All language subtitles for The Fugitive S04E25 Death of a Very Small Killer. DVDRip. HI. en. PRMNT

ANNOUNCER: Next:

[ANNOUNCER READS ON-SCREEN TEXT]

But if the ones I'm
treating now don't respond,

I tell you, I need that reserve.

These people know they're
being sacrificed for an experiment?

I'm only interested
in one thing:

finding a cure for our
homegrown brand of meningitis.

And you don't care how
many people you kill.

Well, I do.

I'm gonna put those
people on separadone.

Kimble, you try to treat those
patients, and I'll turn you in.

[ANNOUNCER READS ON-SCREEN TEXT]

NARRATOR: Starring David
Janssen as Dr. Richard Kimble.

An innocent victim
of blind justice,

falsely convicted for
the murder of his wife,

reprieved by fate when
a train wreck freed him

en route to the death house.

Freed him to hide
in lonely desperation,

to change his identity,
to toil at many jobs.

Freed him to search
for a one-armed man

he saw leave the
scene of the crime.

Freed him to run before
the relentless pursuit

of the police lieutenant
obsessed with his capture.

ANNOUNCER: The guest
stars in tonight's story:

Carol Lawrence,

Carlos Romero

and special guest
star Arthur Hill.

[ANNOUNCER READS ON-SCREEN TEXT]

[POLICE SIREN WAILING NEARBY]

MAN: Trouble, mate?

I think you could use
some transportation.

Prowler's about to cast off.
That's Captain Mulvaney.

Tell him Lanny sent you.

Thank you.

And it ain't for free. If you're
thinking of hitchhiking, forget it.

[POLICE SIREN WAILING NEARBY]

Hold it.

That's not him.

NARRATOR: Richard
Kimble, fugitive,

a man for whom there are no
neutrals, only enemies or friends.

To such a man,
a stranger's whim,

a decision to lend
a helping hand,

means the difference
between freedom or death.

[COUGHING]

Thank you.

Not a matter of thanks.

That 100 bucks
don't half cover it.

I'm short-handed, so you
can work out the difference.

- All right.
- If you can manage it.

I'll manage.

We'll be putting in at Puerto
Binales for supplies and fuel.

After that, it's a six week
run to the fishing grounds.

You can come along with us, or we
can drop you off at Puerto Binales.

Puerto Binales will be fine.

Oh. Ahem.

Here, take these.

It's the same stuff
I've been giving you.

If you can find a doctor in
port, that'll be even better.

Thank you.

Good luck.

Señor?

Habla Inglés?

MAN: Yes, señor.

How far is it to Santa Luca?

MAN: Three hundred
kilometers, perhaps more.

What's the best
way to get there?

This is Puerto Binales.

There is no good way to
get any place from here.

Isn't there a bus?

MEN: Some men call it a bus.

It leaves tomorrow,
10 in the morning,

in front of the
Municipal Palace.

Is there a place to stay?

Sancho Modesto has
clean rooms and good food.

There, next to the church.

Thank you.

De nada, señor.

Yes, my friend.

How much for a room?

The rooms are 25
pesos and 50 pesos.

That's $2 and $4.

For one person, the
$2 room is big enough.

Fine.

Here is the key.

You feel all right?

[COUGHS]

The room is
upstairs on the right.

What's the matter? What's wrong?

Shall I carry him to his room?

No, he is very sick.
Can you hear me?

Just get the pills in my pocket.

Penicillin. How long have
you been taking these?

About three days.

- Can you walk?
- I can make it to my room.

No, he's not going to his
room. Take him to the truck.

Give me a hand.

Here, never
mind. I'll carry him.

Here.

REINA: Careful, careful.

- Dr. Morales.
- Yes.

- He gave me this for his room.
- Thank you.

Louis.

Take him inside quickly.

How often have you been
taking the medicine I gave you?

Three times a day
like you told me.

What else have you been taking?

Dr. Howell, you didn't
give me anything else.

Yes, Diego, but how is it
that the medicine I gave you

to correct the irregular
beat of your heart

has in fact been
doing the opposite?

Am I a doctor, to know this?

Diego, what else
have you been taking?

My brother, he found a miracle
cure made out of the Azana cactus.

Your brother.

What else have you been taking?

Nothing else.

Oh, of course, except for
the herbs my wife gives me.

If one medicine is good

then three must be three
times as good, hmm?

Ah, Señor Dr. Howell,
you hit the nail on the head.

I'm gonna give you
a new prescription.

Sí.

"Pine wood,

six feet long, one
and a half feet..."

Dr. Howell, this
sounds like a coffin.

That's right.

I'm gonna tell my wife and my brother
I can no longer take their medicine.

May I see you, doctor?

- Goodbye, Diego.
- Goodbye, doctor.

- Where are you dragging me?
- You have a new patient in Room A.

Another one of your
suffering people?

- One of yours this time.
- An American?

Mm-hm. I found him in Sancho's.

A wandering sailor, no doubt. You're
a doctor, why don't you treat him?

I'm weeks behind in my work.

I know that, Frederic, but
I think you should see him.

Easy enough to see
who's running this clinic.

Doctor, before he passed out,

he said he'd been taking
these for three days.

HOWELL: Mm-hm.

Ahh, pulse 110, pupils dilated,

absent breath sounds in
the, uh, right middle lobe.

Temperature 104.4.

- Diagnosis? REINA: Pneumonia.

Start an IV, 500 c.c., 5
percent glucose and water.

And leave word to call me the
moment he regains consciousness.

Even if you're asleep?

I won't be sleeping.
I'll be working in the lab.

You really shouldn't. You've been
working every night this month.

When are you going to rest?

When I find what
I've been looking for.

All right. I'll call the American
consul at Ciudad Hernandez tomorrow.

No.

No point in wasting phone calls.

Manuel, my friend, it's
really nice to see you.

RODRIGUEZ: Good evening, Sancho.

And good evening to you, Manuel.

RODRIGUEZ: How is your beer?
- Same as always.

RODRIGUEZ: In
that case I'll have one.

Carlotta, one beer for
the sergeant please.

- Sit down. RODRIGUEZ: Thanks.

- How's your family?
- They are well. Thank the Lord.

RODRIGUEZ: Paca and
Ynez doing well in school?

They do well.

Well, so much for old things.
What about new things?

Such as?

RODRIGUEZ: Do you
have an American here?

Ah, yes. What's your interest?

I would just like
his name, that's all.

I'll just look in the register.

Ah, here it is.

Thomas Barrett.

Barrett, huh?

There's no Thomas Barrett
among the crew of the Prowler.

SANCHO: Maybe
he was a passenger.

The Prowler was
a fishing vessel.

And why would a passenger
come to Puerto Binales?

SANCHO: Who knows the
way of the American tourist?

Perhaps he came
here just to be alone.

- Where is he now?
- He is ill.

Dr. Morales took
him to the clinic.

RODRIGUEZ: Hmm.

No, no, no, this one's on me.

- Please.
- Thanks, Sancho.

- Bye.
- Bye-bye.

- You're working late tonight.
- Ah.

So are you. Or is
this a social call?

Some of each.

- How are they doing?
- Oh, still alive.

But they will soon be dead like
the others, of your meningitis.

- My meningitis?
- Doctor, I didn't mean that...

It's your people who die of
it by the score every year.

My people don't waste their
lives struggling against the wind.

A strong wall
keeps out the wind.

- Even the hurricane?
- Maybe.

You're a fool.

The disease is as old as time and
it'll be here when your walls are dust.

What can I do for you, sergeant?

You have a new patient here,

an American who was on the
fishing boat that came in this morning.

- What about him?
- I'd like to talk with him.

- I'm afraid that won't be possible.
- I must insist.

Oh, very well then, I'll
ring up the isolation ward.

- Isolation?
- That's right.

We do that in all cases
of suspected plague.

Since you're apparently immune, I'll
tell the duty nurse to send you right in.

That won't be necessary.

But I will expect a
call from you tomorrow

with a complete report on him.

Who he is and why he
has come to Puerto Binales.

I've already checked
on him, sergeant.

The consul at Santa Luca
is a personal friend of mine.

The patient's name is Thomas Barrett
and his record is completely in order.

Dr. Morales and Dr. Howell.

What did he want?

Ugh. The usual
bureaucratic idiocy.

I brought you some potato
soup and tortillas with fresh butter.

Hmm?

Soup.

Oh!

All right, I'll knock it off.

Maybe you should
relax for a while.

You mean because I've failed?

Failure is no disgrace.

You do have a clinic to run.

I didn't come here to
be the great white doctor

to a horde of grateful peons.

I came here to find a cure for
what has been killing these people

- since the beginning of time.
- Yes, I know.

Sometimes I think my
people mean no more to you

than the animals in those cages.

They are footholds so that you
can climb your great mountain.

On the top of that mountain is a
way to save their children's lives

and their children
after them, for all time.

If it is there.

You don't have to believe in it.

Frederic, I...

Forgive me.

[KNOCKING ON DOOR]

Doctor, the American
is conscious now.

- I'll be right in.
- Do you want me to go with you?

No, you lock up here.

What is this place?

You're in the clinic of
Puerto Binales, señor.

All right, Arturo,
I'll take over.

[PANTING]

How are you feeling, Dr. Kimble?

Later, señora, later.

Later.

Top of the morning, Kimble. By
the way, in case you're wondering

how your fame has spread
all the way to Puerto Binales,

I get the hometown
papers by pony express.

I'm always proud when
one of my colleagues

does something to
distinguish himself.

- Thank you.
- Don't mention it.

The real thanks
belongs to Dr. Morales.

She found you in Sancho's.
Probably saved your life.

Well, thank her
for me, will you?

- Why don't you thank her?
- Because I'm leaving.

Why?

Well, you know who I am,
you know the answer to that.

The day they brought you
here a police officer came by.

I sent him away.

- Why?
- Because you're a doctor.

Well, I'm not exactly what you'd
call a colleague any longer, doctor.

I'm a convicted murderer.

I don't care if you're
the mad bomber.

You're a doctor, a
trained physician.

What is that supposed to mean?

Some time ago, I made an enemy.

His name is
meningococcus meningitis.

I chose it, I picked it and
I've been fighting it all my life.

It's all coming back, isn't it?

There's already a prescribed
treatment for meningococcus meningitis.

- Is that what you're gonna tell me?
- Yeah, well, I was.

But obviously you're talking
about a particularly resistant strain.

Exactly. You see, I was right.

You will be a help.

The disease is
endemic to this province,

as it is to most of
tropical South America.

I found a partial control.

If we catch it early
enough for separadone,

about 50 percent recover.

But there's no complete cure.

I'm gonna find one.

Well, what am I supposed to do?

You're a physician.

I can't run this clinic and do
my meningitis research too.

Not the way I want to.

I need help,
Kimble. I need time.

You can give it to me.

I'm sorry.

You leave here, you won't
get out of this province.

- You'll turn me in?
- Mm-hm.

I see.

Well, is it a deal?

Yeah.

What are you doing?

Taking fingerprints.

The American
who's at the clinic.

The American again.

What has he done
to gain this attention?

Wanna find out who he is.

Why he has come here on a fishing
boat on whose rolls he is not listed.

Rodriguez,

you are forgetting the first
lesson of a good policeman:

mind your own business.

If nothing else, he is
in this country illegally.

I would like to get this
to the FBI in Washington.

How? The mail goes to
Santa Luca once a week.

By the time it gets there, comes
back and goes to Washington,

your friend, if he is wanted,
will be long gone from here.

And if he isn't wanted, well, then
you've wasted your good time.

I could go to Santa
Luca and send a cable.

Rodriguez, you are an
excellent police officer.

I need you here, not in
Santa Luca chasing ghosts.

Maybe you will be lucky

and this man will commit
a robbery or a murder

and then you can arrest him.

Until then, I want you
to leave him alone.

Is Dr. Howell above the law?

Are you so thoroughly
the police officer

that fear is all you know
that passes between men?

Well, speak to the people of this village
and they will tell you about Howell.

Oh, the people are fools.

He has saved their lives.

Speak to Nuñez, whose son
he saved from the influenza,

or Valismo, whose children
he stole from death's door.

Or speak to me

about the time he killed the
malaria before it killed me.

All right, perhaps
he did those things.

But for his own glory.

Was there not glory
enough where he came from?

Of glory and money
there were plenty

on Park Avenue with
the great physicians.

Howell came here.

He is our friend, Rodriguez,

and I will not have you
trouble him without reason.

Yes, captain.

I'll be back.

This is the isolation ward.

- Are all these cases meningitis?
- Yes.

Has it been declared
an epidemic?

Well, they're not
all local cases.

Dr. Howell has requested to
see cases all over the area.

Here's a typical one
in its critical stage

Otitis media, pneumonia,
cranial nerve involvement.

She was flown here from
a village near Dos Piedras.

Well, surely they must have better
hospital facilities in Dos Piedras.

Yes, but there is no
cure for the disease.

Dr. Howell is at least
getting close to finding one.

The more cases he has
to study, the sooner...

The sooner he'll what? He hasn't
time for the cases he has now.

Conditions are not ideal,
doctor. That's what you're here for.

These people were here long
before anyone knew I was coming.

You and Dr. Howell have
more than you can handle

without importing any new cases.

You seem to have acquired a great
deal of knowledge in your short stay here.

Haven't you?

No, I, um, grew
up in Santa Luisa,

about 70 miles from here.

In our village, a rich man was
one who owned two chickens

or maybe a cow.

And for the rest of us life
was just one constant journey

between disaster and catastrophe
until death put an end to it.

I was lucky.

For me disaster came in one day,

and destroyed
almost all of my life.

Do you really wanna
hear about this?

Do you wanna tell me?

I'd like to.

I want you to understand
about Howell and me.

You see, when I was 8 years old,

there was an earthquake
and with it came a fire.

My whole family was killed.

Somehow I survived
and Howell found me.

He was a young intern attached
to a United Nations aid team.

Since there was no one to take care
of me, he was literally stuck with me.

So he took me into his
home, he and his wife.

What happened to her?

She died.

From meningitis?

Yes.

So we were all that
were left, Howell and me.

He started his
clinic, raised me,

and later he sent me to
the University of Mexico,

where I got my degree.

Then I came back here.

To help him find his cure.

No. He's my family.

Who knows if there is a cure
or if anyone will ever find it?

All I can do is make it
possible for him to try.

Look, Reina.

Don't. Don't feel sorry
for me. Please don't.

I don't feel sorry for you.

That's not what I feel at all.

Kimble, take a look at this.

Taken from our prize
guinea pig this morning.

Complete absence of
Neisseria intracellularis.

Now, take a look at this one.

This was taken from
him two days ago.

As you can see the disease
is in an advanced stage.

- What happened?
- I don't know. Come here.

There he is. Healthy
as the day he was born.

Two days ago he was
dying of meningitis.

Here's a list of the
things he's been shot with:

sulfamerazine, sulfadiazine,
penicillin, separadone, vitamin K.

A double dose of
separadone, in fact.

But all drugs that have failed
before in this stage of the disease.

- Something worked this time.
- But what? The hand of God? Ha.

Maybe it is that, after all.

Maybe it was some
combination of these drugs,

some sequence of
administering them.

No, they've all been done before.
It's in the records there, Kimble.

All right, we'll try double
separadone on each of the others.

Why don't you get some rest.

I'll go over the list and
repeat the sequences

- with some of the other animals.
- Okay. Call me if you need me.

Mr. Barrett.

I'm pleased to see you've
made such an excellent recovery.

I am Manuel Rodriguez.

Good morning.

How goes the great work?

Well, you'll have to
ask that of Dr. Howell.

Well, Dr. Howell unfortunately does
not always tell me what I wish to know.

When I asked about you, for
example, he told me very little.

You come here from
nowhere, knowing no one here.

Three weeks later, you're
working for Dr. Howell.

And all this is, heh,
very strange, Mr. Barrett.

Can you explain it to me?

Well, there's
nothing to explain.

I don't know what
you want to know.

I have this work to
do. I do it. That's all.

Well, you do it very well.

Some of my friends have been
fortunate enough to be your patients.

They say you're
a skillful doctor,

almost as good as
the heroic Dr. Howell.

Thank you.

Yes. Well, I'll be
seeing you, Mr. Barrett.

We're going to Ciudad Hernandez
to check on Señor Barrett.

OFFICER: But Captain Gomez...

Captain Gomez won't
be back until tomorrow.

Reina, go and call him.

Doctor, come in quickly.

You were right. It was the
separadone, a double dose.

That and the standard amount of
sulfadiazine taken in alternation.

Last night I treated
eight infected animals.

This morning there were signs
of favorable response in six.

- Congratulations.
- Oh, that's marvelous.

Well, we've got 42 patients in
various stages of the disease out there.

I'll start the treatment
immediately. Four grams a day.

Separadone's still listed
as an experimental drug.

Look, I know about
the side effects,

but that's limited chiefly to
heart patients and pregnancies.

Besides, you saw those animals.

Yeah, but they were just
animals. These are people.

The manufacturer says
that anything over two grams

may prove to be fatal.

What about the 50 percent
who are still dying of the disease?

I'd call that fatal,
wouldn't you?

It'll be a few days before we really
know whether we're successful.

Well, I can't stay
that long, Howell.

Why not?

Why can't he stay?

Who knows?

Maybe he's got a big business
deal waiting for him in Santa Luca.

Thomas, I...
That's not his name.

His name is Richard Kimble
and he's wanted for murder.

I don't believe it.

Ask him.

Yeah, that's true.

We made a bargain.

I promised not to turn
him in to the police.

In return he
promised to help me.

That's not a bargain,
that's blackmail.

What are you going
to do now, turn him in?

He lived up to his end. As far
as I'm concerned, he's free to go.

Will you?

Now that you're set free?

Reina, go outside, please.

Reina.

She'll be all right.

Later you can explain
that you're innocent.

You'll be able to resume being
lovers or not, as you choose.

All right, doctor, we all
know how tough you are.

[LAUGHS]

Not tough enough.

I finally got it.

Meningitis?

Unless you're just making
up a lie to keep me here.

Of course I would. But
in this case I'm not lying.

You're a doctor. It's easy
enough for you to check.

My temperature is up to 102,

my blood work
checks out positive.

Don't worry, Kimble.
We've got a treatment now.

But I'm going to need you.

- All right, I'll stay a while.
- Good.

I'll start the treatment
of the patients tonight.

You get a good rest,
take over in the morning.

By Monday, we should
know how it works.

- Get some rest in.
- I'll be all right.

Nurse.

According to this chart, half these
patients have received no medication

- within the last 24 hours.
- Yes, doctor.

- Why?
- Those were Dr. Howell's orders.

- What's the reason?
- I don't know, doctor.

Take care of this.

Hello, Kimble. How's it going?

About half the patients are getting
a double dose of separadone.

Good.

The duty nurse tells me that the other
half are receiving no medication at all.

Well, we couldn't
treat them all.

We, uh, ran out of separadone.

When we get some
more, we'll give it to them.

I thought the patients
came here for treatment too.

I'm aware of that, Kimble.

But this isn't Rockefeller Center,
where you pick up the phone

and your order's delivered
before you hang up.

The last batch of antibiotics
took three weeks to get here,

and half of it was unusable.

I've ordered some more, and I hope
it gets here before the week's out.

Until then, there's
nothing more to be done.

REINA: Any improvement?

Without the separadone, there's
nothing to stop the infection.

Why don't you take a rest? There's
nothing more you can do now.

- Where did this come from?
- From Santa Luca, señor.

The supplies that were ordered.

"Surgical instruments, alcohol,
rubber gloves, rubber sheets."

Where are the antibiotics?

There are none
in this order, señor.

Dr. Howell ordered a
supply of separadone.

The supplies were
delivered last week.

Are you sure?

I delivered them myself, señor.

- To Dr. Howell himself.
- Thank you.

Arturo.

Where do they keep the
reserve medical supplies?

Well, all the supplies are kept
in the medicine closet, doctor.

[KNOCKING ON DOOR]

Come in.

Ahh, I just spoke to Reina.

She says that some of the
patients on the increased separadone

seem to be responding.

Their fever is down and the blood
and spinal count is greatly improved.

What happens to the people
that aren't receiving the series?

Well, in a few days we'll have
enough to start them on it too.

- Until then?
- We've been through this, Kimble.

I told you, we've run out.

It's been in the supply
room for about a week.

That's all I've got and it's
not to be used until I say so.

Why? Because it might
interfere with your experiment?

That's right. They're
tolerating an increased dosage

but they may require
more. I need that reserve.

Those people came
for treatment too.

Treatment? Who's
talking about treatment?

- I'm trying to find a cure.
- You've found a cure.

A 100 percent cure.

All we know is that a double dosage
of separadone cured some guinea pigs.

Well, human beings are
not guinea pigs, doctor.

They may require more,
maybe even a triple dosage.

And if they do, I want to
be able to give it to them.

Doctor, there are 11 people...

Eleven people in
there that are dying.

Now, half of them could be saved

with one single dosage of
this drug you're hoarding.

You want me to give it to you
in simple mathematics, doctor?

You're talking about
five or six cases.

I'm talking about thousands.

And thousands more who
haven't even been born yet.

No, I'm talking about 11
people who came to you

because they thought
you could help them.

But if the ones I'm
treating now don't respond,

I tell you, I need that reserve.

These people know they're
being sacrificed for an experiment?

I'm only interested
in one thing:

finding a cure for our
homegrown brand of meningitis.

And you don't care how
many people you kill.

Well, I do.

I'm gonna put those
people on separadone.

Kimble, you try to treat those
patients, and I'll turn you in.

Luis Ramirez,

four c.c.'s of separadone,
two c.c.'s of sulfadiazine,

IV at 1 a.m.

- Who's next?
- He's the last one, doctor.

All right. Dr. Morales
will be on at 5:00.

Give her the list of patients.
She'll take over from there.

Señor doctor, won't you
be returning tomorrow?

No.

Congratulations.

The attendant phoned
as soon as you'd left.

Loyalty to the chief.

Kimble, I must say
you surprised me.

I didn't think you'd
have the nerve.

Unless you didn't really
believe I'd call for the police.

- I believe you.
- As it happens, I didn't call.

- Why not?
- No point in it now.

You've messed up
the great experiment,

but clapping you into a
jail isn't going to solve that.

Besides, I need you here.

I'm not going to stay, Howell.

I've done my work.
You've got your cure.

We don't know
yet if it's a cure.

It looks good, I'll admit.

But we need time to assemble
and analyze the results.

I need you here...

[PANTING]

Reina!

Arturo,

go get Dr. Morales.

Then help me with Dr. Howell. I
wanna get him back to his cottage.

There.

And here is your Dr. Barrett.

Richard Kimble, wanted by
the United States authorities

for unlawful flight
to avoid execution.

- Are you sure this is Barrett?
- It is him.

In Ciudad Hernandez
they were not so protective

of the great Dr. Howell
and his friends.

They matched his fingerprints
and you see the picture.

All right. Let's go.

He'll come around when
the nitrotal takes effect.

We'll be outside.

It's meningitis, isn't it?

Yeah.

His treatment didn't work.

He gave it to himself
and it's useless.

Well, there's still a chance.

What chance?

He's been carrying the
infection around for weeks.

It's already too far advanced.

He's dying.

And the serum is a failure.

Reina, what can I do?

You've done more
than you had to.

You owe us nothing.

And I... I know now that
you have to leave, so...

NURSE: The doctor,
he is asking for you.

HOWELL: Still
around, eh, Kimble?

Dr. Kimble has
been treating you.

He could've saved
himself the trouble.

You're going to be fine.

My dear girl,

I've been studying this disease
for longer than you've been alive.

I am not going to be fine.

I'm... I'm so sorry.

What do you mean?

That your drug failed.

All your years of
work were wasted.

Oh, save your tears, angel.

The drug works
fine. I never took it.

What are you talking
about? Why didn't you?

A few years ago,
if you remember,

I took a vacation to Santa Rita.

The fact is, I went there to
recuperate from a coronary attack.

Rather a bad one.

I didn't know.

Well, there was no need.

But, anyhow, you can see why
I couldn't take any separadone.

The side effects.

But even with the side
effects, there was still a chance.

A very slim one.

And if I didn't make it,

I'd have been
dead then and there.

This way I bought
myself a couple of days.

For more testing?

But why? It wasn't necessary.

The only thing that
was ever necessary

was for me to do my
work. And now it's done.

The pharmaceutical house
can clear up the details.

You better get going.

There's a smart cop named
Rodriguez on your trail

and I won't be around
to keep him off anymore.

I don't think you're
doing that for me, I...

Not really.

But when Reina's
finished her work here,

she'll be looking
around for a new life.

And I've decided that your
chances are pretty slim.

She loves you.

I wouldn't want her
doing anything foolish.

Nothing personal, of course.

Of course.

I love you.

I love you, my angel.

Go now,

take him to the
ocean at San Pablo.

He can get a boat there.

Go now, quickly.

[JEEP TIRES SQUEALING]

Señora, may we see the doctor?

The doctor is very ill, señor.

It is a very important matter.

HOWELL: Maria, send them in.

Dr. Howell, I beg you,
forgive the lateness of the hour.

Oh, there's nothing
to forgive, Pablo.

A visit from my friend
is always welcome.

I am sorry you are ill.

I hope you will be well soon.

No, I will not be
well again, Pablo.

My enemy has at
last caught up with me.

The meningitis?

I am dying, my friend.

- We have business, Dr. Howell.
- Be quiet.

You are in the
house of the doctor.

Oh, that's all right, Pablo.

How can I help you?

The man who, uh,
worked with you,

the American, Señor
Barrett, where is he?

Oh, he's not here anymore.

Why? What do you want with him?

Is this the same
man as Señor Barrett?

Oh, of course it is. I
saw him only yesterday.

Why are we wasting time?

No, this is not Barrett.

Barrett looks nothing like this.

Captain Gomez, this is a lie.

I have seen this Barrett
with my own eyes.

Dr. Howell says
it is not Barrett.

That is good enough for me.

Captain, this is madness.

Now, we still have time to
catch him, to set up roadblocks.

Barrett is Kimble.

The doctor says no.

All his life he has
labored for us,

and we have in return
given him nothing.

Now, the least we can do
is to believe his dying words.

I am sorry, captain,

but I am calling some men here to
search the clinic and the grounds.

I have given you
an order, sergeant.

If you disobey it,

you can seek employment with
your friends in Ciudad Hernandez.

Goodbye, my friend.

Vaya con dios.

Arenas, let's go.

[JEEP ENGINE REVS]

There are the boats.

Tell them you're from Dr. Howell

and any one of them will take
you anywhere you want to go.

Why is it I'm always attracted
to men who chase a dream?

Maybe... Maybe it wasn't
just a dream for you.

And for you?

If I thought that's all
it was, I'd stay here.

Perhaps it's time for
me to have a dream.

And I think I know now
what shape it will take.

Goodbye, Richard.

NARRATOR: To Richard
Kimble, the fugitive,

the respite of love is brief,

the end of love, a
necessity of survival.

In flight from the
numberless enemy,

darkness and loneliness are
harsh but sheltering friends.