Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:06,506
música
2
00:00:14,080 --> 00:00:15,615
Perdón, voy a salir
y no puedo atender.
3
00:00:15,715 --> 00:00:18,117
No le vamos a quitar
mucho tiempo.
4
00:00:18,218 --> 00:00:20,520
Estamos buscando una camioneta
5
00:00:20,620 --> 00:00:22,155
con una pintura muy particular.
6
00:00:24,224 --> 00:00:25,725
¿Me permite tantito que estoy
platicando con mi esposa?
7
00:00:28,795 --> 00:00:31,364
Oye, mujer,
que llegaron unos policías
8
00:00:31,464 --> 00:00:33,298
y voy a tener
que platicar con ellos.
9
00:00:33,400 --> 00:00:34,633
Escúchame muy bien, Greñas.
10
00:00:34,734 --> 00:00:37,002
Nosotros tenemos
suficiente dinero
11
00:00:37,103 --> 00:00:38,271
y te vamos a proteger.
12
00:00:38,371 --> 00:00:40,706
Pase lo que pase.
13
00:00:40,807 --> 00:00:43,175
Nada más contéstame con un OK
14
00:00:43,276 --> 00:00:44,877
y déjanos seguir escuchando.
15
00:00:44,978 --> 00:00:48,248
OK, OK, mi amor. Va, está bien.
16
00:00:49,749 --> 00:00:52,084
Mire, como ya les dije,
no les puedo dejar pasar
17
00:00:52,185 --> 00:00:52,585
sin una orden del juez.
18
00:00:54,821 --> 00:00:57,557
Muy bien. Si usted insiste...
19
00:01:00,093 --> 00:01:01,227
Aquí tengo una orden del juez
20
00:01:01,327 --> 00:01:03,729
para revisar todos
los talleres de la zona.
21
00:01:03,830 --> 00:01:05,498
Ahí está el nombre del suyo,
fíjese.
22
00:01:10,370 --> 00:01:12,305
No, no, no...
23
00:01:12,405 --> 00:01:14,707
Vamos, muchachos.
24
00:01:23,049 --> 00:01:25,517
¿Nos podría explicar cuál
fue la participación de su hijo,
25
00:01:25,618 --> 00:01:26,385
Adrián Ferrer,
en el atropellamiento
26
00:01:26,486 --> 00:01:29,255
de los hermanos Saldaña?
27
00:01:29,355 --> 00:01:31,925
todos murmuran
28
00:01:36,129 --> 00:01:37,496
Ay, no...
29
00:01:37,597 --> 00:01:40,399
Ya se filtró a la prensa
lo de la camioneta.
30
00:01:40,500 --> 00:01:43,402
televisión Candidato,
¿su hijo los atropelló?
31
00:01:43,503 --> 00:01:45,104
Usted dijo que no iba
a encubrir a nadie,
32
00:01:45,205 --> 00:01:47,040
ni a su familia.
33
00:01:47,140 --> 00:01:49,576
¿Por qué su vocera no dio
a conocer este acontecimiento?
34
00:01:55,715 --> 00:01:57,483
A ver, escúchenme, por favor.
35
00:01:57,584 --> 00:01:59,652
Escúchenme, escúchenme.
36
00:02:02,922 --> 00:02:04,057
En la madrugada del domingo,
37
00:02:04,157 --> 00:02:05,891
mi hijo iba conduciendo
su camioneta.
38
00:02:05,992 --> 00:02:07,826
Iba acompañado con su primo
39
00:02:07,927 --> 00:02:09,795
y unos asaltantes
a punta de pistola.
40
00:02:09,896 --> 00:02:11,097
Ay, qué barbaridad...
41
00:02:11,197 --> 00:02:12,999
Les quitaron la camioneta
y, al parecer,
42
00:02:13,099 --> 00:02:14,133
con esa camioneta
43
00:02:14,234 --> 00:02:16,368
fue que arrollaron
a esos jóvenes.
44
00:02:16,469 --> 00:02:18,771
¿Los ladrones o su hijo?
45
00:02:18,872 --> 00:02:20,572
Hay una investigación en curso
46
00:02:20,673 --> 00:02:24,443
y mi hijo está colaborando.
47
00:02:24,544 --> 00:02:26,012
Y contestando tu primera
pregunta, Pedro,
48
00:02:26,112 --> 00:02:28,247
que hiciste acerca
de la participación de mi hijo,
49
00:02:28,348 --> 00:02:30,316
ahí tienes la respuesta.
50
00:02:30,416 --> 00:02:32,584
Yo lamento mucho
51
00:02:32,685 --> 00:02:34,253
lo que le sucedió
a esos jóvenes.
52
00:02:34,354 --> 00:02:35,988
Pedro ¿Y habló con los
familiares de las víctimas?
53
00:02:36,089 --> 00:02:37,957
Enrique No, aún
no lo considero oportuno.
54
00:02:39,292 --> 00:02:41,761
Quiero que sepan algo
que para mí es muy importante.
55
00:02:41,861 --> 00:02:44,330
Esa familia está viviendo
una tragedia.
56
00:02:44,430 --> 00:02:45,798
Es terrible por lo que pasaron.
57
00:02:45,899 --> 00:02:49,135
Y yo sé que no hay punto
de comparación.
58
00:02:50,436 --> 00:02:52,071
Pero mi familia también.
59
00:02:52,172 --> 00:02:54,573
Si su hijo no es culpable,
60
00:02:54,674 --> 00:02:56,242
¿por qué mantuvo
en secreto lo que pasó?
61
00:02:56,342 --> 00:02:57,944
todos murmuran
62
00:03:13,092 --> 00:03:14,693
Vamos a ver si aquí
se esconde La Libre.
63
00:03:14,794 --> 00:03:15,862
De acuerdo.
64
00:03:30,977 --> 00:03:33,980
¿Ven? Ya le dije que acá
no hay ninguna camioneta.
65
00:03:34,080 --> 00:03:38,084
Yo creo que le dieron mal
el pitazo, mi poli.
66
00:03:38,184 --> 00:03:39,919
¿Por qué no se van
a buscar a otro taller?
67
00:03:46,459 --> 00:03:47,894
¿Cómo se sube el segundo piso?
68
00:03:52,165 --> 00:03:53,499
¿Ahí arriba?
69
00:03:54,767 --> 00:03:56,969
Por aquella puerta, pero no
van a encontrar nada, ¿eh?
70
00:03:57,070 --> 00:03:58,705
Nomás hay que mover esto.
71
00:04:02,375 --> 00:04:03,676
Écheme la mano.
72
00:04:21,861 --> 00:04:23,029
¿Aquí qué hay?
73
00:04:23,129 --> 00:04:25,130
Es el horno de pintura,
pero no más hay basura.
74
00:04:25,231 --> 00:04:27,366
A ver...
75
00:04:27,467 --> 00:04:28,901
¿Lo abres tú o le abro yo?
76
00:04:46,286 --> 00:04:49,055
Destápala, ¡destápala!
77
00:04:55,061 --> 00:04:56,228
¡Se nos va, se nos va!
78
00:04:56,329 --> 00:04:57,496
¡No, espera!
79
00:04:57,597 --> 00:04:58,931
¡Alto, cuidado! ¡Yo te cubro!
80
00:05:08,341 --> 00:05:10,242
¡Quieto!
81
00:05:10,343 --> 00:05:12,278
Quieto.
82
00:05:13,313 --> 00:05:15,180
Alto.
83
00:05:15,281 --> 00:05:17,249
- gime
- ¡Quieto!
84
00:05:17,350 --> 00:05:18,550
¡No fui, oficial!
85
00:05:18,651 --> 00:05:21,020
- Quieto.
- Suéltame.
86
00:05:21,120 --> 00:05:22,988
Tienes derecho
a guardar silencio.
87
00:05:23,089 --> 00:05:25,657
Tienes derecho a un abogado.
- Suéltame.
88
00:05:25,758 --> 00:05:28,494
Si no tienes, se te asignará
uno de oficio.
89
00:05:28,594 --> 00:05:30,763
¿Entendiste tus derechos, rata?
90
00:05:30,863 --> 00:05:33,499
¿Lo tienes?
- Sí, lo tengo.
91
00:05:33,599 --> 00:05:35,535
- ¡Ah, me lastiman!
- ¡Tranquilo!
92
00:05:42,542 --> 00:05:43,476
Suéltame.
93
00:05:43,576 --> 00:05:45,611
Tranquilo, ven acá.
94
00:05:45,712 --> 00:05:47,346
Me estás lastimando.
95
00:05:47,447 --> 00:05:48,514
Contrólate.
96
00:05:48,614 --> 00:05:51,450
A ver si es tan valiente
todavía, ¿eh?
97
00:05:51,551 --> 00:05:52,918
¡Súbelo!
98
00:05:53,019 --> 00:05:54,219
No, no, no, no.
99
00:05:54,320 --> 00:05:56,022
Germán, ¿qué vamos a hacer?
100
00:05:56,122 --> 00:05:56,789
El Greñas
nos va a echar de cabeza.
101
00:05:56,889 --> 00:05:58,991
A ver, cállate, cállate.
102
00:05:59,092 --> 00:06:01,160
Ahora lo importante es
que no nos vea la policía.
103
00:06:01,260 --> 00:06:02,628
Agáchate, agáchate.
104
00:06:13,306 --> 00:06:14,373
No, no, no.
105
00:06:14,474 --> 00:06:15,741
No hay ningún secreto
106
00:06:15,842 --> 00:06:18,644
y no pienso dar cabida
a las especulaciones.
107
00:06:18,745 --> 00:06:20,646
Si no se hizo público
el robo de la camioneta,
108
00:06:20,747 --> 00:06:21,947
fue porque no queríamos
interferir
109
00:06:22,048 --> 00:06:23,383
con la investigación.
110
00:06:24,884 --> 00:06:26,519
Por lo mismo no puedo darles
más detalles.
111
00:06:26,619 --> 00:06:28,321
Agradezco mucho que estén aquí.
112
00:06:28,421 --> 00:06:30,757
Que tengan un buen día.
Con permiso.
113
00:06:33,693 --> 00:06:34,827
¡Por favor, por favor!
114
00:06:34,927 --> 00:06:37,830
El candidato terminó la sesión.
115
00:06:37,930 --> 00:06:39,132
No entiendo por qué acosan
a mi padrino
116
00:06:39,232 --> 00:06:40,732
como si Adrián
fuera el culpable.
117
00:06:40,833 --> 00:06:43,368
Porque a la prensa no
le interesa hablar de la verdad.
118
00:06:43,469 --> 00:06:45,538
Ellos viven
de inventar escándalos.
119
00:06:45,638 --> 00:06:46,906
Ay, sí lo sabré yo.
120
00:06:47,006 --> 00:06:48,674
Bueno, lo bueno es
que mi padrino ya aclaró todo,
121
00:06:48,775 --> 00:06:49,675
menos mal.
122
00:06:49,776 --> 00:06:50,442
¿Y a poco crees
que lo escucharon?
123
00:06:50,543 --> 00:06:52,645
Pues claro que no.
124
00:06:52,745 --> 00:06:55,281
Si lo mismo pasó
cuando acusaron a tu papá.
125
00:06:55,381 --> 00:06:57,183
Apenas lo estaban investigando
y ya lo habían condenado.
126
00:06:57,283 --> 00:07:00,519
No, si para mí las cosas
estuvieron manipuladas
127
00:07:00,620 --> 00:07:01,954
desde el principio.
128
00:07:02,054 --> 00:07:04,857
Pues no sé hasta cuándo van
a seguir acosando a mi padrino.
129
00:07:04,957 --> 00:07:05,624
Pero la verdad solo es una.
130
00:07:05,725 --> 00:07:07,026
Y no es justo que,
131
00:07:07,126 --> 00:07:09,728
además del susto que se llevaron
Adrián y Memo,
132
00:07:09,829 --> 00:07:12,030
todavía los estén acusando
del atropellamiento.
133
00:07:12,131 --> 00:07:13,299
No se vale.
134
00:07:13,399 --> 00:07:15,367
No, no, claro que no se vale,
pero así son.
135
00:07:15,468 --> 00:07:17,436
Se pasan.
136
00:07:17,537 --> 00:07:19,772
¿Están enojadas?
137
00:07:19,872 --> 00:07:21,374
No, mi vida, no.
138
00:07:21,474 --> 00:07:24,243
Lo que pasa es que a veces
los medios dicen cosas
139
00:07:24,343 --> 00:07:25,511
que no son ciertas.
140
00:07:25,611 --> 00:07:27,246
¿Son mentirosos?
141
00:07:27,346 --> 00:07:31,050
No, más bien dicen cosas
asegurándolas
142
00:07:31,150 --> 00:07:33,552
sin haber investigado antes.
143
00:07:33,653 --> 00:07:36,555
Mi papá siempre dice que no
se puede acusar sin pruebas.
144
00:07:36,656 --> 00:07:38,890
Tu papá tiene toda la razón.
145
00:07:38,991 --> 00:07:42,094
Pero que si el río suena,
agua lleva.
146
00:07:42,195 --> 00:07:44,196
Pues ya, ya cambiamos el tema.
147
00:07:44,297 --> 00:07:45,531
Sí.
148
00:07:45,631 --> 00:07:48,267
Un pajarito me contó que usted
es una gran artista,
149
00:07:48,367 --> 00:07:52,237
que le gusta hacer dibujos
y esculturas con plastilina.
150
00:07:52,338 --> 00:07:55,440
¿Qué te parece que hagamos
una escultura de galleta?
151
00:07:55,541 --> 00:07:56,708
¿Te gustaría?
- Sí.
152
00:07:56,809 --> 00:07:59,445
- Vámonos, vente, vámonos.
- Vayan, vayan.
153
00:08:10,056 --> 00:08:11,023
altavozDoctora Martínez,
154
00:08:11,123 --> 00:08:12,358
presentarse en urgencias.
155
00:08:25,705 --> 00:08:26,105
Alex...
156
00:08:28,174 --> 00:08:29,575
Al fin llegas.
157
00:08:29,675 --> 00:08:31,176
No debiste ir al entierro.
158
00:08:31,277 --> 00:08:33,913
Solo vine a decirte
que no voy a ayudarte.
159
00:08:34,013 --> 00:08:36,148
Daniel ya me reconoció
y no lo voy a enfrentar más,
160
00:08:36,249 --> 00:08:38,017
y menos a sus papás.
161
00:08:38,117 --> 00:08:40,152
Solo averigua si Daniel
puede hablar,
162
00:08:40,253 --> 00:08:41,587
o si recuerda el accidente.
163
00:08:41,687 --> 00:08:43,022
O si recuerda algo, si nos vio,
no sé, lo que sea.
164
00:08:45,291 --> 00:08:46,025
Tengo miedo, Adrián.
165
00:08:49,729 --> 00:08:53,432
Todo lo que hemos hecho
no va a servir de nada
166
00:08:53,533 --> 00:08:55,067
si no salimos de dudas.
167
00:08:56,569 --> 00:09:00,139
Piensa que me pueden encerrar
años en la cárcel.
168
00:09:03,142 --> 00:09:04,643
Por favor, amor, ve.
169
00:09:04,744 --> 00:09:06,145
Yo te espero fuera.
170
00:09:12,418 --> 00:09:12,952
¿Cómo estás, Pato?
171
00:09:13,052 --> 00:09:14,754
¿Cómo estoy?
172
00:09:14,854 --> 00:09:16,254
Preocupado
por Adrián y por Memo.
173
00:09:16,355 --> 00:09:17,623
¿Cómo es eso de que
atropellaron a dos personas?
174
00:09:17,723 --> 00:09:20,492
Mi mamá me dijo que les habían
robado la camioneta.
175
00:09:20,593 --> 00:09:21,727
Sí, se la robaron.
176
00:09:21,827 --> 00:09:23,728
Y, al parecer,
los ladrones atropellaron
177
00:09:23,829 --> 00:09:26,665
después a esos muchachos.
178
00:09:26,766 --> 00:09:28,167
Bueno, eso suena distinto.
179
00:09:28,267 --> 00:09:29,868
Pero es que en redes sociales
les están dando con todo,
180
00:09:29,969 --> 00:09:32,071
como si fueran culpables.
181
00:09:32,171 --> 00:09:34,006
Bueno, no, ni les hagas caso.
182
00:09:34,106 --> 00:09:35,974
Ya sabes
cómo son algunos medios.
183
00:09:36,075 --> 00:09:38,543
Lo que sí es que andan
acosando mucho a tu papá.
184
00:09:38,644 --> 00:09:40,413
Pero él ya aclaró todo.
185
00:09:40,513 --> 00:09:42,048
No sabes, ayer
fui a ver a Adrián
186
00:09:42,148 --> 00:09:43,215
y se siente pésimo.
187
00:09:44,150 --> 00:09:46,251
Le marqué y no me contestó.
188
00:09:46,352 --> 00:09:48,320
Le marqué a mi mamá
y tampoco me contestó.
189
00:09:48,421 --> 00:09:49,955
Bueno, tal vez apagaron
sus celulares
190
00:09:50,056 --> 00:09:51,357
para que nadie
los esté cuestionando
191
00:09:51,457 --> 00:09:52,458
sobre el asunto.
192
00:09:53,626 --> 00:09:55,193
Luciana, me preocupa
a mi hermano.
193
00:09:55,294 --> 00:09:57,529
Y también me preocupa
que utilicen eso
194
00:09:57,630 --> 00:09:58,697
para tirar a mi papá.
195
00:09:58,798 --> 00:10:00,298
Ya sabes que mi papá
es el favorito.
196
00:10:00,399 --> 00:10:03,569
Sí, ojalá y no sea
como el problema con mi papá.
197
00:10:03,669 --> 00:10:05,170
Hace tantos años que pasó
198
00:10:05,271 --> 00:10:07,038
y todavía alguien
nos envió un anónimo
199
00:10:07,139 --> 00:10:08,808
diciendo que es el culpable.
200
00:10:10,309 --> 00:10:12,611
Todavía recuerdo cuando
las paraban a ti y a Chofis
201
00:10:12,712 --> 00:10:15,114
para interrogarlas
por lo del fraude.
202
00:10:15,214 --> 00:10:17,882
No les importaba
que fueras una niña.
203
00:10:17,984 --> 00:10:18,650
Le daban a tu papá con todo.
204
00:10:18,751 --> 00:10:21,753
Lo lamento mucho.
205
00:10:21,854 --> 00:10:23,989
Oye, bueno,
¿qué decía el anónimo?
206
00:10:24,090 --> 00:10:25,992
Solo era un recorte
de periódico, nada más.
207
00:10:27,827 --> 00:10:29,761
Oye, Lu, ¿no crees
que le tienes que pedir
208
00:10:29,862 --> 00:10:31,963
a mi papá seguridad o algo?
209
00:10:32,064 --> 00:10:33,732
Ay, no, no. No quiero molestarlo
210
00:10:33,833 --> 00:10:35,367
y tampoco al abuelo Francisco.
211
00:10:35,468 --> 00:10:37,569
Aunque sí le pedí que me ayude
a conseguir el expediente
212
00:10:37,670 --> 00:10:39,004
de la investigación.
213
00:10:39,105 --> 00:10:42,307
No sé por qué,
pero hay algo en este anónimo
214
00:10:42,408 --> 00:10:44,143
que me hizo pensar en revisar
el caso del fraude.
215
00:10:46,212 --> 00:10:47,512
Pero pensé que...
216
00:10:47,613 --> 00:10:51,484
¿Que estaba segura
de que mi papá era el culpable?
217
00:10:51,584 --> 00:10:53,552
No, no del todo.
218
00:10:53,653 --> 00:10:56,822
Y yo no quiero pasarme
el resto de mi vida con la duda.
219
00:10:56,922 --> 00:10:58,791
Sea cual sea la respuesta,
220
00:10:58,891 --> 00:11:02,494
la verdad va a ser lo único
que me va a dejar tranquila.
221
00:11:02,595 --> 00:11:05,297
Pues ojaláy el abuelo te ayude.
222
00:11:05,398 --> 00:11:06,665
Oye, ya me tengo que ir,
223
00:11:06,766 --> 00:11:08,333
pero por favor te encargo
mucho a Adrián.
224
00:11:08,434 --> 00:11:10,603
Ya sabes que él no puede
con tanta presión.
225
00:11:14,740 --> 00:11:15,174
suspira
226
00:11:39,765 --> 00:11:41,667
Hola, Daniel.
227
00:11:41,767 --> 00:11:43,235
Alexandra.
228
00:11:48,441 --> 00:11:51,277
¿Por qué te fuiste
tan rápido ayer?
229
00:11:51,377 --> 00:11:53,345
Bueno, no quería estorbar.
230
00:11:53,446 --> 00:11:57,416
Y ni siquiera
sabía si me reconocerías.
231
00:11:59,218 --> 00:12:00,586
Claro que sí.
232
00:12:02,154 --> 00:12:04,857
Jamás me imaginé
que te preocuparías por mí.
233
00:12:07,126 --> 00:12:08,327
Es que no quería
que te pasara nada malo.
234
00:12:12,565 --> 00:12:13,732
Oye...
235
00:12:13,833 --> 00:12:15,101
¿Tú sabes qué me pasó?
236
00:12:17,603 --> 00:12:20,072
Lo que pasa es que aquí
me dicen que tuve un accidente,
237
00:12:20,172 --> 00:12:22,574
pero nadie me da detalles.
238
00:12:22,675 --> 00:12:25,211
Toby ni siquiera
ha venido a visitarme.
239
00:12:29,615 --> 00:12:31,450
Y yo lo único
que me acuerdo es...
240
00:12:31,550 --> 00:12:34,253
hasta cuando salí
de la fiesta y ya.
241
00:12:35,821 --> 00:12:37,089
¿De verdad?
242
00:12:38,924 --> 00:12:40,992
Sí.
243
00:12:41,093 --> 00:12:44,929
Me han hecho estudios
y estudios, pero...
244
00:12:45,030 --> 00:12:47,599
Pero nadie me dice nada
y yo quiero saber.
245
00:12:47,700 --> 00:12:48,667
Si sabes algo, por favor, dime.
246
00:12:48,768 --> 00:12:51,136
Bueno...
247
00:12:51,237 --> 00:12:52,504
La verdad es que te diría...
248
00:12:52,605 --> 00:12:54,906
Discúlpeme, lo tengo
que llevar a la imagenología.
249
00:12:55,007 --> 00:12:56,942
No, espéreme un tantito.
250
00:12:57,042 --> 00:12:58,844
Me va a contar qué pasó.
251
00:12:58,944 --> 00:13:01,546
No creo que eso lo haya
autorizado la doctora Yáñez.
252
00:13:01,647 --> 00:13:02,815
Creo que tienes razón.
253
00:13:02,915 --> 00:13:05,050
Deberías hablarlo con la doctora
o con tus papás.
254
00:13:05,151 --> 00:13:07,052
Que te vaya muy bien
en los exámenes.
255
00:13:07,153 --> 00:13:09,388
Gracias por estar conmigo.
256
00:13:11,724 --> 00:13:12,891
Alexandra...
257
00:13:12,992 --> 00:13:14,326
No dejes de venir.
258
00:13:21,667 --> 00:13:23,401
Espere, espere, son mis papás.
259
00:13:23,502 --> 00:13:24,602
televisiónMientras
su hermano mayor se recupera
260
00:13:24,703 --> 00:13:26,305
en el Hospital Central,
261
00:13:26,405 --> 00:13:27,940
amigos y familiares
se dieron cita
262
00:13:28,040 --> 00:13:30,909
para dar el último adiós
al joven universitario
263
00:13:31,010 --> 00:13:33,078
Tobías Saldaña Leal.
264
00:13:33,179 --> 00:13:34,746
Seguiremos reportando
con mayor información
265
00:13:34,847 --> 00:13:36,582
de esta terrible tragedia,
266
00:13:36,682 --> 00:13:38,717
en tanto tengamos más datos
de parte de la Fiscalía.
267
00:13:38,818 --> 00:13:41,553
Reportando para ustedes,
Edgar Guzmán,
268
00:13:41,654 --> 00:13:43,288
para el diario
de La fuente del Saber.
269
00:13:43,389 --> 00:13:45,791
No...
Toby no, no...
270
00:13:45,891 --> 00:13:48,560
No, no, no puede estar muerto
mi hermano, no.
271
00:13:48,661 --> 00:13:49,661
No, necesito ir con él.
272
00:13:49,762 --> 00:13:52,798
Tranquilo. Necesito ayuda,
por favor.
273
00:13:52,898 --> 00:13:54,933
Tranquilo, no te lo quites.
- ¡Quítemelo!
274
00:13:55,034 --> 00:13:56,668
Por favor, la doctora Yáñez.
275
00:13:56,769 --> 00:13:58,537
- ¡No!
- ¡Un sedante, por favor!
276
00:13:58,637 --> 00:13:59,971
- ¡Suélteme!
- Tranquilo, tranquilo...
277
00:14:00,072 --> 00:14:01,240
No, tranquilo, tranquilo.
278
00:14:01,340 --> 00:14:02,908
¡No, suélteme!
mensaje de texto
279
00:14:03,008 --> 00:14:04,609
Ya lo llevamos.
280
00:14:04,710 --> 00:14:07,145
Por favor, no, Toby, ¡Toby!
281
00:14:07,246 --> 00:14:09,147
¡Por favor, Toby
no puede estar muerto!
282
00:14:09,248 --> 00:14:11,750
¡No!
llora
283
00:14:11,851 --> 00:14:14,920
No...
284
00:14:15,020 --> 00:14:17,822
Mi hermano, no...
285
00:14:17,923 --> 00:14:20,258
No, no, tiene que estar bien.
286
00:14:20,359 --> 00:14:23,095
¡Por favor, suélteme!
287
00:14:23,195 --> 00:14:24,496
¡Me voy a parar, quítese!
288
00:14:24,597 --> 00:14:26,431
¡No, suélteme!
No, no...
289
00:14:26,532 --> 00:14:29,601
música
290
00:14:29,702 --> 00:14:33,639
música
291
00:16:05,764 --> 00:16:07,633
Señores Saldaña, ¿podemos
hacerles unas preguntas,
292
00:16:07,733 --> 00:16:08,734
por favor?
293
00:16:08,834 --> 00:16:10,002
¿Otra vez tú?
294
00:16:10,102 --> 00:16:11,503
Entiende que no vamos a hablar.
295
00:16:11,603 --> 00:16:13,471
Lo único que buscamos
es justicia para nuestro hijo.
296
00:16:13,572 --> 00:16:14,973
Por eso los estamos buscando,
señor.
297
00:16:15,074 --> 00:16:16,674
Queremos saber qué opinan
acerca de que el hijo
298
00:16:16,775 --> 00:16:19,110
del candidato Enrique Ferrer
esté directamente involucrado
299
00:16:19,211 --> 00:16:21,346
con el atropellamiento
de sus hijos.
300
00:16:21,447 --> 00:16:24,416
¿El hijo del candidato
mató a mi Tobías?
301
00:16:24,516 --> 00:16:26,151
¿No contaba con esa información,
señora?
302
00:16:26,251 --> 00:16:27,352
No.
303
00:16:27,453 --> 00:16:29,288
¿Alguna información
que nos pueda dar?
304
00:16:38,630 --> 00:16:39,965
Vámonos ya.
305
00:16:40,065 --> 00:16:41,767
¿Por qué?
¿Daniel sí se acuerda, Alex?
306
00:16:41,867 --> 00:16:43,001
No.
307
00:16:43,102 --> 00:16:44,469
No se acaba de enterar
que su hermano se murió
308
00:16:44,570 --> 00:16:45,804
y yo no puedo con la culpa.
309
00:16:45,904 --> 00:16:47,139
Alex, cálmate, ¿sí?
310
00:16:47,239 --> 00:16:48,907
Lo importante es
que no se acuerda de nada, ¿OK?
311
00:16:49,008 --> 00:16:50,409
Vámonos ya. Ya.
312
00:16:54,780 --> 00:16:56,314
¿Cómo es posible
que la policía haya encontrado
313
00:16:56,415 --> 00:16:58,716
la camioneta tan rápido?
314
00:16:58,817 --> 00:17:00,652
No lo sé, pero parece
que el fiscal
315
00:17:00,753 --> 00:17:02,420
está obsesionado con el caso.
316
00:17:02,521 --> 00:17:04,556
¡Maldito imbécil!
317
00:17:04,656 --> 00:17:06,558
Ese es capaz de torturar
al mecánico ese
318
00:17:06,658 --> 00:17:07,993
con tal de perjudicarme.
319
00:17:08,093 --> 00:17:09,594
Aquí lo importante es
que alcancé a decirle al Greñas
320
00:17:09,695 --> 00:17:11,196
que vamos apoyarlo
en absolutamente todo.
321
00:17:11,296 --> 00:17:13,832
Pasara lo que pasara.
322
00:17:13,932 --> 00:17:16,902
Germán, por favor, termina
con este asunto ya.
323
00:17:17,002 --> 00:17:19,405
De lo contrario, mi carrera
se va a ir al demonio.
324
00:17:23,976 --> 00:17:25,177
sirenas
325
00:17:26,879 --> 00:17:29,314
¿Por qué mejor no cooperas,
Bruno?
326
00:17:29,415 --> 00:17:32,418
Y nos dices de una vez quién
te llevó esa camioneta.
327
00:17:34,887 --> 00:17:36,020
Ya te la sabes.
328
00:17:36,121 --> 00:17:38,790
No entiendo para qué
te quedas tan callado.
329
00:17:38,891 --> 00:17:40,692
¿Quieres que venga
el fiscal Roldán
330
00:17:40,793 --> 00:17:43,728
y te saque las palabras
a la fuerza?
331
00:17:43,829 --> 00:17:45,197
No creo, ¿verdad?
332
00:17:48,667 --> 00:17:50,135
¿Sigue sin hablar?
333
00:17:50,235 --> 00:17:53,405
Es lo que pasa cuando les dices
que pueden guardar silencio.
334
00:17:53,505 --> 00:17:55,573
Pero sus actos hablan solos.
335
00:17:55,674 --> 00:17:59,377
Especialmente los del pasado.
336
00:17:59,478 --> 00:18:02,714
Bruno López Guerrero,
alias El Greñas.
337
00:18:02,815 --> 00:18:05,684
Ya te encerraron
por esconder vehículos robados
338
00:18:05,784 --> 00:18:07,852
en tu taller.
339
00:18:07,953 --> 00:18:09,755
Seguro tienes partes
robadas ahí también.
340
00:18:12,524 --> 00:18:14,425
Aquella vez te dieron un año.
341
00:18:14,526 --> 00:18:17,462
Esta vez serían de tres a siete.
342
00:18:17,563 --> 00:18:20,298
Y por encubrir el delito
de homicidio imprudencial
343
00:18:20,399 --> 00:18:21,700
y ocultar el instrumento
del mismo, es decir,
344
00:18:21,800 --> 00:18:22,967
la camioneta,
345
00:18:23,068 --> 00:18:25,070
son otros siete años de prisión.
346
00:18:29,174 --> 00:18:32,277
Son muchos años de cárcel,
Bruno,
347
00:18:32,377 --> 00:18:36,447
pero yo te puedo ayudar
si nos dices la verdad.
348
00:18:36,548 --> 00:18:39,952
Mira, solo me tienes que señalar
quién te llevó la camioneta
349
00:18:40,052 --> 00:18:41,253
para desaparecerla.
350
00:18:42,588 --> 00:18:45,657
¿Fue Adrián Ferrer o fue
su primo Guillermo Solís?
351
00:18:45,757 --> 00:18:46,958
¿O fueron los dos?
352
00:18:47,059 --> 00:18:48,427
Quiero platicar con mi abogado.
353
00:18:50,496 --> 00:18:51,763
Por supuesto.
354
00:18:51,864 --> 00:18:54,966
Aunque dudo mucho que
te recomiende seguir callando.
355
00:18:55,067 --> 00:18:56,268
La que tiene contacto
es mi esposa,
356
00:18:56,368 --> 00:18:57,603
¿le puede marcar?
357
00:19:00,205 --> 00:19:02,974
Yo mientras
tanto voy al hospital.
358
00:19:03,075 --> 00:19:03,775
El hermano del muchacho
atropellado
359
00:19:03,876 --> 00:19:06,445
ya despertó del coma.
360
00:19:06,545 --> 00:19:07,679
Y él sí nos va a decir
lo que pasó esa noche.
361
00:19:11,383 --> 00:19:13,719
Vamos a resolver este caso
con o sin tu ayuda, Greñas.
362
00:19:16,321 --> 00:19:18,690
Así que tú decides
de qué lado quieres estar.
363
00:19:18,790 --> 00:19:20,392
Con nosotros
364
00:19:20,492 --> 00:19:23,295
o con los que van a pagar.
365
00:19:41,180 --> 00:19:42,613
televisión Con la
delincuencia,
366
00:19:42,714 --> 00:19:44,316
¿qué estrategia piensa
para combatirla?
367
00:19:44,416 --> 00:19:47,552
Enrique Por favor, voy
a atenderlos a todos, pero...
368
00:19:47,653 --> 00:19:49,287
Pedro Candidato...
369
00:19:49,388 --> 00:19:50,889
¿Nos podría explicar cuál fue
la participación de su hijo,
370
00:19:50,989 --> 00:19:52,790
Adrián Ferrer,
en el atropellamiento
371
00:19:52,891 --> 00:19:54,392
de los hermanos Saldaña?
372
00:19:54,493 --> 00:19:55,426
A ver, escúchenme, por favor.
373
00:19:55,527 --> 00:19:58,830
Escúchenme, escúchenme.
374
00:19:58,931 --> 00:20:00,899
En la madrugada del domingo,
mi hijo iba conduciendo
375
00:20:00,999 --> 00:20:03,134
su camioneta, iba acompañado
con su primo,
376
00:20:03,235 --> 00:20:05,036
y unos asaltantes
a punta de pistola
377
00:20:05,137 --> 00:20:08,373
les quitaron la camioneta
y, al parecer,
378
00:20:08,473 --> 00:20:10,942
con esa camioneta fue
que arrollaron a esos jóvenes.
379
00:20:11,043 --> 00:20:12,878
Pedro ¿Los ladrones
o su hijo?
380
00:20:35,534 --> 00:20:37,235
Ya, Alex, quítese esa cara, ¿sí?
381
00:20:37,336 --> 00:20:38,370
Piensa en otra cosa.
382
00:20:41,373 --> 00:20:43,274
¡Ahí viene! ¡Adrián!
383
00:20:43,375 --> 00:20:44,909
- Por favor, Adrián...
- Adrián, contéstame...
384
00:20:45,010 --> 00:20:46,878
Tenemos preguntas que hacerte.
385
00:20:51,483 --> 00:20:53,251
Vámonos, dese la vuelta
y vámonos, por favor.
386
00:20:53,352 --> 00:20:55,087
Por favor, Adrián, dinos algo.
387
00:20:56,655 --> 00:20:59,057
Tranquila, tranquila, tranquila.
Vete, vete. Sigue, sigue.
388
00:20:59,157 --> 00:21:00,892
Háganse a un lado,
háganse para allá.
389
00:21:00,993 --> 00:21:02,094
Ven, ven, ven, vamos.
390
00:21:03,362 --> 00:21:04,630
¡Quítense!
391
00:21:05,897 --> 00:21:08,233
Adrián, ¿algún mensaje
para la familia Saldaña?
392
00:21:08,333 --> 00:21:10,568
- No voy a decir nada.
- ¿Qué opinas de que te traten
393
00:21:10,669 --> 00:21:11,836
de asesino?
394
00:21:11,937 --> 00:21:13,037
¿Usted es su novia?
¿Me puede dar su nombre?
395
00:21:13,138 --> 00:21:16,341
Adrián Nada, nada.
No les voy a decir nada.
396
00:21:16,441 --> 00:21:18,576
¡Nada! No digo nada. ¡Quítate!
397
00:21:18,677 --> 00:21:20,512
No estés grabando.
¿De dónde son?
398
00:21:20,612 --> 00:21:21,713
Déjenos pasar.
399
00:21:21,813 --> 00:21:23,682
¿Cuándo le dijo su novio
que lo asaltaron?
400
00:21:27,252 --> 00:21:28,320
¡Adrián!
401
00:21:37,929 --> 00:21:40,499
Por favor, Adrián,
¿qué está pasando?
402
00:21:42,367 --> 00:21:44,836
- ¡Muévete!
- Por favor, hacia atrás.
403
00:21:44,936 --> 00:21:46,138
¿Estás bien, Alex?
404
00:21:48,040 --> 00:21:49,908
Vamos, tranquila, tranquila...
405
00:21:50,008 --> 00:21:50,642
claxon
406
00:21:50,742 --> 00:21:52,243
Cuidado, cuidado...
407
00:21:52,344 --> 00:21:54,646
claxon
408
00:21:55,714 --> 00:21:58,116
Deme una noticia, por favor.
409
00:21:58,216 --> 00:22:00,351
Queremos saber
qué está pasando con el caso.
410
00:22:00,452 --> 00:22:01,887
Qué opina...
411
00:22:05,791 --> 00:22:08,493
Tú no tienes
por qué caer con nosotros.
412
00:22:08,593 --> 00:22:12,463
Adrián, Memo y yo podemos decir
que tú no sabías nada,
413
00:22:12,564 --> 00:22:14,299
que todo lo hicimos
a tus espaldas.
414
00:22:14,399 --> 00:22:15,867
¿Esa es tu solución?
415
00:22:17,102 --> 00:22:20,638
Hay que ponernos en todos
los escenarios posibles.
416
00:22:20,739 --> 00:22:23,107
Además, si el tipo
no ha dicho nada,
417
00:22:23,208 --> 00:22:25,043
se me ocurre que todavía
podemos hacer algo.
418
00:22:25,143 --> 00:22:26,712
celular
Dame un segundo.
419
00:22:28,480 --> 00:22:30,415
Hola, Memo.
420
00:22:32,584 --> 00:22:33,885
Sí, aquí estoy con Enrique.
421
00:22:39,925 --> 00:22:41,059
Te llamo en un minuto.
422
00:22:45,130 --> 00:22:48,333
La mujer del mecánico
acaba de hablar con Memo.
423
00:22:48,433 --> 00:22:51,335
Dice que el tipo no le dicho
nada a la policía
424
00:22:51,436 --> 00:22:54,005
y que no lo va a hacer siempre
y cuando lo saquemos libre.
425
00:22:54,106 --> 00:22:55,373
Haz lo que tengas que hacer,
426
00:22:55,474 --> 00:22:59,210
pero hazlo ya.
427
00:22:59,311 --> 00:23:03,014
No puedo perder la presidencia
por una estupidez de mi hijo.
428
00:23:17,596 --> 00:23:19,064
Ay...
429
00:23:20,966 --> 00:23:22,267
¿Te late comer algo?
430
00:23:22,367 --> 00:23:24,369
Adrián, yo lo único
que quiero es irme de aquí.
431
00:23:24,469 --> 00:23:27,205
¿Me puedes avisar cuando
esa gente se vaya, por favor?
432
00:23:27,305 --> 00:23:30,008
Y no entiendo cómo tienes
estómago para pensar en comida.
433
00:23:30,108 --> 00:23:32,444
Te voy a traer algo
para que te relajes.
434
00:23:34,913 --> 00:23:36,381
música
435
00:23:36,481 --> 00:23:38,350
música
436
00:23:40,752 --> 00:23:42,020
Galleta te quedó muy bien, ¿eh?
437
00:23:42,120 --> 00:23:44,155
Aunque yo no estoy tan alta.
438
00:23:44,256 --> 00:23:47,258
- Sí estás.
- No.
439
00:23:47,359 --> 00:23:49,928
Yo quiero crecer así
para agarrar a los meros
440
00:23:50,028 --> 00:23:52,030
más fácil cuando trabaje
con mi papá.
441
00:23:53,465 --> 00:23:55,933
Si tuviera hermanos,
me ayudarían.
442
00:23:56,034 --> 00:23:58,469
Pero como todo
lo tengo que hacer yo...
443
00:23:58,570 --> 00:23:59,604
¿Tú tienes hermanos?
444
00:23:59,704 --> 00:24:02,641
No de sangre,
pero sí de corazón.
445
00:24:02,741 --> 00:24:05,310
Ellos son personas
que quiero mucho y yo a ellos,
446
00:24:05,410 --> 00:24:07,712
aunque no sean hijos
de mis papás.
447
00:24:07,813 --> 00:24:11,983
Yo iba a tener una primita
y su mamá me quería mucho.
448
00:24:12,083 --> 00:24:14,452
¿Eso cuenta?
449
00:24:14,553 --> 00:24:16,521
Sí, claro que sí.
450
00:24:16,621 --> 00:24:18,490
Lo malo es que se murió
antes de nacer.
451
00:24:19,691 --> 00:24:21,092
Ay...
452
00:24:21,193 --> 00:24:22,793
Lo siento mucho.
453
00:24:22,894 --> 00:24:24,963
Debió ser muy triste para ti.
454
00:24:25,063 --> 00:24:26,530
Pero ahora es un angelito.
455
00:24:26,631 --> 00:24:28,032
Igual que mi tía Claudia.
456
00:24:28,133 --> 00:24:30,535
Era hermana de mi papá
457
00:24:30,635 --> 00:24:33,171
y las dos
se murieron el mismo día.
458
00:24:55,794 --> 00:24:57,729
Entiendo lo difícil que es esto.
459
00:24:57,829 --> 00:24:59,864
Sé que son jóvenes.
460
00:24:59,965 --> 00:25:01,165
Pero todo va a quedar atrás.
461
00:25:01,266 --> 00:25:04,669
Todo ese dolor, esa angustia
462
00:25:04,769 --> 00:25:06,872
con el tiempo va a quedar
en el pasado.
463
00:25:10,642 --> 00:25:11,876
¿Y cree usted
que a la familia Saldaña
464
00:25:11,977 --> 00:25:15,914
se le va a pasar su dolor
y su pena con el tiempo?
465
00:25:28,860 --> 00:25:30,128
Toby te cuida desde el cielo.
466
00:25:31,630 --> 00:25:33,064
Llevabas varios días
sin despertar.
467
00:25:33,164 --> 00:25:35,467
Teníamos miedo
de que te pasara lo mismo.
468
00:25:37,702 --> 00:25:39,437
¿Por qué no me habían dicho?
469
00:25:41,172 --> 00:25:41,473
No queríamos que te alteraras.
470
00:25:44,175 --> 00:25:44,975
Necesitas recuperar tus fuerzas.
471
00:25:45,076 --> 00:25:47,913
Hijo...
472
00:25:48,813 --> 00:25:51,082
Tobías está aquí con nosotros.
473
00:25:52,317 --> 00:25:54,786
Nos está acompañando.
474
00:25:56,988 --> 00:25:57,556
Y nos va a acompañar siempre.
475
00:26:00,392 --> 00:26:02,227
llaman a la puerta
Acompáñame, por favor.
476
00:26:13,872 --> 00:26:15,006
El fiscal la busca.
477
00:26:15,106 --> 00:26:16,274
Gracias.
478
00:26:20,111 --> 00:26:22,079
¿Por qué no me dijo lo del hijo
del candidato ese?
479
00:26:22,180 --> 00:26:23,681
Me acabo de enterar
por un reportero.
480
00:26:23,782 --> 00:26:25,083
Señora Elena...
481
00:26:25,183 --> 00:26:26,451
Sé que está pasando
por un momento muy difícil.
482
00:26:26,551 --> 00:26:29,354
No, usted no tiene ni idea
por lo que estoy pasando.
483
00:26:29,454 --> 00:26:32,190
Bueno, dígame, ¿el muchacho
ese, Adrián Ferrer,
484
00:26:32,290 --> 00:26:35,093
fue el que mató a mi hijo?
485
00:26:35,193 --> 00:26:37,128
No se puede acusar sin pruebas.
486
00:26:37,228 --> 00:26:38,896
Por eso necesito hablar
con Daniel.
487
00:26:38,997 --> 00:26:40,431
Él es el único testigo
del accidente.
488
00:26:40,532 --> 00:26:42,266
Cualquier detalle
que me diga me puede ayudar.
489
00:26:42,367 --> 00:26:43,435
Daniel no se acuerda de nada.
490
00:26:43,535 --> 00:26:45,570
Ni siquiera sabe
por qué está aquí.
491
00:26:45,670 --> 00:26:48,606
Así que si quiere hablar con él,
va a tener que hacerlo otro día.
492
00:26:48,707 --> 00:26:49,941
Él ahorita está...
493
00:26:50,041 --> 00:26:52,477
Destrozado, se acaba
de enterar de lo que pasó
494
00:26:52,577 --> 00:26:55,513
con su hermano de la peor
manera, por las noticias.
495
00:26:58,383 --> 00:26:59,651
Por favor, no comenté con
nadie que Daniel no recuerda.
496
00:27:01,753 --> 00:27:03,688
Si el culpable
o los que lo encubren
497
00:27:03,788 --> 00:27:06,123
creen que su hijo
los puede identificar,
498
00:27:06,224 --> 00:27:08,960
tal vez cometen un error, algo
que me ayude a encontrarlos.
499
00:27:09,060 --> 00:27:12,130
¿Entonces usted piensa que este
muchacho sí es culpable?
500
00:27:15,300 --> 00:27:17,335
¿Alguien ha preguntado
por la salud de Daniel?
501
00:27:17,435 --> 00:27:20,138
Solamente Alexandra.
502
00:27:24,509 --> 00:27:25,443
¿Es ella?
503
00:27:25,543 --> 00:27:28,313
Sí, ¿por qué?
504
00:27:28,413 --> 00:27:31,683
Esta chica es la novia
de Adrián Ferrer,
505
00:27:31,783 --> 00:27:33,585
el hijo del candidato
a la Presidencia.
506
00:27:40,525 --> 00:27:42,193
Esa niña nos dijo
que era compañera de Daniel.
507
00:27:42,293 --> 00:27:44,562
Y es verdad.
508
00:27:44,663 --> 00:27:46,997
Estudian en la misma universidad
que en Adrián Ferrer.
509
00:27:47,098 --> 00:27:48,232
Pero...
510
00:27:48,333 --> 00:27:49,733
¿Qué tan amiga era de su hijo?
511
00:27:49,834 --> 00:27:51,803
¿Alguna vez le hablo de ella?
512
00:27:51,903 --> 00:27:53,371
¿Se frecuentaban?
513
00:27:53,471 --> 00:27:54,872
No, justo me enteré
de esa amistad
514
00:27:54,973 --> 00:27:56,174
ahora que ella estuvo aquí.
515
00:27:57,342 --> 00:27:59,543
Y cuando ella vino,
¿de qué hablaron?
516
00:27:59,644 --> 00:28:01,946
Me... me preguntaba por Daniel
517
00:28:02,047 --> 00:28:05,350
y yo la veía preocupada
de verdad.
518
00:28:05,450 --> 00:28:08,852
¿Usted cree que vino
con otras intenciones?
519
00:28:08,953 --> 00:28:10,855
No lo sé.
520
00:28:10,955 --> 00:28:13,358
Pero lo mejor
es mantenerse alerta.
521
00:28:13,458 --> 00:28:15,326
Muchas veces los culpables
se mantienen cerca
522
00:28:15,427 --> 00:28:17,929
e incluso intentan ayudar.
523
00:28:18,530 --> 00:28:20,665
Válgame Dios...
524
00:28:20,765 --> 00:28:22,067
Y yo confiada.
525
00:28:24,836 --> 00:28:27,605
Yo le aviso cuando Daniel
esté listo
526
00:28:27,706 --> 00:28:29,274
para hablar con usted.
527
00:28:29,374 --> 00:28:29,607
Se lo agradezco.
528
00:28:35,246 --> 00:28:36,614
celular
529
00:28:39,751 --> 00:28:41,085
Adelante, Jiménez.
530
00:28:41,186 --> 00:28:43,855
El abogado del mecánico
acaba de llegar.
531
00:28:43,955 --> 00:28:44,923
Voy para allá.
532
00:28:48,193 --> 00:28:52,062
El tema de Adrián creció como
una bola de nieve, Enrique.
533
00:28:52,163 --> 00:28:54,164
Estoy programando una entrevista
con el noticiero estelar
534
00:28:54,265 --> 00:28:56,133
de la noche.
- Quita a Adrián de la ecuación.
535
00:28:56,234 --> 00:28:57,401
No quiero entrevistas
536
00:28:57,502 --> 00:29:00,104
con Adrián.
- Necesita explicar lo que pasó.
537
00:29:00,205 --> 00:29:01,672
Adrián no va a ni media palabra,
538
00:29:01,773 --> 00:29:03,407
y mucho menos frente
a una cámara.
539
00:29:03,508 --> 00:29:04,375
¿Por qué no? Si no lo hace,
va a parecer que es culpable.
540
00:29:04,476 --> 00:29:06,578
¡Dije que no!
541
00:29:08,012 --> 00:29:09,314
Se trata de mi hijo.
542
00:29:09,414 --> 00:29:10,648
No voy a exponerlo.
543
00:29:18,356 --> 00:29:19,623
¿Y entonces vas a hablar
en su nombre
544
00:29:19,724 --> 00:29:21,959
para despejar todas las dudas?
545
00:29:22,060 --> 00:29:24,362
Rodrigo, explícale
por favor al candidato
546
00:29:24,462 --> 00:29:26,263
todo lo que está pasando
en las redes sociales.
547
00:29:26,364 --> 00:29:28,666
Igual así entiende
la gravedad de la situación.
548
00:29:28,767 --> 00:29:31,235
Enrique, de cada diez personas
que tocan el tema,
549
00:29:31,336 --> 00:29:33,271
siete dudan de que hayan
asaltado a tu hijo.
550
00:29:33,371 --> 00:29:34,939
Y no solo eso,
la gente del partido
551
00:29:35,039 --> 00:29:37,308
está comentando que debes
de renunciar a la candidatura.
552
00:29:37,408 --> 00:29:38,442
Claro, claro, ya la veía venir,
553
00:29:38,543 --> 00:29:42,146
pero eso nunca
y no acepto entrevistas.
554
00:29:42,247 --> 00:29:43,314
Ahora me están crucificando.
555
00:29:43,414 --> 00:29:44,682
¿Al rato qué va a hacer?
556
00:29:44,783 --> 00:29:46,684
¿Me van a acusar por meter
las manos en el proceso
557
00:29:46,785 --> 00:29:49,286
de mi hijo y pidiendo favores?
Por supuesto que no.
558
00:29:49,387 --> 00:29:51,889
Así que vamos a tranquilizarnos
todos, ¿sí?
559
00:29:51,990 --> 00:29:53,457
Y dejar que la investigación
tome su tiempo.
560
00:29:53,558 --> 00:29:56,026
Para eso pueden pasar
semanas o meses, Enrique.
561
00:29:56,127 --> 00:30:00,131
Y para arruinar tu reputación
y que se vaya en picada,
562
00:30:00,231 --> 00:30:01,499
pueden pasar horas.
563
00:30:01,599 --> 00:30:05,069
Así es que discúlpame,
pero no estoy de acuerdo.
564
00:30:05,170 --> 00:30:07,005
Déjame pensarlo
y después te llamo, ¿sí?
565
00:30:09,908 --> 00:30:10,742
Tengo que estar con mi familia.
566
00:30:23,555 --> 00:30:25,756
música
567
00:30:25,857 --> 00:30:27,725
música
568
00:30:29,260 --> 00:30:30,961
No sé por qué te hice caso,
Inés.
569
00:30:31,062 --> 00:30:33,297
¿Qué va a pasar ahora
que la policía agarró al tipo
570
00:30:33,398 --> 00:30:34,298
que estaba desarmando
el coche de tu hijo?
571
00:30:34,399 --> 00:30:36,834
¿Qué?
572
00:30:36,935 --> 00:30:38,369
No tenía idea de eso.
573
00:30:39,604 --> 00:30:41,972
Tía, tranquila,
ya hablé con mi mamá,
574
00:30:42,073 --> 00:30:43,274
ya lo estamos arreglando.
575
00:30:43,374 --> 00:30:45,543
Y no quiero saber
cómo lo están arreglando.
576
00:30:46,578 --> 00:30:47,345
Inés, si mi hijo
se va a la cárcel,
577
00:30:47,445 --> 00:30:49,747
te vas a arrepentir.
578
00:30:52,650 --> 00:30:54,586
En cuanto llegue tu papá,
necesito hablar con él.
579
00:30:54,686 --> 00:30:56,120
No, no, no, por favor,
no lo vayas a decir, mamá.
580
00:30:56,221 --> 00:30:59,190
¿Qué tal que la riega
y le cuenta a quien no debe?
581
00:30:59,290 --> 00:31:00,458
Por favor...
582
00:31:00,558 --> 00:31:04,529
Mi vida, yo no quiero
que te pase nada malo.
583
00:31:04,629 --> 00:31:07,030
Pero no puedo sola
con todo esto, entiéndeme.
584
00:31:07,131 --> 00:31:07,765
No puedo.
585
00:31:13,304 --> 00:31:15,373
Roberto...
586
00:31:16,407 --> 00:31:17,474
¿En qué vamos?
587
00:31:17,575 --> 00:31:19,210
El detenido sigue hablando
con su abogado.
588
00:31:19,878 --> 00:31:21,946
¿Media hora?
589
00:31:22,046 --> 00:31:23,614
Mucho tiempo para alguien
que solamente tiene una opción.
590
00:31:23,715 --> 00:31:23,982
Ah, mira...
591
00:31:26,184 --> 00:31:28,986
El fiscal Roldán
es el encargado del caso.
592
00:31:29,087 --> 00:31:31,255
Ariel Duñas, penalista.
593
00:31:31,356 --> 00:31:32,857
Mucho gusto.
594
00:31:32,957 --> 00:31:35,226
Hablé con mi cliente
y está dispuesto a colaborar.
595
00:31:42,600 --> 00:31:45,003
Mamá, no estás sola. Me tienes
a mí y a mi tío Enrique.
596
00:31:45,103 --> 00:31:47,271
Ay, por favor, como si a tu tío
Enrique le importáramos.
597
00:31:47,372 --> 00:31:48,606
Claro que le importamos.
598
00:31:48,706 --> 00:31:49,874
Si no, no estaría moviendo
todos sus contactos
599
00:31:49,974 --> 00:31:51,308
para solucionar este tema.
600
00:31:51,409 --> 00:31:53,311
Ayúdame a guardar este secreto,
por favor,
601
00:31:53,411 --> 00:31:54,545
te lo pido, ayúdame.
602
00:31:54,646 --> 00:31:58,382
No es tan fácil guardar
un secreto así.
603
00:31:58,483 --> 00:32:00,617
¿Por qué lo dices así?
604
00:32:00,718 --> 00:32:03,954
Porque hay que mentir
para hacer eso
605
00:32:04,055 --> 00:32:07,058
y yo soy muy mala para mentir.
606
00:32:07,158 --> 00:32:08,993
Mamá, ayúdame.
607
00:32:09,093 --> 00:32:10,661
Ayúdame, por favor, y después
de esto nos vamos de vacaciones
608
00:32:10,762 --> 00:32:13,364
tú y yo a la playa, donde sea.
609
00:32:19,370 --> 00:32:20,804
¿Hasta cuándo pensabas
decirme que estás metido
610
00:32:20,905 --> 00:32:23,607
en tremendo lío, Guillermo?
611
00:32:23,708 --> 00:32:24,342
Quedé como un idiota.
612
00:32:25,576 --> 00:32:28,412
En plena junta de maestros
se ponen a enseñarme videos
613
00:32:28,513 --> 00:32:31,249
de Enrique diciendo que a ti
y a Adrián los asaltaron,
614
00:32:31,349 --> 00:32:32,450
que les quitaron el carro,
615
00:32:32,550 --> 00:32:34,518
que con él atropellaron
a los Saldaña.
616
00:32:34,619 --> 00:32:35,619
Y yo sin saber nada...
617
00:32:35,720 --> 00:32:37,121
Bueno, ¿y qué les dijiste?
618
00:32:37,221 --> 00:32:38,456
Pues ¿qué les iba decir, hijo?
619
00:32:38,556 --> 00:32:40,925
Y ya Enrique lo explicó todo,
pero honestamente,
620
00:32:41,025 --> 00:32:43,461
por las reacciones que vi,
621
00:32:43,561 --> 00:32:45,063
nadie cree
que los hayan asaltado.
622
00:32:46,731 --> 00:32:48,299
¿Qué fue exactamente
lo que pasó?
623
00:32:48,399 --> 00:32:51,134
Tu hijo lo único que hizo...
624
00:32:51,235 --> 00:32:53,538
Ah, claro, perdón, tú ya sabías.
625
00:32:54,872 --> 00:32:56,474
Claro, otra vez ese
irresponsable fue a refugiarse
626
00:32:56,574 --> 00:32:58,977
en ti, como siempre.
627
00:33:03,247 --> 00:33:03,881
¿Hay algo más que debas saber?
628
00:33:06,684 --> 00:33:08,986
¡Contéstame!
629
00:33:09,087 --> 00:33:10,321
Y quiero la verdad.
630
00:33:18,096 --> 00:33:21,232
Te tomaste la mejor decisión,
Bruno.
631
00:33:21,332 --> 00:33:24,101
Pronto te vas a poder ir
a tu casa.
632
00:33:24,202 --> 00:33:26,069
Vamos al grano.
633
00:33:26,170 --> 00:33:27,572
¿Quién te llevó la camioneta?
634
00:33:31,342 --> 00:33:32,476
Nadie.
635
00:33:32,577 --> 00:33:35,679
Nosotros dos nos llevamos
la nave al taller.
636
00:33:35,780 --> 00:33:37,415
¿Nosotros?
637
00:33:37,515 --> 00:33:38,750
El Frijol y yo.
638
00:33:38,850 --> 00:33:40,050
Nosotros le robamos
la camioneta de esos chavos.
639
00:33:40,151 --> 00:33:42,854
Luego, luego el Frijol
los atropello.
640
00:33:46,124 --> 00:33:49,360
Papá, te lo juro,
no pasó nada más.
641
00:33:49,460 --> 00:33:50,795
Esos tipos nos robaron el coche
642
00:33:50,895 --> 00:33:52,530
y ellos fueron los que
atropellaron a los hermanos.
643
00:33:52,630 --> 00:33:54,198
Te lo juro, nosotros jamás
los hubiéramos dejado
644
00:33:54,298 --> 00:33:56,234
ahí tirados, tienes que creerme.
Te lo juro, papá.
645
00:33:56,334 --> 00:33:58,035
Ya.
646
00:33:58,136 --> 00:33:59,537
Si todo fue como tú dices,
647
00:33:59,637 --> 00:34:02,473
entonces se va a solucionar.
Tranquilo, ven.
648
00:34:14,552 --> 00:34:16,420
Aquí, a ver, ¿cuál te gusta?
649
00:34:16,521 --> 00:34:18,088
A ver, ¿cuál será?
650
00:34:18,189 --> 00:34:19,490
Ah, el de los clásicos.
651
00:34:19,590 --> 00:34:21,859
Este es el bueno.
652
00:34:21,959 --> 00:34:24,695
Mi papá también
tiene este libro.
653
00:34:24,796 --> 00:34:27,431
- ¿En serio?
- Y este.
654
00:34:27,532 --> 00:34:28,232
¿De verdad?
655
00:34:28,332 --> 00:34:31,102
Oye, son de mis favoritos.
656
00:34:31,202 --> 00:34:34,104
Qué chistoso que le gusten
los mismos libros.
657
00:34:34,205 --> 00:34:37,240
- ¡Chócalas!
- ¡Chócalas! Eso.
658
00:34:37,341 --> 00:34:39,510
A ver, ven, mira, vamos a ver.
659
00:34:39,610 --> 00:34:40,845
¿Qué personaje quieres tú?
660
00:34:40,945 --> 00:34:42,746
Ay, no, yo quería... No se vale,
mejor tú este.
661
00:34:42,847 --> 00:34:45,216
¿Te late?
- No.
662
00:34:45,316 --> 00:34:47,418
Bueno, yo este.
663
00:34:47,518 --> 00:34:50,120
Quería la verdad, ¿no?
Pues ya se la dije.
664
00:34:50,221 --> 00:34:52,056
Usted lo preparó para mentir.
665
00:34:52,156 --> 00:34:53,323
Por eso se tardaron tanto.
666
00:34:53,424 --> 00:34:55,960
No acepto ninguna duda
sobre mi honorabilidad.
667
00:34:56,060 --> 00:34:57,795
Soy un profesional
con años de experiencia.
668
00:34:57,895 --> 00:35:00,964
Debería darle vergüenza denigrar
así nuestra profesión, abogado.
669
00:35:01,065 --> 00:35:03,267
Vamos a calmarnos, por favor.
670
00:35:03,367 --> 00:35:05,536
No hay manera...
- ¡Fiscal!
671
00:35:05,636 --> 00:35:07,271
Escucha a la agente Jiménez.
672
00:35:07,371 --> 00:35:09,173
Quiero que se asiente
la confesión de mi cliente
673
00:35:09,273 --> 00:35:10,641
tal cual la ha hecho.
674
00:35:10,741 --> 00:35:11,109
Porque es totalmente válido.
675
00:35:13,277 --> 00:35:16,280
Díganos qué pasó exactamente
esa madrugada,
676
00:35:16,380 --> 00:35:17,681
con todo detalle.
677
00:35:17,782 --> 00:35:19,016
Exactamente.
678
00:35:19,117 --> 00:35:21,052
¿Cómo y a qué hora?
679
00:35:23,321 --> 00:35:24,788
La noche del sábado el Frijol
y yo
680
00:35:24,889 --> 00:35:26,624
nos estábamos echando
unas frías.
681
00:35:26,724 --> 00:35:28,258
Él me llevó un carro
para que le checara
682
00:35:28,359 --> 00:35:29,627
la banda de distribución.
683
00:35:29,727 --> 00:35:30,561
Luego, luego me pidió
que fuésemos a buscar
684
00:35:30,661 --> 00:35:33,130
un carro de lujo.
685
00:35:33,231 --> 00:35:35,032
¿Y cómo se llama el tipo ese,
el tal Frijol?
686
00:35:35,133 --> 00:35:35,966
No sé. No tengo ni idea.
687
00:35:36,067 --> 00:35:38,402
Lo conozco nomás por el apodo.
688
00:35:39,670 --> 00:35:40,804
¿Te fuiste a robar un coche
con un tipo
689
00:35:40,905 --> 00:35:43,140
que no sabes ni cómo se llama?
690
00:35:43,241 --> 00:35:44,474
Yo ni sabía.
691
00:35:44,575 --> 00:35:45,543
Llegamos por la libra
de Cuernavaca
692
00:35:45,643 --> 00:35:48,145
y que saca una fusca,
de las pesadas.
693
00:35:48,246 --> 00:35:49,313
Me obligó a ayudarlo.
694
00:35:49,413 --> 00:35:49,747
¿Te obligó?
695
00:35:49,847 --> 00:35:51,882
Es neta.
696
00:35:51,983 --> 00:35:54,051
Me dijo que si no le entraba,
me iba a dar cuello.
697
00:35:54,152 --> 00:35:55,353
Ya no me quedó de otra.
698
00:35:57,088 --> 00:35:58,222
Me ordenó que me pusiera ahí
en la carretera
699
00:35:58,322 --> 00:36:01,325
y que hiciera seña,
como pidiendo ayuda.
700
00:36:01,425 --> 00:36:02,826
¿Por qué ellos?
701
00:36:02,927 --> 00:36:03,827
No a ellos.
702
00:36:03,928 --> 00:36:06,497
Al Frijol le gustó la nave.
703
00:36:06,597 --> 00:36:09,299
Los chavos se pararon
y se veían que eran de...
704
00:36:09,400 --> 00:36:10,867
de Baro.
705
00:36:10,968 --> 00:36:12,169
Él les apuntó con el arma,
les obligó a tirarse al piso
706
00:36:12,270 --> 00:36:14,538
y los chavos no opusieron
resistencia.
707
00:36:14,639 --> 00:36:18,376
Él agarró el volante,
le me metió pata y, zas...
708
00:36:18,476 --> 00:36:20,011
Sentimos el golpazo.
709
00:36:20,111 --> 00:36:23,213
Bueno, ya vieron
cómo quedó el parabrisas.
710
00:36:23,314 --> 00:36:24,382
¿Y luego qué hicieron?
711
00:36:24,482 --> 00:36:28,085
Lo primero,
checar a qué le golpeamos.
712
00:36:28,186 --> 00:36:29,854
Vi a uno de los chavos
lleno de sangre,
713
00:36:29,954 --> 00:36:31,021
ya se lo había llevado
la calaca.
714
00:36:31,122 --> 00:36:33,757
Me dio tantita pena
y lo dejé ahí,
715
00:36:33,858 --> 00:36:36,494
en la orilla de la carretera.
716
00:36:36,594 --> 00:36:38,195
¿Y luego qué?
717
00:36:38,296 --> 00:36:40,864
¿Se sentaron a esperar
al amanecer?
718
00:36:40,965 --> 00:36:42,032
Porque a esos chavos
los atropellaron
719
00:36:42,133 --> 00:36:43,467
a las cinco y cuarto
de la mañana.
720
00:36:43,568 --> 00:36:45,936
Y la camioneta llegó al taller
cuatro horas después.
721
00:36:46,037 --> 00:36:47,738
¿Que se la llevaron empujando
o qué?
722
00:36:47,838 --> 00:36:48,906
Obvio no. Estuvimos dando
vueltas por Topilejo
723
00:36:49,006 --> 00:36:51,675
pensando que íbamos a hacer.
724
00:36:51,776 --> 00:36:54,845
Allá desaparecimos los papeles
de la camioneta y...
725
00:36:54,946 --> 00:36:55,946
estuvimos platicando
al lado de una bodega.
726
00:36:56,047 --> 00:36:57,381
Ya ni recuerdo cuánto tiempo...
727
00:36:57,481 --> 00:36:59,750
¡No te acuerdas
porque te lo estás inventando!
728
00:36:59,850 --> 00:37:00,918
¡Fiscal!
729
00:37:01,018 --> 00:37:02,553
Mi cliente está cooperando
de buena fe y...
730
00:37:02,653 --> 00:37:04,288
¡Usted no me va a decir
cómo llevar mi interrogatorio!
731
00:37:04,388 --> 00:37:06,957
¿Por qué no dejamos
que el señor López
732
00:37:07,058 --> 00:37:09,059
termine de dar su...?
733
00:37:09,160 --> 00:37:11,829
Nada, no tiene nada que agregar.
734
00:37:13,931 --> 00:37:15,532
Perdóneme, pero...
735
00:37:15,633 --> 00:37:17,935
Ese fiscal necesita
una terapia de manejo de ira.
736
00:37:18,970 --> 00:37:20,571
Ahora entiendo el apodito.
737
00:37:24,008 --> 00:37:25,142
música
738
00:37:26,344 --> 00:37:27,745
música
739
00:37:29,213 --> 00:37:31,849
¿Hoy tampoco fue un buen día?
740
00:37:31,949 --> 00:37:34,417
Estuvo pésimo.
741
00:37:34,518 --> 00:37:35,886
Si quieres, te puedo
preparar un café o dos
742
00:37:35,987 --> 00:37:38,489
para que te sientas mejor.
743
00:37:38,589 --> 00:37:39,323
¡Fiscal!
744
00:37:39,423 --> 00:37:42,325
¡Oficial Champiñón!
745
00:37:42,426 --> 00:37:44,295
Dígame oficial,
¿qué investigo hoy?
746
00:37:44,395 --> 00:37:46,197
Algo muy sospechoso.
747
00:37:48,699 --> 00:37:53,904
La señorita es culpable de tener
los mismos libros que tú.
748
00:37:54,005 --> 00:37:56,474
Mírelos de cerca, fiscal.
749
00:38:00,945 --> 00:38:03,280
Así que te gusta
la psicología forense...
750
00:38:03,381 --> 00:38:04,448
Sí, mucho.
751
00:38:04,548 --> 00:38:06,450
Y también soy fan
de las novelas policías.
752
00:38:10,755 --> 00:38:12,389
Cuando tengo oportunidad,
te muestro mi colección.
753
00:38:12,490 --> 00:38:14,191
A ver si hay algo
que te interese.
754
00:38:14,292 --> 00:38:16,527
Me encantaría, seguramente, sí.
755
00:38:19,096 --> 00:38:21,132
Señora Sofía,
disculpe mis modales.
756
00:38:22,099 --> 00:38:24,368
Es que a veces veo a mi hija
757
00:38:24,468 --> 00:38:26,169
y me pierdo en su mundo.
758
00:38:26,270 --> 00:38:28,538
Sí, lo entiendo perfectamente.
759
00:38:28,639 --> 00:38:32,275
Pero me pareció que estaba
usted más interesado
760
00:38:32,376 --> 00:38:33,377
en los libros de Luciana.
761
00:38:34,745 --> 00:38:36,781
Los dejo.
762
00:38:36,881 --> 00:38:38,316
Tengo algunas llamadas
que hacer.
763
00:38:47,825 --> 00:38:49,694
Luis, entiendo su enojo,
pero por favor permítame...
764
00:38:49,794 --> 00:38:52,730
A ver, señora, yo no vine
a escuchar explicaciones.
765
00:38:52,830 --> 00:38:54,799
Vine a recoger a mi hija.
¡Alexandra!
766
00:38:54,899 --> 00:38:55,866
Buenas tardes.
767
00:38:55,966 --> 00:38:57,100
¿Qué pasa?
768
00:38:57,201 --> 00:38:59,269
Pasa que llevo horas
llamándole a mi hija.
769
00:38:59,370 --> 00:39:02,506
Y lo único que sé,
y eso por las noticias,
770
00:39:02,606 --> 00:39:04,608
que unos periodistas
casi la asfixian
771
00:39:04,709 --> 00:39:05,942
cuando llegó aquí a su casa.
772
00:39:06,043 --> 00:39:08,378
Así que quiero
que me devuelvan a mi hija.
773
00:39:08,479 --> 00:39:09,546
¡Alexandra, vámonos!
- Don Luis, por favor.
774
00:39:09,647 --> 00:39:11,248
Luis, cálmate, por favor,
vamos a hablar.
775
00:39:11,349 --> 00:39:12,182
Yo no quería que...
776
00:39:12,283 --> 00:39:13,650
Yo contigo no quiero hablar.
777
00:39:13,751 --> 00:39:16,486
Yo sabía que tarde o temprano
le ibas a hacer daño a mi hija.
778
00:39:16,587 --> 00:39:19,190
- Yo traté de cuidarla...
- A ver, mi mujer
779
00:39:19,290 --> 00:39:20,558
me acaba de llamar.
780
00:39:20,658 --> 00:39:22,392
Me dijo que llamó un fiscal
buscando a Alexandra
781
00:39:22,493 --> 00:39:24,095
que quiera hablar con ella.
782
00:39:35,039 --> 00:39:36,540
Así que la llevo
para allá inmediatamente.
783
00:39:36,640 --> 00:39:39,376
Luis, la prensa
no está diciendo la verdad.
784
00:39:39,477 --> 00:39:40,478
Escúchanos.
785
00:39:49,620 --> 00:39:51,688
No, no, no.
A ver, tienes que aceptarlo,
786
00:39:51,789 --> 00:39:53,057
o sea, en esa novela sí tuve
que llegar hasta el final
787
00:39:53,157 --> 00:39:55,892
para saber quién
era el culpable.
788
00:39:55,993 --> 00:39:56,726
Por favor,
pero si era más que obvio.
789
00:39:56,827 --> 00:39:58,795
¿Obvio?
790
00:39:58,896 --> 00:40:00,263
No, obvio para usted,
señor fiscal.
791
00:40:00,364 --> 00:40:03,066
No todos somos profesionales.
792
00:40:03,167 --> 00:40:05,903
Bueno, he de decir
que sí me tomó...
793
00:40:06,003 --> 00:40:07,404
un poquito más de tiempo
de decirlo.
794
00:40:07,505 --> 00:40:09,707
- Ah, un poquito ¿cuánto?
- Como 12 páginas.
795
00:40:09,807 --> 00:40:10,941
¿12 páginas?
796
00:40:11,041 --> 00:40:12,643
Oye, te estás burlando de mí,
¿verdad?
797
00:40:12,743 --> 00:40:14,310
No, claro que sí.
798
00:40:14,412 --> 00:40:15,779
Ya vi, ya te caché, vas a ver.
799
00:40:15,880 --> 00:40:17,547
ríe
800
00:40:17,648 --> 00:40:19,750
Nunca te había escuchado
reír así.
801
00:40:20,918 --> 00:40:23,620
¿Quieres azúcar?
802
00:40:23,721 --> 00:40:25,656
No, así está bien, gracias.
803
00:40:25,756 --> 00:40:27,357
¿Le confieso algo, señor fiscal?
804
00:40:27,458 --> 00:40:28,759
asiente
805
00:40:28,859 --> 00:40:30,728
Muy pocas personas en el mundo
me hacen reír así.
806
00:40:30,828 --> 00:40:33,263
Mi abuela Chofi,
807
00:40:33,364 --> 00:40:35,999
mi hermano postizo Patricio...
Y...
808
00:40:36,100 --> 00:40:37,701
y ahora tú.
809
00:40:39,870 --> 00:40:42,139
Gracias.
810
00:40:42,239 --> 00:40:43,273
¿Por el café?
811
00:40:43,374 --> 00:40:46,142
Sí, pero también
porque tienes el don
812
00:40:46,243 --> 00:40:48,078
de siempre ponerme de buenas,
813
00:40:48,179 --> 00:40:50,981
a pesar de días como hoy.
814
00:40:56,754 --> 00:40:58,789
- Ay, qué burra, perdón.
- ¿Estás bien?
815
00:40:58,889 --> 00:41:00,524
- No, si está bien.
- Sí, sí...
816
00:41:00,624 --> 00:41:01,892
Me quemé un poquito.
817
00:41:01,992 --> 00:41:03,694
ríe
818
00:41:14,571 --> 00:41:15,406
música
55946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof