจฉริยะเลยนะเนี่ย

ผมว่าคุณควรทําเลยแหละ นี่มันมรดกของคุณนะ

- จริงเหรอ - ใช่

คิดดูสิว่าคุณจะได้มีอิสรภาพแค่ไหน เราสองคนเลย

ผมจะได้ออกแบบอเมริกันซอมบี้ให้เสร็จ

คุณก็จะได้บริหารบริษัทแทนที่จะสอน

บริษัทอะไร

บริษัทเกมที่ผมพูดถึงมาตลอดไง

คุณจะเป็นเหมือนคนทําแบรนด์อะไรนั่น แล้วเราจะอยู่ด้วยกัน 24 ชม.

เดี๋ยวนะ คุณมองฉันเป็นแบบนั้นเหรอ

ทํางานให้คุณที่บริษัทเกม ที่ไม่มีอยู่จริงของคุณเนี่ยเหรอ

ไม่ใช่ บริษัทของเรา

เถอะน่า จะได้ทํางานด้วยกันอีก สนุกดีออก

จําได้ไหมที่เราเคยสนุกด้วยกัน ก่อนที่คุณจะหมกมุ่นกับเรื่องความตายเนี่ย

ฟินน์ แม่ฉันเพิ่งตายนะ

รู้แล้ว แต่ผมว่าคุณควรพยายาม สนุกกับชีวิตอีกครั้ง เพราะความสนุกมัน...

- สนุกมาก - ใช่

ความสนุกมันสนุก เป็นสโลแกนบริษัทได้เลยนะเนี่ย

และจะยิ่งสนุกขึ้นอีกถ้ามีเงินในกระเป๋า

สมมติว่าเราอยากมีลูกสักวัน เราจะเอาเงินที่ไหนมาเลี้ยง

ขอโทษทีนะ แล้วตอนนี้คุณอยากมีลูกแล้วเหรอ

ไม่ได้อยากมี แต่ผมรู้ว่าคุณจะอยากมี

สรุปว่าต้องทําอะไรอีกล่ะ

เต้นหน้าเวทีเหรอ เจ๋งเป้ง

ไปสัก

สักคู่กันไหมจ๊ะ

ตามหารักแท้

ที่รัก ผมอยากร่วมรักแท้กับคุณบนโต๊ะ ที่ซื้อมาจากเครทแอนด์แบเรลตอนนี้เลย

อเล็กซ์ ไม่เอาน่า โอเวอร์ไปรึเปล่า

ขึ้นมาคุยกันก่อน

คุณไม่ต้องทํางานที่บริษัทวิดีโอเกมก็ได้ ผมล้อเล่นเฉยๆ

ผมแค่พูดเล่น

แค่พูดเล่นขําๆ

หวังว่าคงพอใจแล้วนะ

(สถานีวอลล์สตรีท)

ไม่เอาค่ะ

แม่คุณคงดีใจมาก

ค่ะ ก็จริงอย่างที่โซอี้ว่า ฉันมีอะไรจะเสียล่ะ

ฉันโสด ว่างงาน แล้วก็ชอบทํารายการให้ลุล่วงแล้วขีดฆ่า

และนี่ก็ยังเป็นทางเดียวที่ฉันจะได้ดูดีวีดีแม่ใช่ไหม

ใช่ครับ ถ้าคุณทําสําเร็จแต่ละอย่าง คุณก็จะได้ดีวีดีหนึ่งแผ่น

- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ - ครับ

ทําไมเป็นดีวีดีล่ะ

แม่คุณอยากให้คุณมีของที่จับต้องได้ ที่คุณจะเก็บไว้ได้

นั่นแฟนคุณเหรอ

นีน่า เธออยู่ชิคาโก

- ขอดูได้ไหม - ครับ

ว้าว

- สวยมากเลยนะเนี่ย - ทําไมพูดเหมือนแปลกใจขนาดนั้น

ก็โหนกแก้มเธอสวยมากๆ แถมรูปร่างยังเพอร์เฟ็กต์ ส่วนคุณ...

มีเศษอาหารติดเน็กไท

ตลกนะเนี่ย

ถ้าคุณจะเดี่ยวไมโครโฟน บอกผมด้วยนะ

ฉันวางนีน่าคืนนะ

คุณจะเป็นแบบนี้ทุกครั้งที่เจอผมเลยใช่ไหม

ผมก็แค่ทําตามที่แม่คุณสั่ง

แค่นั้นเอง

ขอโทษค่ะ

แต่ในระหว่างนี้...

(โมบิดิก เฮอร์แมน เมลวิลล์)

แค่อ่านหนังสือสักเล่มมันจะไปยากอะไร

เชี่ย

(หัดเล่นเพลงแคลร์ เดอ ลูน แม่จะได้เลิกจู้จี้ซะที)

(เป็นครูที่ดี)

(โรงเรียนรัฐบาลนิวยอร์กซิตี ไม่มีตําแหน่งงานว่าง)

(ไปสัก)

(แสดงเดี่ยวไมโครโฟนสักครั้งในชีวิต ฉันออกจะตลก)

เพื่อนฉันหายตลอดเลย

ฉันเป็นเหมือนมาริเอะ คนโดะแห่งมิตรภาพ

ถ้ามาริเอะ คนโดะกลายเป็นคนที่โดนทิ้งน่ะนะ

ครั้งแรกเหรอ

วันก่อนฉันบังเอิญเจอเพื่อน...

ไม่เป็นไรหรอก

ดูดีมากเลย ท้องโตด้วย

ถึงจะแสดงห่วย แต่สวยซะอย่าง

- "ไม่เห็นรู้เลยว่าท้อง" - ชอบเสื้อจัง เซ็กซี่มากเลย

เห็นแล้วอยากเยเย่เสื้อคุณเลย

ก็เลยมีอะไรกับเขา

หมดเวลาแสดงของฉันแล้ว ปรบมือให้ผู้จัดด้วยนะคะ ราตรีสวัสดิ์

ผมแจ็คสัน

สวัสดี ฉันอเล็กซ์

เหยื่อรายต่อไปของเรา

- อยากไปต่อกันไหม - แบบว่าแขกรับเชิญน่ะ เพิ่งมาเป็นครั้งแรก...

- ไม่ละ - อเล็กซ์ โรส ขอเสียงปรบมือกันหน่อย

สวัสดีค่ะ ทุกคน

- สวัสดี - สวัสดี

คงคิดว่าจะเป็นผู้ชายใช่ไหมคะ หลังจากได้ยินชื่อ "อเล็กซ์"

ฉันได้ยินมาบ่อย

มันก็ไม่ง่ายหรอกนะ การโตมากับชื่อผู้ชายแบบนี้

ฉันมักจะร้องไห้กลับมาบ้านเวลาโดนล้อ

แล้วไปขอให้พี่ชายชื่อโจแอนน์ไปอัดพวกมัน

ไม่เห็นตลกเลย

แต่ถ้าให้จูบก็เอานะ

เมื่อกี้ถึงไหนแล้ว

ตอนฉันอายุ 15 ฉันเคยแอบชอบ เพื่อนของพี่ชายชื่อเจเรมี

พอเขามาที่บ้านหลังเลิกเรียน ฉันจะสไลด์ตัวนั่งลงข้างเขาอย่างเท่ๆ ยั่วๆ

แล้วพูดว่า "ไง" แล้วเขาก็บอกว่า...

โม้กหน่อย

เป็นบ้าอะไรคะ พี่

นั่นแจ็คสันนะคะ ทุกคน

เขาแอ๊วฉันหลังเวที บอกว่าอยากเยเย่เสื้อฉัน

ฉันก็คิดอยู่แป๊บนึงนะ แต่ฉันชอบเสื้อยืดตัวนี้มาก

พูดตามตรงนะ มุกเจี๊ยวเล็กนี่โคตรโบราณ

คิดว่าเล่นมุกกระเจี๊ยวก็รอดแล้วเหรอ

รู้งี้ฉันจะเอาแฟ้มมาทั้งเล่มเลย ใหญ่เท่านี้แน่ะ

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ นิวยอร์ก

เยี่ยมมาก แถมเสร็จก่อนเวลาสามนาที สุดยอด

(กรีนนิช วิลเลจ คอมเมดี้ คลับ)

- นี่ - สวัสดี

- มาทําอะไรที่นี่เหรอ - ก็คุณชวนผมมา

เหรอ หวังว่าจะชอบโชว์ห่วยของฉันนะ

ไม่ห่วยซะหน่อย มีคนหัวเราะอยู่นะ ตอนจบน่ะ

และคุณก็ได้อีกหนึ่งแผ่น

หมดไปหนึ่ง เหลืออีก 11

ที่ฉันบังเอิญชวนคุณมาก็เพราะเหตุนี้นี่เอง

หวัดดี ยัยถั่ว

ฉันยอมแลกทุกอย่าง กับการได้ดูเธอแสดงบนเวทีนั่น

คงกลัวขี้แตกขี้แตนเลยละสิ

ใช่

แต่รู้สึกมีชีวิตชีวา ถูกไหม

ตอนเด็กๆ เธอไม่เคยกลัวอะไรเลย

แล้วเธอว่ามันเกิดอะไรขึ้น

หนูก็ไม่รู้เหมือนกัน

ก็ชีวิตนั่นแหละ

เธอคงเจอเรื่องแย่ๆ มาเยอะ

ซึ่งฉันก็เข้าใจ

แต่ฉันเห็นเธอค่อยๆ หันไปหาทางเลือก ที่เธอคิดว่าปลอดภัยและเจ็บปวดน้อยที่สุด

แต่รู้ไหม การยอมๆ ไปอย่างนั้น มันไม่ทําให้ความกลัวและความเจ็บปวดหายไปนะ

ฉันสามารถพูดได้จากประสบการณ์เลย

ฉันอยากให้เธอลองทําอะไรให้หน่อย

ต่อจากนี้ไปทั้งอาทิตย์ ทุกวัน ฉันอยากให้เธอทําในสิ่งที่เธอกลัว

อะไรสักอย่างที่ทําให้เธอกลัวจนมวนท้องมวนไส้

ฉันก็รู้สึกแบบนั้นตอนพ่อเธอทิ้งไป และตอนที่ฉันเริ่มทําธุรกิจ

มันน่ากลัว

แต่มันก็พลิกชีวิต

- เข้าใจไหม - เข้าใจ

ไว้เจอกันแผ่นหน้านะ

ไปละ

ไม่รู้ฉันจะทําเรื่องน่ากลัวทุกวันได้รึเปล่า

แถมยังต้องทําเรื่องประจําวันอีก

ผมทําอาทิตย์ละสองวันพอได้อยู่นะ ถ้าผู้ช่วยเอายาคลายกังวลมาให้

แล้วคุณจะทําอะไรก่อน

ง่ายจะตาย ผมก็จะตรงไปที่ ห้องทํางานของตาแก่ซัลลิแวน

และถามว่าทําไม ผมถึงยังไม่เป็นหุ้นส่วนเต็มตัวซะที

ไม่น่าเชื่อ ทุกครั้งที่ผมบอกตัวเองว่าผมจะทํา ผมจะรู้สึกคลื่นไส้ทันที

ไร้สาระสิ้นดี โตขนาดนี้แล้ว

แต่มีซอสติดบนเน็กไทเนี่ยนะ

เคยมีต่างหากล่ะ

และกลัวที่จะขอในสิ่งที่ผมรู้ว่าผมควรได้รับ

งั้นพรุ่งนี้คุณก็ไปห้องทํางานซัลลิแวน แล้วไปทวงสิทธิ์ของคุณซะสิ

ถึงเขาจะเป็นตาแก่หน้าย่นน่ากลัวที่สุดแล้วไงล่ะ

ใช่ ใช่เลย

ผมจะทําพรุ่งนี้เลย

หรือไม่ก็วันถัดไป

แล้วคุณล่ะ

ไม่ต้องคิดซะให้ยาก

ไปคืนดีกับพ่อ

เราไม่เคยสนิทกันเลย

อาจเพราะพวกพี่ชายฉันมันโคตรจะเพอร์เฟ็กต์

พ่อเลยทําเหมือนว่าฉันเป็นเด็กเกมาตลอด

แต่คุณไม่ใช่เด็กเกซะหน่อย

จริงเหรอ

งั้นทําไมฉันอ่านโมบิดิกจบหนึ่งบท

โดยไม่หลับซะก่อนไม่ได้ล่ะ

แถมยังไม่มีที่ไหนเรียกสัมภาษณ์งานเลย

ลืมไปเลยว่าผมทํางานอาสา ให้บ้านพักฉุกเฉินสตรีที่โลว์เวอร์อีสต์ไซด์

ที่นั่นมีห้องเรียน...

เดี๋ยว คุณทํางานฟรีให้บ้านพักฉุกเฉินสตรีเหรอ

ใช่

ประเสริฐสุดๆ เลย แบรดลีย์

ประเด็นคือที่นั่นมีห้องเรียน สําหรับเด็กมัธยมปลายที่อาศัยอยู่ที่นั่น

และต้องการครูเพื่อสอนเนื้อหาที่เหลือของเทอมนี้

สนใจไหม

ก็อาจจะ

สนใจสิ

ทําไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้เนี่ย

หรือว่าหวังโบนัสเผื่อตอนฉันได้มรดกจริงๆ

โห โอเค ฟังแล้วเจ็บเลยนะเนี่ย

ผมก็ไม่รู้หรอกว่าทําไม

ผมแค่รู้สึกว่าคุณอาจจะเหมาะกับงานนี้

(เมษายน)

ฉันรู้นะว่าคุณคิดอะไรอยู่

ผู้หญิงอย่างฉันอ่านหนังสือแบบนี้ไปทําไม

แค่นี้คุณก็เก่งกว่าผมแล้ว ผมอ่านถึงแค่บทแรก

เหมือนกัน สมัยมัธยมปลายแล้วก็มหาวิทยาลัยด้วย

แต่เมื่อคืนก่อนฉันเล่นติ๊กต็อก

แล้วความรู้สึกเกลียดตัวเองก็พุ่งปรี๊ดขึ้นมา ฉันเลยตัดสินใจลองดูอีกครั้ง

แล้วเกิดจังหวะคลิก เหมือนฉันเริ่มเข้าที่เข้าทาง

ตอนนี้วางไม่ลงเลย

จะบอกให้ผมเริ่มเล่นติ๊กต็อกงั้นเหรอ

ระวังประตูกําลังปิด

ครูประจําของเรา คุณมอนเนลล์ คลอดก่อนกําหนดหนึ่งเดือน

- ดีใจมากเลยค่ะที่คุณมาสอนแทนได้ - ขอบคุณนะคะที่ชวนฉัน

เป้าหมายคือช่วยให้เด็กๆ กลับมาตั้งหลักได้

และเรียนวิชาหลักทันเพื่อนในระหว่างที่อยู่ที่นี่

- ซึ่งอาจเป็นอาทิตย์ บางครั้งก็เป็นเดือน - ค่ะ

แผนการสอนและไฟล์ของเด็กแต่ละคน

แล้วเดี๋ยวคุณจะได้พบดร.เทย์เลอร์ หนึ่งในนักบําบัดที่ปรึกษาของเรา

ถ้าต้องการอะไรก็ขอมาได้ตลอด

แล้วฉันจะให้เหตุผลว่าทําไมถึงไม่ได้

โชคดีนะ

(รออ่านเรียงความหัวข้อจังหวะชั้นสอง)

อรุณสวัสดิ์

ฉันชื่อครูโรสนะ

ทุกคน เงียบกันหน่อยได้ไหม เราจะได้เริ่มเรียนกัน

แอรอน

แอรอน ไม่เอาน่า เอาเสื้อฉันคืนมา

- เอาเสื้อคืนเพื่อนไป - ไม่เห็นจะตลกตรงไหน

แอรอน ไม่เอาน่า เธอไม่ได้ชอบสีชมพูซะหน่อย

- ขอบพระทัย ฝ่าบาท - ขอบใจ

บางคนคิดว่าแฮมเลต เป็นละครเกี่ยวกับความโลเล

(จักคงชีวิตหรือมรณา)

ความรู้สึกเวลาเราเลือกไม่ได้ ระหว่างเอ็ดเวิร์ดหรือเจคอบ

หรือแวมไพร์คนไหนสักคนที่หล่อที่สุดสมัยนี้

ครูโรส ไปอัปเดตเทรนด์หน่อยเหอะ

ครูอยากให้ทุกคนเขียนถึงช่วงเวลา

ตอนที่มีเรื่องสําคัญมากๆ ที่ต้องทํา

แต่ก็เหมือนแฮมเลต

เธอหาจังหวะลงมือทําไม่ได้เลย

ให้เวลา 30 นาที

ว้าว สวยมากเลย

ขอบคุณครับ

แต่ไม่ใช่งานที่ครูสั่งให้ทํา ใช่ไหม เอซรา

จะอะไรก็ช่าง

ประโยคนี้ไม่เลวเลยนะ เวลาคิดเรื่องแฮมเลต

- ทําไมไม่ใช้เป็นจุดเริ่มต้นล่ะ - คงเพราะผมไม่สนละมั้ง

หรือไอ้ "จะอยู่หรือจะตาย" เป็นคําถามที่งี่เง่า

ก็ไม่แน่

หรือมันอาจเป็นคําถามที่สําคัญที่สุด

นี่ ถ้าเธอไม่เห็นด้วยกับครู ก็ลองเขียนออกมาสิ

ในระหว่างนี้ ครูจะขอดื่มด่ํา กับงานศิลปะแสนสวยของเธอ

เฮ้ย เอาคืนมานะ

ครูคืนให้แน่ ถ้าเธอทําเสร็จแล้ว

โอ๊ย

- เอซรา นั่นเธอคิดว่าเธอทําอะไรน่ะ - ลงมือทํา

ตายแล้ว

เขาไม่ยอมทํางานที่สั่ง แถมยังยกนิ้วกลางให้ฉันอีก

หลังจากที่คุณเอาสมบัติล้ําค่าของเขาไป

- ก็ฉันไม่รู้นี่คะ - มันอยู่ในแฟ้มที่ฉันให้คุณอ่าน

ก่อนเริ่มเรียนสิบนาทีเนี่ยนะ

อเล็กซ์ เด็กพวกนี้ อยู่ในสถานการณ์ที่เปราะบางมาก

ก่อนสิ่งอื่นใด คุณต้องเข้าใจจุดนี้ก่อน ถ้าคุณคิดจะทําตรงนี้

ครูฮาเวิร์ด ฉันสอนเด็กๆ พวกนี้ได้ค่ะ ฉันอยากสอนพวกเขา อย่าไล่ฉันออกเลยนะ

ใครจะถูกไล่ออก

ไม่มีใครหรอก ยังไม่มี

นี่อเล็กซ์ โรส ครูที่แบรด แอคเคอร์แมนแนะนํามา

นี่ก็เป็นวันแรกของเธอ และดูเหมือนจะไม่ค่อยราบรื่น

ผมก็จําวันแรกของคุณได้นะ แครอล ที่จริงผมจําได้ทั้งอาทิตย์นั่นเลย

ตลกจังนะ

ช่วยให้อเล็กซ์เข้าใจวิธีการดําเนินงานของที่นี่ที

ได้เลยครับ ยินดี

ผู้หญิงที่อ่านโมบิดิก

ฟังดูทะแม่งๆ เนอะ

แม่ของเอซราตายไปเมื่อปีที่แล้ว เขาอยู่ที่นี่กับป้า

ในระหว่างที่ป้าเขาพยายาม แก้ไขสถานการณ์ครอบครัวที่ซับซ้อน

แม่ฉันก็เพิ่งตายเมื่อไม่นานมานี้

เสียใจด้วยนะครับ

ขอบคุณค่ะ แต่ฉันคิดว่า

นี่อาจเป็นจุดที่ฉันจะใช้เชื่อมโยงกับเขาได้

ก็เป็นความคิดที่ไม่เลวนะครับ มัน...

แต่ผมว่ารออีกนิดแล้วค่อยลองดูน่าจะดีกว่า

- แต่ฉัน... - เด็กอย่างเอซราก็คล้ายๆ แมว

- แมวเหรอคะ - ต้องรอให้แมวเดินมาหาเราเอง

ถึงแม้ว่าทุกส่วนในร่างกายคุณ

กําลังกรีดร้องอยากจะเกาหูมันมากแค่ไหน

- ความอดทน... - คือคุณธรรม

- ใช่ - คําที่ฉันกําลังทําความคุ้นเคยอยู่

ขอบคุณนะคะ ดร.เทย์เลอร์

ยินดีครับ คุณโรส

อเล็กซ์ค่ะ

การ์เร็ตครับ

มาดูไฟล์นี่กันต่อไหมครับ

ค่ะ เอ๊ย ตายจริง เอ่อ... ดูไม่ได้แล้วค่ะ

ฉันนึกว่าจะเลิกตอนหกโมง ฉันมีนัดกินข้าวเย็น...

กับพ่อน่ะค่ะ ฉันมีนัดกินมื้อเย็นกับพ่อ

แต่เดี๋ยวเราค่อยนัดกันใหม่ได้ไหม

ได้ครับ ผมมาที่นี่ทุกวันจันทร์กับวันพฤหัส

หรือคุณจะโทรมาเมื่อไหร่ก็ได้

พ่อคะ

ไง

ขอโทษนะคะ บนรถไฟมีปัญหานิดหน่อย

ถ้าเราเผื่อเวลาไว้ก็จะไม่มี...

ไม่มีปัญหา หนูรู้แล้วค่ะ

แต่ชีวิตที่ไร้ปัญหาคงจะน่าเบื่อน่าดู จริงไหมคะ

จริง พ่อจะเก็บมาพิจารณาดูละกัน

มาเถอะ แล้วเป็นยังไงบ้าง

ดีค่ะ

บ้านพักฉุกเฉินสตรีเหรอ ฟังดู... แตกต่างจากที่เคยทํานะ

แต่ก็ดีแล้ว พ่อดีใจที่ลูกกลับมาสอนหนังสืออีก

ขอบคุณค่ะ ถ้าหนูไม่ทําจนโดนเขาไล่ออกได้ก็คงดี

- อย่าทําแบบนั้นสิ อเล็กซ์ ไม่เอาน่า - ทําอะไรคะ

พูดให้ตัวเองดูแย่แบบนี้ มันไม่ตลกหรือมีเสน่ห์เลยนะ

โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

แล้วพ่อเคยคิดว่ามันตลกเหรอ

- ไม่ - ก็นั่นไง

เหมือนที่แม่เคยพูดนั่นแหละ อารมณ์ขันของพ่อมันค่อนข้างจะ...

แม่อยากให้เราสองคนเข้ากันได้ดีกว่านี้

โกรธกันและกันให้น้อยลง

พ่อก็อยากให้เป็นแบบนั้น พ่อไม่ได้โกรธลูกเลยนะ

ถึงจะมีบ้างที่รู้สึกหงุดหงิดนิดหน่อย

คืออย่างนี้นะคะ พ่อ หนูพยายามสร้างเส้นทางใหม่ให้ชีวิต

หนูแค่อยากรู้สึกว่าพ่อจะสนับสนุนหนู

ลูคัสบอกพ่อเรื่องพินัยกรรมแล้ว ได้สิ อะไรก็ได้ที่ลูกต้องการ

ไม่ ไม่ใช่เรื่องเงิน

หมายถึงกําลังใจต่างหากล่ะ พ่อ ให้ตายเหอะ

อะไร

- ดูเหมือนลูกจะเป็นฝ่ายโกรธพ่อ - หนูไม่ได้โกรธ

ก็ได้ อาจจะโกรธนิดหน่อย

โกรธเรื่องอะไร

บางทีหนูก็รู้สึกลึกๆ ว่าหนูทําให้พ่อผิดหวัง

จําตอนที่หนูบอกพ่อว่าจะเลิกเป็นครูได้ไหม

จําได้

พ่อบอกหนูว่าพ่อไม่แปลกใจเลย

- ไม่ - จริงๆ

ไม่ พ่อบอกว่าพ่อผิดหวัง

ลูกเจออุปสรรคระหว่างทางนิดหน่อย

แต่กลับละทิ้งอาชีพที่ลูกรักมากๆ ได้ลง

แล้วจะให้พ่อทํายังไง โกหกลูกแล้วกอดงั้นเหรอ

ไม่ได้จะว่านะ แต่แม่คอยทําแบบนั้นให้อยู่แล้วนี่

นั่นสิ เพราะคนสติดีที่ไหนจะกอดลูกตัวเอง

หลังจากที่ลูกโดนไล่ออกอย่างไม่เป็นธรรม

แม่ไม่เคยโกหกหนู

โธ่ เอาจริงสิ

ช่างเหอะ ที่ออกมานี่ก็ความคิดแม่ทั้งนั้น

- คิดว่าแม่เป็นคนเพอร์เฟ็กต์นักรึไง - ใช่ แม่เจ๋งจะตาย

พ่อไม่ได้อยากให้ใครมาว่า แม่ไม่ดีอย่างนู้นอย่างนี้หรอกนะ

แต่จะบอกให้นะ อเล็กซ์

แม่ไม่ได้เพอร์เฟ็กต์ ไม่ได้เป็นคนดีเลิศ

อ๋อเหรอ แล้วแม่ทําอะไรที่มันเลวร้ายมากเหรอ

ปล่อยให้หมา แทะรองเท้าแตะอย่างแพงของพ่อรึไง

- ไม่ตลกเลยนะ - หรือไม่ได้จ่ายค่าปรับห้องสมุด

หรือว่าโกงภาษี ไม่ใช่สิ นอกใจพ่อรึไง

พ่อ

ขอโทษนะครับ เช็กบิลด้วยครับ

พ่อ

พ่อจะบอกว่าแม่นอกใจพ่องั้นเหรอ

พ่อจะโยนระเบิดทิ้งไว้แล้วเดินหนีไปไม่ได้นะ

หนูอายุ 15 ตอนที่พ่อแม่หย่ากัน เรื่องมันเกิดขึ้นตอนนั้นเหรอ

พ่อเดินหนีหนูทําไม หยุดก่อน

ชีวิตคู่ต้องเจอปัญหาหลายเรื่อง อเล็กซ์

แต่เราก็ผ่านมันมาได้ และได้มีเวลาดีๆ ร่วมกันอยู่หลายปี

เพราะงั้นขอให้จบแค่นี้ได้ไหม

ไม่ได้

ขอร้องละ หนูจําเป็นต้องรู้

เรื่องมันเกิดขึ้นก่อนลูกเกิด

ไม่ใช่แค่คบเล่นๆ แต่...

มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น

ไปเดินเล่นกับพ่อหน่อยไหม ลูก

ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

เดี๋ยวนะ

นี่เธอจะบอกว่าพ่อ...

ไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของฉัน

แม่มีชู้กับนักดนตรีชื่อจอห์นนี่ อัลวาเรซ

เขาเคยเล่นดนตรีอยู่ที่คลับ ที่พ่อกับแม่ชอบไปที่วิลเลจ

นี่มัน...

ฉันไม่รู้จะพูดว่าไงเลย

จอห์นนี่ อัลวาเรซ

- แม่น่าจะมีสเปกอยู่แฮะ - ลูคัส

แม่เลิกกับเขาตอนที่ตั้งท้องฉัน

แล้วแม่กับพ่อก็ตกลงกันว่า จะไม่บอกฉันหรือใครก็ตาม

นั่นคือหนทางที่พวกเขาจะรักษาชีวิตคู่ไว้ได้

อเล็กซ์ ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่า เธอจะลําบากใจแค่ไหนที่รู้เรื่องนี้

ความรู้สึกฉันมันอยู่ระหว่างชากับโกรธสุดๆ

ฉันเป็นใครกันแน่

แล้วทําไมไม่มีใคร โดยเฉพาะแม่ คิดจะบอกเรื่องนี้กับฉัน

เพราะงี้ ฉันกับพ่อถึงได้เป็นแบบนี้

เขาถึงไม่รักฉันเท่าพวกพี่ๆ

- ไม่หรอก - นี่ ไม่จริงเลย

และเขายังเป็นพ่อของเธออยู่ คนที่เลี้ยงเธอมา

ไม่รู้สิ

ฉันว่าฉันต้องไปตามหาเขา

ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

จูเลียน พูดแบบนั้นได้ยังไง

อเล็กซ์ควรรู้ว่าพ่อแท้ๆ ของเขาเป็นใคร

รู้แล้ว แต่บริษัทเราคือบริษัทครอบครัว ที่คนเชื่อถือ ที่กําลังผ่าน...

อะไรล่ะ กําลังผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ และถ้าข่าวเรื่องนี้หลุดออกไป...

ข่าวเหรอ ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

อเล็กซ์ พวกเราจะทําทุกวิถีทาง เพื่อช่วยเธอเรื่องนี้เอง

ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

- ทําไมทําเหมือนฉันเป็นตัวร้ายตลอดเลย - ก็เล่นบทร้ายเก่งนักนี่

จูเลียนไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น

พักนี้เขาก็เจอเรื่องหนักหนาสาหัสมาเหมือนกัน

เรื่องอะไร

เรื่องที่เลี้ยงลูกๆ ที่น่ารักสองคน

แต่งงานกับผู้หญิงเพอร์เฟ็กต์

ที่ได้งานแสนเพอร์เฟ็กต์ ที่ฉันไม่เหมาะจะทํางั้นเหรอ

เรื่องที่แม่เขาตายไง

ไม่ใช่เธอคนเดียวที่คิดถึงท่านนะ

ฉันมาหาแบรด แอคเคอร์แมนค่ะ

ชื่ออเล็กซ์ โรส

นัดไว้เหรอคะ

- เปล่าค่ะ แต่ถ้า... - อเล็กซ์

- สวัสดีค่ะ - เรามีนัดกันเหรอ

ผมว่าจะออกไปซื้อของอยู่พอดี

นีน่าจะมาเยี่ยมอาทิตย์หน้า ผมเลยคิดว่าน่าจะซื้อเน็กไทเส้นใหม่

- เพราะที่ฉันพูดเหรอ - ใช่

ฉันก็เคยคิดว่าขอให้ได้เปลี่ยนชีวิตใครสักคนก็พอ

คุณมาที่นี่ทําไมเนี่ย

ฉันอ่านโมบิดิกจบแล้ว

ก็เลยจะมาเอาแผ่นดีวีดี แล้วก็อยากขอให้คุณช่วยอะไรหน่อย

ได้สิ คิดว่านะ

เรื่องที่ฉันคิดไม่ตกคือทําไมแม่ไม่บอกฉัน

เราบอกกันทุกเรื่อง

แม่กลัวหรือว่าอายรึเปล่า

เคยพูดเป็นนัยๆ บ้างไหม

ไม่ครับ ไม่เคยพูดอะไรสักคํา

บอกตามตรง นี่ฟังดูเหมือนไม่น่าจะจริงเลย

หรือจะเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนจริงๆ ของแม่

ถึงได้ส่งฉันไปทําภารกิจ "อเล็กซ์ในดินแดนมหัศจรรย์"

เพื่อหาคําตอบด้วยตัวเอง

- ไม่เอา เรียบเกินไป - อะไรนะ

พยายามหน่อย แบรดลีย์

แล้วคุณจะ...

ช่วยฉันตามหาจอห์นนี่ อัลวาเรซได้ไหม

ได้สิ เริ่มจากค้นชื่อเขาในกูเกิ้ล

ว้าว คิดออกทุกเรื่องจริงๆ

ครับ แม่คนฉลาด แล้วคุณคิดอะไรออกบ้างล่ะ

ฉันเจอหัวหน้าวงชื่อจอห์นนี่ อัลวาเรซ แต่เกิดปี 1918

ฉันลองคําว่าจอห์น ฆวน โจนาธาน...

มีเป็นพันรายการ

เหมาะมาก เหมาะจะใส่ไปงานเลี้ยงจบม.ต้น

ไม่เอาน่า ใส่ไปเจอทีน่าผู้เลิศเลอเชียวนะ

ชื่อนีน่าต่างหาก

มีคนที่ผมเคยจ้างตอนทําคดีหย่า แต่ค่อนข้างแพงนะ

- ถ้าเรื่องเงินเป็นปัญหา ผมคุยได้... - ไม่ใช่เรื่องเงิน แต่...

เหมือนฉันตกลงไปในรูพิศวง

ต้องมาเจอเรื่องความลับเก่าๆ ของครอบครัว จ้างนักสืบเอกชน

กลายมาเป็นเพื่อนกับทนาย

จนคิดหาเหตุผลไม่ถูกแล้ว

เราเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ

ดูดีนะ

- เหรอ - ใช่

ทีนี้ก็เหลือแค่สูทที่เข้ากับเน็กไท

ผมว่าจะ...

- ไปซื้อสูทตัวใหม่ - ใช่

(โมบิดิก)

ว่าไง ยัยถั่ว

ชอบขาตั้งกล้องตัวใหม่ของฉันไหม

ก็ไม่แย่ แค่สั่นนิดหน่อย

เก้าอี้ของเรา

ขาดการดูแลไปหน่อย

เดี๋ยวต้องจัดการซะก่อนที่ฉันจะ...

ก่อนที่ฉันจะ... ทําไมมันยากนักที่จะพูดคําว่า "ตาย"

ฉันกําลังจะตาย

บทนั้นว่ายังไงนะ

"ความฝันอันใดเล่าจะมาเยือน เมื่อเราสลัดทิ้ง ซึ่งความสับสนอลหม่านในชีวิตของปุถุชน..."

- เราจะหยุดนิ่ง - เราจะหยุดนิ่ง

"เราจะหยุดนิ่ง" ฟังดูดีเนอะ

เหมือนฉันยังอยู่ต่อได้ในสถานะความฝันเก๋ๆ

โดยไม่เจ็บปวดหรือทรมาน

พูดถึงความทุกข์ทรมาน หนังสือเล่มนี้มันจะยาวไปไหน

ฉันพยายามหาแรงบันดาลใจ อะไรสักอย่างที่เชื่อมโยง

หนังสือนี่กับรายการนั่น

แต่ที่เด็ดสุดที่ฉันหาเจอคือ

ฉันคืออาฮับ เธอเป็นวาฬของฉัน

และฉันก็ส่งเธอออกไปทําภารกิจที่สิ้นหวังนี้

ฉันนี่กล้าดีเนอะ

- ไม่หรอก แม่น่ะ... - ใช่ไหม

นี่ฉันทําอะไรอยู่ เล่นเป็นพระเจ้าอยู่รึไง

ทําอย่างกับว่าฉันเป็นแบบอย่างที่ดีเลิศ

ผู้ทรงปัญญาและคุณธรรม ซึ่งฉันรับรองได้เลยว่าไม่ใช่

ใช่ค่ะ

พ่อบอกหนูแล้ว

ความจริงก็คือ ฉัน...

ฉัน...

ความจริงก็คือ ฉันตื่นมาเมื่อเช้านี้ แล้วฉันก็คิดจริงจังเลยว่า

ฉันควรจะปลดปล่อยเธอจากภารกิจบ้าบอนี่ซะที

แต่พอดูรายการอีกครั้ง

บอกก่อนนะว่าฉันรู้ว่าตอนเธอเขียน เธออายุ 13

แต่มันคือแผนที่

สู่ตัวตนที่ดีที่สุดของเธอ รู้ใช่ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร

ฉันแค่อยากบอกว่าถ้าเธอกําลังลําบาก หรือรู้สึกเหมือนตัวเองล้มเหลว

มันไม่เป็นไร

การขอความช่วยเหลือไม่ใช่เรื่องน่าอาย

ยิ่งนานวันฉันยิ่งรู้ซึ้งถึงข้อนี้

"เรียกข้าพเจ้าว่าอิชมาเอล"

หนึ่งในประโยคแรกที่ดีที่สุด

ใช่

จําได้ไหม ที่ฉันเคยพูดว่า "เรียกฉันว่าแม่

แต่อย่าลืมโทรหากันนะ"

เอาละ ยัยถั่ว

ไว้เจอกันใหม่นะ

รักนะยะ ไปละ

ฉันจําได้ว่าตอนนั้น เธอเป็นนักเรียนที่มีพรสวรรค์มาก

มีใจที่มากล้น แต่อาจจะไม่ค่อยมีระเบียบนัก

หนูอยากเล่นเพลงของกรีนเดย์ กับฟิโอนา แอปเปิ้ล

แต่คุณบังคับให้หนูซ้อมสเกล กับเล่นเพลงของบาค

แล้วทําไมต้องเป็น "แคลร์ เดอ ลูน" ด้วย

เพลงโปรดของแม่หนูค่ะ

แม่เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษ

ฉันเสียใจมากที่ได้ยินว่าเธอจากไป

หนูรู้ว่าคุณรับนักเรียนไม่เยอะ คุณไวแมน

แต่มันคงจะมีความหมายกับแม่หนูมาก ถ้าแม่รู้ว่าหนูได้ทําสิ่งนี้กับคุณ

แต่มีข้อแม้สามข้อนะ

มาให้ตรงเวลา ซ้อมทุกวัน ซ้อมสเกลด้วย

และเธอต้องเข้าร่วมการแสดงเดี่ยว ของนักเรียนเดือนมิถุนายน

(ช่วยเหลือผู้คนและสร้างความแตกต่าง)

(ไปสัก - ไม่ต้องก็ได้นะ ตั้งแคมป์ภายใต้พระจันทร์เต็มดวง)

(เล่นตัวต่อตัวกับทีมนิวยอร์กนิก แกล้งจะไปซ้าย ฉีกไปขวาแทน)

(เรียนขับรถ - ถ้าข้ามข้อนี้ไป จะปลอดภัยต่อคนทั้งย่าน)

(พ่อ: คิดถึงนะ ถ้ามีเวลาก็โทรมานะ รักลูกมาก)

ครูไปห้องสมุดมา แล้วเห็นหนังสือที่คิดว่าเธอน่าจะสนใจ

จะซื้อความเคารพของผมด้วยวิธีนี้เหรอ

ยืมมาต่างหาก

อีกสองอาทิตย์ต้องเอาไปคืนนะ

ฉันรู้ว่าเธอสนใจศิลปะ ฉันไปเจอหนังสือมาสองสามเล่ม

มีหนังสือชีวประวัติที่น่าทึ่ง ของเอก็อน ชีเลอด้วยนะ

- เขาคือ... - ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร

อ้อ แล้วก็ดีวีดีนี่ด้วย

(แฮมเลต)

แต่ฉากอยู่ในนิวยอร์กยุคปัจจุบัน

ยาวประมาณ 90 นาที นักแสดงที่เล่นเป็นแฮมเลตหล่อสุดๆ

ลองดูหน่อยเถอะนะ

นี่ ครูโรส

ครับ

ฉันไม่ได้ทําเหมือนว่าเอซราเป็นแมว ปรากฏว่าเจอดีเข้าให้เลย

ครับ ใช่เลย

หล่อเชียว

ไม่เป็นไรครับ แค่ฝากสวัสดีธีโอด้วยแล้วกัน โอเคครับ บาย

- สวัสดีครับ - ขอโทษค่ะ

- เมื่อกี้ว่าไงนะ - ฉันไม่ได้ทําเหมือนเอซราเป็นแมว

ไม่ๆ หลังจากนั้น

น่าจะพูดว่า "หล่อเชียว"

นั่นแหละ ขอบคุณครับ คุณก็ดู...

เปียก โมโห และหงุดหงิด ช่วยฉันด้วยค่ะ

ไม่เห็นโทรมาเลย

ฉันรู้แล้ว ฉันก็อยากโทร

แต่ดันเกิดเรื่องดราม่าในครอบครัว ก็เลย...

บังเอิญจัง

เรื่องดราม่าครอบครัวนี่งานถนัดผมเลย และผมก็อยากช่วยคุณจริงๆ นะ

แต่ผมกําลังจะไปประชุมสาย แล้วก็มีงานต่อจากนั้นด้วย ก็เลย...

แต่งหล่อขนาดนี้

มากับผมไหมล่ะ

คู่เดตของผมขอยกเลิก

เราจะได้คุยเรื่องเอซรา หรืออะไรก็ได้ที่คุณอยากคุย

อ้อ ไม่รู้สิคะ

ฉันไม่ใช่คนประเภทที่ คุณจะอยากพาไปออกงานหรูๆ ด้วยหรอก

ใครบอกคุณ

(บิ๊กแอปเปิ้ลห่วงใยผู้คน)

- นี่มันสุดยอดไปเลย - เจ๋งใช่ไหมล่ะ

แม่เจ้า นั่นแพทริค อีวิงใช่ไหม

เดี๋ยวนะ คุณชอบบาสเกตบอลเหรอ

ฉันเคยเป็นพอยต์การ์ด ทีมม.ต้นดิตมัสพาร์ก

ฉันชอบทีมนิกส์มาก ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเขา

เรื่องมันยาวน่ะ

ซึ่งฉันจะเล่าให้คุณฟังถ้าคุณเก่งจริง

แต่ถ้าคุณเก่งจริง ผมพาคุณไปแนะนําให้เขารู้จักได้นะ

คุณรู้จักเขาเหรอ

เอาโค้ทไปฝากก่อนนะ เดี๋ยวผมมา

แพทริค อีวิง

- ค่ะ ขอบคุณนะ - ยินดีครับ

ไม่ต้องใส่ทักซิโดเหรอ

แล้วคุณไม่ต้องใส่ชุดราตรีสวยๆ รึไง

อย่าเอากฎเกณฑ์มาครอบเพศนักเลย

อย่างน้อยก็ซื้อเน็กไทสวยๆ มาจนได้ ดูดีมากเลย คุณทนาย

ใช่ไหมล่ะคะ

อเล็กซ์ นี่นีน่า เคลเลอร์ นีน่า นี่ลูกความผม อเล็กซ์ โรส

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ นีน่า ฉันได้ยินเรื่องคุณมาเยอะมากเลย

เหมือนกันค่ะ คุณน่าจะเป็น ลูกความคนโปรดของแบรดเลยนะเนี่ย

นีน่าได้รับข้อเสนองาน เป็นหัวหน้าโครงการพัฒนาแมนฮัตตันอย่างยั่งยืน

- ว้าว - คิดว่าคงย้ายกลับมานิวยอร์ก

"นึกว่าถอนตัวได้แล้วแท้ๆ แต่กลับโดนดึงกลับมา"

ยินดีด้วยนะคะ

แล้วคุณมาทําอะไรที่นี่ ไม่คิดเลยว่าจะมาเจอในที่แบบนี้

เธอมากับผม

การ์เร็ต

- นีน่า - ดร.เทย์เลอร์

- พวกคุณรู้จักกันเหรอคะ - รู้จักกัน

แต่ก็ไม่น่าแปลกเพราะการ์เร็ตรู้จักทุกคน

นึกว่าฉันเป็นคนพิเศษซะอีก

พิเศษสิ นีน่ากับผมเคยไปเดต สุดเลวร้ายร่วมกันเมื่อนานมาแล้ว

ในความสัมพันธ์ จะมีจ่าฝูงสองคนไม่ได้

ต้องมีคนใดคนหนึ่งยอมเป็นผู้ตาม

เพราะแบบนี้ผมถึงได้รับพิจารณา

ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น คุณมีคุณสมบัติจ่าฝูงที่ผู้หญิงต้องการ

ได้ยินไหม ผมมีความเป็นจ่าฝูง...

ขอดื่มให้กับความเป็นจ่าฝูง

- แด่ความเป็นจ่าฝูง - ชน

- โห อะไรเนี่ย... ชน - ชอบมากเลย

ผมขอสกอตช์ 16 ปี ขอบคุณครับ

คนมาเยอะเหมือนกันนะเนี่ย

ไง ใช่ สําเร็จด้วยดีเลยเนอะ

ส่วนหนึ่งก็เพราะคุณพูดให้สํานักงานกฎหมายคุณ ซื้อเท่าไรนะ... สามโต๊ะใช่ไหม

ใช่ คงเพราะถูกกว่า แต่งตั้งให้ผมเป็นหุ้นส่วนละมั้ง...

คุณกับนีน่าสินะ

ใช่ ส่วนคุณก็กับอเล็กซ์

เธอมีน้ําใจมากที่รับคําเชิญผมในวินาทีสุดท้าย

เหรอ งั้นผมก็ไม่แปลกใจเลย แต่เธอดูไม่ใช่แนวคุณเลยนะ

แนวผมเป็นยังไงเหรอ

- ไม่รู้สิ คนที่ไม่ค่อย... - รีบาวด์เพื่อคว้าชัย

แล้วผู้ชมก็บ้าคลั่งเลย

แบบนั้นน่ะ

โห แล้วแบบว่าสุดยอดมาก

นั่นสิ ไม่ยักรู้ว่าผมขาดอะไรแบบนี้

นิกที่เจ๋งที่สุด

ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณได้อีเมลแพทริค อีวิงมา

เขาน่าจะแค่อยากไล่ฉันอ้อมๆ แหละ

ไม่หรอก

คุณทําให้เขาหลงเสน่ห์ต่างหาก

เหมือนที่ผมหลงเสน่ห์คุณไง

ผมชอบคุยกับคุณมากเลย

และผมก็ชอบฟังคุณพูด

ฉันก็ชอบคุยกับคุณเหมือนกัน

ชอบฟังด้วย

และบางครั้ง

ฉันก็ชอบมองลึกเข้าไปในดวงตาคุณ

นี่เราจะแข่งจ้องตากันเหรอ

ว้าว

อย่าให้ผมทําให้คุณเสียสมาธินะ เพราะผมอยากชนะอย่างใสสะอาด แต่...

เราไปออกเดตกันจริงจังดีไหม

แล้วเรื่องที่เรา...

ทํางานด้วยกันน่ะเหรอ

ตามหลักแล้ว ผมเป็นแค่ที่ปรึกษา

"แค่" อะไรกันล่ะ

ฉันอยากทําแบบนี้มาตั้งแต่ ฉันเห็นคุณบนรถไฟสายเอแล้ว

แล้วเรื่องเดตจะว่ายังไง

แล้วคิดว่าที่ผ่านมาทั้งคืนนี่เราทําอะไรกัน

อ๋อ โอเค

(มิถุนายน)

ลูคัสสนิทกับฉันที่สุด สนิทมาตลอด

ภรรยาของเขาชื่อโซอี้ เป็นเพื่อนรักฉันมาตั้งแต่เขาเริ่มคบกันเลย

ส่วนจูเลียนเป็นลูกชายเบอร์หนึ่ง สอนนิติศาสตร์อยู่ที่โคลัมเบีย

ว้าว สุดยอดเลย

ใช่ เขาก็คิดงั้นแหละ

แย่แล้ว วันนี้ไม่ได้อยากมาสายเลยนะเนี่ย

นี่ พวกเราไม่ได้มาสาย

คุณไม่ต้องพิสูจน์ตัวเองกับพวกพี่ๆ หรือพ่อคุณหรือใครก็ตาม

ขอบคุณนะ

- โทษทีๆ ผมไม่... - ถ้าเขาพูดว่าเลคเชอร์...

- การ์เร็ตป็อปเลยแฮะ - ไม่ มันน่าทึ่งออก

ใช่

ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

เธอดูเปลี่ยนไปในทางที่ดี

ฉันก็รู้สึกต่างจากเดิม

การ์เร็ตน่าจะมีส่วนด้วยแหละ แต่...

- เพราะเรื่องรายการชีวิตด้วย - เหรอ

ใช่ ฉันจะทําได้หมดรึเปล่าก็ไม่รู้ แต่...

ไม่รู้สิ มันอาจจะไม่ใช่ประเด็นแล้วก็ได้

แล้วเรื่องคืนดีกับพ่อล่ะ

ฉันว่าพ่อแค่อยากหาทางเดินต่อไปข้างหน้า

ฉันรู้ แต่...

ฉันอยากรู้เรื่องจอห์นนี่ก่อน แต่ยังไม่มีวี่แววจะหาเขาเจอเลย...

- คุณลูกค้าครับ โต๊ะได้แล้วครับ - มากันเลย

พูดถึงรายการ

พี่ต้องไม่มีวันเชื่อแน่ๆ ว่าพรุ่งนี้ฉันจะทําอะไร

ช่างเป็นการตีความแบบใหม่ ออกมาได้อย่างวิเศษจริงๆ

ต่อไป อเล็กซานดรา โรส จะมาบรรเลงเพลง "แคลร์ เดอ ลูน"

ขอโทษนะคะ ขอไปหน่อยค่ะ

(หัดเล่นเพลงแคลร์ เดอ ลูน แม่จะได้เลิกจู้จี้ซะที)

จําตอนปิดเทอมฤดูร้อนที่เธอกับพวกพี่ๆ

เปิดบูธล้างรถกับร้านขายน้ําเลมอนได้ไหม

แล้วพวกพี่ๆ เธอก็คิดเป็นตุเป็นตะไปเองว่า เงินที่ได้จะเอาไว้ซื้อวิดีโอเกม...

การศึกษาเป็นส่วนสําคัญ ที่เราให้การช่วยเหลือหลายๆ ครอบครัวที่อยู่ที่นี่

แล้วเธอก็แขวนนี่ไว้ทุกที่เลย

(ทําไมต้องฆ่าหมา ในเมื่อเราช่วยหมาได้)

จนในที่สุดพี่ๆ ก็ต้องยอมอ่อนข้อ

และเงินทั้งหมดก็ตกเป็นของสมาคมพิทักษ์สัตว์

(ช่วยเหลือผู้คนและสร้างความแตกต่าง)

(งานเพื่อการกุศล บ้านเอสเธอร์)

(บริจาค $10,000 เพื่อเล่นบาสกับแพทริค อีวิง)

โอ้ คุณเองเหรอ

- ฉันเองค่ะ - คุณเนี่ยนะ

- ฉันกับคุณนี่แหละ - คุณเหรอ แย่แล้ว

- พร้อมไหม - พร้อมแล้ว จัดมา

ไหน โชว์ฝีมือหน่อยซิ

(หลอกซ้าย เล่นขวา)

(เต้นสุดเหวี่ยงหน้าเวที)

ตายแล้ว เป็นอะไรไหม

บอกแล้วไงว่าเต้นหน้าเวทีไม่ต้อง

- เย่! - เย่!

อย่าเข้าใกล้ร้านสักหรือยานพาหนะใดๆ ทั้งสิ้น

(เรียนขับรถ)

ฉันพยายามอยู่

- ก็รู้ว่าพยายามอยู่ แต่... - เข้าใจไหม

ครูอยากให้พวกเธอเขียนจดหมายถึงตัวเอง

ถึงข้อนี้แล้วสินะ "เป็นครูที่ดี"

ผมดูหนังที่ครูให้มาแล้ว

ฉันรู้มาตลอดว่าเธอเป็นอยู่แล้ว

(ทําไมถึงกลัวนัก สิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ)

และถ้าตอนนี้เธอกําลังดูอยู่...

อเล็กซ์ ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะ

- สวัสดี - ไง

(ตามหารักแท้)

อเล็กซ์

อเล็กซ์

- นี่ - พ่อ

มาทําอะไรแถวนี้ล่ะเนี่ย

มาดื่มกาแฟกับเพื่อนที่ทํางานค่ะ

แล้วพ่อล่ะ

พ่อมีประชุมแถวนี้ กําลังรออูเบอร์อยู่

ขอโทษนะคะที่ไม่ได้ติดต่อไป

ไม่เป็นไร พ่อเข้าใจ

คิดว่าเข้าใจแหละนะ

หนูแค่ต้องการเวลาอีกนิด

พ่อรู้

ดีใจที่ได้เจอนะ

สวัสดี ขอโทษที่มาสายนะ

คุณไม่ได้สาย ผมมาเร็ว "แคลร์ เดอ ลูน"

เสร็จไปเก้า เหลืออีกสาม

ใจตรงกัน

ฉันอยากให้นักสืบกลับมาลองดูอีกรอบ

ฉันรู้ว่าคุณจะพูดว่า เธอถึงทางตัน แถมค่าจ้างก็สูงลิ่ว

ผมตกลงจ้างไปแล้ว

คุณค่อยจ่ายคืนผมทีหลัง หรือไม่จ่ายก็ได้

ไม่ก็เป็นสไตลิสต์ให้ผมไปเรื่อยๆ

ประเด็นคือเราต้องตามหาจอห์นนี่ ใช่ไหมล่ะ

ขอบคุณนะ

ครับ ไม่เป็นไร

อุ๊ย แซนด์วิช

คุณกับการ์เร็ตเป็นยังไงบ้าง

ดีมากเลย

โอเค

ทําไมถึงมองผมแบบนั้นล่ะ

ไม่น่ามีอะไรหรอก มันก็แค่...

คุณว่ามันแปลกไหม ที่เขาไม่อยากมาค้างบ้านฉัน

เขามักจะเป็นคนเลือกหนังที่จะดู และเลือกร้านอาหารตลอด

ไม่รู้สิ รู้สึกเหมือนเราใช้ชีวิตอยู่ในโลกของเขา

และนานๆ ทีเขาถึงแวะมาที่โลกของฉันบ้าง

ใช่

อะไร

แบบนี้เขาเรียกมีอะไร

คุณจะรู้จักใครสักคนจริงๆ ได้ยังไง ถ้าไม่เคยเห็นชั้นวางหนังสือของเขา

หรือเห็นของแปลกๆ ที่เขาเก็บไว้ในตู้เย็น

ทําไมทุกครั้งที่เราพูดถึงการ์เร็ต คุณจะชอบพูดจาแปลกๆ

เป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ

ก็เป็นเพื่อนกันประเภทหนึ่งแหละ

ประเภทที่เกลียดขี้หน้ากันเหรอ

ประเด็นคือคุณควรคุยกับเขา ก่อนที่มันจะเป็นมากไปกว่านี้

โอเค

ซาคีนาโตที่นี่แต่ทํางานสินเชื่อรายย่อยอยู่ที่มุมไบ

ส่วนรัสเซลล์ก็เป็นผู้อํานวยการสถาบันจิตเวช

ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม

คืนนี้อย่าพูดเรื่องรายการได้ไหม

ทําไมล่ะ ใครๆ ก็ชอบฟังเรื่องนี้

มันไม่ใช่เรื่องเอาไว้เล่า มันคือชีวิตของฉัน

แล้วฉันเริ่มรู้สึกว่าตัวเอง เป็นเหมือนสัตว์เลี้ยงที่เอาไว้โชว์

ได้สิ ไม่คุยเรื่องรายการชีวิต

คุณโอเคไหม

โอเค

อเล็กซ์

ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่...

ทําไมเราไม่เคยไปบ้านฉันบ้างเลยล่ะ

ทําอาหารเย็นที่บ้านฉันอะไรแบบนี้

เพราะคุณชอบอะพาร์ตเมนต์ผม

ชอบ มันสวยมาก แต่คือ...

มันเป็นของคุณไง

นี่เป็นชีวิตของคุณ เพื่อนๆ ของคุณ และ...

ไม่รู้สิ ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะอยากเป็น ส่วนสําคัญในชีวิตฉันด้วยเหมือนกัน

อยากสิ เราก็เคยไปเจอครอบครัวคุณ เรา...

เคยไปกินมื้อสายด้วยกันแค่ครั้งเดียว

คุณพูดเสมอว่าฉันควรพยายาม เปิดเผยความรู้สึกของฉันให้มากกว่านี้...

นี่ไงล่ะ เปิดเผยแล้ว

ขอบคุณนะ และผมก็ขอโทษ

ผมขอโทษ คุณพูดถูก ผมแค่...

ผมเป็นแขกที่แย่ เพราะผมเป็นคนชอบจัดแจงนิดหน่อย

เป็นเยอะเลยแหละ

คุณน่าจะไปพบจิตแพทย์นะ

หรือบางทีผมแค่ควรไปค้างบ้านคุณ

จริงเหรอ

จริงสิ

อ้อ ขอเวลาแป๊บนะ

สวัสดี แบรดลีย์

ได้สิ มีอะไรเหรอ

โอ้ พระเจ้า

- ที่รัก - เขาหาพ่อฉันเจอแล้ว

หาจอห์นนี่เจอแล้ว

เขาอยู่ในเวอร์มอนต์ ยังเป็นนักดนตรีแต่ใช้ชื่ออื่น

- ถึงหาไม่เจอตั้งนาน - เหลือเชื่อเลย

พ่อคุณหายไปเหรอ

เปล่าค่ะ... ใช่

เรื่องมันยาวน่ะ ซึ่งตอนนี้ฉันคงต้องเล่าให้คุณฟังแล้ว

ซึ่งฉันยินดีจะเล่า เพราะยังไม่ได้อ่าน บทความในนิวยอร์กเกอร์ของคุณ

แล้วการ์เร็ตก็บอกห้ามพูดเรื่องเมแกน มาร์เคิล

สวัสดีค่ะ ฉันอเล็กซ์

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ

สวัสดีค่ะ

(ตุลาคม)

แล้วคุณจะทํายังไง

ฉันกับการ์เร็ตจะขับรถไปเบอร์ลิงตันพรุ่งนี้

ฉันจะไปคลับที่วงของจอห์นนี่เล่น แล้วดูว่าจะเป็นยังไง

มันจะไม่เป็นการจู่โจมเกินไปใช่ไหม

ก็อาจจะ แต่ถ้าฉันโทรหาเขาแล้วเขาปฏิเสธฉัน

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรับไหวไหม

ไปก่อนนะ แขกมื้อค่ําคนแรกมาถึงแล้ว

- ถ้ามีอะไรคืบหน้าจะบอก - โชคดี

ขอบคุณนะ มาแล้ว

- แต่นแต๊น ไง - ไง

- สบายดีไหม - เข้ามาสิ

บ้านสวยนะเนี่ย เฟอร์นิเจอร์ใหม่หมด ดู...

เล็กใช่ไหม

ดูเป็นคุณดี น่ารักมากเลย

ปากหวานจัง

โอเค เดี๋ยวเอานี่ไปไว้ในห้องครัวก่อนนะ แล้วฉันจะไปเปลี่ยนชุด

ทําตัวตามสบายนะ

ขอบคุณ ได้เลย

อย่านั่งบนเก้าอี้นวมนะ ยังไม่ได้เอาไปซ่อมสปริง

โอเค

ไปเปิดประตูให้หน่อยได้ไหม

สวัสดีครับ

ว้าว หล่อกว่าที่อเล็กซ์บอกไว้อีกนะเนี่ย

- ฉันเมแกน - ผม...

การ์เร็ต รู้แล้ว นี่แฟนฉันชื่อเนล อเล็กซ์ พวกฉันมาแล้วย่ะ

แป๊บนึง

หวัดดี เป็นไง

- สวัสดีครับ - โห ห้องเล็กอย่างกับรูหนู

ค่าเช่าเดือนละเท่าไรเนี่ย

โอ้ แม่เจ้า

อเล็กซ์ เธอไปสักมาเหรอ

- นั่นมัน... อ๋อ - รายการนี่

ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะทําเสร็จไปขนาดนี้แล้ว

อ๊ะ ยังเหลือ...

(ตามหารักแท้)

อันนี้ ยังไม่ขีดฆ่า

เร่งเครื่องหน่อยสิ การ์เร็ต นางมีเวลาถึงแค่ปีใหม่นะ

ฉันเปิดเอง

รักนางจริงๆ กล้าเปิดประตูรับแขกบ้านคนอื่นด้วย

สวัสดี

- สวัสดี ฉันชื่อโซอี้ - หวัดดี

- เนล ยินดีที่ได้รู้จัก - ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย

ลูคัส ยินดีที่ได้รู้จัก

โอเคๆ เดี๋ยวๆ อันนี้เด็ด

คุณจะเดินทางข้ามเวลา ไปร้อยปีในอดีตหรืออนาคต

ก็ต้องอนาคตสิ

อาจจะมีเจ็ตแพ็ก ยารักษามะเร็ง และมนุษย์อาจเป็นอมตะไปแล้วก็ได้

มันก็ดี แต่ท้ายที่สุดแล้ว...

ใครจะอยากเป็นอมตะ บางสัปดาห์อยู่ให้ถึงวันศุกร์ยังยากเลย

- หรือวันพุธ - ใช่ ใช่เลย

- ฉันพูดจริงนะ - ฉันอยากอยู่กับปัจจุบัน

- เคยอ่าน "พลังแห่งจิตปัจจุบัน" ไหม - ให้ตายสิ

- เคยสิ - อะไรนะ

ที่ยี้มากคือการขอให้คนอื่นโอนเงินมาให้

- คือแบบ... ขนลุกมาก - อย่าหาทํา

คิดมากเกินไปแล้ว แล้วคุณยี้เรื่องอะไร

เวลาใส่ผักชีมากเกินไป

ว่าไงนะ แล้วทําไมเพิ่งมาบอกว่าไม่ชอบผักชี

รองเท้าแตะกับถุงเท้า ขอโทษนะคะ คุณตา

- เป็นปัญหามาก - ทําไปเพื่ออะไรเหรอ

อะไรนะ อ๋อ เดี๋ยวฉันอธิบายทีหลัง พวกเธอน่ะ ฉันไม่...

ไม่ ฉันต้องรู้ว่านางยี้อะไรที่สุด เพราะมีเป็นล้านๆ ข้อเลย

จริงๆ แล้ว ฉันมีคําถามจะถามการ์เร็ต ฉันจะไม่ตัดสินคุณเด็ดขาด

เคยมีความสัมพันธ์กับคนไข้ไหม

ถามจริงเหรอ

ทําไมล่ะ เมแกน แล้วเธอเคยนอนกับหมอเหรอ

หมอโรคผิวหนังนับไหมนะ

ฮัซซาห์

- ฮัซซาห์ - ฮัซซาห์

แล้วเธอเคยนอนกับหมอเหรอ

ผมดูเป็นคนแบบนั้นจริงเหรอ เป็นไอ้หื่น

ที่จะมีอะไรกับคนไข้ตัวเองเนี่ยนะ

ไม่ มันก็แค่เกม แค่สนุกกันเฉยๆ

คืนนี้สนุกออก ใช่ไหมล่ะ

อาจจะไม่ใช่สําหรับทุกคน

ขอถามหน่อยได้ไหม ตอนที่คุณจัดงานเลี้ยงวันนี้ คุณเคยคิดบ้างไหมว่า

จะเชิญคนที่มีอะไรคล้ายๆ กันมาหน่อย อะไรก็ได้

นอกจากที่ว่าทุกคนรู้จักฉันน่ะนะ ฉันนึกว่าแค่นั้นก็พอแล้วซะอีก

นี่

ขอโทษนะถ้าคุณรู้สึกเหมือนไม่ใช่ที่ของคุณ แล้วฉันก็ไม่รู้ตัว

ฉันแค่ตื่นเต้นที่คุณได้มาเจอเพื่อนๆ ฉัน

คุยกันเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับอะไรก็ไม่รู้

แล้วรู้ไหมว่าเมแกนเพื่อนคุณบอกผมว่าไง

บอกว่าให้ผมทําตัวดีๆ ได้แล้ว คุณจะได้ขีดฆ่ารักแท้ออกจากรายการ

- ไม่จริงน่า - ไม่รู้เรื่องไหนที่ดูถูกผมมากกว่า

เรื่องที่ว่าคุณยังไม่ได้ขีดฆ่าข้อนั้น

หรือเรื่องที่ในจิตใต้สํานึกลึกๆ คุณคบกับผมเพื่อที่จะได้มรดก

ฉันจะให้เวลาคุณคิดถึงสิ่งที่คุณเพิ่งพูดออกมา

ฉันไม่สนเรื่องเงินหรอกนะ การ์เร็ต คุณคิดว่าฉันเป็นคนแบบนั้นเหรอ

พูดตรงๆ ผมไม่รู้แล้วว่าจะคิดยังไงดี

ไม่ว่าจะเรื่องคืนนี้หรือเรื่องความสัมพันธ์ของเรา

ตั้งแต่อาทิตย์แรกที่ฉันย้ายเข้าอะพาร์ตเมนต์มา เราเพิ่งจะได้มาอยู่ที่นี่ด้วยกัน

และได้เจอเพื่อนไร้สาระของฉัน ที่คุยกันแต่เรื่องงี่เง่า

หรือผมควรจะกลับดี

ก็ดีเหมือนกัน

ไว้เจอกันนะ

การ์เร็ตเดี๋ยวสิ แล้วฉันจะไปเวอร์มอนต์ได้ยังไง

- พริงเกิลไหม - เอา

ขอบคุณนะ

คุณโอเคใช่ไหม

ใช่

ไม่

เขาไม่รับสายแล้วก็ไม่ตอบข้อความฉันเลย ซึ่งมันยอดเยี่ยมจริงๆ

ขอบคุณพวกคุณมากนะที่ช่วยฉัน ซึ้งใจจริงๆ

ก็เหมือนมาผจญภัยไง

ถ้าฉันจะเจอหน้าพ่อครั้งแรก ฉันก็คงอยากให้เพื่อนมาด้วยเหมือนกัน

อะไรล่ะ

ผมพยายามเพิ่มน้ําหนักอยู่

เดี๋ยวนี้ชักจะหล่อเกินไป จนคนคิดว่าผมเป็นพวกไม่จริงจัง

เห็นไหม แฟนผมยังไม่เคยขํามุกผมเลย

- คุณบอกเธอเหรอ - ก็มันจริงนี่

ฉันอาจจะหัวเราะอยู่ในใจก็ได้

งั้นก็หัวเราะในใจให้ดังกว่านี้สิ

โอ้ พระเจ้า

- จริงดิ - หัวเราะแล้ว

- สุดยอด - อะไรเนี่ย

นี่ เปลี่ยนเพลงได้ไหม

ได้สิ

นี่

ถ้าพ่อไม่ชอบฉันล่ะ

ถ้าคุณไม่ชอบเขาล่ะ

พูดให้กําลังใจกันแบบนี้เหรอ

ถ้าเขาไม่ชอบฉันแล้วฉันไม่ชอบเขาล่ะ ฉันมีพ่อแบบนี้อยู่แล้วคนนึงนะ

โห นีน่านี่โคตรสวย

คอระหงเหมือนออเดรย์ เฮปเบิร์นเลย

ดูหูซะก่อนเถอะ

- เอาจริงเหรอ - จริงๆ

ว้าว

มันเหมือนลูกกลมสีทอง ที่ออกแบบโดยเทพแห่งดวงอาทิตย์

และผิวของเธอ

ใช่

เซ็กซ์สุดยอดไปเลยไหม

ถึงจะไม่สุดยอด แต่ฉันคงปลื้มตัวเองสุดๆ

จนรู้สึกว่ามันสุดยอดมาก

ขอบอกไว้ก่อนนะว่าฉันได้ยินทุกคําพูด

เรื่องเดียวที่น่ารําคาญคือ เขาชอบละเมอพูดเวลานอน

เช็กอินชื่ออเล็กซานดรา โรส

กับแบรดลีย์ แอคเคอร์แมน

- แบรดลีย์ แอคเคอร์แมน - มีอะไรมาให้ด้วย

แอคเคอร์แมนนั่นน่ะเหรอ

- หรือมีดาราหนังชื่อ... - ไม่

ไม่เอาน่า

- ขอบคุณค่ะ ไม่เป็นไร - โอเค

มีแบรดลีย์ แอคเคอร์แมนเหรอ

ไม่หรอก แต่พ่อผมเคยชอบพูดแบบนี้ประจํา

- รายต่อไป... - นี่ใบข้อตกลงเข้าพักค่ะ

- ได้อัปเกรดด้วย - ใช่ค่ะ

นี่ ได้อัปเกรดเป็นห้องสวีตด้วย

แจ๋วเลย

- ค่ะ นั่นแหละ - โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณนะคะ

ค่ะ

ว่าไง

ไง พร้อมรึยัง

พร้อม

นีน่าล่ะ

อ๋อ พอดีมีงานด่วน

โชคดีที่หาไฟลต์กลับไปนิวยอร์กได้

คุณโอเคไหม

ฉันดูเป็นไงบ้าง มันดู...

ดูดีแล้ว

เหรอ

ขอบคุณนะ

แล้วก็ขอบคุณที่มาด้วยนะ

เอาละ

โอเคอยู่แล้วน่า

ใช่

โอเคอยู่แล้ว

(โนมาดาส)

กลับกันเถอะ ไม่น่ามาเลย

รอก่อนเถอะน่า นี่...

มองหน้าผมสิ

หายใจเข้า

ทีนี้ก็เดินไปคุยกับเขา อย่าลืมว่าผมคอยอยู่ตรงนี้

โอเค

เอาแล้ว

เอาแล้ว

ไง

มีมือถือไหม

เอ่อ มีครับ

เหรอ งั้นก็ส่งมา

อะไรนะครับ

ผมจะได้ถ่ายเซลฟี่

จะได้เก็บไว้ดูกัน เพราะพวกคุณจ้องหน้าผมจนจะทะลุอยู่แล้ว

ขอโทษนะคะ เรา...

พวกคุณมาจากกรมสรรพากรรึเปล่า

คือ... พวกผมไม่ได้มาจากกรมสรรพากรครับ

ผมชื่อแบรด ส่วนนี่อเล็กซ์

อเล็กซานดรา

โรส

สวัสดีค่ะ

อเล็กซานดรา

เซอร์ไพรส์

อเล็กซานดรา แคโรไลนา โรส

รู้ชื่อเต็มของฉันด้วยเหรอคะ

รู้สิ ฉันแต่งเพลงให้เธอด้วยนะ ตอนเธอคลอด

ชื่อเพลง "อูนา โรซา กอน เอล นมเบร เด โอตรา"

เพลงรักเศร้าๆ น่ะ

เกี่ยวกับเอลิซาเบธและเธอ

เคยอัดเพลงไว้ไหมคะ

ไม่ เป็นแค่วิธีที่ฉันใช้ เพื่อก้าวผ่านปัญหาชีวิตในช่วงนั้น

อยากรู้จัง เธอชอบเพลงแบบไหนเหรอ

ทุกแบบเลยค่ะ

ช่วงนี้ฉันฟังนักร้องเม็กซิกันที่ฉันชอบมาก

นาตาเลีย ลาโฟร์กาเด

อ้อ แล้วฉันก็เรียนเปียโนมาสักพักแล้ว

การจะเล่นเครื่องดนตรีหรือทําอะไรเก่งสักอย่าง ต้องใช้ความพยายามมากเลยนะคะ

ใช่ อย่างการใช้ชีวิตก็เหมือนกัน

แด่ความทรงจําเกี่ยวกับแม่คนสวยของเธอ

ดื่ม

ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

คุณเคยอยากรู้เรื่องฉันบ้างไหม

เคยสิ

ฉันเคยเล่นโชว์ที่นิวยอร์กเมื่อนานมาแล้ว

และระหว่างที่เราอยู่ในเมือง

ฉันขับรถไปบรุกลินและจอดรถหน้าบ้านเธอ

เห็นพวกพี่ชายเธอกลับมาจากโรงเรียน

แล้วแซมก็บีบแตรตอนที่เลี้ยวเข้าไปหน้าบ้าน

แล้วประตูหน้าก็เปิดออกและ...

เด็กผู้หญิงตัวน้อยๆ ก็ออกมาต้อนรับพ่อ

ใช่เหรอ ฉันว่าฉันไม่เคยทําอย่างนั้นนะ

เขาอุ้มเธอหมุนตัวไปมา แล้วทั้งสองคนก็เข้าไปในบ้าน

ไม่ นั่นมัน...

แซมูเอลไม่น่าทําแบบนั้นกับฉันหรอก

อาจเป็นเพราะเขาไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของฉัน

คุณต่างหาก

มีข้อเท็จจริงและมีสิ่งที่เป็นจริง

ซึ่งคนเราต้องยอมรับทั้งสองอย่างให้ได้

เขาชื่ออะไรล่ะ

- แบรด - แบรด

ดูเป็นผู้ชายที่ดีนะ เป็นแฟนกันเหรอ

- เปล่าค่ะ - ไม่เหรอ

เปล่า เขาแค่...

เป็นเพื่อนที่ดีมากๆ

- นี่ จอห์นนี่ - ว่าไง

พร้อมรึยัง

เออ ต้องกลับไปทํางานแล้ว

ค่ะ ไปเถอะค่ะ

เล่นเสร็จแล้วมาคุยกันต่อได้ไหมคะ

น่าจะยาก แต่เจอกันพรุ่งนี้เช้าก็ได้นะ

- พักที่ไหนล่ะ - แมริออตบนถนนเชอร์รี

อ๋อ ที่นั่นทําคอร์นบีฟแฮชอร่อยนะ

สิบโมงเช้า

โอเคเลยค่ะ

ไว้เจอกันตอนเช้านะ

บาย อเล็กซานดรา

นี่ เป็นยังไงบ้าง

มันก็น่าอึดอัดแต่มันก็รู้สึก... จริง

- เหรอ - ลึกซึ้ง

ไม่รู้สิ

เขามีวิธีการพูดที่เจ๋งสุดๆ แบบ...

"มีข้อเท็จจริงและมีสิ่งที่เป็นจริง"

แล้วที่ถามเราว่าเป็นคนของสรรพากรรึเปล่าล่ะ

พูดจาแมนสุดๆ

ใช่ไหมล่ะ

เขาถามด้วยนะว่าคุณเป็นแฟนฉันเหรอ

- จริงดิ - ใช่

ฉันว่าเขาชอบคุณนะ

คุณจะย้ายมาอยู่เวอร์มอนต์เหรอ

ไม่น่าอยู่ตรงไหน สวยจะตาย

- โอเค - แล้วก็มีวัว ฉันรักวัว

แล้วก็มีไอศกรีม และพ่อฉันก็อยู่ที่นี่

ไม่ คุณเป็นสาวเมืองนะ

แล้วจะมารีดนมวัว ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย มันไม่...

ฉันไม่ได้จะมารีดนมวัว จะบ้าเหรอ

มีข้อเท็จจริงแล้วก็มีความจริง

ไม่ๆ เขาพูดว่า "มีข้อเท็จจริง แล้วก็มีสิ่งที่เป็นความจริง"

แล้วอะไรมันจริงล่ะ

โอเค ข้อเท็จจริง นี่คือแก้ว

ความจริง

เราต้องดื่มอีกแก้ว

- เล่นเพลงซิเนดมาสามเพลงแล้วนะ - ต้องเล่นซิเนดสิ

- เอาเพลงให้มันหลากหลายหน่อย... - ไม่

คุณกดทุกปุ่มเลยนี่นา

ทีนี้เลยไม่มี...

นี่ กดมั่วเหรอ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเล่นเพลงของเรา

เสียงชู่ดังกว่าเสียงพูดอีก

เปิดสิ

นั่นห้องฉัน

โทษที

ราตรีสวัสดิ์

- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์

ใช่

ใจตรงกันอีกแล้ว

- แบบนี้บ้าไปแล้ว - หยุดดีไหม

ไม่

คุณจูบเก่งนะ

ขอบคุณ คุณก็ด้วย

อย่าใช้ลิ้นเยอะไป มันจั๊กกะเดียม

เหรอ โอเค

ขอโทษที ลิ้นผมใหญ่ แถมเมามากด้วย

ไม่เป็นไร

- รู้ไหมเขาพูดถึงลิ้นใหญ่กันว่าไง - อะไร

แบรดลีย์ แอคเคอร์แมน

ครับ

มานี่

ไง

ลึกๆ ในใจฉันก็รู้อยู่ว่าเขาจะไม่มา

อืม

แต่ฉันจะไม่ร้องไห้หรอก

ร้องได้นะถ้าอยากร้อง

ความจริงก็คือฉันมันโง่

คาดหวังว่าคนแปลกหน้า จะทําให้ชีวิตฉันรู้สึกถูกต้องขึ้นมา

ขอบคุณที่มาด้วยนะ

คุณชอบพูดเหมือนคุณมีอะไรที่ไม่ดีอยู่เรื่อย

บ้าบอชะมัด

คุณทั้งฉลาด ทั้งสวย มีชีวิตชีวา และ...

คุณทําให้ผมเคลิ้มทุกครั้งที่เห็นหน้า

และถ้าการ์เร็ตกับพ่อคุณ ตาบอดเกินกว่าจะเห็น พวกเขาก็พลาดแล้ว

ไม่ใช่เป็นเราที่พลาด

แต่เราพลาดไปแล้วนะ

เรื่องเมื่อคืนวิเศษมาก

แต่มันเป็นความผิดพลาด

- คุณมีแฟนที่น่าทึ่งมาก - นีน่าไม่ได้กลับไปเพราะเรื่องงาน

เราทะเลาะกันแล้วก็เลิกกัน

ทะเลาะกันเรื่องอะไร

คุณ

เดี๋ยวนะ แล้วทําไมไม่บอกฉันก่อนที่จะนอนกับฉัน

ผมรู้ ผมน่าจะบอกคุณ

- ใช่ - ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก และ...

ครับ

ขอโทษนะ

อย่าไปเลยนะ ได้โปรดเถอะ อเล็กซ์

ฟังนะ การ์เร็ตเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

ผมเข้าใจ เขา...

เป็นคนมีรสนิยม ประสบความสําเร็จ และ... คือผม...

ผมไม่เชื่อว่าคุณรักเขา

ผมไม่คิดว่าคุณชอบเขาด้วยซ้ํา

- คุณแค่ชอบความรู้สึกของตัวเอง... - หยุดพูดได้แล้ว

เวลาอยู่กับเขา

คุณอยากรู้สึกมีค่าแม้กระทั่ง หลังจากทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณทํา...

- คุณพูดบ้าอะไรเนี่ย - ตั้งแต่แม่คุณตาย

มาพูดว่าฉันต้องการอะไร และควรใช้ชีวิตยังไงเนี่ยนะ

อ๋อ เป็นหน้าที่ของการ์เร็ตสินะ

โห

ไม่เป็นไร

เรื่องเมื่อคืนก่อนมันไม่ใช่เพราะรายการหรอก

ผมแค่ตกใจเรื่องเก้าอี้นวมพัง แล้วเพื่อนๆ คุณก็...

แล้วก็หนังสือที่ผมให้คุณ แต่คุณไม่ได้อ่าน

แต่แล้ว...

สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมก็เอาแต่คิดถึงคุณ

ผมใช้เวลาทั้งสุดสัปดาห์คิดถึงรอยยิ้มของคุณ

แล้วก็คิดถึงความเปิ่นของคุณ

แล้วผมก็รู้ว่าเราทําได้ ผมทําได้

ไม่ถามฉันเลยว่าเรื่องจอห์นนี่เป็นยังไง

ผมขอโทษ แล้ว... เป็นยังไงบ้าง

ไม่ดี

ประเด็นคือ

บ้านรกๆ ของฉัน เพื่อนๆ หนังสือที่ฉันอ่าน...

คือตัวตนของฉัน การ์เร็ต

ทั้งหมดนั่นเลย

(อเมริกันซอมบี้: บลัดอะโพคาลิปส์ พร้อมหรือยัง)

(หาซื้อได้แล้ว)

ไง

ไง

ไปกันเลยไหม

ไปสิ

ไม่เข้าใจเลยว่าลูคัสจะให้มาพบนายหน้าทําไม

ถึงยังไงก็ประกาศขายก่อนปีใหม่ไม่ได้อยู่ดี

ขอถามได้ไหม เธอสบายดีไหม

ดี แล้วพี่ล่ะ หลานๆ เป็นไงบ้าง

ก็บ่นคิดถึงเธอ

ฉันก็คิดถึง

เมื่อไหร่ลูคัสจะมาเนี่ย ฉันมีธุระนะ

มาแล้ว นี่ไง

หวัดดี เป็นไงกันบ้าง

- นายหน้าล่ะ - นายหน้าไม่มาหรอก

อะไรนะ

แต่ฉันมีอะไรอยากให้พวกเธอดู

ไม่เป็นไรหรอกน่า มาเหอะ...

อะไรเนี่ย ไม่เห็นเข้าใจเลย

ตั้งแคมป์ใต้พระจันทร์เต็มดวง

รายการหมายเลขเจ็ด

โป๊ะเชะ

- ก็ดีนะ แต่... - ไม่ละ โคลอี้...

นี่ หุบปาก หุบปากกันไปเลย

ทั้งคู่นั่นแหละ หุบปากซะ

เราจะมาทําสิ่งนี้กัน เพราะงั้น...

เรามาเปิดไวน์แล้วเริ่มกันเลยเหอะ

นะ

เยี่ยม

ฉันไปรอที่นั่นตอนสิบโมงเช้า แล้ว...

ผ่านไปครึ่งชั่วโมง แล้วก็หนึ่งชั่วโมง

จอห์นนี่ไม่มา ปล่อยให้เธอรอเก้องั้นเหรอ

แย่จังเลยนะ อเล็กซ์

เสียใจด้วยนะ

ฉันก็ไม่ได้แปลกใจขนาดนั้นหรอก

ฉันชอบเขานะ

แต่ถึงเขาจะเล่าเรื่องอะไรให้ฉันฟัง แต่มันรู้สึกเหมือนเขา...

เล่าไม่หมด

โทรหาพ่อรึยัง ตั้งแต่กลับมาเนี่ย

ฉันเข้าใจว่าเธอยังไม่พร้อม แต่...

พ่อเอาแต่ถามถึงเธอไม่เลิกเลย

จําได้ไหม ที่เธอบอกว่าการได้รู้เรื่องจอห์นนี่

ทําให้เธอเข้าใจว่าทําไมเธอกับพ่อถึงเป็นแบบนี้

ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

แต่ที่ฉันรู้สึกคือเธอกับแม่

สายสัมพันธ์ของเธอ

ความลับเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างกัน มุกที่รู้กันแค่สองคน

เหมือนชมรมที่พวกฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป

ลองคิดดูละกันว่าพ่อจะรู้สึกยังไง

ลูคัสกับฉันด้วย

พี่รู้สึกแบบนั้นเหรอ

ว้าว

ฉัน...

ฉันไม่เคยรู้เลย

ต้องขอดื่มอีกแก้ว

ฉันเพิ่งนึกอะไรออก

จูเลียน ลากเราขึ้นมาบนนี้ทําไม

เออใช่

อยู่นี่เอง

เราขึ้นมาบนนี้ครั้งสุดท้ายด้วยกันเมื่อไหร่

นานมาก

เหลือเชื่อ

ยังอยู่เลย

ให้ตายเหอะ พวก อะไรเนี่ย

จูเลียน ไอ้เวรนี่ แล้วไม่พูดอะไรเลยเนี่ยนะ

นี่ แม้แต่อัจฉริยะเจ้าระเบียบ ก็ยังต้องปลดปล่อยบ้างอะไรบ้าง

คิดว่ายังดีอยู่ไหมเนี่ย

อยู่ในนี้มา 15 ปีได้แล้วมั้ง

มีทางเดียวที่จะรู้ได้

จูเลียนขึ้นมาพี้กัญชาที่ซ่อนไว้เหรอเนี่ย

แล้วพี่ล่ะ ลูคัส ทําเรื่องแสบๆ อะไรบนนี้บ้าง

ฉันเสียตัวครั้งแรก

ตรงมุมนั้น บนฟูกนั่นเลย

กับวาเลอรี ฮอฟแมน

- ว้าว - วาเลอรี ฮอฟแมนเหรอ

ใช่

ระดับนั้นเลยเหรอ

ใช่ไหมล่ะ

- ไม่รู้สิ ก็แค่ป๊ะกันครั้งเดียว - ก็แหงละ

อย่างเดียวที่ฉันจําได้คือ

ตอนที่ทํากันอยู่ มีเสียงโอปราห์จากทีวีข้างล่างเป็นแบ็กกราวนด์

แล้วนายล่ะ ยัยน้องสาว

มีความลับอะไรที่พวกพี่ควรรู้ไหม

ฉันเคยพาเพื่อนมานอนค้างอย่างสนุกสุดเหวี่ยง

แล้วมีอยู่คืนหนึ่ง เราเขียน

ทุกเรื่องที่เราอยากประสบความสําเร็จในชีวิต

รายการนั่นน่ะเหรอ

ใช่

แล้วเราก็มาถึงจุดนี้

อเล็กซ์

ว่าไง

เป็นยังไงบ้างเหรอ

ดีวีดีที่แม่ทิ้งไว้ให้เธอน่ะ

- พร้อมไหม - พร้อม

จําตอนปิดเทอมฤดูร้อนที่เธอกับพวกพี่ๆ

เปิดบูธล้างรถกับร้านขายน้ําเลมอนได้ไหม

แล้วพวกพี่ๆ เธอก็คิดเป็นตุเป็นตะไปเองว่า เงินที่ได้จะเอาไว้ซื้อวิดีโอเกม

แล้วเธอก็แขวนนี่ไว้ทุกที่เลย จนในที่สุดพี่ๆ ก็ต้องยอมอ่อนข้อ

และเงินทั้งหมดก็ตกเป็นของสมาคมพิทักษ์สัตว์

อะไรนะ บอกแล้วไงว่าเต้นหน้าเวทีไม่ต้อง

ก็ได้

อย่าเข้าใกล้ร้านสักหรือยานพาหนะใดๆ ทั้งสิ้น

ฉันอยากให้เธอใช้ชีวิตที่ดีที่สุด

เธอต้องเอาตัวเองขึ้นมาจากหลุม

ฉันคงไม่ได้อยู่ช่วยขุดเธอขึ้นมาได้ แต่ฉันจะทิ้งพลั่วไว้ให้เธอ

จํากระท่อมที่เราเคยเช่า อยู่ทางเหนือของรัฐได้ไหม

ตอนกลางคืนเราทุกคนจะออกไปนั่ง ตรงระเบียงข้างนอกด้วยกัน

และมองดูดวงจันทร์และดวงดาว

เหมือนเป็นช่วงเวลาเดียวที่เราไม่ต้องคุยกัน ไม่ต้องแซวหรือทะเลาะกัน

บางทีเธอก็จะขดตัวอยู่บนตักพ่อ

นั่งอยู่เงียบๆ แบบนั้น

ใช้เวลาดื่มด่ํากับความรู้สึกที่น่าทึ่ง

คิดทบทวนและขอบคุณสําหรับทุกสิ่งที่เรามี

และที่สําคัญที่สุด การที่เรามีกันและกัน

สวัสดี

สวัสดีค่ะ พ่อ

ดีใจจังที่ได้เจอ

พอพ่อขับรถขึ้นมาจอดหน้าบ้าน...

ลูกก็จะวิ่งออกมา แล้วพ่อก็จะอุ้มลูกแล้วหมุน

(ธันวาคม)

คุณซัลลิแวน

อเล็กซานดรา ดีใจจังเลยที่ได้เจอคุณ

ถึงแม้คุณจะดูไม่ค่อยดีใจที่เห็นหน้าผม

ขอโทษทีค่ะ ฉันแค่... ฉันนึกว่าคุณแอคเคอร์แมนจะมา

อ้อ แบรดลีย์ฝากขอโทษมาด้วย

ตอนนี้เขาเป็นหุ้นส่วนเต็มตัวแล้ว ตารางของเขาก็เลยวุ่นวายมากขึ้น

โทษทีนะคะ คุณว่าเขาเป็นหุ้นส่วนแล้วเหรอ

เขาบุกเข้ามาในห้องทํางานผมแล้วยื่นคําขาด

จนผมไม่รู้ว่าจะเขกหัวเขาสักโป๊กดี

หรือถามเขาว่าทําไมถึงเพิ่งมาขอดี

นั่นของเขาสินะครับ

อ๋อ ไม่ใช่อะไรหรอกค่ะ แค่เน็กไทน่ะ

กับผ้ากันเปื้อน มุกที่รู้กันสองคนน่ะ

ผมจะเอาให้เขากับมือเลย

เมื่อเอลิซาเบธเสนอแผนเล็กๆ น้อยๆ นี่

ผมก็บอกไปว่าเธอคงประสาทกลับ

เราถึงตกลงกันว่า คงเป็นการดีถ้าคนอย่างแบรดลีย์

จะเป็นคนจัดการเรื่องนี้

อย่างไรก็ตาม หวังว่าปีที่ผ่านมาคุณคงไม่ทรมานมากนักนะ

ก็มีบ้างค่ะ แต่...

แม่คงอยากให้เป็นแบบนี้อยู่แล้ว

ประเด็นคือ คุณซัลลิแวนคะ

ฉันยังทํารายการไม่เสร็จ

ดูเหมือนว่ารักแท้จะไปจากฉันอยู่เรื่อย

รักแท้นี่มันตัวแสบจริงๆ

ไม่เชื่อไปถามเมียเก่าผมคนไหนก็ได้

มีรางวัลปลอบใจไหมคะ

แพ็กเกจคลับเมดหนึ่งอาทิตย์อะไรงี้

- เกรงว่าคงไม่มี - ค่ะ

มีแค่นี้แหละ

แม่คุณคิดว่ามันไม่ยุติธรรม

ที่สั่งให้คุณตามหารักแท้ให้เจอภายในกําหนดเวลา

โดยพูดว่า "หวังว่านางจะไม่ยอมลดมาตรฐาน"

นี่มรดกของคุณครับ

(อเล็กซานดรา)

บ้านเหรอ

ความปรารถนาของเธอตั้งแต่แรก

ไม่รู้ทําไมต้องเล่นใหญ่ขนาดนี้ด้วยเนอะ

มีกองทุนก้อนเล็กๆ

ที่จะช่วยจ่ายภาษีและค่าบํารุงรักษา และถ้าคุณยังไม่พร้อมย้ายเข้ามา

ก็ปล่อยเช่าจนกว่าจะพร้อมได้

แล้วแต่คุณเลย

ตายจริง ร้องไห้ซะแล้ว

เรื่องนี้ผมไม่ชํานาญ

เดี๋ยวผมไปตามผู้ช่วยมาดีกว่า

เอาละนะ

อเล็กซ์ ลูกรัก

แม่

เป็นไง ทําสําเร็จจนได้นะ

อย่างรากเลือด

ฉันไม่เคยสงสัยในตัวเธอเลย

ฉันอยากบอกว่าการเป็นแม่เธอ

เป็นความสุขในชีวิตของฉัน

และตอนนี้ เธอก็กําลังเริ่มต้นใหม่

ฉันจะไม่ตามหลอกหลอนเธออีกแล้ว ไม่ต้องทําตามรายการ ฉันจะไม่ยื่นคําขาดแล้ว

เธอทําได้

อาจมีอีกเรื่องหนึ่ง

ชีวิตคนเราทั้งงดงาม ยุ่งเหยิง และซับซ้อน

และบางครั้งมันก็ดูไม่เหมือน อย่างที่เธอคิดว่ามันควรจะเป็น

แต่มันไม่เป็นไรหรอก

สู้ต่อไปและกล้าหาญอยู่เสมอ

ค่ะ

ส่วนเรื่องรักแท้

ฉันขอยอมรับเลยว่าข้อนี้ฉันก็ยังทําไม่ได้

แต่ที่ฉันรู้ก็คือ

ความรักควรค่าแก่การต่อสู้

เข้าใจไหม

- แม่คะ - ว่าไง

หนูชงชามาให้

โอ้ ขอบใจนะ

ค่ะ

- เอากล้องมาทําอะไรน่ะ - ทําโปรเจกต์นิดหน่อยน่ะ

เดี๋ยวก็รู้

ฉันรักเธอมากนะ ยัยถั่ว ตลอดมาและตลอดไป

อย่าลืมล่ะ

หนูก็รักแม่นะคะ

บายค่ะ

ว้าย ตายแล้ว

โซอี้ คําถามรักแท้สี่คําถาม มีอะไรบ้างนะ

ซวยแล้ว

(โมบิดิก)

ทําอะไรของคุณน่ะ

คิดว่าทําอะไรอยู่ล่ะ

แล้วทําไมถึงไม่รับสาย ฉันแค่อยากจะขอโทษเฉยๆ

ยอมรับคําขอโทษก็ได้

แล้วผมก็ขอโทษด้วย แต่ไม่เห็นต้องมาชนรถผมเลยนี่

- เราเข้าไปข้างในได้ไหม ฉันอยากคุยกับคุณ - ผมว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี

ผมว่าทําแบบนี้ไม่น่าจะดี เพราะทุกเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

ขอโทษทีเถอะ แต่มาขอคืนดีแล้วเป็นเพื่อนกันอีกเนี่ยนะ

ฝันไปเหอะ...

ฉันไม่ได้บอกว่าอยากให้เราเป็นเพื่อนกันซะหน่อย

โอเค งั้นก็จบเรื่อง

ราตรีสวัสดิ์

ฉันอยากให้เราเป็นมากกว่านั้น

มากกว่านั้นอีกเยอะเลย

แต่ครั้งก่อนที่ผมเจอคุณ คุณไม่อยากนี่

ฉันอาจจะอยาก แต่ฉันแค่สับสนจนไม่รู้

และฉันอาจแค่ต้องถามคําถามกับตัวเองก่อน

สี่คําถาม ถ้าจะพูดให้ถูก

จดไว้ด้วยเหรอ

"ข้อหนึ่ง เขาใจดีไหม" หมายถึงคุณนะ

ไม่ต้องถามเลย น่ารักอย่างกับลูกหมา

อาจจะเป็นพันธุ์ลาบราดอร์รีทรีฟเวอร์ด้วยซ้ํา

ผมเคยมีหมาพันธุ์นี้ตอนเด็กๆ

"ข้อสอง บอกทุกเรื่องในใจให้เขาฟังได้ไหม"

แหงละ

ฉันเล่าให้คุณฟังแบบไม่มีเซนเซอร์ ตั้งแต่วันแรกที่เจอกันแล้ว

"ข้อสาม เขาทําให้ฉัน เป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุดรึเปล่า"

ข้อนี้ก็ไม่ต้องคิดเลย

คุณคิดว่าฉันจะสามารถ

ผ่านพ้นปีที่แล้วมาได้โดยไม่มีคุณไหม

หรือทําสักอย่างนั่นได้ไหม...

โดยไม่มีคุณ

แล้วข้อสี่ล่ะ

อ๋อ

(สี่ นึกภาพเขาเป็นพ่อของลูกออกไหม)

ช่างมันเหอะ

ที่สําคัญคือฉันตอบว่า "ได้" แค่นี้แหละ

ตรงทั้งสี่ข้อเลย

แล้วทีนี้จะยังไงต่อ

ว้าว

เหมือนอย่างที่เขาว่ากันเลย

หุ้นส่วนอาวุโสจูบเก่งกว่าจริงๆ ด้วย

- เก่งกว่าทุกเรื่องนั่นแหละ - ทุกเรื่องเลยเหรอ

ห้า สี่

สาม สอง หนึ่ง สวัสดีปีใหม่

สวัสดีปีใหม่ แบรดลีย์ แอคเคอร์แมน

ใครจะไปคิดล่ะเนอะ

สวัสดีปีใหม่จ้ะ

สวัสดีปีใหม่

ดื่ม คนสุดท้ายแล้วใช่ไหม

อย่ามาพูดให้ฉันขายหน้านะ

สวัสดีปีใหม่ โซอี้

สวัสดีปีใหม่ ที่รัก

รักเธอนะ

เอซรา

- ครูโรส - สวัสดีปีใหม่จ้ะ

สวัสดีปีใหม่

เด็กพาร์สันส์เชียวนะ

- จริงเหรอเนี่ย - เชื่อไหมล่ะ

- ครับ - ไม่เห็นบอกเลย

- ครับ - สุดยอดเลย

ไง เคลลี่ สวัสดีปีใหม่ ลูกเป็นยังไงบ้าง

ตัวใหญ่มาก

สวัสดีค่ะ พ่อ

- สวัสดีปีใหม่ค่ะ - สวัสดีปีใหม่จ้ะ ลูกรัก

- ดีใจจังที่พ่อมาด้วย - พ่อก็ดีใจที่ได้มา

ตายแล้ว คุณฮาเวิร์ดกับพ่อเหรอ

- ฉันมองคุณอยู่นะ - ห้ามวางแผนทําอะไรฉันนะ

ทําแน่ เดี๋ยวจะเผาให้เกรียมเลย

- มีที่ไหนกันล่ะ - จบสิ้นแล้ว

- โดนรุมอยู่รึเปล่า - ตอนนี้กําลังคิดค้น...

คุณไม่เห็นเคยบอกผมเลยว่าแฟนเก่าคุณ สร้างเกมอเมริกันซอมบี้: บลัดอะโพคาลิปส์

- เกมโคตรจะไม่สร้างสรรค์แถมน่าเบื่อสุดๆ - ฉันรอดมาน่ะ

รู้สึกแบบนั้นเลย หลังจากที่เล่นไป 36 ชั่วโมง

โอเค นี่ ทุกคน

มาล้อมวงกันหน่อย คนหล่อคนสวยทั้งหลาย มาสิ เข้ามาเลย

ผมอยากดื่มอวยพร

เป็นอะไรที่วิเศษมากที่ได้มาอยู่ในบ้านหลังนี้

บ้านที่ลูคัส อเล็กซ์กับผมอยู่ตั้งแต่เด็กจนโต

อย่างที่ทุกคนรู้ นี่ไม่ใช่ปีที่ง่ายสําหรับเรา เป็นปีที่พวกเราถูกทดสอบอย่างหนัก

เพราะงั้น ขอบคุณเพื่อนเก่าๆ ทั้งหลาย

และเพื่อนใหม่ด้วย และสุดท้าย ขอขอบคุณคุณแม่ที่รักยิ่งของพวกเรา

สวัสดีปีใหม่

- สวัสดีปีใหม่ - ไชโย

ไชโย

(รายการชีวิต)

คําบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ําทิพย์