Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,508 --> 00:00:11,580
- We ontmoeten elkaar ergens?
- Ik denk het niet.
2
00:00:12,145 --> 00:00:15,683
Ik zeg je, ik heb een herinnering die nooit is
mist, en jij herinner ik me.
3
00:00:15,849 --> 00:00:17,760
Ik heb me de hele dag lastig gevallen.
4
00:00:22,355 --> 00:00:24,096
Wacht even.
5
00:00:25,158 --> 00:00:27,138
Toen ik in het ziekenhuis lag.
6
00:00:28,094 --> 00:00:29,801
Ja, dat zou het kunnen zijn.
7
00:00:30,797 --> 00:00:33,835
Zeker. Korea, toch?
8
00:00:35,502 --> 00:00:36,572
Nooit gehaald.
9
00:00:37,604 --> 00:00:39,083
Nooit in Korea?
10
00:00:43,309 --> 00:00:46,085
Livingston. Dave Livingston.
11
00:00:46,246 --> 00:00:47,520
Het past gewoon niet bij het gezicht.
12
00:00:48,348 --> 00:00:52,262
Maar ik zal het snel onthouden
en spring het op je.
13
00:01:06,566 --> 00:01:10,275
Met in de hoofdrol David Janssen
als Dr. Richard Kimble.
14
00:01:10,437 --> 00:01:13,111
Een onschuldig slachtoffer van blinde gerechtigheid,
15
00:01:13,273 --> 00:01:15,810
valselijk veroordeeld
voor de moord op zijn vrouw,
16
00:01:16,943 --> 00:01:19,617
uitstel verleend door het lot
toen een treinwrak hem bevrijdde
17
00:01:19,779 --> 00:01:21,190
op weg naar het doodshuis.
18
00:01:21,681 --> 00:01:24,855
Bevrijdde hem om zich te verstoppen
in eenzame wanhoop,
19
00:01:25,051 --> 00:01:29,466
om zijn identiteit te veranderen,
om te zwoegen op veel banen.
20
00:01:30,356 --> 00:01:32,632
Bevrijdde hem om te zoeken
voor een eenarmige man
21
00:01:32,792 --> 00:01:35,068
hij zag vertrekken
de plaats van de misdaad.
22
00:01:35,228 --> 00:01:38,903
Bevrijdde hem om te vluchten
voor de meedogenloze achtervolging
23
00:01:39,065 --> 00:01:42,638
van de politie-luitenant
geobsedeerd door zijn gevangenneming.
24
00:01:45,271 --> 00:01:47,080
Lin McCarthy,
25
00:01:47,240 --> 00:01:48,913
Joe Maross,
26
00:01:49,075 --> 00:01:52,545
en speciale 'gastster;
. Juni Harding,
27
00:01:52,712 --> 00:01:56,888
Ook met in de hoofdrol Barry Morse
als luitenant Philip Gerard.
28
00:02:27,447 --> 00:02:31,327
My, je wordt zeker groter
en elke dag mooier.
29
00:02:32,485 --> 00:02:35,523
Um ... Zie je deze man, Cathy?
30
00:02:38,191 --> 00:02:39,465
Mm-hm.
31
00:02:39,626 --> 00:02:42,630
Ik wil dat je zijn gezicht onthoudt.
32
00:02:43,096 --> 00:02:45,542
Mocht je toch gebeuren
om hem tegen te komen,
33
00:02:46,266 --> 00:02:49,804
wees gewoon aardig, lach mooi
34
00:02:51,204 --> 00:02:53,377
en loop langzaam weg.
35
00:02:54,174 --> 00:02:56,051
Begrijpt u dat nu?
36
00:02:56,209 --> 00:02:57,449
Mm.
37
00:03:01,247 --> 00:03:05,059
Cathy, ga jij Dave halen?
We kunnen hem dit beter vertellen.
38
00:03:05,151 --> 00:03:06,596
Mm-hm.
39
00:03:13,059 --> 00:03:17,906
Mel, ik heb het je 200 keer verteld.
40
00:03:18,064 --> 00:03:19,441
Wat heb ik gedaan?
41
00:03:19,599 --> 00:03:21,169
De manier waarop je Cathy behandelt.
44
00:03:27,874 --> 00:03:30,480
Met haar praten als een van hen
eerste klas lezers.
45
00:03:30,643 --> 00:03:33,590
Glimlach mooi, loop weg.
46
00:03:34,347 --> 00:03:36,657
Waarom praat je niet met haar?
de manier waarop je met iemand anders praat?
47
00:03:37,650 --> 00:03:40,790
Jakob,
je weet dat ik niets bedoelde.
48
00:03:40,954 --> 00:03:47,963
Maar goed,
Cathy is niet zoals iedereen.
49
00:03:48,428 --> 00:03:51,841
Heb twee armen, twee benen
een mooi gezicht.
50
00:03:52,398 --> 00:03:56,540
En een stuk beter van aard dan
dat meisje uit Whitford waar je zo lief op bent.
51
00:04:09,315 --> 00:04:13,491
Bij het aanbreken van de dag staat hij op
om door de uren zonlicht te werken.
52
00:04:13,653 --> 00:04:16,497
Zijn handen,
genoeg geslingerd voor een chirurgisch mes,
53
00:04:16,656 --> 00:04:18,829
worden gedwongen tot zwaardere taken.
54
00:04:18,992 --> 00:04:21,563
Taken niet langer
van zijn eigen keuze.
55
00:04:21,728 --> 00:04:24,675
Zelfs zijn naam is niet van hemzelf.
56
00:04:27,200 --> 00:04:29,202
Hallo, oom Dave.
57
00:04:31,237 --> 00:04:33,808
Cathy, ik heb het je verteld.
Ik ben je oom niet.
58
00:04:36,376 --> 00:04:38,151
Wil je niet zijn?
59
00:04:38,311 --> 00:04:40,222
Nou, ik denk van wel, ja.
60
00:04:40,380 --> 00:04:41,882
Waarom kun je dan niet zijn?
61
00:04:42,315 --> 00:04:45,023
Nou, je kunt niet zomaar een oom zijn
omdat je wilt zijn.
62
00:04:45,184 --> 00:04:46,822
Ooms gebeuren, net als ouders.
63
00:04:47,654 --> 00:04:49,565
Hoe gebeuren ze?
64
00:04:50,089 --> 00:04:52,467
Nou, als je moeder of je vader
had een broer,
65
00:04:52,625 --> 00:04:54,195
die broer zou je oom zijn.
66
00:04:55,328 --> 00:04:59,606
Zelfs als ik hem niet mocht
en hij mocht me niet?
67
00:05:01,367 --> 00:05:04,348
Ik weet zeker dat hij je leuk zou vinden
en ik weet zeker dat je hem leuk zou vinden.
68
00:05:05,371 --> 00:05:06,782
Vind je me leuk?
69
00:05:07,273 --> 00:05:08,411
Ja, ik vind je leuk.
70
00:05:08,975 --> 00:05:11,080
En ik vind jou leuk.
71
00:05:11,411 --> 00:05:14,187
Ben je dan niet mijn oom?
72
00:05:17,383 --> 00:05:20,626
Ja, ik denk van wel, Cathy.
73
00:05:24,357 --> 00:05:26,394
Nu, wat houdt die man?
74
00:05:26,559 --> 00:05:31,201
Nu, wees niet lichtgeraakt, Jacob,
maar Cathy, nou ja,
75
00:05:31,597 --> 00:05:33,770
misschien vergat ze het.
76
00:05:43,976 --> 00:05:48,447
En dan denk ik
je zou papa's broer zijn.
77
00:05:48,614 --> 00:05:50,321
Als hij een broer wilde, ja.
78
00:05:51,050 --> 00:05:53,428
Oh, dat is wat ik moest doen
onthouden.
79
00:05:53,586 --> 00:05:55,065
Hij wil je wel.
80
00:05:55,888 --> 00:05:58,596
- Wat bedoelt u?
- Hij heeft me gestuurd om je te halen.
81
00:05:58,758 --> 00:06:02,706
Sheriff Mel is er
en hij wilde met je praten.
82
00:06:10,403 --> 00:06:11,905
Dave.
83
00:06:17,143 --> 00:06:21,489
Dave, dit is sheriff Bailey,
Plaatsvervangend Marsh.
84
00:06:21,647 --> 00:06:23,058
Dave Livingston. Nieuwe ingehuurde hand.
85
00:06:23,216 --> 00:06:25,890
- Howdy, ben je hier al lang?
- Een paar weken.
86
00:06:26,052 --> 00:06:29,465
- Waar vandaan?
- Het noordwesten. Clemente County.
87
00:06:29,622 --> 00:06:32,694
- Appel plukken?
- Ja.
88
00:06:32,859 --> 00:06:34,566
- Is er iets mis, sheriff?
- genoeg.
89
00:06:34,727 --> 00:06:36,138
Moordenaar los in het gebied.
90
00:06:36,295 --> 00:06:38,605
Het bericht is dat hij vanmorgen is gezien.
91
00:06:38,765 --> 00:06:39,835
We hebben de staatspolitie aangevraagd
92
00:06:39,999 --> 00:06:42,001
en alle extra districtsafgevaardigden
we zouden kunnen krijgen.
93
00:06:44,570 --> 00:06:45,640
Heb je deze man ooit gezien?
94
00:06:51,844 --> 00:06:53,983
- Nee.
- De gevangenis is een paar dagen geleden verbroken.
95
00:06:54,147 --> 00:06:56,787
We gaan een grote cirkel opzetten
en verzegel hem stevig.
96
00:06:56,949 --> 00:06:59,930
Iedereen die hier opduikt,
vreemdeling,
97
00:07:00,086 --> 00:07:03,192
iedereen die op hem lijkt,
laat het ons dan meteen weten.
98
00:07:03,289 --> 00:07:06,498
En neem geen risico
en probeer geen held te zijn.
99
00:07:06,659 --> 00:07:08,138
Nee.
100
00:07:12,498 --> 00:07:14,978
Leuk, je kunt je een ingehuurde hand veroorloven.
101
00:07:15,201 --> 00:07:18,307
Ik kan hem niet betalen. Hij is aan het werk
voor zijn levensonderhoud en zakgeld.
102
00:07:18,838 --> 00:07:22,285
Oh, ik dacht ... ik dacht
misschien waren de dingen aan het opzoeken.
103
00:07:22,442 --> 00:07:26,288
Hoe?
Een koe en een handvol kippen?
104
00:07:26,446 --> 00:07:30,394
Het land is zo arm dat je moet bidden
de oogst uit de grond.
105
00:07:30,783 --> 00:07:32,729
Oh, de dingen zullen beter worden.
106
00:07:32,885 --> 00:07:35,126
Oh, niet met deze grond.
107
00:07:35,555 --> 00:07:37,535
Kippen zijn het antwoord.
108
00:07:37,723 --> 00:07:42,399
Geef mezelf een paar duizend kippen,
Ik zal het prima doen.
109
00:07:49,469 --> 00:07:51,915
- Hoe gaat het?
- Niets.
110
00:07:52,071 --> 00:07:53,379
Ik ken die vent gewoon.
111
00:07:55,575 --> 00:07:58,647
Livingston? Waar vandaan?
Hmm.
112
00:07:58,811 --> 00:08:00,449
Ik weet het niet.
113
00:08:00,680 --> 00:08:02,455
Het zal komen.
114
00:08:03,216 --> 00:08:08,325
Je kent mij en mijn geheugen.
Op een dag zomaar.
115
00:08:23,135 --> 00:08:26,082
Als er niets tussenkomt,
dat is in vrij slechte smaak.
116
00:08:26,239 --> 00:08:28,412
Eerste les die je leert
in de krantenwereld
117
00:08:28,574 --> 00:08:31,248
is soms
de feiten zijn in slechte smaak.
118
00:08:31,410 --> 00:08:33,151
En een krant handelt over feiten.
119
00:08:33,312 --> 00:08:36,987
Noem je deze feiten? "Hoe te moorden
je vrouw en kom ermee weg.
120
00:08:37,149 --> 00:08:38,822
doe het in Stafford,
121
00:08:38,985 --> 00:08:41,397
waar de politie het zo druk heeft
de grapjes van tieners in de gaten houden
122
00:08:41,554 --> 00:08:44,000
ze hebben geen tijd voor zo'n minor
misdrijven als moord. "
123
00:08:44,156 --> 00:08:45,260
Feiten?
124
00:08:46,592 --> 00:08:48,401
Ik zou dat nogal goedkope humor noemen.
125
00:08:48,561 --> 00:08:49,801
Naar mijn mening niet, luitenant.
126
00:08:49,962 --> 00:08:52,272
Als uw afdeling het zo druk heeft
proberen een voorbeeld te maken--
127
00:08:52,431 --> 00:08:55,037
Je zoon wordt niet gemaakt
een voorbeeld van meneer Pierce.
128
00:08:55,201 --> 00:08:57,181
Je zoon heeft een auto gestolen.
129
00:08:57,336 --> 00:08:58,371
Hij heeft een auto geleend.
130
00:08:58,538 --> 00:09:01,883
Dat beslist de rechter.
Mijn mannen vervullen alleen een politiefunctie.
131
00:09:02,041 --> 00:09:04,248
Misschien een rechter
zal Gary's verhaal geloven.
132
00:09:04,410 --> 00:09:06,356
Dat hoop ik zeker.
133
00:09:06,512 --> 00:09:09,823
Luitenant, u weet wel beter.
134
00:09:09,982 --> 00:09:11,928
Mijn zoon heeft grote problemen.
135
00:09:12,084 --> 00:09:13,791
Hij zei dat hij net ging
voor een ritje.
136
00:09:13,953 --> 00:09:17,093
Maar je overenthousiaste mannen zijn gearresteerd
hem voordat hij de auto kon terugbrengen.
137
00:09:17,256 --> 00:09:19,998
Over enthousiasme ... '? Kom op, meneer Pierce.
Je kunt het niet op beide manieren hebben.
138
00:09:20,159 --> 00:09:22,469
Of mijn mannen zijn laks,
of verder gaan dan de plicht.
139
00:09:22,628 --> 00:09:25,336
- Op welke manier wil je het?
- Het is niet de vraag hoe ik het wil.
140
00:09:25,498 --> 00:09:27,205
Ik pleit voor eenvoudige gerechtigheid.
141
00:09:27,366 --> 00:09:29,368
Nee dat ben je niet.
Je praat als een boze vader.
142
00:09:29,535 --> 00:09:31,344
Dat maakt je onverantwoordelijk
krant man.
143
00:09:31,504 --> 00:09:32,983
Je bent bereid om persoonlijke redenen
144
00:09:33,139 --> 00:09:35,141
om het geloof van het publiek te vernietigen
bij de politie.
145
00:09:35,308 --> 00:09:37,914
Vraag je om blind vertrouwen,
luitenant?
146
00:09:38,077 --> 00:09:40,523
Je bent het hoofd van een wetshandhaving
agentschap, geen religie.
147
00:09:40,680 --> 00:09:42,353
U moet dat geloof verdienen.
148
00:09:42,515 --> 00:09:45,018
En als krantenman,
je moet een publiek vertrouwen eren.
149
00:09:45,184 --> 00:09:47,528
Oh, dat weet ik, luitenant. Ik doe.
150
00:09:47,687 --> 00:09:50,600
Ik ben helemaal voor de openbare dienst.
151
00:09:51,357 --> 00:09:53,496
Je probeert een moordenaar te vangen.
152
00:09:53,659 --> 00:09:56,037
Ik ga je helpen
in mijn kranten.
153
00:09:56,195 --> 00:09:58,300
Terwijl je niets doet
maar er veel over praten,
154
00:09:58,464 --> 00:10:01,673
Ik stop mijn geld
waar mijn redactionele beleid is.
155
00:10:11,877 --> 00:10:16,019
- Hoi. Ik heb je lunch meegebracht.
- Oh dank je.
156
00:10:16,782 --> 00:10:18,557
Broodjes rosbief,
je zei dat je ze leuk vond.
157
00:10:18,718 --> 00:10:20,322
Ja, dat weet ik zeker.
158
00:10:23,456 --> 00:10:25,800
Ik heb een soort picknick ingepakt.
159
00:10:26,025 --> 00:10:29,268
Ik dacht dat we misschien konden lunchen
samen over het bos.
160
00:10:29,428 --> 00:10:32,739
Oh, nou, Ella, ik heb Cathy beloofd
161
00:10:32,898 --> 00:10:35,936
dat ik ergens zou gaan kijken
ze wilde het me laten zien.
162
00:10:36,102 --> 00:10:37,877
Misschien morgen.
163
00:10:38,638 --> 00:10:40,584
Ik had het misschien geweten.
164
00:10:40,873 --> 00:10:44,013
Het is altijd vandaag voor Cathy
en morgen voor mij.
165
00:10:44,710 --> 00:10:46,417
Morgen is niet zo ver weg.
166
00:10:47,480 --> 00:10:51,394
Alleen deze ene keer
kun je het Cathy morgen vertellen?
167
00:10:53,219 --> 00:10:55,062
Waarom vind je dat zo belangrijk?
168
00:10:56,455 --> 00:10:58,867
Misschien klinkt het egoïstisch
169
00:10:59,025 --> 00:11:03,269
maar sinds onze ouders erachter kwamen
dat Cathy anders was,
170
00:11:03,362 --> 00:11:06,434
het is altijd zo geweest,
�We moeten het begrijpen, Ella.
171
00:11:06,599 --> 00:11:09,773
En Cathy heeft alle liefde nodig
en aandacht die we haar kunnen geven. "
172
00:11:10,569 --> 00:11:13,243
En toen stierf mama
en het werd erger.
173
00:11:13,839 --> 00:11:16,012
Ik heb medelijden met haar,
174
00:11:16,175 --> 00:11:18,621
maar ik wil gewoon iemand
om op mij te letten.
175
00:11:20,279 --> 00:11:23,886
Ik bedoel, is het eerlijk
alleen omdat ze een zwak hoofd heeft?
176
00:11:25,317 --> 00:11:27,558
Sorry dat ik dat zei.
177
00:11:27,720 --> 00:11:28,994
Dat was gemeen.
178
00:11:32,024 --> 00:11:34,732
Morgen hebben we onze picknick
oké, Ella?
179
00:11:35,461 --> 00:11:36,565
Oke.
180
00:11:55,815 --> 00:12:00,594
- Waar is de grot?
- Zien? Ik zei toch dat het geheim was.
181
00:12:07,626 --> 00:12:08,866
Houd dit vast.
182
00:12:16,001 --> 00:12:19,175
- Je vind het leuk?
- Het is mooi.
183
00:12:19,338 --> 00:12:21,545
Het is mijn speciale plek.
184
00:12:21,707 --> 00:12:24,950
Jij bent de eerste persoon
Ik heb het ooit laten zien.
185
00:12:25,111 --> 00:12:27,216
De eerste die ik ooit wilde.
186
00:12:27,880 --> 00:12:29,518
Ga zitten.
187
00:12:30,349 --> 00:12:31,885
Andy.
188
00:12:39,291 --> 00:12:42,238
Hé, weet je het nog
wat heb je gisteren geleerd?
189
00:12:42,595 --> 00:12:44,597
Ik kan het me niet herinneren.
190
00:12:44,764 --> 00:12:47,574
Nou, natuurlijk wel.
Tuurlijk wel. Kom op. Denken.
191
00:12:51,036 --> 00:12:52,242
Ik kan het niet.
192
00:12:52,738 --> 00:12:53,808
Kan dat niet?
193
00:12:53,973 --> 00:12:57,045
Ja, daar hebben we een remedie voor.
Het is een lang woord.
194
00:12:57,209 --> 00:12:59,086
Concentreer je, weet je nog?
195
00:13:00,412 --> 00:13:03,950
- Concentreren.
- - concentreren.
196
00:13:04,049 --> 00:13:07,394
Betekent dat je het kunt
zelfs als je denkt dat je het niet kunt.
197
00:13:08,120 --> 00:13:10,464
Het betekent dat Cathy het kan.
198
00:13:10,856 --> 00:13:13,359
Concentreren. Kom op.
199
00:13:20,099 --> 00:13:21,134
Weet je, oom Dave,
200
00:13:21,300 --> 00:13:24,406
het gaat me heel, heel lang duren
om dit allemaal te leren.
201
00:13:24,570 --> 00:13:27,050
Dat is in orde, we hebben een lange tijd.
202
00:13:27,540 --> 00:13:31,420
Jij blijft en leert het mij
zelfs als het heel lang duurt?
203
00:13:33,112 --> 00:13:34,420
Cathy ...
204
00:13:35,447 --> 00:13:37,051
Je gaat weg.
205
00:13:38,050 --> 00:13:40,860
Niet voor een tijdje. Al een tijdje niet.
206
00:13:41,487 --> 00:13:43,296
Maar je gaat weg.
207
00:13:44,690 --> 00:13:47,899
Soms moeten we dingen doen die we doen
wil niet doen. Dingen die we niet kunnen helpen.
208
00:13:48,460 --> 00:13:52,374
U kunt, als u samen ... Concen-
209
00:13:52,531 --> 00:13:55,011
- Concentreren.
- Ja.
210
00:13:56,202 --> 00:13:57,647
Oke.
211
00:13:58,504 --> 00:14:01,383
We eten eerst onze lunch.
212
00:14:01,540 --> 00:14:02,883
Dan moet ik de stad in.
213
00:14:02,975 --> 00:14:05,546
Je vader wil me
om voor hem naar de winkel te gaan.
214
00:14:22,728 --> 00:14:25,106
Ik heb de bestelling helemaal verzonnen.
215
00:14:26,398 --> 00:14:29,140
- Wil je daar een handje bij helpen?
- Nee, het komt wel goed. Bedankt.
216
00:14:29,401 --> 00:14:31,438
Lijkt op Jacob's
een beetje meer vertrouwen krijgen.
217
00:14:31,604 --> 00:14:33,242
Hij belde nooit een bestelling.
218
00:14:33,405 --> 00:14:36,284
Hij hield ervan om rond te hangen
en kijk hoe ik dingen weeg.
219
00:15:39,939 --> 00:15:43,045
Millie? Aanwijzing Corman.
220
00:15:43,943 --> 00:15:48,255
Geef me een man genaamd Pierce
in Stafford, Indiana
221
00:15:48,414 --> 00:15:51,657
bij het Stafford Courier-kantoor.
222
00:15:51,817 --> 00:15:53,819
En laat het verzamelen.
223
00:15:54,219 --> 00:15:58,031
Als hij de beschuldigingen niet accepteert,
Ik zal
224
00:15:58,590 --> 00:16:00,661
Ik wacht hier.
225
00:16:01,160 --> 00:16:03,731
Je belt me
zodra je erdoor bent.
226
00:16:03,829 --> 00:16:07,868
En onthoud, niemand anders dan Pierce.
227
00:16:08,267 --> 00:16:09,541
Hmm.
228
00:16:41,900 --> 00:16:43,504
Optrekken.
229
00:16:53,245 --> 00:16:54,485
- Wil je de truck?
- Hou je mond.
230
00:16:54,646 --> 00:16:56,319
Er is daar een zijweg.
Kom erop.
231
00:16:56,482 --> 00:16:58,962
Er is een wegversperring verderop.
Dat zou je toch niet weten?
232
00:16:59,118 --> 00:17:00,722
Oké, ga weg.
233
00:17:25,411 --> 00:17:27,322
Ginder.
234
00:17:45,898 --> 00:17:48,003
Kom op, ga door.
235
00:18:53,532 --> 00:18:57,776
Papa, papa, alsjeblieft.
Ik weet dat er iets met hem is gebeurd.
236
00:18:58,303 --> 00:19:00,681
Ik zei het je, schat
er is niets gebeurd.
237
00:19:01,039 --> 00:19:02,916
Hij zal er snel zijn. Je zult het zien.
238
00:19:03,008 --> 00:19:04,612
Papa, misschien heeft ze gelijk.
239
00:19:04,776 --> 00:19:06,915
Dave is weg
een erg lange tijd.
240
00:19:08,180 --> 00:19:10,717
Hij is waarschijnlijk gestopt voor een drankje.
241
00:19:10,883 --> 00:19:13,955
Je weet hoe ingehuurde handen zijn
als ze kwartjes op zak krijgen.
242
00:19:14,119 --> 00:19:17,464
Papa, er is iets mis. Ik kan zeggen.
243
00:19:18,891 --> 00:19:19,926
Oké, schat.
244
00:19:20,092 --> 00:19:23,403
Als het je een beter gevoel geeft
Ik bel Ollie, kijk hoe laat hij vertrok.
245
00:19:24,930 --> 00:19:26,102
Hmm.
246
00:19:26,265 --> 00:19:29,269
Dat wordt 3,75.
247
00:19:30,235 --> 00:19:32,841
Vier en vijf. Dank je.
248
00:19:33,005 --> 00:19:34,712
- Ollie?
- Ja?
249
00:19:34,873 --> 00:19:37,717
Groot nieuws in de krant vandaag?
Je was nog nooit zo vroeg uitverkocht.
250
00:19:37,876 --> 00:19:39,878
Ik ben niet uitverkocht. Ik ben hier niet gekomen.
251
00:19:40,045 --> 00:19:43,083
Ik dacht dat ik Sy's truck zag
rijden door een tijdje geleden.
252
00:19:43,248 --> 00:19:46,024
Ik zei dat ik hier niet ben gekomen.
Lees gisteren opnieuw.
253
00:19:46,185 --> 00:19:47,687
Er gebeurt nooit iets anders
in ieder geval.
254
00:19:55,661 --> 00:19:59,040
- Wil je dat ik het pak?
- Nee, nee, nee, het is in orde.
255
00:19:59,731 --> 00:20:01,904
ik laat het je weten
zodra de kranten komen, oké?
256
00:20:02,067 --> 00:20:03,978
Ik breng er een naar je toe.
257
00:20:12,644 --> 00:20:14,146
Hallo?
258
00:20:14,846 --> 00:20:17,452
Oh, jij bent het, Jacob.
259
00:20:18,483 --> 00:20:19,791
Die Livingston-kerel?
260
00:20:22,187 --> 00:20:23,962
Hij is een tijdje geleden vertrokken.
261
00:20:24,122 --> 00:20:27,001
- Had een uur geleden terug moeten zijn.
- Hou het vast.
262
00:20:28,927 --> 00:20:31,305
Jacob, Mel Bailey. Wat is er verkeerd?
263
00:20:32,898 --> 00:20:36,107
Ja ik weet het,
met Burmas ergens los.
264
00:20:37,769 --> 00:20:40,147
Ja, maar met die oude pick-up van je
en die banden,
265
00:20:40,305 --> 00:20:43,377
het kan gewoon een kapotte as zijn
of gewoon een flat.
266
00:20:46,345 --> 00:20:48,655
Oké, ik doe mijn riem in en controleer het.
Jij blijft daar.
267
00:20:48,814 --> 00:20:51,624
En als hij veilig terugkomt,
bel naar mijn kantoor.
268
00:21:18,443 --> 00:21:20,013
Marsh, Bailey.
269
00:21:20,679 --> 00:21:21,885
Marsh hier.
270
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
De pick-up van Jacob Lawrence
door de wegversperring gekomen?
271
00:21:25,250 --> 00:21:27,321
Er is hier niets doorgekomen
voor het laatste uur.
272
00:21:27,486 --> 00:21:28,988
Heb je problemen?
273
00:21:29,821 --> 00:21:31,823
Ik weet het niet. Uit.
274
00:22:54,706 --> 00:22:56,617
Ik haal een bandenstrijkijzer.
275
00:23:20,098 --> 00:23:21,475
Het merk op Burmas is positief.
276
00:23:21,633 --> 00:23:24,443
Hij is voor het laatst gezien waar de oude weg was
kruist de Porter River.
277
00:23:24,603 --> 00:23:26,947
Hij werd uit een vrachtwagen gegooid,
en hij kan al dan niet gekwetst zijn.
278
00:23:27,105 --> 00:23:29,449
En onthoud,
hij is beslist gewapend.
279
00:23:29,608 --> 00:23:31,178
Tien vier.
280
00:23:33,245 --> 00:23:34,451
We ontmoeten elkaar ergens?
281
00:23:35,380 --> 00:23:37,121
Ik denk het niet.
282
00:23:37,616 --> 00:23:41,154
Ik zeg je, ik heb een herinnering die nooit is
mist, en jij herinner ik me.
283
00:23:41,319 --> 00:23:43,299
Ik heb me de hele dag lastig gevallen.
284
00:23:47,859 --> 00:23:49,532
Wacht even.
285
00:23:50,662 --> 00:23:52,664
Toen ik in het ziekenhuis lag.
286
00:23:53,565 --> 00:23:55,340
Ja, dat zou het kunnen zijn.
287
00:23:56,268 --> 00:23:59,374
Zeker. Korea, toch?
288
00:24:00,972 --> 00:24:02,144
Nooit gehaald.
289
00:24:03,108 --> 00:24:04,849
Nooit in Korea?
290
00:24:06,178 --> 00:24:09,421
Ik blijf eraan werken.
291
00:24:15,720 --> 00:24:18,394
- Sheriff, ik denk dat ik je wat verschuldigd ben.
- Vergeet het maar. Ik sta bij je in het krijt.
292
00:24:18,957 --> 00:24:20,595
We hebben Burmas dichtbij geplaatst
naar de boerderij
293
00:24:20,759 --> 00:24:22,932
en het is gewoon een kwestie van tijd.
294
00:24:23,428 --> 00:24:24,771
Let op de meisjes.
295
00:24:24,930 --> 00:24:27,103
Zeg tegen Jacob dat hij ze moet houden
in het huis.
296
00:24:29,000 --> 00:24:31,674
Livingston. Dave Livingston.
297
00:24:31,837 --> 00:24:33,248
Het past gewoon niet bij het gezicht.
298
00:24:34,005 --> 00:24:37,953
Maar ik zal het snel onthouden
en spring het op je.
299
00:24:53,925 --> 00:24:56,963
- Over de vrachtwagen, Jacob, ik ...
- Oh laat maar.
300
00:24:57,128 --> 00:24:58,436
Het was niet jouw schuld.
301
00:24:59,998 --> 00:25:02,808
Een kerel zoals die Burmas,
je hebt geluk dat er niets met je is gebeurd.
302
00:25:03,702 --> 00:25:04,976
Nee.
303
00:25:05,136 --> 00:25:08,015
Er zal nooit iets gebeuren
aan oom Dave.
304
00:25:08,173 --> 00:25:09,811
Hij is mijn vriend.
305
00:25:13,812 --> 00:25:17,919
Zoals ik zei,
die oude pick-up stond op zijn laatste benen.
306
00:25:18,083 --> 00:25:20,689
Ik wilde het weghalen
voor rotzooi, in ieder geval.
307
00:25:22,687 --> 00:25:24,166
We gaan spelen
een spelletje dammen.
308
00:25:24,322 --> 00:25:25,926
Wil je je zus helpen?
met de afwas?
309
00:25:26,091 --> 00:25:27,331
Mm.
310
00:25:32,697 --> 00:25:34,734
Wat is er tussen jou en Cathy?
311
00:25:34,900 --> 00:25:37,073
Waarom ben je zo geïnteresseerd?
312
00:25:38,069 --> 00:25:41,016
Ze zei het, Jacob.
We zijn gewoon vrienden.
313
00:25:41,540 --> 00:25:44,987
Jullie gaan de hele tijd samen op pad.
Wat doe je?
314
00:25:46,845 --> 00:25:48,950
Nou, Cathy is een ...
315
00:25:50,582 --> 00:25:53,426
Nou, ik voel dat ze een kind is
die kunnen leren lezen.
316
00:25:53,585 --> 00:25:55,792
Ze kan leren
om meer nuttige dingen te doen.
317
00:25:57,289 --> 00:25:58,768
Ben je daar een expert in?
318
00:26:00,792 --> 00:26:04,433
- Nee, maar ik denk niet dat het pijn doet om het te proberen.
- Misschien.
319
00:26:07,666 --> 00:26:10,112
- Jacob, als je denkt dat ik ...
- Wacht even, Dave.
320
00:26:11,369 --> 00:26:13,975
Kijk, ik heb geen reden
om je te wantrouwen.
321
00:26:14,506 --> 00:26:16,679
Ik weet dat je een man met geheimen bent
322
00:26:16,841 --> 00:26:19,822
maar jij doet je werk,
je helpt heel goed.
323
00:26:21,046 --> 00:26:24,823
Maar ik denk dat het misschien beter is
als je Cathy maar laat zijn.
324
00:26:26,284 --> 00:26:29,993
Ik realiseer me in dit deel van het land ...
325
00:26:30,155 --> 00:26:33,466
Er is niet dit deel van het land
meer.
326
00:26:34,292 --> 00:26:37,535
Kijk, ik ben in de stad geweest, Dave.
327
00:26:37,696 --> 00:26:39,642
Ik heb de olifant gezien.
328
00:26:40,165 --> 00:26:45,274
Had tien jaar een tv,
een koelkast voor bijna 20.
329
00:26:46,838 --> 00:26:48,977
Doe me een plezier, huh?
330
00:26:49,274 --> 00:26:51,811
Behandel me niet
als een boerenkinkel.
331
00:26:54,212 --> 00:26:55,714
Sorry.
332
00:26:56,781 --> 00:26:58,522
Ik ...
333
00:26:59,150 --> 00:27:03,997
Ik denk gewoon dat het geen pijn zou doen
om Cathy te helpen.
334
00:27:04,456 --> 00:27:06,663
Wat denk je
Ik heb haar gewoon genegeerd?
335
00:27:07,225 --> 00:27:11,071
Zodra we hoorden dat ze niet zo was
andere kinderen, we brachten haar naar doktoren.
336
00:27:11,329 --> 00:27:13,866
Maar er was niets
dat zou kunnen worden gedaan.
337
00:27:14,265 --> 00:27:16,336
Sommige mensen zijn gewoon slimmer
dan anderen.
338
00:27:17,202 --> 00:27:20,308
Cathy zal nooit echt slim zijn
maar dat is geen schande.
339
00:27:20,472 --> 00:27:21,849
Nee, ik heb niet gezegd dat het jammer was.
340
00:27:22,007 --> 00:27:23,714
Ik voel gewoon dat ze kan worden getraind.
341
00:27:23,875 --> 00:27:24,945
Om wat te doen?
342
00:27:25,110 --> 00:27:27,920
Ze zal nooit onderwijzeres worden
of zoiets, is ze?
343
00:27:28,847 --> 00:27:31,088
Cathy is nu een heel gelukkig meisje.
344
00:27:31,850 --> 00:27:34,387
Je gaat haar gewoon ongelukkig maken
door te proberen haar dingen te leren
345
00:27:34,552 --> 00:27:36,225
dat ze nooit zal begrijpen.
346
00:27:39,090 --> 00:27:41,969
Hoe lang geleden is het geleden
sinds je haar naar een dokter hebt gebracht?
347
00:27:43,094 --> 00:27:45,131
Tien, 12 jaar.
348
00:27:45,497 --> 00:27:48,478
Er zijn nieuwe technieken,
nieuwe vorderingen sindsdien.
349
00:27:49,300 --> 00:27:52,372
Jacob, doe me een plezier.
Breng haar na mijn vertrek naar een kliniek.
350
00:27:53,038 --> 00:27:54,210
Als je weggaat?
351
00:27:54,739 --> 00:27:56,412
Ja, ik vertrek morgenochtend.
352
00:27:57,609 --> 00:27:59,213
Hé, wacht even.
353
00:27:59,377 --> 00:28:01,755
Gewoon omdat ik het vraag
enkele eerlijke vragen,
354
00:28:01,913 --> 00:28:03,790
dat is voor jou geen reden om in te pakken.
355
00:28:04,416 --> 00:28:06,657
Nee, dat is het niet. IK--
356
00:28:06,818 --> 00:28:08,923
Nou, in de stad heb ik vandaag naar huis gebeld.
357
00:28:09,087 --> 00:28:10,794
Er zijn wat problemen.
Ik moet terug.
358
00:28:12,390 --> 00:28:14,097
Papa.
359
00:28:14,492 --> 00:28:17,473
Papa, laat hem niet gaan.
360
00:28:17,629 --> 00:28:20,974
Oh, laat hem alsjeblieft niet gaan.
361
00:28:21,132 --> 00:28:25,979
Oh, alsjeblieft, papa.
362
00:28:26,137 --> 00:28:28,310
Oh, papa.
363
00:28:34,479 --> 00:28:36,686
Heb je zoveel haast?
364
00:28:38,216 --> 00:28:40,355
Het is een noodgeval.
365
00:28:41,219 --> 00:28:43,563
Waar kan je heen?
deze tijd van de nacht?
366
00:28:45,390 --> 00:28:51,898
Nou, ik ben nu net aan het inpakken.
Ik moet morgenochtend vertrekken, Ella.
367
00:28:54,566 --> 00:28:56,170
Blijf alsjeblieft, Dave.
368
00:28:56,334 --> 00:28:57,836
Voor een korte tijd?
369
00:28:58,636 --> 00:29:01,480
Ik probeer mezelf niet op je te drukken.
370
00:29:01,639 --> 00:29:03,880
Ik heb gewoon iemand nodig om mee te praten.
371
00:29:04,275 --> 00:29:06,414
Ik ben zo ziek van deze boerderij.
372
00:29:06,578 --> 00:29:09,252
ik ben ziek
van het zijn van een boerendochter.
373
00:29:09,414 --> 00:29:11,792
Zelfs het woord is een slechte grap.
374
00:29:11,950 --> 00:29:15,659
Maar je vader voelt zich niet zo.
Hij is trots op wat hij is.
375
00:29:16,020 --> 00:29:18,193
Dus je hebt zijn standaardtoespraak.
376
00:29:18,356 --> 00:29:20,495
Nou, geloof het niet.
377
00:29:20,792 --> 00:29:24,137
Hij schaamt zich zo
van een slordige vuilboer te zijn.
378
00:29:24,796 --> 00:29:29,040
Hij buigt zich achterover
om te laten zien wat een grote stadsjongen hij is.
379
00:29:30,535 --> 00:29:33,539
Hoe zit het met uw belofte?
380
00:29:33,972 --> 00:29:35,349
Belofte?
381
00:29:35,507 --> 00:29:37,783
Je hebt me een morgen beloofd.
382
00:29:40,712 --> 00:29:43,386
Het spijt me, Ella.
383
00:29:44,482 --> 00:29:46,553
Daar gaat mijn picknick.
384
00:29:55,093 --> 00:29:58,870
Ben jij de man die reclame maakt?
voor deze Kimble?
385
00:29:59,664 --> 00:30:03,544
Oh. Tuurlijk, ik weet waar hij is.
Heb je een potlood bij de hand?
386
00:30:05,937 --> 00:30:10,511
Oliver Nelson Corman.
387
00:30:11,142 --> 00:30:12,678
Ja.
388
00:30:12,877 --> 00:30:14,879
Ja, ik ken de plaats.
389
00:30:15,847 --> 00:30:17,258
Oké, ik heb het.
390
00:30:17,682 --> 00:30:20,026
Ik wil er gewoon zeker van zijn.
391
00:30:20,218 --> 00:30:22,061
Ja, er is een Carson
van wie is de garage.
392
00:30:22,220 --> 00:30:24,325
Onthoud, Corman.
393
00:30:25,723 --> 00:30:28,966
Dat is ontzettend veel geld
om in verkeerde handen te komen.
394
00:30:29,194 --> 00:30:32,073
Nee, ik vertel je niets anders
395
00:30:32,230 --> 00:30:34,733
behalve ik weet zeker dat hij het is.
396
00:30:34,899 --> 00:30:37,505
Je komt gewoon naar de stad en ...
397
00:30:38,136 --> 00:30:40,980
Nou, oké.
398
00:30:41,139 --> 00:30:43,346
Je stuurt gewoon
uw luitenant Gerard hier
399
00:30:43,508 --> 00:30:46,455
en vertel hem dat hij naar Ollie Corman moet vragen
in de winkel.
400
00:30:46,611 --> 00:30:47,646
Vanaf daar gaan we verder.
401
00:30:47,812 --> 00:30:50,383
Mr Corman, u zag het
in de kranten.
402
00:30:50,548 --> 00:30:52,289
Dat betekent meneer Kimble
zal het ook zien.
403
00:30:53,184 --> 00:30:54,492
Geen kans.
404
00:30:54,652 --> 00:30:58,464
Plaats alleen in de buurt
hij kan hier een krant krijgen.
405
00:30:58,623 --> 00:31:01,035
En ik heb ze allemaal verstopt.
406
00:31:01,226 --> 00:31:06,369
Nee. Nee, het spijt me, maar dat is het dan.
407
00:31:08,199 --> 00:31:10,304
- Oké, Ollie. Wat ga je doen?
- Niets.
408
00:31:10,468 --> 00:31:11,879
Je zei dat je alle papieren had verborgen.
409
00:31:12,036 --> 00:31:14,607
- Je hoorde dingen.
- Ik was. Nu begin je dingen te horen.
410
00:31:14,772 --> 00:31:16,649
Tenzij je die papieren opzoekt
in vijf seconden--
411
00:31:16,808 --> 00:31:18,685
Oké, oké.
412
00:31:18,843 --> 00:31:21,847
Ik heb mijn claim helemaal uitgezet,
in ieder geval.
413
00:31:23,214 --> 00:31:28,254
Er komt een luitenant Gerard binnen
uit Indiana om mij te zien.
414
00:31:32,557 --> 00:31:34,503
- Livingston.
- Mm.
415
00:31:35,026 --> 00:31:37,597
Ik wist dat ik dat gezicht had gezien.
416
00:31:38,897 --> 00:31:40,934
Ik zou je moeten binnenhalen.
Ik zou het echt moeten doen.
417
00:31:41,099 --> 00:31:43,545
Op welke kosten?
Het zijn mijn papieren.
418
00:31:43,701 --> 00:31:45,442
Ik hoef ze niet te verkopen
als ik dat niet wil.
419
00:31:46,771 --> 00:31:49,308
Hé, hé, hé, dat is 30 cent.
420
00:31:49,741 --> 00:31:51,584
Oke,
haal drie mannen uit sectie 3
421
00:31:51,743 --> 00:31:54,724
en ga naar het zuiden via 5.
Tien vier.
422
00:31:55,046 --> 00:31:56,354
- Hoe gaat het?
- Dat is wat er is.
423
00:31:56,514 --> 00:31:59,688
Ik schepte altijd op over mijn geweldige geheugen.
Ik wist dat ik dat gezicht eerder had gezien.
424
00:31:59,851 --> 00:32:02,195
Dit is een oude zaak, Mel.
U kunt daar niet van streek raken.
425
00:32:02,287 --> 00:32:05,461
Waarschuw de andere eenheden. Kimble's
beschrijving staat in de krant.
426
00:32:05,623 --> 00:32:07,068
En haal Jacob Lawrence
aan de telefoon.
427
00:32:07,225 --> 00:32:09,831
Vertel hem over zijn gehuurde hand
en vertel hem dat hij het gezellig moet spelen.
428
00:32:09,994 --> 00:32:13,806
En zeg hem dat ik onderweg ben
en om op veilig te spelen.
429
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
Dit kan maar beter belangrijk zijn,
Meneer Pierce.
430
00:32:22,774 --> 00:32:25,311
Ik denk dat het voor jou zal zijn.
431
00:32:25,677 --> 00:32:27,657
Ik weet het niet
waar ik zo blij mee ben.
432
00:32:27,812 --> 00:32:30,349
Het gaat me $ 10.000 kosten.
433
00:32:30,515 --> 00:32:33,052
Kimble? Heb je hem?
434
00:32:33,618 --> 00:32:36,360
Ik heb het net nagekeken bij de sheriff
daar beneden.
435
00:32:36,821 --> 00:32:39,267
Ik zei het je
het zou niet zo moeilijk worden.
436
00:32:39,424 --> 00:32:42,735
Het enige dat nodig was, was een beetje hulp bij de advertentie
in een krant.
437
00:32:42,894 --> 00:32:45,841
Gesigneerd, verzegeld
en praktisch geleverd.
438
00:32:45,997 --> 00:32:48,273
Het enige dat u hoeft te doen, is naar beneden gaan
en pak hem op.
439
00:32:59,744 --> 00:33:01,746
Weg. Gewoon weg, dat is alles.
440
00:33:01,913 --> 00:33:03,859
- Hij nam niet eens afscheid.
- Hoe lang geleden?
441
00:33:03,948 --> 00:33:05,723
Hij vertelde me dat hij zou vertrekken
in de ochtend.
442
00:33:05,883 --> 00:33:08,591
Zei dat hij had gebeld toen hij dat was
in de stad waren er problemen thuis.
443
00:33:08,753 --> 00:33:11,529
Het probleem was hier.
Ik en mijn grote mond.
444
00:33:11,689 --> 00:33:13,532
Ik bleef hem vertellen dat hij er bekend uitzag.
445
00:33:14,892 --> 00:33:17,099
Ik was niet eens slim genoeg
om op te merken dat hij zenuwachtig werd.
446
00:33:17,261 --> 00:33:18,865
Nadat je gebeld hebt,
Ik keek zijn kamer in.
447
00:33:19,030 --> 00:33:20,134
Hij was er niet.
448
00:33:20,298 --> 00:33:22,744
Hij moet haastig zijn vertrokken.
Hij nam niet eens zijn tas.
449
00:33:22,900 --> 00:33:24,538
Nou, ik geloof het niet.
450
00:33:24,702 --> 00:33:27,308
Hoe ken je de man?
waarnaar je op zoek bent is echt Dave?
451
00:33:31,542 --> 00:33:32,748
Weet je wat ik wens?
452
00:33:32,910 --> 00:33:34,583
Ik zou willen dat je me vertelde dat ik het mis had.
453
00:33:34,746 --> 00:33:37,158
Dat deze man niet eens kijkt
zoals Livingston.
454
00:33:39,283 --> 00:33:41,354
Oh, dat is hem, oké.
455
00:33:42,053 --> 00:33:44,260
- Tienduizend dollar.
- Ja.
456
00:33:44,422 --> 00:33:46,095
Hé, Mel.
457
00:33:46,424 --> 00:33:48,028
Deze krant kwam vanmiddag uit.
458
00:33:48,192 --> 00:33:49,603
Waarom heb je het niet eerder gezien?
459
00:33:49,761 --> 00:33:52,264
Omdat een politieagent veel meer heeft
zorgen te maken over dan criminelen.
460
00:33:52,430 --> 00:33:55,809
Soms een zeer goede gezagsgetrouwe,
hebzuchtige burger kan--
461
00:33:57,935 --> 00:33:59,539
Ollie Corman heeft die papieren verstopt.
462
00:33:59,704 --> 00:34:02,241
Hij was bang voor iemand anders
zou de beloning kunnen claimen.
463
00:34:03,041 --> 00:34:04,486
Oh, dat is jammer.
464
00:34:04,642 --> 00:34:07,748
Een man die zo'n groot verlies lijdt
in één dag.
465
00:34:08,112 --> 00:34:10,092
Ik betwijfel of Ollie's hart het kan verdragen.
466
00:34:10,248 --> 00:34:11,886
Hoe zit het met mijn hart?
467
00:34:12,050 --> 00:34:15,122
Ollie vertelt me dat er een politie-luitenant is
komt uit Indiana.
468
00:34:15,286 --> 00:34:16,594
Wat moet ik hem zeggen?
469
00:34:16,754 --> 00:34:18,427
Dat ik het te druk heb om te lezen?
470
00:34:55,626 --> 00:34:57,333
Je bent absoluut zeker
dat is de man?
471
00:34:57,495 --> 00:34:58,803
Ik ben al een paar weken bezig.
472
00:34:58,963 --> 00:35:01,569
Een willekeurig aantal mensen
hebben een positieve identificatie gemaakt.
473
00:35:01,732 --> 00:35:03,769
- Mij inbegrepen.
- Goed.
474
00:35:03,868 --> 00:35:05,848
Er zit goed en slecht in alles
luitenant.
475
00:35:06,003 --> 00:35:09,007
En het goede is dat we het weten
het is Kimble, en we weten dat hij in de buurt is.
476
00:35:09,173 --> 00:35:13,212
- In de omgeving van? Maar ik kreeg te horen ...
- Ik weet wat u is verteld, luitenant.
477
00:35:13,377 --> 00:35:14,947
Nu, hier is het slechte deel.
478
00:35:15,113 --> 00:35:18,026
Tussen de tijd dat u werd gebeld
en toen ik erachter kwam,
479
00:35:18,182 --> 00:35:20,662
hij kreeg op de een of andere manier wind en vertrok.
480
00:35:20,818 --> 00:35:22,991
Heeft u zoekpartijen opgezet?
en wegversperringen?
481
00:35:23,154 --> 00:35:24,497
Nu zijn we terug bij het goede deel.
482
00:35:24,655 --> 00:35:25,895
We hoefden niet.
483
00:35:26,057 --> 00:35:28,594
Gisteren,
deze man werd in dit gebied gemeld.
484
00:35:28,759 --> 00:35:30,796
We verstevigen een cirkel om hem heen.
485
00:35:30,962 --> 00:35:34,171
De boerderij waar Kimble aan werkte
is binnen die cirkel.
486
00:35:35,032 --> 00:35:36,875
En zo is Kimble.
487
00:35:48,079 --> 00:35:49,888
Blijf daar staan.
488
00:35:51,749 --> 00:35:55,219
Nu wil ik je niet vermoorden
omdat je mijn kaartje hier weg bent.
489
00:35:55,386 --> 00:36:00,267
Maar als je een klein geluidje maakt,
je laat me geen keus.
490
00:36:11,802 --> 00:36:13,748
Denk na, meneer Lawrence.
Alles wat hij zei.
491
00:36:13,905 --> 00:36:15,942
Zou niets voor je kunnen betekenen
maar het kan ons helpen.
492
00:36:17,074 --> 00:36:19,384
Nou, hij praatte niet veel.
493
00:36:19,944 --> 00:36:21,981
In elk geval niet voor mij.
494
00:36:24,115 --> 00:36:25,924
Je hebt hem ingesloten,
is het niet?
495
00:36:27,585 --> 00:36:30,896
Politieblokkades
en zoekende partijen zijn niet onfeilbaar.
496
00:36:31,222 --> 00:36:34,328
Ik zou me zekerder voelen
als we een soort voorsprong hadden, dan ...
497
00:36:40,097 --> 00:36:42,509
Je zei dat hij niet veel met je sprak.
498
00:36:43,935 --> 00:36:47,109
- Hoe zit het met u, Miss Lawrence?
- Wacht even, luitenant.
499
00:36:47,905 --> 00:36:52,251
De krant zei van wel
een beloning voor informatie die leidt tot ...
500
00:36:52,410 --> 00:36:53,889
Ja.
501
00:36:54,478 --> 00:36:56,389
Nou, Ollie Corman
gaf je informatie
502
00:36:56,547 --> 00:36:59,118
die naar deze boerderij leidt, toch?
503
00:36:59,283 --> 00:37:00,921
Dave is er niet, toch?
504
00:37:01,085 --> 00:37:04,089
Dus die informatie is niet de moeite waard
een verstopt nikkel.
505
00:37:04,188 --> 00:37:07,795
Stel nu iemand voor
u informatie hebben kunnen geven
506
00:37:07,959 --> 00:37:10,235
naar waar hij heen was gegaan?
507
00:37:10,494 --> 00:37:12,565
Zou Ollie Corman er recht op hebben?
op die beloning
508
00:37:12,730 --> 00:37:16,234
of zou dat iemand anders
er aanspraak op hebben?
509
00:37:16,400 --> 00:37:18,937
Weet jij iets,
Meneer Lawrence?
510
00:37:20,371 --> 00:37:22,442
Ik zei net veronderstellen.
511
00:37:22,607 --> 00:37:24,587
Laat me je iets vertellen.
512
00:37:25,076 --> 00:37:27,579
Stel dat iemand het wist
waar een moordenaar was
513
00:37:27,745 --> 00:37:29,190
en weigerde het de politie te vertellen,
514
00:37:29,347 --> 00:37:30,655
beloning of geen beloning,
515
00:37:30,815 --> 00:37:33,955
er is een wet over het helpen van een voortvluchtige
in onwettige vlucht.
516
00:37:34,885 --> 00:37:38,196
En nog een over zijn
een medeplichtige na de moord.
517
00:37:40,558 --> 00:37:41,866
Oké, luitenant.
518
00:37:42,026 --> 00:37:43,528
Het is niet nodig om de wet te gooien
naar mij.
519
00:37:46,697 --> 00:37:49,473
Ik dacht gewoon dat mijn jongste,
Cathy, weet het misschien.
520
00:37:49,634 --> 00:37:50,977
Ze waren heel dichtbij.
521
00:37:51,135 --> 00:37:52,341
Wat betekent dat?
522
00:37:54,005 --> 00:37:56,007
Gisteren heeft hij een ongeluk gehad.
523
00:37:56,173 --> 00:37:58,881
Zijn truck zonk in het water.
524
00:37:59,176 --> 00:38:01,019
Cathy leek het te weten
hij zat in de problemen.
525
00:38:02,013 --> 00:38:05,187
Is dat de informatie die u verwacht?
een beloning voor innen?
526
00:38:05,983 --> 00:38:08,589
Kijk, ik zeg alleen zij en Kimble
waren erg vriendelijk.
527
00:38:09,420 --> 00:38:11,127
Misschien weet ze waar hij zich zou verstoppen.
528
00:38:11,289 --> 00:38:12,962
Cathy.
529
00:38:13,291 --> 00:38:14,634
Hoe zou ze dat weten?
530
00:38:14,792 --> 00:38:16,396
weet je waar hij is?
531
00:38:16,560 --> 00:38:17,937
- Ik weet dat hij in dit gebied is.
- Rechtsaf.
532
00:38:18,095 --> 00:38:19,733
- Kent u dit gebied?
- Natuurlijk niet.
533
00:38:19,897 --> 00:38:21,171
Nou, Cathy wel.
534
00:38:21,332 --> 00:38:24,074
Nu moet je je bedekken
heel veel land.
535
00:38:24,402 --> 00:38:26,939
Je hebt iets te verliezen
door met Cathy te praten?
536
00:38:29,073 --> 00:38:30,643
Nee, ik denk het niet.
537
00:38:30,808 --> 00:38:33,084
Wat ben je aan het doen?
538
00:38:33,477 --> 00:38:36,356
- Er is een beloning, lieverd.
- Dat kun je niet doen.
539
00:38:38,783 --> 00:38:42,230
Nu, sinds wanneer ben je ontwikkeld
zo'n sterke afkeer van geld?
540
00:38:42,386 --> 00:38:44,662
Heb je enig idee
wat kan dit soort geld voor ons doen?
541
00:38:44,822 --> 00:38:47,632
Je zou een vriend inleveren
voor een puinhoop van kippenhokken?
542
00:38:47,792 --> 00:38:50,102
Wat heeft Dave je ooit aangedaan?
543
00:38:50,261 --> 00:38:51,569
Schat, hij is een moordenaar.
544
00:38:51,962 --> 00:38:53,407
Hij heeft zijn vrouw vermoord.
545
00:38:54,198 --> 00:38:56,576
Nu werk ik gewoon mee
met de politie.
546
00:38:57,368 --> 00:38:58,676
Altijd leuk om een burger te ontmoeten
547
00:38:58,836 --> 00:39:02,443
met zo'n fijn uitgesproken gevoel
van burgerlijke verantwoordelijkheid.
548
00:39:12,149 --> 00:39:15,130
Cathy, weet je waar Dave is?
549
00:39:17,955 --> 00:39:19,730
Hij is weg.
550
00:39:20,224 --> 00:39:22,534
Hij komt nooit meer terug.
551
00:39:22,693 --> 00:39:25,299
Maar hij zei dat hij nog steeds mijn vriend was.
552
00:39:28,399 --> 00:39:30,743
Hij ging niet echt weg.
553
00:39:31,335 --> 00:39:34,077
Dat vertelde hij je net
voor een grap.
554
00:39:35,873 --> 00:39:39,286
Nu verstopt hij zich
wachtend op jou om hem te vinden.
555
00:39:39,510 --> 00:39:41,490
Net als een spel?
556
00:39:42,213 --> 00:39:45,160
Dat klopt. Net als een spel.
557
00:39:46,283 --> 00:39:52,097
Nu ging Dave altijd met je mee
en leer je dingen uit boeken.
558
00:39:53,557 --> 00:39:57,505
Ik wed dat hij op je wacht
op een van die plaatsen.
559
00:39:59,230 --> 00:40:01,938
Cathy, dit is geen spel.
560
00:40:02,099 --> 00:40:03,703
Deze mannen willen Dave vermoorden,
jij begrijpt het?
561
00:40:03,868 --> 00:40:04,903
Mevrouw Lawrence.
562
00:40:05,069 --> 00:40:06,844
Jullie mannen zouden je moeten schamen
van jezelf.
563
00:40:07,004 --> 00:40:08,506
En vooral jij.
564
00:40:08,672 --> 00:40:11,278
Heb je enig idee wat een ding is
zoals dit je dochter zou aandoen
565
00:40:11,442 --> 00:40:13,581
nadat ze erachter kwam?
566
00:40:18,883 --> 00:40:20,487
Ik zei toch dat ik niet bij de bende ben.
567
00:40:20,951 --> 00:40:22,089
Zeker.
568
00:40:22,253 --> 00:40:24,665
Rennen door het bos
is gewoon je hobby.
569
00:40:24,822 --> 00:40:26,563
Je kunt maar beter gaan nadenken.
570
00:40:26,724 --> 00:40:28,829
Denk aan een gat in die rij agenten.
571
00:40:35,566 --> 00:40:36,704
Je komt daar niet door.
572
00:40:36,901 --> 00:40:38,847
Vind er een uit.
573
00:40:39,003 --> 00:40:40,744
Of je zou willen dat je verdronken was
in die vrachtwagen.
574
00:40:42,706 --> 00:40:44,982
U kent het zoekpatroon
en je kent het land.
575
00:40:49,046 --> 00:40:50,650
Oke. Er is een plek.
576
00:40:51,215 --> 00:40:53,752
Oke. Actie.
577
00:40:59,990 --> 00:41:01,901
Marsh naar Bailey.
578
00:41:02,092 --> 00:41:03,127
Kom binnen, Marsh.
579
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
Het gebied ten westen van de snelweg is schoon
580
00:41:04,962 --> 00:41:06,635
Ik breng mijn mannen naar binnen
richting het kanaal.
581
00:41:06,797 --> 00:41:08,902
Goed.
Houd visueel contact met Ellsworth.
582
00:41:09,066 --> 00:41:11,740
Ik wil geen gat
een konijn kan erdoor komen.
583
00:41:16,140 --> 00:41:20,213
Andy, wat beziel je?
584
00:41:21,445 --> 00:41:24,016
Kom op,
Ik heb je eten in de ijsbak.
585
00:41:25,583 --> 00:41:28,860
Heb je honger?
Ik heb ook wat kip overgebleven.
586
00:41:30,154 --> 00:41:31,531
Ik had wat kip.
587
00:41:34,058 --> 00:41:36,060
-Waar is Cathy?
- In haar kamer.
588
00:41:36,227 --> 00:41:37,865
Nee, dat is ze niet.
589
00:41:38,028 --> 00:41:40,167
- Weet je het zeker?
- Ja.
590
00:41:41,065 --> 00:41:42,908
Nou, geen wonder dat je je opdoet.
591
00:41:43,067 --> 00:41:45,013
Cathy rent naar hem toe.
592
00:41:45,870 --> 00:41:48,680
Marsh, Bailey. Kom binnen.
- Ik zei toch dat ze wist waar hij is.
593
00:41:48,839 --> 00:41:50,147
Ik zei toch dat ze hem kon vinden.
594
00:41:50,307 --> 00:41:52,218
MOERAS.
Bailey, dit is Marsh.
595
00:41:52,376 --> 00:41:54,879
Geef me luitenant Gerard. Snel.
596
00:41:57,281 --> 00:42:00,751
Luister, ik kan hier niet eeuwig blijven.
Je kunt maar beter iets bedenken, maatje,
597
00:42:00,918 --> 00:42:03,228
of we gaan lopen
recht door met jou vooraan.
598
00:42:06,323 --> 00:42:07,563
Niet schieten, Burmas.
599
00:42:07,725 --> 00:42:09,033
Dave? Aah!
- Sst.
600
00:42:09,193 --> 00:42:11,230
Aah! Aah!
601
00:42:14,798 --> 00:42:18,143
- Waarom ben je van me weggelopen?
- Ik moest wel, Cathy.
602
00:42:21,906 --> 00:42:23,317
Wie is die man?
603
00:42:23,474 --> 00:42:25,249
Vooruit, vertel het haar.
604
00:42:26,544 --> 00:42:31,015
Papa zei dat het maar een spelletje was
dat je je voor me verstopte.
605
00:42:31,181 --> 00:42:34,458
Maar Ella zei
ze gingen je vermoorden.
606
00:42:35,953 --> 00:42:39,059
- Wat zei ze?
- Niets.
607
00:42:39,223 --> 00:42:42,170
Je foto stond in de krant.
608
00:42:45,729 --> 00:42:48,767
Nou, wat weet je ervan?
609
00:42:49,366 --> 00:42:50,811
Dr. Richard Kimble.
610
00:42:54,905 --> 00:42:57,886
Je bleef me maar vertellen dat je er niet bij was
de politie en ik zouden je niet geloven.
611
00:42:59,643 --> 00:43:00,678
Ze hebben honden.
612
00:43:01,378 --> 00:43:03,324
Dat is gewoon Andy. Hij is ...
613
00:43:07,251 --> 00:43:09,390
Doe haar geen pijn, Burmas.
Ze is nog maar een kind.
614
00:43:09,553 --> 00:43:12,033
Ja? Ze zoeken jou.
615
00:43:12,189 --> 00:43:13,497
Voor jou en haar.
616
00:43:13,657 --> 00:43:17,230
Dus je klimt gewoon hier weg
en laat ze weten waar je bent.
617
00:43:18,462 --> 00:43:20,464
Geef ze een heel goede blik.
618
00:43:21,332 --> 00:43:22,470
Vooruit, ga door.
619
00:43:28,272 --> 00:43:31,048
Onthouden,
hoe langer je in leven blijft,
620
00:43:31,208 --> 00:43:32,983
de betere kans van mij
hier wegkomen.
621
00:43:34,378 --> 00:43:36,551
Ik en je kleine vriend hier.
622
00:43:37,247 --> 00:43:38,851
Laat je niet te snel doden.
623
00:44:03,407 --> 00:44:04,852
Hou het vast.
624
00:44:30,200 --> 00:44:31,235
Weg met hem.
625
00:44:33,537 --> 00:44:35,847
Ik zei: doe hem weg.
626
00:44:36,373 --> 00:44:39,047
Andy. Andy, ga naar huis.
627
00:44:43,781 --> 00:44:46,660
Andy, ga naar huis.
628
00:44:55,626 --> 00:44:57,401
- Oke laten we gaan.
- Aah!
629
00:45:55,652 --> 00:45:59,156
Tom, we hebben Kimble gezien
en verloor hem weer,
630
00:45:59,323 --> 00:46:00,996
maar hij komt jouw richting uit.
631
00:46:01,158 --> 00:46:03,900
Breng je mannen naar het meer
en snijd hem af.
632
00:46:26,316 --> 00:46:29,729
Hij had terug kunnen dubbelen
of bergafwaarts.
633
00:46:33,157 --> 00:46:35,228
Het meer is onze beste gok.
634
00:46:44,067 --> 00:46:48,482
Alstublieft. Laat me alsjeblieft gaan.
Ik zal het je niet vertellen.
635
00:46:48,806 --> 00:46:49,944
Alstublieft.
636
00:46:57,114 --> 00:46:58,354
Laat haar gaan, Burmas.
637
00:46:58,515 --> 00:47:01,587
Sommigen van jullie mannen
bedek het merengebied opnieuw.
638
00:47:14,164 --> 00:47:15,768
Aah!
639
00:47:19,369 --> 00:47:21,110
Dat is Cathy. Dat is mijn meid.
640
00:47:24,675 --> 00:47:26,348
Nou, we hebben hem.
641
00:47:26,510 --> 00:47:28,251
Houd je vuur vast
tot het meisje vrij is.
642
00:47:28,412 --> 00:47:29,720
We zullen proberen Kimble weg te spoelen.
643
00:47:29,880 --> 00:47:31,518
Nee, ik ken hem.
644
00:47:31,682 --> 00:47:33,218
Ik betwijfel of hij wel een pistool heeft.
645
00:47:33,383 --> 00:47:35,829
- Maar je zei dat hij een moordenaar is.
- Nee.
646
00:47:35,986 --> 00:47:39,957
Ik zei dat hij heeft vermoord.
Er is een verschil.
647
00:47:41,892 --> 00:47:43,565
Oké, Kimble.
648
00:47:43,994 --> 00:47:46,304
Begin weg te lopen.
649
00:47:57,474 --> 00:47:58,976
Cathy.
650
00:48:00,010 --> 00:48:01,455
Cathy, spring.
651
00:48:01,612 --> 00:48:04,559
Oké, Kimble, laat haar gaan.
652
00:48:09,953 --> 00:48:12,763
Concentreren. Springen.
653
00:48:53,030 --> 00:48:55,510
Start de zijkant van de berg op.
654
00:48:55,666 --> 00:48:58,203
Die mannen zijn er nog steeds.
655
00:49:01,772 --> 00:49:04,810
Waarom probeerden die mannen?
om je te slingeren?
656
00:49:06,710 --> 00:49:11,216
Het was iets waarvan ze dachten dat ik het deed.
Daarom moet ik weg.
657
00:49:11,381 --> 00:49:17,889
We zullen nog steeds speciale vrienden zijn
zelfs als ik je nooit meer zie
658
00:49:19,089 --> 00:49:22,093
Ja, Cathy,
we zullen nog steeds speciale vrienden zijn.
659
00:49:23,393 --> 00:49:25,532
Neem me mee.
660
00:49:27,698 --> 00:49:29,405
Ik kan dat niet doen.
661
00:49:29,700 --> 00:49:32,442
Zie je,
die mannen achtervolgen me nog steeds.
662
00:49:32,602 --> 00:49:33,740
Je zou hier niet eens moeten zijn.
663
00:49:33,904 --> 00:49:36,407
Oh, ze zitten ook achter mij aan.
Misschien vangen ze me eerst.
664
00:49:36,573 --> 00:49:37,950
Cathy.
665
00:49:49,286 --> 00:49:52,358
Jullie andere mannen,
kijk langs de weg.
666
00:49:55,359 --> 00:49:56,429
Daar is ze.
667
00:50:04,201 --> 00:50:06,374
Een voortvluchtige krijgt genoeg afscheid,
668
00:50:06,937 --> 00:50:11,181
van loyaliteiten geboren en afgedankt,
maar niet weggegooid.
669
00:50:11,341 --> 00:50:16,916
Want het voortvluchtige spel is een eenzaam, met slechts twee spelers om het door te maken.
670
00:50:17,080 --> 00:50:21,392
Een spel, zo lijkt het,
zonder einde.
52592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof