Original subtitles

(Ski into Love)

(Adapted from Jinjiang Literature City's novel "Ski into Love" by Qing Mei)

(Episode 14)

For all these years,

I've never thought of her as my sister,

but from now on,

I'll only think of her as my own sister.

If you treat her badly

or break her heart,

then I'll definitely...

Won't have that day.

I'm so blessed to have met her,

so I'm going to cherish her.

About those worries that you

just mentioned,

I'll prove it with my actions.

At work?

Painting.

Then I won't bother you.

I just want to get you some fruit.

I'll be done in ten minutes.

Are you busy?

No, I'm not.

Come in.

I'll tell you the story of my drawing

after I finish this page.

The protagonist

of the story

didn't really go

to a so-called other world.

It was just a dream he had

while he was in a coma.

He tries hard to wake up,

but his body is out of control.

This subconscious perception

only appears in dreams.

The story setting

sounds pretty interesting.

Anyway,

I'm telling a story

about love

and rebirth.

Wei Zhi.

Try your best.

I hope your work

will have a good result.

Master.

Do you know

why the main character of my comic

is a king in hibernation?

Because the protagonist of the story

is indeed a hibernating king,

but even if he falls into a short slumber,

I believe

that one day he will be able to wake up

and reclaim his throne.

He'll work hard quietly in his dreams

and wake up to amaze everyone.

So

Do you understand

what I'm saying?

Get some rest.

Tomorrow, I'm taking you to a bar

owned by a friend of mine.

What for?

The national team is training here,

so I invited two friends

from the team.

You can talk to them.

Maybe

they'll have the material you need.

Really?

Mr. Huang.

How's business these days?

Haven't you seen it?

No one comes during the day.

They're all at the ski slopes.

It's better at night.

I can survive anyway.

I'm not talking about your bar

but your ski club.

It's okay.

Chong.

I'm here.

They're really coming.

Shipping a couple will only hurt you.

Chong.

Long time no see.

Long time no see.

Long time no see, Chong.

This is my girlfriend, Wei Zhi.

Hello, Ms. Shan.

Don't call me that.

Just call me Wei Zhi.

Thank you for coming to see me.

You're welcome.

Special milk foam snowflake for Wei Zhi.

Thank you.

You're welcome.

My reservation's over there.

Let's go.

- Okay. - Okay.

Dai Duo.

What can I get you?

Americano.

Okay.

Have a good chat.

I'll order some drinks.

- All right. - All right.

Actually,

I wanted to ask.

How many years have you been skiing?

I've been skiing for eight years.

Five years.

Five years? That long?

Mr. Huang.

Two more iced Americanos.

Yes.

Dajing was here last time.

I heard

you're still practicing big air.

To be honest,

we'd really like to see you

back on the national team.

Tell me the truth,

are you interested

in the World Cup?

My current situation

doesn't allow me to be interested.

What's your situation now?

Why can't you be interested?

Can't you still ski?

You, a kid, don't get involved in grown-up affairs.

Who's a kid?

If you're not interested,

why did you come to Lezhou?

Dai, talk nicely.

Have you forgotten

what you promised me?

You know what?

Actually,

I've known about you for a long time.

At that time, our coach showed us

the video of your game

for us to analyze.

I was thinking...

I didn't think about how to beat you.

I was thinking about

when I could be

as good as you

and ski that well.

In fact, in this game,

you could have placed further

if you hadn't made

the first mistake.

Yes.

It's true that I didn't

adjust well this time,

but that's not the level I'm at.

I can definitely perform

very well next time.

My dream is to compete

in the Winter Olympics.

Olympic Games.

Do you?

Of course.

I will participate in the Olympics too.

I'll go together with you.

Together with me?

Isn't your family in Canada?

My nationality is Chinese.

I want to represent my country

in the Olympics with you,

Then you can practice more.

You can't make the national team

at your current level.

You look down on me, don't you?

Now that you've said that,

I'll see you on the national team.

Okay. I'll wait for you.

You must.

One more latte.

Okay.

To the Nationals together.

To the Olympics together.

What did I promise you?

You know what you promised me.

Do you know

that everyone on the team is waiting for you now?

Mr. Wang has been waiting for you to go to him.

Dai, sit down.

I won't.

Let me do it.

Shan Chong, look at me.

Give me an answer today.

Do you want to return

to the national team?

Tell me.

Good.

You won't say, huh?

Then keep escaping.

Keep being a loser.

Keep being a loser.

Why are you cursing?

What do you know that makes you talk like that?

Okay.

Ignore him.

Finish your interview.

Chong, then we...

I'm sorry.

Let's do it some other time.

- Okay. - Okay.

Thank you.

Take it easy.

Sit down.

That idiot.

How could he say that about you?

I never want to see him again.

To him,

I am indeed a loser

who keeps running away.

I know you're not.

Of course not.

Who I am isn't determined

by what other people think.

I'll go back sooner or later,

but

I'll wait a little longer.

At the very least, I have to save up enough money

to get Shan fitted for good prosthetic legs.

Master.

If...

If you don't have enough money...

Don't worry.

I'll have enough soon.

And

Shan has a job

she likes now.

I'll be more relieved

if she has a good pair of prostheses.

And your mom and dad...

Hello?

Tiger Animation?

Wu Manman?

Yes.

Actually,

I'm working on a comic

about snowboarding.

Mr. Wang gave me

your contact information

and wanted me to ask you a few questions.

Is this a good time for you?

Let me ask first.

Is the comic about snowboarding

you just mentioned

the one you're going to use for the competition?

Yes, it is.

I've prepared

(Interview outline) a few outlines for the interview.

I'm sorry.

I can't do the interview

because I've already agreed

to be someone's snowboard consultant.

I'm sorry.

You turned it down?

You turned it down?

Why?

Why don't you want money

from Wang Laohu?

You can talk to her again.

She's going to be in the competition too,

so isn't she your competitor?

That's not a contradiction.

We can compete fairly.

I have confidence

in my own work.

I won't help her.

Why?

I just want to help you.

Oh, my God.

If you say so, there will be nothing wrong

with you not making money from him.

Master.

Do you think there are sugarplums here?

Do you want some?

I want it to be sweeter.

Let's go.

Bunch of rookies.

Incompetent.

- When did you throw away all your cards? - Little rookie.

When did you get down to one card?

Spin it.

Beici, spin it.

Spin it.

Now.

Now.

Ask someone.

Drink half.

Drink half.

Come on.

Drink half. Come on.

I'll drink with you.

Come on.

Drink half.

Come on.

Come on.

- Be careful. - Master bought you

some candy canes.

- Thank you. - Thank you.

Thank you, Zhi.

Sit down.

Come on. Everyone will have it.

Thank you.

You bought this especially for Zhi

and only for us in passing, right?

Master.

Am I your favorite disciple?

Tell me.

You never were.

You're making a fool of yourself.

Come on, Chong.

Zhi.

Thank you.

Everyone in the groups today

said Chong has a girlfriend.

So

Are you going to publicize it?

I've worked hard to grow up together

with Wei Zhi all these years

and fended off a lot of scumbags for her in the process.

Chong.

Settle my escrow fees for all these years.

Transferring money is fine.

I'll do whatever you want me to do.

I'll be truly good to her.

I'll be truly good to you.

What does Dai Duo mean?

Why did he send me a video?

What?

He wants you to watch it.

- Me? - Childish.

What does he mean?

Chong, is Dai Duo

going too far?

Going too far?

Who does he think he is?

Master, can you stand this?

If you can, I...

I can't.

I said

I can't.

Get the moves right.

You've just finished eating.

Cheer yourselves up.

One more time.

Where did you lift your leg?

Do you want to break your leg on the platform?

How many times have I told you? Tighten the core of your body.

Tighten the core of your body.

Where's your body core?

Take it out on me if you have anger.

Don't scare the youngsters.

Brat.

Do you need a spanking?

Don't just talk.

Spank him now, sir.

You can't bear to, can you?

But I can.

I'll do that for you.

I can spank you.

I can spank you.

Brat.

That hurts.

Why did you come back?

Guess.

Teach that kid a lesson.

Master.

I'll be sure to record

this epic moment for you.

I brought binoculars.

Why did you bring binoculars?

I first came to Xicheng to see the birds,

but now I'll just have to reluctantly

watch you compete.

Okay.

Find out if your boyfriend

is handsome or not.

You have to be careful

when you are skiing.

Don't worry.

Master, go for it.

Come on.

Is Chong here

to rebut someone on the spot?

Rebut?

Rebut who?

Dai Duo?

What you did yesterday

was cork 1440 with triple inward rotation.

What was that?

Is there anyone else

on our team besides you

who can do this?

Just because you guys can't

doesn't mean he can't.

Why did you come with me?

Are you that worried about me?

Of course.

How long has it been since you practiced big air?

I usually do,

but you...

You're so old but still worrying about others.

I think

you should worry about your hair.

My hair?

Boy.

My hair.

My...

Every hair on my head

has a name.

Sir.

Don't worry.

I know what to do.

No problem.

That's it.

I'm going to stop talking to you.

See you at the bottom of the hill.

Such a high platform.

I'm afraid I'll never be able

to stand on it in my life.

Can Shan Chong do it now?

For sure.

My master

can fly.

Yes, he can fly.

(Dangerous stunts. Do not attempt)

(Dangerous stunts. Do not attempt)

(Dangerous stunts. Do not attempt)

Master, you're the best.

Awesome.

Brat.

Chong.

Chong.

You did it, cool!

Awesome!

That's awesome.

Chong.

Chong.

Chong.

Awesome!

You just asked me why I came back.

Because I'm telling you

I saw that.

I saw it too.

You just...

You still look the same.

I surely don't look like you.

Of course not,

but so what?

I was not much older than you are now

when I first joined the national team,

but honestly, Shan Chong,

I can't do this for long.

Come back.

Okay.

You promise?

Shan Chong.

What did you say?

Did you say you'd come back?

Listen.

This time, you have to promise us

and not go back on that.

Don't lie, okay?

Got it.

Brat.

I can't come back to the team right away,

but now that I've promised,

I'll never regret it.

You're two men. What are doing?

Why are you crying?

Let me join you.

Come back.

Come back.

I have.

Nice.

Put me down now.

You were in the air.

Master.

Would you like to have a celebratory feast?

Sure,

but I'm not treating today.

Why not?

The roasted goat last time was my treat.

But

you're not only a guest

but also let us be your guests, you know?

What about that?

Does your boyfriend look better

in the binoculars?

Of course.

Super handsome.

I'm really going back to the Nationals.

I know.

Congratulations.

Master.

You've taken your first step,

and so have we.

We've finished the first chapter.

In a moment, we'll upload it to the contest's official website.

Let's work hard together.

Work hard together.

Let's go, Wei Zhi.

Hurry up.

Coming.

Then I'm going to submit it.

I'm a little nervous.

(Uploading as fast as I can!)

Done.

(Congratulations, chapter submission successful!)

I'm still stewing the ribs.

I'm gonna leave.

- Okay, keep in touch. - Bye.

I have something else to do.

I have to go too.

Shan.

Did you watch the video?

What video?

Nothing. Go ahead.

Bye.

(He is surely the king of big air!)

(Feiniao)

Let's go.

Let's go.

Be careful.

This is even prettier than last year.

Master.

Beautiful.

Yan.

It's been a year.

Welcome back.

It's been a long time.

Come on.

Be careful.

Be careful. It's slippery.

Come on.

Come on.

Be careful. Long time no see.

Come in.

The treasures are here.

Come on. Come in.

Bazha, you don't need to introduce us.

- I'll do the talking. - Come in.

First-timers, listen.

These

are Bazha's grandfather's coats

and his saddles

from his days

on the frontier.

And this is...

- Oil lamp. - Oil lamp.

Yes.

And these

are all old things too.

This is a photo

from 40 years ago.

This was taken the year I was born.

The Haden Platform

and the bonfire are here.

The real treasures

are here.

Yeah. There's more in there.

It's all here.

Come on.

Look.

These are handmade leather boots.

This is a horse harness.

And that...

Bazha, this is...

Yogurt.

- For fermenting yogurt? - Yes.

A vat.

That's a unique ski.

This is a great ski.

This ski is made

of horsehide.

In an avalanche like the last one,

we can only use it for rescue.

It has exceptionally high friction

and is better than today's skis.

Let me take you guys to change your clothes.

Clothes too?

Great.

Let's go.

OK.

Let's go.

I want to be the first.

This one looks good.

Yan.

It suits you.

Come on, Yan.

- And the hat. - I've already chosen it for you.

Yes. It's all good.

This is nice.

Look at this hat.

I like this hat.

It suits you.

Which one do you choose?

Can I not change?

You have to.

We're going to take pictures later.

Go and change.

Does it look good?

Go.

Yes, Beici, come on.

Now pick one.

Pick one for me.

This black one.

I had my eye on it just now.

It fits you perfectly.

It's so handsome.

Isn't it?

Come on. Stand still.

I'll take pictures for you.

- Take a picture. - Come on. Come on.

Three, two, one.

Three, two, one.

What's this?

Zhi.

Dance, Zhi.

Raise your glasses.

Dear friends,

we are gathered here today

to...

Irritate Dai Duo.

It's not just about that.

It's to celebrate the longevity

and everlastingness

of our friendship.

You're so good at talking.

This flavor.

Usually.

Zhi, take a look.

I sent you the video just now.

That was a fun dance.

(Qianhe Bar)

Come on.

Don't rush.

(Performing Arts Hall)

(@Yan: See?)

(You're good at provoking)

What's so funny?

Hot milk tea.

Friends, come on.

Let's drink.

So nice.

No. You have to read this review.

(It's hilarious. I'm sure they have the same master!)

(Dude, actually, Chong is Dai's master.)

(So are they master and disciple or students of the same coach?)

Master.

When are you planning to go back?

I plan to save up for a year first.

Next year

at the latest.

Don't worry.

Everyone knows that.

Master.

I never asked you.

How far have you gotten in saving for Shan?

I want to give Shan

the best prosthetic legs.

She needs some rehab, too.

What happened to his sister's leg?

But I'm about to save enough,

so it shouldn't take more than a year.

Master.

We said before

that we could all chip in together.

That'll be enough.

Why are you wasting one more year?

Yes, Master.

If a man lives to be 80,

that's 30,000 days at most.

Don't waste your time.

Don't turn it down right away.

We can think of it as an investment in a world champion.

Only a fool wouldn't invest in it, right?

Come on, Huayan.

You're exaggerating.

I'm not, Chong.

If you get back today,

you can still make this year's weighted ranking tournament.

If something else delays it

and affects your ranking,

you'll have to wait another four years.

Four years.

I wanted to go to the tournament

but didn't qualify.

What do apprentices like us

want to do right now?

We wish we could be in the stands holding lighted signs

with your name

to cheer you on.

- Master. - Come on.

Come on.

All right.

All right.

I appreciate the gesture.

Since we're on a tour,

the most important thing is to have fun.

Don't talk about me.

Come on. Cheers.

Come on.

Cheers.

Next up

is a nice song.

Does anyone want

to dance with me?

Me.

Let's go.

Zhi, let's go too.

I'll make a video for you.

Let's go.

Dance.

Come on.

Aren't you going to join them?

That recent surgery has me working late

and in meetings all the time.

I'm tired.

Shan Chong.

I heard what everyone just said.

And I heard what Nanfeng said

about your sister.

Actually,

my family runs a private hospital

specializing in orthopedics and rehabilitation,

and we have a long-term relationship

with the best

prosthetic supplier in Germany.

If you can trust me,

leave your sister's case to me.

I can provide her

with the best customized prosthesis,

the best medical environment,

and the best price.

Actually, this won't trouble us.

It happens to be about orthopedics.

Come in.

Sweetheart.

Take a break.

You've been painting all afternoon.

It's okay, Mom. I'm not tired.

Stop it, even if you're not tired.

What if you're nearsighted?

OK.

I'll just take a break

by watching some videos.

This...

(@Yan: See?)

Let me see.

- It's nothing. - Nothing?

Let me see.

It's a lot like your brother.

I saw the surprise you mentioned,

but the bad news is

that so did my mom,

so it might not be a surprise

but a shock this time.

I've already figured out which radiator

my brother's gonna kneel on when he gets back.

Dancing.

What's this?

I'm going to get some milk tea.

I'll be back afterward.

Candy?

This is called Qashu.

In the old days on the steppe,

if an honored guest came,

they would hold this ceremony

to bring happiness and good fortune to the guest.

Fortune and happiness?

I'll have to pick up some more.

Let's go over and have a look.

Yiming.

A little happiness and good fortune for you.

Thank you.

Come on. Have some hot milk tea.

This hot milk tea is delicious.

Come on.

Come on.

Thank you.

Yiming, thank you

for helping Shan Chong so much.

It's just a small favor.

I'm a doctor.

I hope

I can really help your sister

and she can stand up.

Jiang Yiming.

Thank you.

Don't say that.

Come on. Let's drink.

Cheers.

Come on.

Oh, my God.

I'm getting really old.

I feel more tired dancing than skiing.

Who is old?

What did you mean?

I'm here.

Don't think too much.

You're too sensitive.

Oh, no.

I didn't just record a video.

It's such a rare bonfire.

If I had a video,

my account would be hot again.

You can't even speak clearly,

so how can you be a self-media creator

who makes money?

Don't mess yourself up.

How can I mess myself up

even if I can't get rich?

Don't.

I have an idea.

I'm an orthopedic surgeon,

and you're a photographer,

so we could do a cross-collaboration.

You're the photo blogger

recommended by an orthopedic surgeon.

That's a good one.

- Let's go. - Let's do it.

Let's go to the bonfire

and work on it.

Let's go.

Huayan, come with me.

Take a video for me.

Be safe.

So many stars.

Master.

I have a feeling

that Shan's problem

will be solved very smoothly.

Also, you're going to fly high

in the weighted ranking tournament.

And your comic is 100%

going to be number one.

That's right.

Law of attraction.

But aren't you forgetting

to say something?

Forgetting what?

What about us?

Us?

You don't have to ask.

We're going to be

as happy

and sweet

as this candy,

right?

Senior.

What will happen when we go back

to Nancheng?

What do you mean?

I understand.

Understand what?

You're imagining things all day long.

Do you think in years to come,

you'll remember

that we watched the sunrise together,

danced around the campfire,

and saw the beautiful starry sky?

Probably.

But I like

to look ahead more often.

Listen.

I have two pieces of good news.

Which one do you want to hear first?

One of the good news is

that your brother is coming home tomorrow,

and I'm going to be with him.

Are you happy?

Miss Zhai, tell me the truth.

Did you come to rush me to submit the manuscript?

How could I be so mean?

I have another piece of good news

to tell you in person

to surprise you.

Again?

What's the surprise this time?

Is...

Is it really a surprise?

Don't give me a shock.

See you next time.

I haven't had enough.

See you at the weighted ranking tournament.

Hey, guys. I'm going to leave.

I can't make it. Bye. Yan.

- Yan. - Be safe, Yan.

Why did you change your ticket to take an earlier flight?

I told you I had a family emergency.

See you later, bye.

- Yan. - Be safe.

- I'll miss you. - See you later.

I haven't played enough.

(Snowy Classroom: big air)

Do you know the main sport I play?

I know.

Snowboarding

became an official sport

at the 18th Winter Olympics

in 1998.

Snowboarding big air d.

Requires athletes

to ski down a slope at a height

of nearly 100 meters at high speed,

jump on a diving platform,

complete a specific maneuver in the air,

and land on the ground in the end.

China's best performance in snowboarding big air

so far comes from Su Yiming.

She won the snowboard big air title

at the 2002 Beijing Winter Olympics.

Why do you know so much?

Of course.

I did a lot of homework

to create Ski Into Love.

Just to draw a good comic?

Also for you, of course.

Let me test you.

How does scoring work

in snowboarding big air?

Scoring in big air is divided

into four main sections.

Difficulty,

Height,

Creativity,

and Perfection.

Details.

Master, let's go into details.

We have three rounds.

Male athletes

will use different kinds of movements

in at least two of the three rounds,

such as flat spin or off-axis spin.

Female athletes

have to perform different rotations

in at least two rounds.

The final score is the sum

of the highest scores in two rounds.

The criteria for perfection

include

jump,

grab,

control of aerial posture,

fluency,

style,

and landing.

Difficulty is assessed

by the number of turns

and the difficulty of the turns

made by the athlete in each direction.

The height requirement is

a reasonable trajectory

and good height

that ensures the athlete

lands in a reasonable area.

Creativity means

that in comparison to the basic movement,

if a movement is new

or uncommon,

the judges may recognize it

as creativity.

Master.

So is it true that a higher difficulty makes it better?

It is somehow true,

but in this sport,

originality and innovativeness

are more attractive

than high difficulty.

So

Difficulty is only one

of the three scoring criteria.

The height and perfection also have an impact.

On top of that,

we have to look at the elegance

of the aerial parabola formed by the athlete's jump,

the adequacy of the explosive power of the jump,

the success of the landing,

if there is any substantial change of center of gravity,

hand touchdowns, ski slalom,

edge control,

snow flurries, and so on.

Master.

What's going on?

Let me calm down.