Original subtitles

Etage 5.

Etage 5!

Los! Wach auf!

Es ist vorbei!

Die Show ist endlich vorbei!

Etage 5.

Es ist so erfrischend!

Etage 5!

Wollen wir nach Hause gehen?

Etage 5, danke für alles.

Nicht weinen, Etage 5.

Es fühlt sich so unwirklich an.

Koste den Hotdog. Etage 1 grillte ihn perfekt.

-Koste auch das Bier. -Oh, wirklich?

Wow, er ist köstlich.

Hey, du warst toll.

Holen wir unser Preisgeld.

Endlich gehen wir.

Moment mal.

Wo ist Etage 2?

Etage 2?

Da drüben.

"Du irre Schlampe"?

Was ist denn hier los?

Lauf! Peng!

Meine Güte.

So kann man auch nicht gut lesen.

Aber was bedeutet das alles?

Bitte…

…binde mich kurz los.

Ich will dich halten.

Her mit dem Klebeband!

Schnapp den Bastard!

Du Bastard!

Du kleine…

Oh, hier!

Smith & Wesson M36.

Und…

…vier Kugeln.

Danke, Etage 5.

Das meine ich echt so.

Ich sah sie als einen Haufen Jammerlappen. Aber sie können auch anders.

Das muss ich ihnen lassen.

Einer von euch riss mir acht Zehnnägel raus.

Aber zwei sind noch intakt.

Ich gebe zu, ich hatte euch unterschätzt.

Das tut mir leid.

Wirklich.

Also… Wer war es?

Wer war es?

Redet besser.

-Warst du es? -Nein, ich war's nicht.

Ich schwöre.

Warst du es?

Nein, ich nicht!

Du?

Du warst es, oder?

Alle wissen von unserem Zoff.

Ich verstehe es ja.

Ich verstehe, warum ihr mich gefesselt und vermöbelt habt.

Aber einer hat eine Grenze überschritten.

Einer von euch hier

hat etwas Unverzeihliches getan.

Also wirklich!

Meine Fresse.

Scheiße. Ich bin sprachlos.

Wisst ihr, woran ich dachte, als ich gefesselt war?

"Wie finde ich den Bastard?"

Nein.

"Wie finde ich den Bastard auf unterhaltsame Weise?"

Ich überlegte mir ein Spiel.

Russisches Roulette.

Das kennt ihr, oder?

RUSSISCHES ROULETTE

In der Waffe ist eine Kugel.

Die Chancen

stehen eins zu fünf.

Ich schieße jeweils auf einen.

Ich ziele nicht auf die Köpfe.

Ich will ja keinen töten.

Ich schieße in die Beine.

Es wird sicher qualvoll.

Einer nach dem anderen.

Das wird sicher spaßig.

Wer ist es?

Der Täter?

Ich weiß es nicht.

Eins.

Zwei.

Ich weiß es nicht!

Drei!

Meine Fresse. Du Glückspilz!

Trotzdem verdienst du Prügel.

Arrogante Schlampe.

Unser lieber Herr Limousine Liberal.

Kennst du den Täter?

Nein. Ich weiß es nicht.

Du hast keine Ahnung.

Ok.

Na gut.

Und los.

Es brennt etwas.

Eins.

Zwei.

Drei!

Scheiße! Was für ein Schreck!

Hey.

Verbinde sein Bein.

Verdammt!

Fest abbinden.

Er blutet stark, oder?

Die kann Schaden anrichten.

Meine Güte.

Unser lieber Herr Etage 1. Leider hast du nur ein gesundes Bein.

Bitte nicht

Bitte, Etage 6.

Bitte nicht. Nicht mein Bein.

Nicht mein Bein.

Nein, nicht mein Bein!

Ich betete zum allerersten Mal. Den Bastard zu kriegen, der mir das antat.

Aus tiefstem Herzen.

Bitte! Ich flehe dich an.

Verschone mein Bein!

Bete.

Vielleicht werden deine Gebete erhört.

Eins.

Zwei!

Bitte nicht!

-Drei! -Warte!

Bitte warte!

Ich weiß es!

Ich…

Ich weiß, wer es war.

Nein. Ich weiß, wie du ihn findest.

Du weißt, "wie"? Du weißt nicht, "wer". So ein Unsinn.

Ein Zeuge. Es gibt einen Zeugen.

Ein Zeuge?

Die…

Die Menschen, die über die Kameras zusehen.

Die Kameras!

Kauf die Aufnahmen von dem Tag.

Wir kauften sogar ein Rezept für Alkohol.

Du kannst das kaufen. Hier kann man alles mit Geld!

Das ist genial!

Du kannst es kaufen!

-Wohin gehst du? -In mein Zimmer.

Warum?

Das Material gucken.

-Wieso willst du es ansehen? -Weil es Spaß macht!

Wer wird es sein?

Hoffentlich werden wir überrascht.

Ich bin so neugierig.

Wo willst du hin?

Was?

Bewach sie!

Ok.

Die Aufnahmen, als man Etage 6 die Nägel rausriss.

Die kaufen wir.

Aus meinem Zimmer, bitte.

Oh, 100 Millionen Won?

Ich sehe es mir

allein in meinem Zimmer an.

Spaß soll man doch teilen.

Etage 7.

Geht es dir gut?

Wer war es?

Sagt schon.

Ruhe!

Bald finden es eh alle raus.

Wer war es?

100 Millionen Won futsch.

Wie im Kino!

Wow, ich liebe es.

Eine Überraschung!

Wer ist es?

Meine Hände schwitzen.

Meine Güte.

Etage 1.

Du warst das, oder?

Dieser Hurensohn!

Tut mir leid.

Tut mir leid.

Es tut mir leid.

All das, was er mir angetan hatte.

Ich war so rasend,

wütend und…

Du brauchtest mehr Geld.

Oder?

War das so falsch?

Diese Leute verdienten mit uns Geld.

Steht uns nicht das gleiche Recht zu?

Wieso müssen immer nur wir leiden?

Warum?

Meine Güte!

Etage 1 ist total irre!

Und du schluckst es brav!

Ich wollte nicht, dass die Show endet.

Wie konnte ich…

Wie konnte ich einfach gehen?

Ganz gleich, was mir widerfuhr,

ich wollte bleiben, auch nur ein wenig.

Deshalb habe ich…

Tut mir leid.

Aber…

Wie konntest du einer Frau einen Zahn rausreißen?

Du böser Bastard! Du Irrer!

Deinetwegen brauche ich jetzt schon ein Implantat!

Ich bringe den Bastard um

und beende die Show.

Etage 6! Der Arsch ist der Täter!

-Hey, Etage 1! -Etage 1, du Bastard.

Bitte nicht!

Was?

Du bist zu aggressiv, Etage 6.

Von Anfang an.

Er hat sich wohl verletzt.

Etage 4.

-Kannst du ihn fesseln? -Was?

Ok.

Etage 5 ist einfach zu nett.

Hass sie nicht so sehr.

Dieser Bastard.

Ich bringe den Bastard um.

Dieser Widerling.

Der Bastard hat mich reingelegt.

So nicht, Etage 5.

So nicht.

Sonst kann ich dich nicht befreien.

Ok.

Ich rächte mich für dich.

Sein Rücken ist gebrochen.

Zu leben ist qualvoller für ihn.

Hier darf doch niemand sterben.

Niemals.

Kannst du mir das versprechen?

Ja?

Seht euch doch die Zeit an.

Ein Event jagt den nächsten!

Ich liebe es, hier zu sein.

Ist es nicht wundervoll?

Uns erwartet sicher noch mehr Spaß.

Ich bin so aufgeregt.

Etage 8 ließ Etage 5 Etage 7 behandeln.

Dann sollten wir Etage 6 in sein Zimmer bringen.

Etwas schneller.

Dann ließ sie uns alle fesseln

und in unsere Zimmer bringen.

Und so endete unsere Revolution.

Ruh dich aus.

Wir spürten keinen Schmerz mehr.

Erst gestern schliefen wir so luxuriös.

Alles wirkt wie ein Traum,

als wäre es nie passiert.

Als hätten wir immer gelitten.

Als wäre es immer so gewesen.

Wird dieser Schmerz je enden?

Nein, ist das alles überhaupt real?

Vielleicht träume ich ja noch.

Jeden Tag kaufte Etage 8 Aufnahmen von uns in Qual

und sah sie sich an.

Sie waren recht teuer,

aber sie verdiente so viel mehr, als konnte sie es tun.

Ich brauche mehr Stimulation.

Wir haben geschwitzt und geblutet.

Uns geschlagen, abgestochen und getasert.

Anstiftung, Verrat,

Täuschung und Erpressung.

Betrügen, betrogen werden und wieder betrügen.

Wir haben alles getan, was Menschen sich antun können.

Sie stirbt ab.

Die Flamme.

Sie sahen alles, was drin war.

Es wird langweilig.

Stimulation.

Was ist die ultimative Stimulation?

Ich grübelte darüber gestern.

Stillhalten.

Was würden sie wirklich aufregend finden?

Etwas, das sie noch nicht gesehen haben.

Keiner wird verletzt oder so,

die Show muss ja weitergehen.

Falls jemand verletzt wird, hilft Etage 5.

SCHLAFENTZUGSFOLTER

Moment.

Die Genfer Konvention hat unter allen Umständen verboten,

selbst zu Kriegszeiten, wenn Menschen sich skrupellos töten,

Menschenexperimente durchzuführen.

Die Stimulation galt nicht mehr der Show, sondern generell.

Das Zufügen von Schmerz eines Menschen

ohne auch nur irgendeinen Grund.

Ein Individuum fügt einem anderen Schmerz zu.

Nichts ist so stimulierend wie ein nie zuvor gesehener Akt.

Er ist einzigartig, und selbst die Eintönigkeit ist egal.

Tut mir leid.

In die menschlichen Abgründe eintauchen, auch wenn sie unbegreiflich sind.

Tut mir leid.

Es tut mir leid!

Etage 4 fütterte uns,

klebte uns neu ab, wenn etwas abfiel,

und folterte uns weiter mit Schlafentzug.

Oh, bitte lass mich gehen.

Etage 5 wirkte völlig hoffnungslos.

Trotz unserer Hilfeschreie

erhielt sie nur unsere Körperfunktionen, damit wir überleben.

Unfähig zu sterben, in ewigem Leid.

Geht es dir gut, Etage 3?

Etage 7, wieso bist du…

Wurdest du nicht gefesselt?

Ich?

Wieso ich? Ich bin Etage 7.

Was?

Du wusstest es nicht?

Du hattest keine Ahnung.

Nur du bist so.

Das…

Was?

Das alles…

…passiert in deinem Kopf.

Oh nein!

Oh, ich spüre das Leid der Welt!

Ja, oder?

Ich kann ihren Schmerz auch spüren.

So geht das nicht.

Soll ich sie befreien?

Ich muss malen.

Was?

Emotionen überwältigen mich.

Dieses Gefühl…

Ich muss das Gefühl ausdrücken.

Was meinst du?

Etage 8.

Ich bin tief ergriffen.

Wie heißt dieses Gemälde?

Nummer 5.

Oh, "Nummer 5"?

Der Titel und das Bild sind so luxuriös.

Genau wie du.

Findest du nicht…

…ich verdiene eine neue Tasche?

Natürlich, Etage 8.

Oh, warte.

Ich muss noch etwas kaufen.

Was?

Coco.

Coco, gefällt dir meine neue Tasche?

"Wuff, wuff! So hübsch!"

Hübsch, oder?

"Wuff, wuff."

Ich bin das alles so leid.

Etage 4.

Was?

Ich habe schlechte Laune.

Tut mir leid.

Was denn?

Erleichterst du dich wieder?

Komm schon, du isst doch kaum!

Das ist es nicht.

Dass ich deinen Zahn rauszog, Etage 4.

Es tut mir…

Es tut mir aufrichtig leid.

Ich war schon verunsichert.

Alles gut.

Mit der Zeit

habe ich es begriffen.

Wenn es um Geld geht, verstehen wir keinen Spaß.

Und durch dich verdiene ich jetzt mehr Geld.

Ich kaufe mir ein Zahnimplantat.

Etage 1.

Hier drinnen

betrachte ich mich nicht als Menschen.

Ich bin nur… eine Spielerin.

Ein Mensch sollte menschlich sein,

aber ein Spieler muss nur gut liefern.

Deshalb nehme ich das auf mich,

wische Menschenkacke weg,

und jetzt auch Hundekacke.

Ich nehme die Show jetzt ernst.

Etage 4.

Ja?

Meinst du das ernst?

Was? Die Hundekacke?

Dass du die Show ernst nimmst.

Ich meine…

Meinst du, ich putze euch aus Spaß hinterher?

Isst du nichts mehr?

Du kannst mit so viel mehr gehen.

Du kannst

unvorstellbare Summen verdienen.

Was?

Du kannst Zimmer tauschen.

Wovon redest du da?

Du kannst

Zimmer tauschen.

Es gibt einen Weg,

dass du Etage 8 wirst.

10.000 Won.

Erste Etage.

Kann man…

…eventuell…

…Zimmer tauschen?

Eine Milliarde Won.

Wann beenden wir diese Show?

Ich finde,

das sollte Etage 1 entscheiden.

Ja, du entscheidest.

Wie viel reicht dir?

Ich…

…möchte eine Milliarde Won verdienen.

Ich brauche nur…

…eine Milliarde Won.