All language subtitles for Putins Kiss, 2011

PUTIN'S KISS, 2011

Velkommen, sommerlejr!

Vasily Yakemenko!

Fremad, Rusland! Fremad, Rusland!

K�re unge.

Den n�ste uge skal I gennem et vigtigt uddannelsesforl�b.

I �nsker garanteret alle at opn� en bedre disciplin -

- blive bedre mennesker og droppe sm�ger,
sprut og bandeord.

"Det g�r jeg i morgen," siger I nok.
S� derfor begynder vi i morgen.

Klokken otte i morgen tidlig.

Og jeg lover,
at I om pr�cis otte dage -

- vil tage herfra som nye mennesker.
Det lover jeg.

Solen skinner p� dig.

Mit moderland!

Du er det smukkeste i verden.

Mit moderland!

Mit land, jeg elsker din storhed.

Det er nu 20 �r siden,
at Sovjet br�d sammen.

Efter 70 �r med kommunistisk diktatur...

...har Rusland rejst sig af asken.

Og kommunisme er afl�st af demokrati og kapitalisme.

Jeg er en kritisk journalist.

Og jeg st�tter ikke det nuv�rende styre.

Jeg vil gerne fort�lle jer en historie fra det moderne Rusland.

En historie,
som har �ndret mit liv.

Jeg hedder Masha Drokova.
Jeg blev f�dt i 1989.

Jeg repr�senterer den f�rste postsovjetiske generation.

Den generation,
der voksede op efter Sovjets sammenbrud.

Jeg h�rte om Masha Drokova f�rste gang i 2007 -

- hvor hun sammen med h�jtst�ende politikere fra Putins parti -

- modtog en �resmedalje p� Putins foranledning.

I over ti �r har Putin v�ret den mest indflydelsesrige person i Rusland.

Det virker selvsagt besynderligt at give en 19-�rig pige en medajle.

S�dan blev jeg bevidst om,
at der var en pige ved navn Masha Drokova.

Du kender mig sikkert bedst som pigen,
der kyssede Putin.

M� jeg...

- Tak.
- Tak.

Hvis du sp�rger mig, hvilken mand
jeg bedst kan lide, er det nok Putin -

- for da vi m�dtes -

- f�ltes det,
som om vores energier smeltede sammen.

Han er idealet p� den person,
jeg gerne vil leve sammen med -

- fordi han er en meget st�rk,
karismatisk og intelligent mand.

Men f�rst og fremmest er han ansvarsfuld.

Er du den f�rste pige,
der har kysset og omfavnet Putin?

M�ske, hvis han ikke havde v�ret gift.

Hvad f�lte du?

At han var et meget st�rkt og energisk menneske.

- Og det kan du godt lide?
- Ja.

Som mange andre unge i sin generation elsker Masha Putin.

Og det er der ikke noget underligt ved.

Da Masha blev f�dt,
var Rusland et nedslidt land.

Der herskede lovl�shed.
Der var ingen demokratiske institutioner.

Russerne blev fattigere for hver dag,
der gik.

Men Putin havde en plan.

Rusland skulle genvinde sin status som supermagt.

Ikke bare i omverdenens �jne.

Men ogs� i almindelige russeres �jne.

- Sk�l p� 1. maj.
- Nej, sk�l p�, at Masha er kommet.

Sk�l p� 1. maj,
p� fred, arbejde og lykke...

Vil nogen have flere kartofler?

Der var demonstration i g�r.

Det var endnu v�rre i Moskva.

- Hvem deltog?
- Nogle kommunister...

F�rhen var det obligatorisk at g� til demonstrationer.

Vi samledes og sang og spillede...

Hver demonstrant fik ti rubler.

- Det hele var styret.
- Hvad hvis man ikke dukkede op?

S� var man i store problemer.

- De havde tjeklister.
- Hvilke slagord brugte I?

Jeg husker det ikke.
Men slagord var der helt sikkert.

- De var vel socialistiske.
- Lad os forlade dette triste emne.

Lad os sk�le p� kvinder og k�rlighed.

Og p�, at Masha er kommet hjem til dem,
der har ventet p� hende.

- Og sk�l p� dit helbred.
- Masha, vi savner dig.

Masha voksede op,
mens Putin kom til magten.

Og der var opsving i verdens�konomien.

Det er vigtigt at forst�,
at livet for en gennemsnitlig russisk familie -

- aldrig har v�ret bedre end under Putin.

Alle kunne leje en bil,
holde ferie i Tyrkiet,
k�be fladsk�rm og s� videre.

Disse nye superforbrugere blev skabt under Putin.

Rusland uden Putin.
Rusland uden Putin.

Selvom de fleste var glade for deres nye liv -

- var det ikke alle,
der br�d sig om Putins ledelsesstil.

Frihed! Frihed! Frihed!

S� for at opretholde stabiliteten -

- besluttede Putin at tage kontrol over al politisk aktivitet i landet.

Og der blev oprettet en politisk ungdomsorganisation,
Nashi.

Vi er Nashi, den demokratiske,
antifascistiske ungdomsbev�gelse.

Lad hele verden h�re navnet p� det bedste land i verden.

Rusland, Rusland, Rusland!

30.000 Nashi-aktivister samledes for at lyk�nske Putin med valgsejren.

Folk vil leve i et stabilt land...

Jeg kendte Masha Drokova som talskvinde for Nashi.

Hun gik ind i organisationen som 16-�rig og gjorde lynkarriere.

Nashi �nsker at g�re Rusland f�rende i verden i det 21. �rhundrede.

Jeg er leder af Moskva-afdelingen og er Nashis ideologiske leder.

Velkommen til det femte �rsm�de -

- for den demokratiske,
antifascistiske ungdomsbev�gelse Nashi.

Vasily Yakemenko.

N�r det store slag skal st�,
hvem kommer s� ud som sejrherre?

- Vasily Yakemenko!
- Giv et bifald til Vasily Yakemenko!

Tak, k�re venner.
Herligt, at I ikke har glemt mig.

Vasily er den legendariske grundl�gger af Nashi.

Nashi tr�ffer ingen vigtige beslutninger uden hans accept.

Alle her skal forst� -

- at den eneste autoritet for bev�gelsen -

- er Putins og Medvedevs politik,
som er formuleret i vores manifest.

Alle, der er her for f�rste gang,
skal forst� -

- at bev�gelsen betyder liv,
et nyt liv.

Hvad vil det sige
at v�re en del af bev�gelsen?

Det betyder, at man g�r p� gaden.
At man siger til skurken, at han er skurk.

At man er klar til at blive ford�mt -

- af dem, der ikke �nsker forandringer.

Ordet "umuligt" findes ikke for en kommiss�r.

"Umuligt"
betyder altid "jeg vil ikke".

Dem, der er her for f�rste gang,
skal sp�rge sig selv: Er jeg rasende?

Bliver jeg hver dag opr�rt over det,
der sker rundt omkring mig?

Er jeg klar til at ofre min livsstil for at �ndre tingene?

Mange af jer siger sikkert nej.
S� lad v�re med at spilde tiden her.

Til alle jer andre:
Skriv mit telefonnummer ned.

970-43-28.

Rolig, I kan f� det af de andre.
970-43-28.

K�re alle sammen, k�re venner.

Jeg har altid v�ret og vil altid v�re med hver enkelt af jer.

P� alle tidspunkter i mit liv er jeg med jer. Tak.

Vasily har haft stor betydning for min udvikling i Nashi.

Samtidig er han ogs� min ven.

Han troede p� mig.
Han gav mig selvtillid, s� jeg turde handle.

Han gjorde mig til talskvinde.

Ukraines pr�sident Yushchenko skal -

- som alle andre ledere i pro amerikanske regimer...

Vasily gav mig et godt r�d.

"Tro altid p� det, du siger."
Det har jeg taget til mig.

Ukraine m� tr�ffe et historisk valg.

Befolkningen er n�dt til at udskifte pr�sidenten.

Masha fik et liv, de fleste
unge russere knap turde dr�mme om.

Flid og loyalitet gjorde, at hun fik en
bem�rkelsesv�rdig karriere i Nashi.

Hun kom ind p� et af de
bedste universiteter i Moskva.

Hun fik egen lejlighed og en ny bil.

Hun fik endog sit eget tv-program,
hvor jeg engang medvirkede som g�st.

I dag har vi bes�g
af journalist Oleg Kashin...

Mashas talkshow
er meget Putin-venligt.

Og jeg ville aldrig have deltaget,
hvis ikke jeg var ven med Masha.

Jeg er en h�rd kritiker af Nashi.

Og det er blevet min sk�bne.

Min hovedanke mod Nashi er -

- at de rent ud sagt �del�gger
unge menneskers moral.

Mange af dem,
jeg kender i Nashi -

- er allerede moralske kr�blinger.

Og nu Masha fra Nashi.

Jeg har et sp�rgsm�l
til Masha fra Nashi.

Findes der b�ger,
du gerne ville br�nde? Og hvorfor?

Ja. Af oppositionspolitikeren Limonov.
Den er blevet en ideologisk guide.

Den homoseksuelle hovedperson -

- er blevet et forbillede
for mange mennesker.

S� teoretisk set
er du klar til at br�nde en bog?

Jeg g�r ikke ind for vold
mod mennesker eller ting.

Men beskrivelsen af sex
mellem to m�nd er...

Der var jo en tysk leder, som
historien l�rte at kende som Hitler.

Han br�ndte ogs� b�ger af.

- Og du ved, hvad d�t f�rte til.
- Vi opfordrer ikke til den slags.

Voltaire sagde: "Jeg hader dine ideer,
men du har ret til at udtrykke dem."

- Det er det demokratiske princip.
- Og jeg er enig.

P� det tidspunkt, hvor jeg
var f�rdig med skolen -

- var Nashi det bedste tilbud
til unge i min by.

Udadtil g�r Nashi kun gode ting -

- politisk korrekte ting -

- s�som at afsl�re for gamle madvarer
i supermarkederne.

Vi forlanger,
at gamle madvarer bliver kasseret.

S�dan bliver madvarerne opbevaret.

De ser sig selv som et redningshold,
der redder landet fra at kollapse.

- Vi vil tale med butikschefen!
- Jeg vil gerne sige undskyld.

Gamle madvarer skal kasseres!

Nashi er mennesker,
der tager sig af vores land.

De t�nker p� landets sk�bne.

De bruger deres energi p� at g�re
vores land til verdens f�rende.

Hvis en person
er klar til at g�re dette -

- og er klar til at handle -

- og er klar til at ofre sit liv
for landets skyld -

- s� h�rer den person til i Nashi.

Jeg sagde: "Rolig, I blev akkrediteret."
De sagde: "Nej, vi gjorde ej."

- G�r det godt?
- Ja.

F� s� mange ansigter og lys med
som muligt. Det skal v�re trist.

Og s� hele talen.
Det r�kker vist.

Nashi arrangerer politiske aktioner
med mange deltagere.

Tusindvis af unge mennesker
bliver k�rt til Moskva.

M�let er at vise, at de fleste
i Rusland st�tter Putins parti.

Nashi er opdelt i en respektabel fl�j -

- med en velkl�dt
og engelsktalende Masha Drokova.

Og i baggrunden huserer
den yderligg�ende kampfl�j.

Aldrig lyve, aldrig forr�de!

Aldrig v�re et svin
ligesom judas-oppositionen.

Husk, at du lever i Rusland.

Det er verdens bedste land.
Vi vil ikke have r�vhuller her!

De mener,
at de k�mper for Ruslands frihed -

- og de bekriger konstant
landets opposition.

For eksempel deltager vi
i oppositionens demonstrationer.

For at finde ud af, om de er i stand
til at �ndre den politiske situation.

Vi er sent p� den.

Det er vores by!
Det er vores by!

Der er mange mennesker.

Rusland uden Putin.
Rusland uden Putin.

Rusland uden Putin.

Efter den orange revolution i Ukraine,
hvor der kom ny regering -

- blev de virkelig paranoide
inde i Kreml.

De frygtede, at det kunne ske her.
At folk ville g� p� barrikaderne.

Og s� ville Putin ikke kunne
fastholde sin position.

For at forhindre det begyndte de
at satse p� det her ungdomsprojekt.

Nashis hovedm�l er -

- at n�r der bliver arrangeret
store politiske demonstrationer -

- s� bes�tter de simpelthen
alle de store pladser i landet.

F�rst og fremmest
er det vigtigt at vide p� forh�nd -

- om folk planl�gger demonstrationer,
og hvor de skal finde sted.

S� starter man med at bes�tte det
sted, hvor de har planer om at m�des.

N�r de ser,
at omr�det allerede er besat -

- s� �del�gger det deres plan.
Det er den nemmeste metode.

Dem, der professionelt planl�gger
og udf�rer masseaktioner -

- vil f� monopol p�
at styre den politiske proces.

Det er en alvorlig sag.

Hvis jeg skal v�re �rlig, s� er der
vel tyve andre som mig i Rusland -

- som lever af at styre
massedemonstrationer.

Rusland uden Putin.
Rusland uden Putin.

Det er ikke kun en kamp
om retten til at demonstrere.

Men ogs� en kamp for borgernes
v�rdighed og for demokrati.

En kamp for frihed i vores land.

Myndighederne har magten.
Men vi har sandheden p� vores side.

De ynder at sige,
at Rusland har et s�rligt demokrati.

Men det findes ikke. Enten er der
demokrati, eller ogs� er der ikke.

Vi har en talem�de:
Der findes ikke halvfriske fisk.

Den er frisk eller ikke frisk.
Demokrati eller ikke demokrati.

Der findes ikke et s�rligt demokrati.

Hvis et land siger,
at de har et s�rligt demokrati -

- s� er det et diktatur.

- Velkommen, sommerlejr.
- Hej, sommerlejr!

For syvende gang samler
Vasily Yakemenko Nashis aktivister.

Nashis sommerlejr er
et laboratorium for ungdomspolitik.

- Jurevich, her er en til dig.
- Tak.

Til trods for min kritik af Yakemenko -

- m� jeg indr�mme,
at af alle russiske politikere -

- er han den skarpeste
og mest talentfulde.

Der er det s�rlige ved Vasily -

- at han fors�ger at bane vejen for -

- at folk hele tiden
udvikler sig og forbedrer sig.

Men hvis din udvikling st�r i stampe -

- s� mindsker han kontakten
eller bliver mere uvenlig.

Vasily, vil du have frokost
kl. 13.30 eller f�r?

Det har Arthur styr p�, lille Masha.

- Var planen kl. 13.30?
- Ingen anelse.

Hvad med at flytte den til kl. 13?

- Reglerne skal overholdes, Masha.
- Det ved jeg godt.

S� lad v�re med
at sp�rge mig om det.

- Vasily l� og sov.
- I et telt?

Ja, s� jeg �bnede det.
Han l� der med sin kone.

S� r�bte jeg: "Er VIP-m�det aflyst?"
"Hold mund! Jeg ligger og sover."

"Du �ndrer mine planer
og v�kker mig." Han blev rigtig sur.

"Drokova, tag dig
af mindedemonstrationen i Moskva."

Det var en principsag for ham,
fordi jeg ikke gjorde, som han sagde.

- Dumt.
- Ja... Han er jo lederen.

Alting skal g�res efter hans hoved.

Han snakkede ogs�
med sikkerhedsvagterne.

Jeg skulle v�re ude af lejren kl. 11.

Han ved udm�rket, at jeg bare har
at g�re det, n�r han siger det.

Jeg har ikke noget valg.
Han g�r, som det passer ham.

Der skal v�re en aktion den 8.

Det er en af grundene til, at jeg
skulle til Moskva og forberede den.

Hvad ang�r mit forhold til Vasily,
m� man forst� -

- at jeg var 16 �r
i en fremmed by uden mine for�ldre.

Men efter nogen tid
blev jeg mere selvst�ndig.

Vores forhold blev mere j�vnbyrdigt -

- og jeg fik samtidig
mere selvst�ndige holdninger.

Forestil dig, at der er �n person,
der bestemmer, hvad du skal g�re.

- Og alting afh�nger af hans hum�r.
- En dag vil du form� at komme v�k.

S� kan du g� dine egne veje,
men nu...

Men jeg vil selv beslutte ting.
Min fremtid skal ikke afh�nge af ham.

Og hans holdninger og hum�r.

Alle mine bonusser g�r,
at jeg bliver mere afh�ngig af ham.

For det f�rste
smitter hans nederlag af p� mig.

Og for det andet
bliver jeg mere knyttet til ham.

Men det koster jo at uddanne sig.

Jeg �nsker ikke, at min fremtid
afh�nger af �n person.

Det vigtigste i Nashis ideologi er den
negative holdning til Putins fjender -

- og dem, de kalder for
"Ruslands fjender".

Det virker, som om det kun g�r ud p�
at chikanere disse s�kaldte fjender.

De bekriger os virkelig.
Vi er ikke modstandere, men fjender.

De er opdraget, uddannet og tr�net til
at se os som deres fjender.

De er ikke interesseret i
at diskutere med os.

Man skal respektere
politiske modstandere -

- og se dem
som j�vnbyrdige politikere.

Vi skal s�ge dialogen.

Putins moderne Rusland
er anderledes end Sovjet.

Vi har en autorit�r stat,
der sl�r en oven i hovedet -

- n�r man fors�ger
at deltage i det politiske liv.

Holder man sig fra politik,
lader de �n v�re i fred.

Jeg har set meget, og jeg troede ikke,
at Nashi mere kunne overraske mig.

Men d�t der
havde jeg ikke set komme.

Fuldst�ndig uden blusel -

- hopper to store br�d op
p� min k�lerhjelm og skider p� den.

T�nk sig, lige midt i Moskva.

For�ldre med b�rn passerer forbi.

Hvad meningen er med den slags,
anerjeg ikke.

Men det er karakteristisk for dem.

Hvorfor de er s� anal fikserede,
er lidt af en g�de.

Det er hele grundtanken bag Nashi:
At skide i fuld offentlighed.

Jeg fors�ger at v�re p�passelig,
n�r jeg omtaler disse h�ndelser -

- for Nashi har ikke taget ansvaret -

- for nogen af disse beskidte angreb.

Vi kan kun gisne om forbindelsen
til dem ud fra vores sunde fornuft.

Da nogle b�ller overfaldt deltagerne
til et protestm�de med baseballbats...

...blev de anholdt af politiet.
Der var Nashi-aktivister p� listen.

Folk som Verbitskij og Stepanov.
Det er bekr�ftet.

Kort tid efter blev de alle l�sladt
uden nogen som helst grund.

Alle ved, at Nashi stod bag det.

Men havde nogen skrevet om det, ville
Nashi have lagt sag an og vundet.

For de gik jo ikke rundt med et skilt,
hvor der stod Nashi p�.

Nashi underminerer demokratiets
grundkerne med deres aktioner.

Da jeg gav udtryk for dette i medierne,
blev jeg ogs� stemplet som fjende.

Men det var for intet at regne
mod det, der skete sidenhen.

I 2008 opstod der et nyt
ud�vende magtorgan i Rusland.

Det F�derale Agentur
for Ungdomsanliggender.

Vasily Yakemenko
blev udn�vnt til chef.

Dermed fik han n�sten
ministerbef�jelser.

Formelt stoppede han
som leder af Nashi.

Da han stoppede,
var vi fem kommiss�rer.

Nikita Borovikov
blev udpeget som leder.

Jeg indtr�dte som femte kommiss�r
i stedet for Vasily.

Vasily udpegede Masha
som f�deral kommiss�r.

Nu kunne hendes position blive
bekr�ftet, hvis hun vandt valget.

I dag skal der v�lges
fem f�derale kommiss�rer.

Det er de fem,
der skal f�re an i bev�gelsen.

Vil du skrive under p� min liste?
Tak.

Du m� gerne skrive under ved andre.

Mange tak.

- Vil du stemme p� mig?
- Nej.

Jeg vil redde f�drelandet
ved at stemme p� en anden.

- Stem p� mig. Ellers g�r ingen det.
- Bare rolig.

G�r du?
Nu har jeg allerede to stemmer!

K�re kandidater. I har fem minutter
til at tale om jeres program -

- og overbevise tilh�rerne.

Jeg vil gerne byde velkommen
til den n�ste kandidat: Anton Smirnov.

Hej, k�re delegerede.

B�de jeg og mine st�tter -

- vil i kul�rte detaljer
fort�lle sandheden -

- om forr�dere og vendek�ber,
skurke og k�ltringer -

- der foregiver at beskytte
de russiske borgeres rettigheder.

Vi vil udgive satiriske b�ger
om "Russiske antihelte" -

- med karakterer som "den korrupte":
Ilya Yashin.

"Nuddelkvinden":
Menneskeretsaktivisten.

"Bondefangeren":
Garry Kasparov.

For mange Nashi-medlemmer som
Smirnov betyder bev�gelsen alt.

Da jeg begyndte at arbejde som
journalist, s� jeg en anden verden.

I fem �r har vi v�ret
det eneste bolv�rk -

- mod dem,
der vil �del�gge vores land.

Der var flere temaer, jeg kunne
v�lge at tage op i min valgtale.

"Fjender af modernisering", for
eksempel. Det var emnet, jeg tog.

Dern�st var der
vores holdning til journalister.

Jeg vidste godt,
at en tale om journalister -

- ville give et st�rre bifald -

- da journalister har v�ret og stadig
er urimelige i kritikken af Nashi.

Den tale ville
have givet flere stemmer.

Her kommer vores n�ste kandidat:
Masha Drokova.

Din tale m� h�jst vare tre minutter.

Vi lever i en vigtig tid.
Vores land har store udfordringer -

- med at skabe en moderne,
h�jteknologisk og klog �konomi.

Jeg er ikke s� radikal som de andre.

Samarbejde, kommunikation
og brede kontakter -

- tiltaler mig mere
end aggressive holdninger.

Vi m� isolere de korrupte folk.

Vi m� afklare...
afsl�re dem, n�r det sker.

Vi m� reagere p� det
og straffe disse mennesker.

Lad os st�tte Mashas initiativ
med et bifald.

Tak, Masha.
Her kommer den n�ste kandidat.

N�, men talen var jo vigtig,
is�r for dig.

Men normalt holder du st�rkere taler.

Det var m�rkeligt,
at jeg klokkede i det.

Jeg fik ellers st�tte fra s� mange,
og s� var jeg bare...

Det g�r nok.

Her kommer resultatet af valget.

Jeg vil nu n�vne de fem, der vandt:

Robert Schlegel, Marina Zademidkova,
Anton Smirnov -

- Roman Rusanov, Dmitry Kokh.

Efterh�nden inds� jeg, at...

Alle de v�rdier og ideer,
der var i Nashi...

Det, jeg arbejdede med i bev�gelsen
...der var ikke rigtig noget nyt i det.

S� jeg begyndte
at interessere mig for andre ting.

P� et tidspunkt l�rte jeg
en flok journalister at kende.

Nogle af dem delte mine holdninger -

- mens andre var knap s� enige.

Om for�ret begyndte Masha og
nogle liberale journalister at m�des.

Nogle havde mistanke om,
at hun var hemmelig spion for Nashi.

"Pigen med de store bryster" skulle
tale med liberale journalister, l�d det.

For m�nd elsker store bryster og vil
derfor gerne tale med �n som hende.

Masha tiltrak og interesserede mig -

- fordi hun ikke kunne skjule,
at p� netop dette tidspunkt -

- foregik der en indre kamp i hende
mellem hendes gode, humane tr�k -

- og det milj�, hun var havnet i
enten af dumhed eller ved et uheld.

Vasily ville aldrig indlade sig p�
at tale eller diskutere -

- i et uformelt forum
med en fra oppositionen.

Han forst�r ikke,
at man b�de kan st�tte Putin -

- og samtidig pleje omgang med folk,
der ikke st�tter ham.

Der er en gr�zone, der hedder Nashi,
eller bare "Yakemenkos bande".

Deres hovedopgave er at provokere
styrets modstandere.

Vi taler om beskidte provokationer,
som staten ser gennem fingre med.

Jeg har v�ret medlem af Nashi
i fem �r.

If�lge dig tilh�rerjeg
den gruppe af mennesker -

- der burde bandlyses og ignoreres.

P� sommerlejren
var der i �r 25.000 deltagere.

Og de har intet at g�re
med Vasily Yakemenko -

- eller den der video-historie,
og de kender intet til det.

Du g�r i rette med unge, talentfulde
mennesker, der udnytter muligheden -

- for at udrette noget i tilv�relsen.

Jeg kunne se, at nogle af Nashis
v�rdier var meget vigtige for hende.

Men hun var bevidst om, at nogle
af deres metoder ikke var i orden.

Det har hun altid v�ret bevidst om.

Og da jeg omtalte provokationerne
mod de politiske modstandere -

- sagde Masha ingenting.
Hun vidste godt selv, at den var gal.

Forskellige synspunkter
er forskellige synspunkter.

Men p� et tidspunkt gav m�det
med disse mennesker bagslag.

Jeg havde et rosenr�dt syn p� Nashi -

- men efter at disse folk
kom ind i mit liv -

- blev farven lidt mere dyster.

Det udviklede sig n�rmest
til et reality show.

Hvad ville der ske med Masha,
hvis vi blev hendes omgangskreds?

Det var et reality show,
der blev til et drama.

En dag blev jeg inviteret til
f�dselsdag hos en liberal journalist.

Blandt g�sterne
var Roman Dobrokhotov -

- en kendt oppositionspolitiker
fra Moskva.

Han gav mig en bog
af Vladislav Surkov.

Surkov er ophavsmand til de ideer,
der pr�ger moderne russisk politik.

Surkov er en af Nashis
vigtigste ideologer.

Jeg st�r
i stor ideologisk g�ld til ham.

Formelt set er han vicestabschef.

Reelt set er han den gr� eminence, der
styrer den politik, som bliver f�rt.

Han er Nashis vigtigste ideolog.

Surkov er deres ideolog. Han
er ligefrem deres gud og store idol.

Og hvad det ang�r, m� Yakemenko
v�re den, der er t�ttest p� ham.

Han gav mig en bog af Surkov...

...men der var tapet
en lighter fast til den.

Det var et hint.

Jeg blev der ikke s� l�nge -

- for nogle af g�sterne kunne ikke
lide mig, og det var vel gensidigt.

Hun holdt sig lidt for sig selv
og tog ret hurtigt af sted.

Men mit mareridt
var ikke slut med det.

S�tter du ikke ild til bogen?
Kom nu!

- Br�nd den, Berilli!
- F�rst skal han rive den i stykker.

Det er oppositionens ritual
for at komme af med depressionen.

S�dan driver vi
d�monerne og hadet ud.

Tillykke med f�dselsdagen!

Man kan se Kreml herfra.

FSB sender nok snart en b�d herhen!

Lad det br�nde og aldrig d� ud.

To timer senere fandt jeg ud af -

- at de havde br�ndt Surkovs bog.

Jeg var meget chokeret.
Jeg vidste udm�rket -

- at de ikke br�d sig om hans tanker,
men d�t havde jeg ikke ventet.

Vasily og Surkov
h�rte naturligvis ogs� om det.

Og det fremkaldte en del sp�rgsm�l, at
jeg havde deltaget i f�dselsdagen.

N�r man kender Vasilys holdning
til sine fjender, kan jeg se for mig -

- at Masha er blev grundigt udspurgt.

Det har nok v�ret sv�rt at forklare,
at hun ikke var til stede -

- da bogen blev br�ndt af.
Vasily m� have v�ret rasende.

Den eneste reelle udvej
i den situation -

- blev anvist og dikteret af Nashi.

Nashi udsendte en pressemeddelelse
med mig som afsender.

Den Kreml-venlige bev�gelse Nashi
har kontaktet statsanklageren -

- med henblik p� at unders�ge
de aktivister n�rmere -

- der har br�ndt en bog af Surkov.

Kommiss�r Masha Drokova siger,
at bogen blev br�ndt -

- til en fest
for en af aktivisterne.

Masha Drokova beder anklageren om
at betragte afbr�ndingen -

- som et tilf�lde af vandalisme.

Jeg f�lte, at jeg kun gjorde det -

- fordi det var min pligt
over for bev�gelsen.

Fordi jeg var forpligtet til det. Som
person �nskede jeg ikke at g�re det -

- men jeg var n�dt til det
som medlem af organisationen.

Fordi deres kodeks forhindrede mig i
at handle anderledes.

Det var uden tvivl et fors�g p�
at kn�kke Masha moralsk.

Hvis man tvinges til
at anklage en ven -

- m� dem, der tr�kker i tr�dene, vel
v�re ude p� at �del�gge venskabet.

Nogle af mine nye venner -

- bakkede mig op i en situation -

- der var b�de behagelig
og ubehagelig p� samme tid.

De sagde, at Masha er god,
men at det er Nashi, der er de onde.

De st�ttede mig virkelig
p� det tidspunkt.

Jeg kommunikerede mere med dem
end med nogen fra Nashi.

Jeg m�dtes med Masha et hemmeligt
sted for at tale om tingene.

Hun bad mig om ikke at blogge om
det. For skrev jeg om vores m�de -

- kunne hun f� endnu st�rre
problemer. Hun virkede meget bange.

N�r folk er bange, kan man se det.
Og Masha var bange.

Hvad hun frygtede, kan jeg ikke sige.
Sp�rg hende selv.

Der var ingen tvivl om, at hun var
r�dselsslagen p� det tidspunkt.

Nogle af dem
var en fantastisk st�tte for mig.

Vasily sagde til mig:
"Du er enten med os eller imod os.

Du m� droppe kontakten
til disse folk -

- som kritiserer os,
og som ikke kan lide os.

Dit arbejde,
dit privatliv, dine venner -

- det hele skal v�re
i overensstemmelse."

Jeg var derfor i en situation,
hvor jeg m�tte v�lge.

Havde du et program i aften?

Hmm...

- Det ser s�dan ud.
- Hvad?

Ud fra din makeup
s� har du haft et tv-program.

I dag diskuterede vi den 4. november,
og hvad der skal ske.

P� Den Nationale Enhedsdag -

- arrangerer Nashi
den s�kaldte Russiske March.

Masha har i et par �r
v�ret talskvinde for arrangementet.

Ogs� i 2009 var jeg talskvinde
for Russisk March.

Der var kendisser fra forskellige lande
og 30.000 deltagere.

Men i �r burde vi
tage ud til mor og far.

Vi har ikke bes�gt dem
i tre-fire m�neder.

Men Nashi ringede til mig i dag.

De bad mig om at komme.

De sagde,
at Vasily havde bedt om det -

- fordi Vasily vil have,
at jeg er talskvinde.

Men jeg vil hellere
v�re sammen med min familie.

I �r g�r jeg det ikke.

Stil jer op p� r�kke.
P� r�kke. Kom i gang.

Ikke stimle sammen.
Dan r�kker a tre personer.

Kun �n r�kke. Kom s�.

Nashi, dan en r�kke
a tre personer herovre. Skynd jer!

Rusland! Rusland!

Rusland! Rusland!

Vasily er formelt set ikke l�ngere
leder af bev�gelsen -

- men Nashi er stadig
hans lille kommandoenhed.

Folkene i Nashi og dem,
der arbejder for Vasily i agenturet -

- er stort set de samme mennesker.

De er alfonser
og folk med ulovlige spillebuler.

Dem, der s�lger sprut til mindre�rige.

Hvem har lavet bannerne?
Hvem har lavet de hvide bannere?

- Hvilke bannere?
- De hvide derovre.

- Dem har vi lavet.
- Kom med.

Maria, det har intet med dig at g�re.

Denne dag fejres i hele landet.
Den Nationale Enhedsdag.

I �r er m�let med marchen, der er
organiseret af ungdomsagenturet -

- at vise �n gang for alle,
hvem der er "Ruslands fjender".

Rusland! Rusland!

Rusland! Rusland!

Forestillingen om "Ruslands fjender"
leder tankerne hen -

- p� Stalins tid og p� d�dslisterne.

Nashi g�r ikke ind for
at henrette dem.

De bruger fredelige metoder.

Men tendensen til -

- at de udstiller fjender
og viser billeder af dem -

- er d�rlig stil
og udtryk for noget aggressivt.

Stille! Dem, der har skampletsbannere,
m� gerne tr�de frem.

Alle kan se, at loven bliver overtr�dt,
men ingen tager ansvar.

De invaderer vores hjem og byer.
De har erkl�ret os krig.

Vis plakaterne med dem,
der endnu ikke er d�mt for -

- at ford�mme folk i vores samfund.

Tr�d frem og lav en r�kke.

Lad os sige det sammen igen:
Skam!

Skam! Skam! Skam!

Skam! Skam!

Desv�rre er der mange
af disse portr�tter -

- men s�dan bliver det
ikke ved med at v�re.

De skal vide, at vi ikke accepterer
at have dem blandt os.

F�rste r�kke, smid portr�tterne
af dem, der kaster skam over Rusland.

Anden r�kke, tr�d frem.
Stop!

Smid dem nu!
Det er der, de h�rer til.

De fortjener ikke at v�re i vores land,
i noget som helst civiliseret land.

Fjerde r�kke, smid plakaterne.
Femte r�kke, tr�d frem. Nu!

Sjette r�kke, den sidste.

Jeg ville ikke have haft det godt med
at v�re talskvinde der.

Og bagefter ville det
v�re sv�rt at forklare -

- at jeg mente noget andet.

Det er skammeligt, at kynisme
er karakteristisk for min generation.

Konformitet og kynisme. Vores b�rn
vil sikkert kritisere os for det.

For at b�re tr�jer med billeder af
lederne, for at marchere i geledder -

- og v�re med
i sk�ndige bev�gelser som Nashi.

Det vil vores b�rn kritisere os for. Og
vi vil skamme os over at marchere -

- for n�r unge mennesker
marcherer i formation -

- s� er det pinligt. Det er tegn
p� en ford�rvet generation.

�n ting er, n�r folk bliver kyniske
og konforme, n�r de er 50 eller 60 -

- men har man v�ret s�dan fra ung,
er man bare en lille, gammel mand.

S� har du ingen fremtid,
for du er allerede gammel.

Masha Drokova er tyve,
men hun er allerede en gammel dame.

Nogle journaliststuderende
udgav en erotisk kalender -

- af k�rlighed til Putin.

Men en anden gruppe studerende
lavede ogs� en -

- hvor de kritiserede Putin.

I den anden gruppe af studerende
var flere af mine venner.

En af dem er Lisa,
som er Mashas og min f�lles ven.

Lisa frygtede,
at hun ville f� problemer -

- for selv den mindste kritik
kan f� konsekvenser.

Jeg kom g�ende hen ad gaden,
der var �de og meget m�rk.

Pludselig blev jeg bange.
Ville der mon ske noget?

- Hvad hvis der kom nogen?
- Hvorfor var du bange?

Havde du h�rt om noget?
Var andre blevet overfaldet?

M�ske t�nkte jeg p� historierne
om journalister, der er blevet dr�bt.

M�ske var jeg bare nerv�s.

Det er ligesom dengang,
da journalisten Oleg Kashin -

- kaldte guvern�r Turchak
for "lorte-Turchak".

Hvad sker der s� med Kashin?
Bliver han bombet?

Vil nogle fyre st� p� lur med en pistol?

- Men der skete ingenting.
- Tror du, at det er indbildning?

M�ske er situationen lidt ny for dig -

- og m�ske
skal historierne afskr�kke folk.

Putin fik skyld for Politkovskayas d�d.

Hvorfor?
Han blev gjort til syndebuk.

P� Putins f�dselsdag? Skulle han
give sig selv det i f�dselsdagsgave?

Dr�be en journalist,
der var kritisk over for ham?

Det er latterligt.
Han blev gjort til syndebuk.

For at berolige Lisa sagde Masha:
"Bare rolig, det g�r nok.

Det er sikkert at v�re journalist. Tag
Kashin, ham skete der ikke noget."

Men en m�ned senere viste det sig,
at Masha havde uret, fordi...

Fredag aften blev journalist Oleg
Kashin udsat for et groft overfald.

En af mulighederne var
at stille sig op og demonstrere -

- for at fremkalde
en officiel reaktion.

Vi regnede med,
at det ville tage nogle f� timer -

- men det blev faktisk ved i otte dage.

Masha Drokova dukkede op
p� tredjedagen.

Jeg vidste, at der ville v�re
hundredvis af mennesker -

- der havde andre meninger,
og som ikke br�d sig om mig.

Men jeg kunne ikke lade v�re.

Jeg f�lte ikke, at det var
i modstrid med, hvad jeg st�r for.

Jeg er journalist, og en ven
og kollega var blevet overfaldet.

S� jeg m�tte g�re, hvad jeg kunne,
for at f� forbrydelsen opklaret.

Pr�sident Medvedev siger,
at de skyldige vil blive straffet.

Jeg tror ikke, at der var tale
om almindelige b�ller.

S�dan ser gement tyveri ikke ud.

S� det var et overlagt angreb.

Der er demonstranter overalt
i Ruslands hovedstad.

De kr�ver, at journalister
skal beskyttes bedre.

Og s� kr�ver de
en hurtig og grundig unders�gelse -

- af det grove overfald
p� journalist og blogger Oleg Kashin.

- Hej. Hvordan g�r det?
- Det g�r. Jeg fors�ger i hvert fald.

- Er han kommet sig lidt?
- Ja.

- Har du set det selv?
- Nej.

L�gerne giver ingen prognoser.

- Fik du lov til at bes�ge ham?
- Kun �n gang.

Efterforskerne har talt med ham,
og han nikkede til dem, ikke?

Nej, ikke helt. Det var s�dan her:
"Oleg, nik, hvis du kan h�re os."

Han nikker. "Oleg, smil, hvis du
kan h�re os." Og han smiler.

- Hans lunger bliver ventileret, ikke?
- Br�kket k�be. Han kan ikke tale.

- Hvordan kunne han ringe til dig?
- Det ved jeg ikke.

Han kom gennem porten
med br�kkede fingre.

Han talte med vicev�rten
og skrev p� Twitter.

Og bad ham om ikke at ringe 112.

Men gudskelov �ndrede han mening.

Han ringede fra ambulancen
og fortalte mig, hvor de k�rte ham hen.

- Besvimede han s�?
- Han var konstant ved bevidsthed.

- Men de lagde ham i koma?
- Ja.

Vil de ikke give en prognose?

De er meget forsigtige.

- Hvordan har du det?
- Ikke s� godt.

Jeg forst�r nu, at enhver af os kunne
v�re blevet udsat for det samme.

Er det ikke en illegal demonstration?

Det er bare... en megafon.
De er heller ikke tilladt. Og hvad s�?

Jeg vil gerne sige
et par ord om hovedakt�rerne.

Om Vasily Yakemenko.

De sidste fem �r er der opst�et
et "hadministerium" i Rusland.

Og det fungerer ret godt.

Oleg er blevet offer for denne
velorkestrerede hadmekanisme.

- Er Masha her?
- Hun deltog i demonstrationen.

- Hun har forladt Nashi.
- Er hun ude?

I mine �jne
findes der ingen eks-Nashi'er.

F�r Kashin blev overfaldet,
har flere personer v�ret kendt for -

- at deltage i "straffeaktioner".

Vi kender ikke deres navne.
Det er Vasilys venner.

Det var ikke en specifik h�ndelse,
der fik mig til at forlade Nashi.

Da jeg l� p� intensivafdelingen -

- kunne jeg ikke m�rke
hverken arme eller ben.

Jeg vidste, at �jnene var der endnu.
Jeg kunne se loftet.

Da de l�ste min journal op for mig -

- var jeg overrasket, for normalt
overlever man ikke den slags.

Jeg havde to kraniebrud.
Det ene var i tindingen -

- det mest udsatte sted p� hovedet.
Nu har jeg en titaniumplade der.

Hvis de havde �nsket at dr�be mig,
var det nok lykkedes.

De gav mig mange chancer for at d�,
og gudskelov tog jeg ikke imod dem.

Jeg tvivler ikke p�, at overfaldet
kan f�res tilbage til Nashi.

Senere sagde han -

- at det if�lge ham selv
nok var Nashi.

Jeg kender Vasily bedre,
end Oleg g�r.

Og jeg kan sige s� meget om Vasily -

- at han er temmelig kynisk
i sine overvejelser -

- n�r det handler om,
hvad hans handlinger -

- kan f� af konsekvenser.

Han t�nker altid
nogle skridt l�ngere frem.

Vasily ville ikke have handlet s�dan -

- n�r han vidste,
at han ville blive mist�nkt.

Denne joke kommer fra tidligere
leder af Nashi, Vasily Yakemenko.

S�dan skriver han
om en journalist, der blev overfaldet.

Han kalder ham
amfibiemand og zombie.

"Han lever,
men vennerne tror, at han er d�d.

Oppositionen omtaler ham i datid,
alts� m� han v�re en zombie.

De amputerede hans fingre, men de
voksede ud igen. S� han er et reptil.

Snart tr�kker han vejret, snart ikke.
S� Kashin er en amfibiemand."

Han sammenligner ham ogs�
med Lenin og har lavet denne collage.

Yakemenko ben�gter fortsat,
at hans kommentarer er uetiske.

Vasilys synspunkter
har stor indflydelse p� hans st�tter.

I Vasilys livejournal fandt jeg
en video, som tilh�ngere har lavet.

Jeg er en skide korrupt journalist,
der gennems�ger lort og skidt.

Den slags publikationer
giver mig d�rlige nerver.

Min stemme sk�lver
bare af at tale om det.

Men forel�big m� jeg leve med det.

- Tror du, at det var Nashi?
- Som angreb Kashin?

Var de involveret?

Jeg mener i hvert fald, at Yakemenko
b�r afh�res. Jeg forst�r det ikke.

Yakemenko er �benlyst
under mistanke -

- men myndigheder g�r ikke ind i det.

Det er skandal�st.

Men der kom stigende pres
p� Yakemenko.

Der var en reel risiko for,
at han kunne blive afh�rt.

Men s� fik han hj�lp ovenfra,
s� at sige.

Putin holdt et uventet m�de
med Yakemenko og udtrykte sin st�tte.

I russisk politik har vi det,
der bliver kaldt "et signal".

Pr�sidenten kan med en gestus,
der ikke involverer officielle ordrer -

- sende et signal ned gennem
systemet. Og det skal tages alvorligt.

Jeg v�rdsatte hendes initiativ.

Det kr�vede mere mod af hende
end af en liberal journalist.

For Masha Drokova kunne det
sagtens give problemer.

At hun ikke var bange,
viser, at hun er et godt menneske.

For nylig blev jeg klar over -

- at jeg i nogen tid ikke har kunnet
retf�rdigg�re Nashis aktioner.

S� nu er du helt ude af bev�gelsen?

Vasily ringede og spurgte,
om der var noget -

- der kunne f� mig til at �ndre
mening, eller om han kunne hj�lpe.

Det var min egen beslutning,
men mange s� anderledes p� det.

Jeg ved, at der kom
nogle negative reaktioner -

- men jeg ved, at Vasily sagde
til nogle kommiss�rer i Nashi -

- at det havde v�ret Mashas eget
valg.

Han bad dem om
at opf�re sig ordentligt -

- og at lade v�re med
at h�vne sig eller forn�rme mig -

- eller sige noget negativt om mig.

Og det er jeg taknemlig for.

Det er en stor moralsk sejr
for Masha.

Ud over hende kender jeg ikke
til andre i bev�gelsen -

- for hvem det er lykkedes at forlade
denne sekt uden personlige tab.

- Hej, Masha.
- Hej. Godt at se dig.

- I lige m�de.
- Noget nyt?

Ikke det store.

- Hvad er forandret i dit liv?
- Ingenting.

- Jeg mangler en lillefinger. R�r bare.
- Jeg t�r ikke.

- Kom nu.
- Nej, ikke nu.

- G�r det ondt?
- Nej.

- Interesserer min historie dig?
- Selvf�lgelig, Oleg.

Den har nok gjort
nogle mennesker vrede.

Men det er det mest interessante,
der er sket i mit liv.

Bortset fra det l�ber mit �je i vand.

Den kanal, der leder t�rerne
ind i munden, er revet over.

Jeg skal nok opereres, men nu
giver jeg lige min krop en pause.

M�ske kan jeg bruge det
som mit personlige varem�rke.

Jeg har vundet en sag
over din gamle chef. Ses I?

Nej, det g�r vi ikke.
Hvorfor skulle jeg det?

Har vores samtaler haft betydning for
din beslutning om at forlade Nashi?

- Det h�ber jeg jo.
- Selvf�lgelig har de det, Oleg.

Du var en af �rsagerne.

Jeg inds� jo gennem dig,
at jeg ikke kunne udvikle mig der.

Hurra. Fortryder du, at du var med?

Nej.

Jeg h�ber, at n�r min unders�gelse er
slut, og hvis de ser en forbindelse...

Det h�ber jeg ikke, at der er.

Men hvis der er,
vil du s� fortryde, at du var med?

Det ville v�re et stort chok for mig,
m� jeg indr�mme.

Selv om Vasily ikke var involveret, og
det er jeg 50% sikker p�, at han var -

- s� er han stadig en skidt fyr.
Beklager.

Rusland har ingen fremtid,
som de siger.

Som Surkov sagde:
"Putin er sendt til Rusland af Gud."

Ja, som en engel fra apokalypsen,
er der vist en, der har sagt.