Original subtitles

Pito, pito, gorgorito.

¿Dónde vas tú tan bonito?

A la era verdadera, pin, pon, fuera...

¡Vaya!

Aquí estoy.

Debería haber elegido el primer piso.

¿Qué está pasando?

¡Qué fuerte!

¡Esto va a estar bien!

Qué aburrimiento.

Quiero un espejo de cuerpo entero.

Una combinación de seda.

Un colchón.

¡Y una manta!

De microfibra.

Un retrete portátil.

¡No me queda nada!

Proporcionan comida y bebida.

¿Y una mesa?

Proteínas.

Hierro.

Perfecto.

¡Qué bonito!

¡Vaya cara se os ha quedado!

¿"Vaya cara"?

Acabamos de descubrir que el sueldo cambia en cada habitación.

Todos deberían decir cuánto ganan.

¿Cuánto ganáis?

Pues yo...

80 000 wones por minuto.

¿Ganas 80 000?

Yo gano 30 000 wones.

- 20 000. - 130 000.

A ver, ¿qué es esto?

¿Nadie gana igual?

¿Tú, Séptimo piso?

¿Cuánto ganas por minuto?

Yo gano 210 000 wones.

Octavo piso debería ganar exactamente 340 000 wones.

¿Cómo lo sabes?

¿Lo has calculado en cuanto han salido los números?

No. Si piensas en la distribución de los premios del primer al octavo piso,

hay un patrón general.

Al sumar los dos números previos, se obtiene el siguiente.

Primer piso dice que gana 10 000.

Numero dos, 20 000.

Sí.

Tienes razón.

Sí. Si los sumamos, nos sale tres.

Por eso, Tercer piso gana 30 000.

Sí, gano 30 000 wones.

Yo estoy encima de Tercer piso, en el cuarto piso,

si sumo los 20 000 de Segundo piso y los 30 000 de Tercer piso,

sí, son 50 000.

A ver, yo gano 80 000 wones, entonces...

Es la suma de Tercer piso y Cuarto piso.

El siguiente piso...

Sexto piso gana 5 más 8, o sea, 130 000. Lo mismo conmigo, y yo gano 210 000 wones.

Así, Octavo piso gana...

340 000 wones.

Sí, así es.

La sucesión de Fibonacci.

SUCESIÓN DE FIBONACCI

Eso me suena.

Pero ¿qué tiene eso que ver con lo que gana cada uno?

¿Por qué aquí?

No puedo saber la intención de los creadores.

Pero parece un grupo interesante.

La sucesión de Fibonacci

crea una proporción áurea.

- ¿Una proporción áurea? - Sí.

En una sucesión Fibonacci, si se divide un número entre el anterior,

la proporción converge a en torno a 1,6 a medida que los números aumentan.

A esta proporción de 1 a 1,6 se le llama áurea

porque, para los humanos, proporciona una sensación de seguridad

y se percibe como bella.

Como la proporción de una tarjeta de crédito se acerca a la áurea.

Casualmente, las tarjetas que seleccionamos al entrar

son como tarjetas de crédito.

Pero ¿no es demasiado injusto?

Ha sido todo al azar.

Es una puta mierda.

Vosotros las elegisteis.

Dejad de lloriquear y vamos a ver todas las habitaciones.

Octavo piso gana 340 000 por minuto, 489,6 millones al día.

Séptimo piso gana 210 000 por minuto, 302,4 millones al día.

Sexto piso gana 130 000 por minuto, 187,2 millones al día.

Quinto piso gana 80 000 por minuto, 115,2 millones al día.

Cuarto piso gana 50 000 por minuto, 72 millones al día.

Tercer piso gana 30 000 por minuto, 43,2 millones al día.

Segundo piso gana 20 000 por minuto, 28,8 millones al día.

Qué ridiculez.

Cuidado con la cabeza.

Primer piso gana 10 000 por minuto, 14,4 millones al día.

Esto da mucha rabia.

Podría haber elegido el octavo piso.

Ya no vale la pena arrepentirse.

Elegimos las tarjetas al azar.

Yo no tuve mucha elección. Solo quedaban dos tarjetas.

Aun así, elegiste mejor que yo.

Y además...

¿qué clase de programa no nos da una información tan importante?

Debería ser ilegal. Habría que denunciarlo.

Aun así, tenéis mucha suerte.

Yo pensaba que 10 000 por minuto era un montón.

Ay, Primer piso.

Lo siento.

Deberíamos ser más considerados.

¿Cómo?

¡No te disculpes!

No quería incomodaros. Solo he tenido mala suerte.

Pude haber elegido otra tarjeta. Además, tal como tengo las piernas,

me habría costado subir a otro piso.

¡Vaya cara se os ha quedado!

¿Te hace gracia esto?

Menudo pedazo de...

¿Qué?

¿Alguien ha hecho algo mal?

Dejad de echaros la culpa.

Tampoco elegimos los pisos superiores adrede.

¡Listo el cardio de hoy!

Tanto si ganamos 10 000 como 340 000 por minuto, al final,

¿no tenemos todos la misma meta?

Que el programa siga todo el tiempo posible

y maximizar las ganancias.

¿No es el objetivo?

Es una putada, pero tiene razón.

Si ya habéis parado de quejaros,

¿vamos a comer?

Sí. Vamos a comer ya.

Venga, vamos.

La comida y el agua.

¿Cuánto mandaréis abajo?

Ya es una mierda cobrar menos por estar más abajo.

¿Queréis que comamos menos también?

Bueno, no.

Había pensado un modo de compartir la comida equitativamente.

¿Puedo explicarlo?

Cada persona se lleva un kit de comida.

Desde el octavo piso hasta el primero, uno por persona, lo justo.

Qué buena pinta.

El programa nos pone en una situación extrema.

Trabajar en comunidad es más vital que nunca.

Tenemos que unirnos y confiar el uno en el otro.

De modo que quedarán cuatro cuando el primer piso coja el suyo.

¿Qué?

¿Por qué vamos a darle cuatro más?

No, no es lo que vamos a hacer.

Nadie se va a morir de hambre si cada uno se lleva uno.

Pero si alguien quiere más,

puede bajar al primer piso y compartir lo que queda.

Un sistema en el que nadie pierde. Todos ceden algo,

pero todos pueden compartir las sobras para que nadie salga perdiendo.

Y, claro está, esto hará que la confianza crezca.

Prueba los que llevan aliño.

- ¿Estos? - Sí.

¿Por qué?

Porque pican.

- ¿Has terminado? - Come.

Mm. Qué rico.

¿Te haces alguna idea de qué nos espera?

¿Cómo?

No sabemos qué esperar, eso da más miedo.

Antes dijiste que no sabías qué esperar,

así que tenías miedo.

Sí. Bueno, creo que tengo una ligera idea de lo que quieren.

- ¿Y qué es? - ¡Eh!

¿Qué haces?

¿Qué coño haces?

¡Solo nos quedan 15 minutos!

¿Cuál es más bonito?

No los ha comprado con tiempo, ¿no?

Oye, si quieres comprar ropa, ¡hazlo en tu puta habitación!

¿Cómo la compras aquí?

Para poder ponérmela aquí fuera.

Quiero ponérmela aquí fuera.

¿Bañador para qué? No hay agua.

- Para tomar el sol. - Zorra pirada...

¿Quieres morir o qué?

Hablémoslo. No la intimides.

¿Es por esto?

Siempre puede extenderse. El tiempo.

¿Cómo se hace?

¿No lo sabéis? ¿En serio?

¿Cómo extenderlo?

¡Son las escaleras!

- ¿Las escaleras? - Sí.

Hay un montón de escaleras.

El tiempo aumenta cuando las pisamos.

- ¿Tienes pruebas? - ¿Pruebas?

A ver, ¿cómo era?

Déjate de tonterías y lárgalo.

Te lo digo si te disculpas.

¿Qué?

Te lo digo si te disculpas por haberme insultado antes.

Lo siento mucho, joder. Ya me disculpo yo.

No tenemos tiempo. ¡Dilo!

Supongo que es un no.

¡Hija de puta!

Usa palabras.

- ¿A ti qué te pasa? - Supéralo.

¿No nos ves a todos?

- ¡No! - No puede acabar así.

¡Es una oportunidad única en la vida!

¿Qué más da? ¡Quedan menos de diez minutos!

- Vale. - Vamos a intentarlo.

¡Me cago en todo! ¿Seguro que es esto?

¡Sigue bajando!

¡Quedan menos de 30 segundos!

¿Se ha acabado? ¿Ya está?

¡Vuelta a 24 horas!

Tenía razón, ¿veis?

Os lo dije, las escaleras.

Eso hemos estado haciendo, ¿no?

Para ver mi habitación, la de los demás y coger los kits de comida.

Entonces vi cómo aumentaba el tiempo.

Qué lista soy, ¿eh?

Así descubrimos una regla oculta.

Subir las escaleras aumenta el tiempo.

NO ES PELIGROSO SUBIR ESCALERAS AUMENTA EL TIEMPO

Creí que ya estaba.

Ha ido de un pelo.

Sí. Creo que me hago una ligera idea de lo que quieren.

Conflicto. Quieren que nos peleemos.

Las crisis externas

solo nos harán cooperar y perseverar. Pero los conflictos internos...

Si nos desmoronamos internamente,

es irreparable.

Debemos permanecer unidos con cooperación y perseverancia.

Jo, Séptimo piso es muy inteligente.

Lo aprovecharé al máximo para no comprar.

Tres...

Dos hojas deberían bastar.

Pues no bastaban.

Cuanto más lo pienso, más me cabrea.

Gano 40 millones al día. No debería escatimar en cosas así.

No te acobardes. ¡Cómpralo! ¡Sí, eso es!

Oiga, voy a tirar la casa por la ventana. Un retrete portátil. Uno sencillo.

Sí.

Tráigalo.

No me harán un reembolso, ¿no?

Esa puta loca...

¡No puedo creer que haya comprado ropa! Cómo me cabrea.

Joder. Es que es lo peor.

Lo hemos hecho genial.

Esto va a ser para nosotros.

Hemos ganado mucho dinero.

Vale, ¿empezamos?

SUBIR ESCALERAS

+210 000 +20 000

+30 000 +50 000

+340 000 +80 000

+130 000 +10 000

Tras descubrir que subir escaleras aumentaba el tiempo,

subimos y bajamos

hasta que nos temblaron las piernas y casi nos estalla el corazón.

Cuánto más ganábamos, más hambre teníamos,

y el primer piso se hizo popular.

Cada noche estábamos agotados,

pero no nos podíamos quejar.

Es como si no hubiera comido.

A ver, comer una vez al día

y mordisquear las sobras no es suficiente.

Subimos y bajamos las escaleras cada día.

Es demasiado duro.

Aunque los precios fueran 1000 veces más altos,

me gustaría comprar comida.

- Como los perritos de abajo. - Yo quiero hamburguesas.

Para mí, pollo frito.

Repartamos el coste.

Deberíamos dividir el trabajo.

¿Quieres que nos dividamos en dos equipos y nos turnemos?

Sí. Cuando unos trabajan, los otros descansan.

Daremos la comida sobrante al equipo que trabaja.

Quien trabaje come doble ese día.

Una única comida debería bastar los otros días.

Sí. Estoy de acuerdo.

Una comida basta si no trabajamos. Es mejor descansar, ¿no?

Eso creo yo.

Igualmente.

Pues vamos a probar.

A ver cuánto tiempo sacamos.

¿Y si nos separamos así?

Me cambio de equipo.

Nos llevamos mal.

¿Conmigo?

¿Alguien quiere cambiar equipo con Segundo piso?

La llorica. El matón.

La chiflada.

¿Quién querría unírseles? Fijaos en los miembros.

Disculpad. A mí no me importa estar en cualquier equipo.

Ah, qué detalle.

Dos hombres en cada equipo es perfecto, ¿no?

Sí, es genial.

Dividirnos en dos fue una idea excelente.

Pensar en descansar el día siguiente a pesar del duro esfuerzo

es motivo suficiente para motivarse.

Y lo mejor es

que puedes comer lo que quieras en los días de trabajo.

"Los que no trabajan no comen".

- ¿Estás bien? - ¡Casi me lastimo la espalda!

Perdón, Cuarto piso.

- Da igual... - Lo siento mucho.

Lo siento mucho, de verdad.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Deja de sonreír y ponte a trabajar.

No ganamos tiempo por tu culpa.

¿Qué haces?

Yo te sustituyo.

¿Cómo?

Descansa. Yo te sustituyo.

¿Algún problema?

- No, puedo... - Olvídalo.

- Me siento rígida si no hago ejercicio. - Puedo...

Eres tan guay...

AL DÍA SIGUIENTE

Estarás cansada de hacerlo dos días seguidos.

No pasa nada.

EL DÍA DESPUÉS

¿Debería ayudar

o no?

¿Debería ayudar o no?

¿Ayudo? ¿O no? ¿Debería ayudar o no?

¿Debería ayudar o no? ¿Ayudo o no? Un momento...

¡Perdón! Señor Primer piso.

Tómate un descanso, Primer piso. Yo lo haré.

Perdona, ¿qué?

No, ni hablar.

- No, déjame. - Hoy debo hacerlo.

En serio. Mira, ayer comí demasiado.

Tengo problemas para digerir.

Ve a descansar y recupérate.

Ay, Dios.

Lo siento mucho.

No pasa nada.

Perdona, déjame pasar.

Perdón, que voy.

Dios, estamos todos cansados.

Lo estamos dando todo.

- Siéntate. - Mira, aquí.

Hago la tarea de un compañero.

¿A que molo?

¡Yo puedo!

Tercer piso, no puedes estar así.

- Arriba. - Un momento, cinco segundos más.

Venga, a levantarse.

No es...

Inténtalo.

Con cuidado. Así.

Por favor, comed. Disfrutad la comida.

Ah, gracias.

Por aquí.

¿Vas a comer?

¿Cómo?

¿Vas a comer de verdad?

Va, Cuarto piso.

A ver, si soy sincera,

¿no debería ser Tercer piso quien comiera?

¿En serio vas a comer dos veces si no has trabajado?

Te crees muy lista, ¿no?

Tú tienes una más, ya que Octavo piso no come.

¿A qué viene esto ahora?

A ver, no digo que no comas.

¿Sabes? Solo digo que no es justo.

Deberías comer...

Tercer piso, por favor, entra.

Hoy has trabajado por mí.

- Claro. - No seas ridículo.

¿Crees que te relevamos por la puta comida?

¿Crees que va a comer con la conciencia tranquila?

¿Me equivoco?

No, tienes razón.

No te preocupes. Ve a comer.

Solo se quejan porque están hartos y cansados.

Sí, tiene razón.

Ve a comer, Primer piso. Así son las cosas.

No te preocupes por mí.

No, por favor.

Entra tú. Entra y...

Venga. Entra y come.

- Gracias, Tercer piso. - Ya.

- No, pero él... - Venga.

Entra a comer. Ha dicho que le parece bien.

Estás bien, ¿no?

Claro.

Por culpa de este gilipollas

he acabado en este lugar,

subiendo escaleras para toda una vida, hijo de puta.

ESTAFADOR

Es todo culpa tuya.

Mis piernas.

La comida.

¿Qué es todo esto?

En serio, ¿qué coño es esto?

- Tercer piso. - ¿Sí?

Ha caído algo, ¿no?

Pensaba que era comida, ¡pero han enviado bolsas de caca!

- Madre mía. - Lo ha pedido Primer piso.

Lo he estado pensando.

Ya que no puedo subir escaleras

y siempre me sustituyen,

he pensado en qué podría hacer para ayudar.

Y, bueno...

Primer piso dijo que le afectaba cómo su condición física nos entorpecía.

Creo que, para compensar, podríais mandarme...

las bolsas de basura.

¿En serio?

Al pensar en qué podría hacer por el equipo en lugar de esfuerzo físico,

se fijó en el conducto de reparto.

Se le ocurrió que podríamos enviarle otras cosas además de los kits de comida.

Su propuesta y nuestra aceptación establecieron un trabajador sanitario.

Cuando cada uno cumple con su rol,

la sociedad alcanza el equilibrio y funciona sin problemas.

Y Primer piso lo había encontrado.

Un nuevo valor personal que podía ofrecer.

GRACIAS

Los menos propensos a tener hambre compartían su comida.

Descansa.

Yo te relevo.

Los que estaban más en forma trabajaban.

Los que no podían compartir esas cosas ofrecían su espacio para uso común.

Después de todo, era un trato justo.

Hasta luego.

Hola, Primer piso.

Así estaréis más cómodos.

No hace falta. Estamos bien. Hazlo luego.

¿Has acabado, Tercer piso?

Aún no. Creo que he comido demasiado rápido. No me encuentro bien.

Ay, ya veo.

¿Qué estás mirando?

Bueno, el tiempo...

últimamente ha aumentado de forma irregular.

Se disparó de golpe antes de medianoche, pero ahora ha dejado de aumentar.

¿Crees que es por no subir bastantes escaleras?

No estoy seguro. Cada uno hace su labor.

¿Lo has visto? Acaba de subir diez minutos más.

Pero todos están descansando después de comer.

¿Ha subido alguien?

Joder, ¿qué le pasa a esa cosa?

Os lo dije. Cada vez son más tacaños con el tiempo.

Apenas aumenta ya.

¿Quieren que trabajemos aún más o qué?

No somos atletas olímpicos.

Yo paso ya.

- ¿Cómo dices? - ¿Qué?

Que paso de hacer esto más.

Pero no podemos dejar de trabajar.

¿A qué juegas?

Ya no es divertido.

- Buena suerte a los tres. - ¡Cállate y hazlo!

¿Y eso por qué?

Oye, ¿no deberías trabajar tú más que los demás?

Ganas mucho más que nosotros.

¿No deberías esforzarte más que nosotros?

¿No deberíais ser tú y los de los pisos inferiores

los que trabajarais más?

¿Qué?

Pensadlo bien.

No queréis usar vuestro propio dinero,

así que usáis nuestro tiempo compartido para comprar papel higiénico, toallitas

y todo tipo de cosas.

Técnicamente, si usamos tiempo para comprar,

¿no pagamos los de arriba mucho más que vosotros?

Esa chiflada...

Y es que el tiempo es dinero aquí.

...tiene razón.

Una hora solo vale 1,2 millones para Segundo piso,

pero vale 20,4 millones para Octavo piso.

Adiós.

Como usamos el tiempo que compartimos,

técnicamente, los pisos superiores gastan más.

No pensaba que fuera tan lista. Es muy astuta.

Sigamos subiendo escaleras en lugar de perder el tiempo discutiendo.

¡A este ritmo acabará todo!

Venga, subamos con ellos.

Deberíamos ayudar.

¿Seguro que subir escaleras aumenta el tiempo?

¿Qué?

Es raro.

Hemos estado subiendo escaleras al mismo ritmo.

Esa puta loca...

Hemos perdido tiempo en lugar de ganarlo.

¿Y si deja de subir?

Tienes razón.

Llevamos con esto más de seis horas.

No hemos ganado nada.

Pronto será medianoche y debemos irnos.

No podemos hacer más hoy.

¿Qué? Acaba de subir.

¡Eh, ha subido!

- ¿Veinte minutos? Han sido 20, ¿no? - ¡Sí!

Irá con retraso. Supongo que vuelve a funcionar.

Lo sabía.

Teníamos miedo por nada. Lo sabía.

- Qué alivio. - Sí.

Me alegro mucho.

Supongo que aumentará, aunque tarde.

Es medianoche.

Entremos todos.

Buen trabajo hoy.

Entremos. Buen trabajo.

¡Todos, salid! ¡Salid!

No han recompensado nuestro tiempo. ¡Rápido, salid!

Todos, a correr.

¡Todos!

A correr todos.

¡Si ni nos han dado tiempo por lo de ayer!

¿Y si no sirve de nada otra vez?

Sigue siendo nuestra única opción.

¡Empezad a subir escaleras, todos!

Esto es una puta chorrada.

- ¡Se ha caído! - ¡Cuarto piso!

- ¿Qué? - Se ha...

Aguanta.

- Un ataque epiléptico. - ¿Qué?

¡Es epilepsia! ¡Que nadie la toque!

- Ah, epilepsia. - Tenemos que...

¿Tienes formación?

- Era enfermera. - ¿Hay medicamentos para esto?

Necesita fenitoína.

Tú, quietecita.

¿Qué dices?

No hagas nada. No se va a morir.

¿Qué?

La epilepsia no mata.

Dejarla así tanto tiempo le dañaría el cerebro.

Ese medicamento será caro.

¡Si usamos el poco tiempo que tenemos, el juego terminará!

Eres un puto animal.

Fuera de mi camino.

¡Necesitamos un medicamento para la epilepsia! ¡Fenitoína!

¡Pero qué gracia!

¿No veis lo que veo yo?

¿No lo veis todos?

¿Cuarenta horas?

Ay, qué gracia...

No eran las escaleras

lo que aumentaba el tiempo.

Entonces, ¿qué es?

¿Qué es?

¿Qué lo aumenta?

Debe de ser...

cuando les entretiene verlo.

FENITOÍNA

Subtítulos: Patricia Parra Romero