Original subtitles

Distribuye las fotos a nivel nacional.

Que la orden de registro llegue a todas las unidades.

Sí.

Que nuestras fuentes compartan el material con la prensa.

- Estamos haciendo una búsqueda por... - ¿Alguna noticia sobre EBH?

No tenemos confirmación, pero parece que los del helicóptero han muerto.

La ministra también.

¿Tienes un momento?

Enseguida vuelvo.

¿Qué ha pasado?

Por desgracia, todo apunta a que Fredrika Falck está implicada.

¿De verdad?

Era la única que no iba a bordo.

Y también era la única que conocía los planes de rescate.

Sabemos que ha estado en contacto con Abu Gharib y Najla hace poco.

- ¿Dónde está ahora? - La estamos buscando.

- ¿No la habéis capturado aún? - No.

Pero sigue en Järva. No tiene escapatoria.

Espera. Espera aquí.

Vale, entrad.

Hay que salir de aquí cuanto antes.

Fredrika, llama a tu jefe para que nos saque.

¿A qué estás esperando?

Tenías razón.

¿Qué coño dices?

Detrás del secuestro no solo está Bonde.

Nosotros también.

Murell...

es el que llamó antes.

- ¿Y qué pasa? - Que estamos jodidos.

¡Mierda!

¡Joder!

Cabrones.

Eres ministra, ¿no?

Llama a alguien.

- Ya no podemos confiar en nadie. - Tenéis que poder llamar a alguien.

Creo que no lo entiendes.

No tienes ni puta idea del poder que tiene Murell.

No tenemos salida.

Vale.

Llama a tu papaíto.

- No puede ayudarnos. - Mira, Fredrika...

Fredrika...

¿Qué pasa? ¿Quieres morir aquí? ¿Eso es lo que quieres?

Si quieres quedarte es cosa tuya,

pero yo me largo.

Quiero volver a casa, ¿vale?

Mi hija me espera.

Todos tenemos a alguien.

Lo que sabemos ahora es que el número de tiroteos mortales...

Ciudadanos suecos atrapados mientras los políticos

aíslan a inmigrantes con alta criminalidad.

- Ya ha comenzado... - El fin del muro es y seguirá siendo...

- Una Suecia más segura. - No hay otra solución.

Estamos en pleno proceso de reorganización del derecho penal.

Los ciudadanos se ven privados de sus derechos.

¡JUSTICIA!

Atentado con bomba contra un edificio del gobierno.

El Movimiento es responsable del atentado...

¡LIBERTAD!

- Críticas... - Una Suecia más segura.

BASADA EN PARADIS CITY DE JENS LAPIDUS

La seguridad se ha convertido en el gran problema...

¿Diga?

Soy yo.

¡Fredrika! ¿Qué...?

¿Cómo...?

¿Va todo bien?

- No. - He intentado llamarte.

Creía que...

- Solo quería decirte que... - Estoy atrapada en Järva.

¿En Järva?

¡Por Dios santo!

Toda la zona está rodeada. Lo he visto en las noticias.

Por eso necesito tu ayuda.

Dime.

Tú construiste el muro y sabrás si hay alguna salida.

¿Dónde están tus compañeros? Avisa a la unidad de la zona especial.

No puedo confiar en nadie. Por eso te he llamado.

A ver, si mal no recuerdo, debería haber un viejo túnel de servicio...

en la planta térmica.

Se cerró cuando se construyó el muro, pero no se eliminó.

Supongo que se pensó en darle algún otro uso.

¿Puedes pasarme el plano? Pásame el plano.

Papá, ¿me oyes?

Te quiero, hija.

No pasa ni un solo día sin que piense en lo que te dije,

que fue culpa tuya.

Ya sé que no me has perdonado y lo entiendo.

Pero deberías perdonarte a ti misma.

- Papá, tengo que colgar. - Vale, hija.

Pero prométeme una cosa.

Que saldrás de ahí sana y salva.

Lo intentaré.

Yo también te quiero.

¿La antigua planta térmica está lejos?

Mira esto.

Estás en busca y captura.

¿Sabes dónde está la planta térmica?

Iremos en cuanto anochezca.

Acabamos de recibir la noticia de que la ministra del Interior

ha muerto en un intento de rescate fallido.

Se sospecha que la responsable de la seguridad de EBH, Fredrika Falck,

está implicada en el secuestro.

El Servicio de Seguridad ha emitido una alerta nacional

y pide la colaboración ciudadana para recabar más información.

Joder, debería cargarme a ese mamón.

¡Oye!

- ¡Déjanos salir! - ¡Para!

- ¡Abre la puerta! - Ya vale.

Mierda, Mila, algo tengo que hacer, ¿no?

Perdón.

Perdona.

¿Por qué estamos aquí?

No lo sé.

No sé qué hacemos aquí, pero...

supongo que...

están comprobando algo.

No estoy segura, pero algo así...

- Ya. - Sí.

Pronto nos soltarán y nos iremos a casa.

¿Es por papá?

Mila...

Tienes que saber que papá te quiere más que a nadie en esta vida.

Eres lo más importante para él. Y haría cualquier cosa por ti.

Pero ya sabes que papá es...

un poco especial.

Lo sabes, ¿no?

No es como otros padres.

Él quiere hacer las cosas bien,

pero algunas veces, sin querer,

también se equivoca.

Pero al final lo soluciona.

Como esta situación.

Al final se solucionará.

- ¿Lo entiendes? - Sí.

Sí. Será solo cuestión de horas.

Pronto estaremos en casita tumbadas en el sofá viendo alguna serie

y comiendo palomitas. Y habremos olvidado todo esto.

Vale.

Cariño.

Ojalá siguierais juntos.

Lo sé.

Ya sé que te gustaría.

Pero eso no es posible.

Papá y yo siempre nos querremos.

Mucho.

Porque juntos hicimos lo mejor de este mundo.

A ti.

Eres nuestro más preciado tesoro.

Eres todo mi mundo.

Lo sabes, ¿verdad?

No hay nada mejor que oírte y verte tocar tu guitarra.

Eres la mejor.

Ven.

Mi niña bonita.

Te quiero, mami.

No dejaré que te pase nada.

Fuera.

- No. - Salid del coche.

- No. - Mamá.

Mila, tranquila. No digas nada.

- Vamos. - Fuera.

Vamos.

Vamos, mamá. Sal.

No, para, para, déjame, déjame. No me toques. Déjame.

- Yo... - ¡Entra ahí!

Vale, vale.

Ya entro. No le hagas daño.

Las noticias dicen que EBH ha muerto.

- ¿Es cierto? - No. Está viva.

Sigue en Järva, pero no sabemos exactamente dónde está.

La has cagado con este plan desde el principio.

No has sabido controlar a tu propio equipo.

Fuiste tú el que recurriste a Roy Adams.

¿Y qué tal ha ido?

Lo ha jodido todo. Se puso a mandar dedos.

No estaba previsto que Fredrika participara.

Entró en Järva por su cuenta.

Te la puse en bandeja en Tallänge ¿y qué hiciste? Se te escapó.

Si fallamos con esto, Suecia se irá a la mierda.

Hay que proteger ese muro, ¿lo entiendes?

¿Y ahora qué?

Lo solucionaré.

Más te vale.

Joder.

Parad, parad. Esperad.

Hola, Mila.

Escucha con atención.

Tenemos a tu hija.

¿Pasa algo?

Si quieres volver a verla,

haz lo que te diga.

Vale.

¿Va todo bien?

Sí, vamos. Hay que darse prisa. Seguid.

- ¡Alto! - ¡Joder!

- Joder. ¡Vale, vale! - ¡Soltad las armas!

- ¡Soltad las armas! - Tranquilos.

- Ya está. - Moveos.

- Vale. - Avanzad.

¡Mierda!

Tráelos aquí. Allí. Traedlo.

- Vale, tío, con calma. - ¡No me jodas!

- No me empujes. - ¡Camina! ¡Vamos!

¿Qué cojones hacéis aquí?

- No lo entiendes. Hay que irse. - Cállate.

- Lleváoslo. Metedlos en una celda. - Esperad, esperad.

- ¿Qué? ¿Por qué? - Tenéis que dejarnos ir.

Puedo detener la guerra que se avecina.

La policía va a venir en cualquier momento.

Habrá miles de víctimas inocentes

y este país entrará, si no lo evitamos, en una guerra civil.

Por favor, se lo ruego,

- alguien tiene que parar esta locura. - Es increíble que alguien con su cargo

sea tan inocente.

¿No lo ve? ¡Mire!

Es la guerra.

¿Cree que con sus discursitos puede evitarla?

Vivimos en un estado policial.

Rodeados de muros y con leyes supremacistas.

¿Qué piensa hacer al respecto?

Sé que la violencia genera violencia.

Y todos somos responsables.

Pero cuando la gente sepa la auténtica verdad...

¿Cree que la verdad cambiará las cosas?

¿Qué hacen entonces aquí si no hay esperanza?

¿Por qué luchan si ya no hay nada en lo que creer?

Este sistema, los muros...

Los creamos porque estábamos indefensos ante tanta violencia y delincuencia,

pero ya no funcionan y han destruido todo lo que importa en nuestra sociedad.

Y cree que con violencia

los políticos haremos lo que usted quiera, pero ha provocado justo lo contrario.

Tiene que recapacitar.

Todos tenemos que recapacitar si es que de verdad queremos un cambio.

Tenemos que confiar en que es posible.

Si no, habremos perdido antes de empezar.

¡Basta! ¡Dejadlos!

¿Dónde están sus armas? Devolvédselas.

Najla, Hassan, acompañadlos.

Vamos, vamos. Rápido, rápido.

Vamos a entrar.

Murell.

- ¿Fredrika? - A mí también me sorprende.

Quiero saber cómo embaucaron a una de mis agentes.

Hicimos un estudio a fondo de Fredrika tras lo que pasó en la plaza

- y no despertó sospechas. - Ya.

¿Insinúas que consiguieron contactar con ella tras el Día Nacional?

Mucho me temo que esto no es algo reciente.

Al investigar sabremos cuánto llevan colaborando.

Disculpa.

¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Pasa algo?

No.

¿Qué quería Mila?

Nada.

Vale.

¿Mila?

Es mi hija.

¿Cuántos años tiene?

12 años.

¿Dónde está? ¿Está en Järva?

No. Vive con su madre. Yo soy un paria.

Yo también tengo una hija.

Tiene 13 años.

La echo de menos.

Murell tiene a Mila.

- No lo hagas. - No me queda otra.

Date la vuelta.

¡Date la vuelta!

Tú también.

- ¿Crees que Murell te liberará? - ¡Date la vuelta!

Me da igual.

Si tengo que morir para que viva Mila, que así sea.

Dame la puta pistola.

- Emir. - No me miréis.

Vamos, andando.

¿No me habéis oído? ¡Vamos, joder!

Mirad al frente.

- ¿Dónde están? - Tira el arma.

- Quiero verlas. - ¡Tira el arma!

¡Quiero verlas primero!

¡Mila!

Mila, ¿estás bien? ¡Nova!

Bien, ya las has visto.

- Que se vayan. - Cuando entregues a la ministra.

Te la daré cuando las sueltes.

Que vuelvan al coche y que se vayan.

Haz lo que te digo.

- Vale. - Marchaos.

- No, papá. No me iré sin ti. - Mila, todo irá bien, lo prometo.

Mila, hazme caso, por favor.

¡Joder!

¡Tira el arma!

Vale.

Vale.

Está bien.

Quise mantenerte al margen desde el principio.

Intenté protegerte.

¿Por qué lo has hecho?

No tenía opción.

¿Quién te obligó?

Sin el muro, este país se iría a pique.

Otro lo habría hecho.

- ¿Esa es tu excusa? - No es hacer el bien o el mal.

Es hacer lo mejor para Suecia.

Ayúdame.

Aún estás a tiempo.

Culparemos a Emir.

Lo arreglaremos.

Se lo cargaremos a él.

Emir. Emir.

Deja que te vea.

Vale. Oye, oye.

Tengo que presionar la herida. Duele, ya lo sé, tranquilo.

Te pondrás bien.

No, no, mírame. No, no cierres los ojos, mírame.

Lo siento, lo siento.

Es culpa mía. Es culpa mía. Culpa mía...

- Fredrika... - Dime.

¡Rápido!

Te ayudarán y te pondrás bien. Te curarán. Aguanta, Emir. Todo va a ir bien.

Fredrika, siento no haberme dado cuenta antes.

¿Lo sabe todo?

Cuando Murell dijo que fuiste tú la que había hecho que mataran a EBH,

supe que algo no iba bien.

Ninguno de los que trabajamos con él sospechamos nada.

¿Y ahora qué?

Escúchame.

Todos los que podrían haber testificado a tu favor ahora están muertos,

viven en Järva o son criminales, y no son creíbles.

Te están buscando.

Acabas de disparar a un oficial de policía en la cabeza

y has matado a otros agentes.

Pero usted sabe la verdad.

Habrá disturbios, las revueltas irán más allá del muro.

La gente desconfiará de la policía y de los políticos, y todo será un caos.

Bonde no está solo.

Si le investigamos, los demás aprovecharán para volver a meterse en sus agujeros.

La misión no ha acabado aún. Te necesitamos.

Necesitamos una cabeza de turco.

Emir tenía razón.

- ¿En qué? - No somos mejores que los criminales.

La diferencia es que nosotros intentamos proteger a la gente.

¿Bonde queda libre y yo voy a la cárcel?

Durante un tiempo, sí.

Tenemos que dejar que la gente viva con esa falsa sensación de seguridad

y que piense que sus líderes hacen lo mejor.

¿Cuál es nuestra misión?

Proteger Suecia.

A veces las amenazas vienen de dentro y también tenemos que luchar contra ellas.

Buenos días, princesa.

Quieto, cuidado con los puntos.

Dile hola a tu nuevo riñón.

¿Cómo?

No lo sé. Habrás hecho algo bien.

Eres...

Eres un hombre libre.

Ciudadano Emir Naseem.

Has recuperado todos tus derechos y eres como los demás.

¿Y Fredrika?

Alguien tenía que pagar el pato.

¿Me das agua?

- Eres tan estirado como siempre. - A ver.

- Sube la cabeza. - Tienes la mano helada.

Bebe.

No puedo.

Tranquilo. Bebe despacio.

Gracias.

- Tenías sed, ¿eh? - Sí.

Eso es bueno.

Te han desahuciado del piso.

- No importa. - ¿Te da igual?

Me da igual porque paso de discutir. Lo único que quiero es estar con Mila.

- El funeral de... - Lo ha pasado muy mal.

...Eva Basarto-Henriksson

se ha celebrado en la iglesia de Hedvig-Eleonora

donde miles de ciudadanos afligidos se han reunido para despedirla.

- Con una larga carrera en política... - ¿Te digo algo curioso?

...compromiso con la justicia social y la igualdad...

Tenía fe en ella.

El pueblo honró su memoria con flores y se guardó un minuto de silencio.

Eva Basarto...

Cuando llevaban un tiempo,

decidieron que daba igual quién compusiera las canciones.

Que lo iban a compartir todo. Pero se nota quién las compone.

Se sabe al escucharlas.

Es un grupo muy diferente.

¿Qué pasa?

Nada.

- ¿Sigues enfermo? - ¿Qué? ¿No ves lo fuerte que estoy?

- Mira, toca. Como una piedra. - Sí, se nota.

¿Ves? No te preocupes, estoy sano.

Te lo prometo.

¿Qué pasa entonces?

Te haces mayor.

Pronto serás más alta que yo.

¿Cómo voy a ir por ahí con una hija que es más alta que yo?

Se van a burlar...

- No vas a poder salir. - ¿Me quedo?

- ¡Quédate tú! - No, no, no.

¿Puedes con eso?

¡Qué fuerte estás! ¿A ver?

Menudos músculos.

- En eso has salido a mí. - No, de mamá.

¿De mamá?

- Vale, ¿estás lista? - Sí.

- ¿No quieres que te acompañe? - Ya soy mayorcita.

Tranqui. Espera, jovencita. ¿Dónde vas? ¿No piensas despedirte?

- Dame un abrazo. - Vale.

- Te quiero mucho. - Y yo.

Venga.

- Escribe una canción sobre mí. - ¿Una canción sobre ti?

- Vale. - Vamos. Vete ya.

Y ten cuidado al bajar. Ve por ese lado que hay piedra.

¡Hasta pronto!

- ¡Adiós! - Te quiero, cielo.

¡Te quiero!

Quedan pocos minutos para conocer el veredicto.

Por razones de seguridad,

este importante juicio se ha celebrado a puerta cerrada.

La imputación está clasificada.

Solo confirmamos que Fredrika Falck está acusada de planear

y llevar a cabo el secuestro de EBH

junto a la organización terrorista El Movimiento.

A Falck se le han imputado además cuatro cargos de asesinato,

incluido el de la ministra del Interior Eva Basarto-Henriksson,

su jefe en la policía, Herman Murell,

y su cómplice en los mencionados hechos, Ian Adamsson.

El equipo de la fiscalía ha presentado...

Parece que hay novedades.

Confirmado. Les anuncio que Fredrika Falck ha sido declarada culpable

de todos los cargos y condenada a cadena perpetua.

- ¡Asesina! - ¡Púdrete en la cárcel!

Tienes lo que mereces.

¡Fuera de aquí!

Lo primero de todo, quiero transmitir mis más sinceras condolencias

a las familias y amigos de todas las víctimas.

Aun así, en medio de semejante tragedia, quisiera pedir tranquilidad.

No podemos permitir que la muerte de la ministra sea en vano.

Esto demuestra que esos muros son más necesarios que nunca.

Ante la gravedad de la situación, no podemos mirar hacia otro lado.

No podemos seguir así.

Por esa razón, mi partido y yo hemos presentado unas medidas

para endurecer de manera significativa las leyes de zonas especiales.

La violencia no puede campar a sus anchas.

Este es final del terror

y el comienzo de un nuevo futuro más seguro para nuestros ciudadanos.

Muchas gracias.

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •