Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:10,944
música
2
00:00:14,948 --> 00:00:16,682
Necesito que convenzas
a ese periodista
3
00:00:16,783 --> 00:00:19,018
para que no publique la nota.
4
00:00:19,119 --> 00:00:21,521
Quedé de verlo en persona,
pero algo tengo que ofrecerle
5
00:00:21,621 --> 00:00:23,089
para convencerlo.
- Dile que le daré
6
00:00:23,189 --> 00:00:25,492
una entrevista, una exclusiva,
pero antes quiero leer
7
00:00:25,592 --> 00:00:26,526
las preguntas.
8
00:00:28,061 --> 00:00:29,362
Yo me encargo.
9
00:00:39,472 --> 00:00:41,274
Nadie va a ensuciar al hombre
que va a cambiar este país.
10
00:00:44,811 --> 00:00:46,413
Tú siempre sabes...
11
00:00:48,681 --> 00:00:51,550
cómo arreglar las cosas.
12
00:00:51,651 --> 00:00:55,155
Y sabes cómo hacerme feliz.
13
00:01:33,560 --> 00:01:37,196
Chofi Luciana, Luciana, hija.
14
00:01:37,297 --> 00:01:38,865
Ya se fue el fiscal Roldán.
15
00:01:38,965 --> 00:01:40,266
¿Qué es eso?
16
00:01:40,366 --> 00:01:43,402
Es un anónimo sobre mi papá.
17
00:01:43,503 --> 00:01:45,605
Pero qué ganas
de estarnos echando la culpa
18
00:01:45,705 --> 00:01:47,606
del fraude ese.
¿Y ahora a razón
19
00:01:47,707 --> 00:01:49,074
de qué vienen a molestarnos?
20
00:01:49,175 --> 00:01:50,576
No sé, como la noticia salió
en los medios,
21
00:01:50,677 --> 00:01:53,713
seguramente alguno
de los defraudados la vio
22
00:01:53,813 --> 00:01:54,847
y le renació el odio,
no sé, abue.
23
00:01:54,948 --> 00:01:56,482
Pero nosotras no tenemos
la culpa de nada,
24
00:01:56,583 --> 00:01:59,952
y tú menos, Luciana.
- Ya lo sé, Chofi,
25
00:02:00,053 --> 00:02:01,487
pero acuérdate que no es
la primera vez
26
00:02:01,588 --> 00:02:02,689
que recibimos un acoso
de este tipo.
27
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
Sí, tienes razón.
Y en otras ocasiones,
28
00:02:04,557 --> 00:02:07,026
nos ha ido mucho peor
que en este.
29
00:02:07,127 --> 00:02:10,230
Sí, pero mira, ya, por favor,
no pensemos en esto,
30
00:02:10,330 --> 00:02:12,365
vamos a guardar el tema
y sigamos con nuestras vidas,
31
00:02:12,465 --> 00:02:14,834
¿te parece?
- Tienes razón.
32
00:02:14,934 --> 00:02:16,836
Porque yo ya estoy muy grande
para estas cosas,
33
00:02:16,936 --> 00:02:18,638
ya estoy muy ruca
para andar so...
34
00:02:18,738 --> 00:02:20,172
No digas eso, abuela.
35
00:02:20,273 --> 00:02:22,909
Chofi Ay, esta gente.
36
00:02:23,009 --> 00:02:24,277
Ay, no, hija,
yo me voy a preparar
37
00:02:24,377 --> 00:02:28,080
un cafecito porque esto sí
me dejó helada, de veras.
38
00:02:28,181 --> 00:02:32,185
celular
39
00:02:32,285 --> 00:02:32,685
¿Quieres uno?
40
00:02:32,785 --> 00:02:35,121
Sí.
41
00:02:35,221 --> 00:02:36,989
Hola, madrina.
42
00:02:37,090 --> 00:02:39,491
Hola, Luciana, ¿cómo estás?
43
00:02:39,592 --> 00:02:42,362
Pues te quería llamar
para ver cómo te va
44
00:02:42,462 --> 00:02:43,997
en tu nuevo trabajo.
45
00:02:44,097 --> 00:02:46,966
¿Qué tal la jefa de prensa
de Quique?
46
00:02:47,066 --> 00:02:49,202
Con Karina me va muy bien.
47
00:02:49,302 --> 00:02:51,170
Casi no hablamos. La verdad
es que siempre anda
48
00:02:51,271 --> 00:02:53,906
a las prisas por la campaña
de mi padrino.
49
00:02:54,007 --> 00:02:56,208
Y me imagino que pues también
has tenido que tratar
50
00:02:56,309 --> 00:02:58,745
al papá de la niña, ¿no?
51
00:02:58,845 --> 00:03:00,212
¿Qué tal él?
52
00:03:00,313 --> 00:03:02,815
Luciana Él me parece
una buena persona.
53
00:03:02,916 --> 00:03:05,852
Y justo ya me pidió ayuda
para cuidar a Gaby también.
54
00:03:05,952 --> 00:03:07,921
Dice que un caso
se le está complicando.
55
00:03:10,790 --> 00:03:13,659
Ah, pues me da muchísimo gusto
que estés contenta
56
00:03:13,760 --> 00:03:14,994
con tu trabajo.
57
00:03:15,094 --> 00:03:16,529
La verdad es que te quería
llamar antes,
58
00:03:16,629 --> 00:03:20,400
pero pues con esto tan feo
que le pasó a Adrián y a Memo
59
00:03:20,500 --> 00:03:23,036
no tenía ni cabeza.
60
00:03:23,136 --> 00:03:24,870
¿Por qué? ¿Qué le pasó?
¿Está bien?
61
00:03:24,971 --> 00:03:26,372
Inés suspira
Más o menos.
62
00:03:26,472 --> 00:03:27,974
Fíjate que...
63
00:03:28,074 --> 00:03:30,209
Yo creo que no te quiso contar,
Adrián, para no preocuparte,
64
00:03:30,310 --> 00:03:31,343
pero...
65
00:03:31,444 --> 00:03:32,711
los asaltaron el domingo
en la madrugada
66
00:03:32,812 --> 00:03:36,082
y le quitaron la camioneta
a punta de pistola.
67
00:03:36,182 --> 00:03:38,651
Ay, no, no puede ser.
¿Y por qué nadie me avisó?
68
00:03:38,751 --> 00:03:40,619
Más tarde voy a ir a verlo,
madrina.
69
00:03:40,720 --> 00:03:44,557
No, no te preocupes.
Ya está más tranquilo.
70
00:03:44,657 --> 00:03:46,559
Bueno, ya te dejo
porque está llegando mi hermana.
71
00:04:01,841 --> 00:04:03,776
Ya dije que no quería ver
esta camioneta aquí,
72
00:04:03,876 --> 00:04:06,012
así que lléguenle o marco
a la policía.
73
00:04:06,112 --> 00:04:08,314
Tranquilo, Greñas.
Es un business
74
00:04:08,414 --> 00:04:09,948
entre nosotros.
Tú vendes la camioneta
75
00:04:10,049 --> 00:04:12,318
por partes y aparte
se te va a pagar.
76
00:04:12,418 --> 00:04:14,486
- ¿Qué más quieres?
- A ver, ¿cuánto quieres?
77
00:04:14,587 --> 00:04:16,289
¿Medio millón de pesos?
78
00:04:18,658 --> 00:04:20,426
Quiero el triple y lo quiero
en efectivo.
79
00:04:23,229 --> 00:04:25,131
Cerrado en un millón y medio.
80
00:04:25,231 --> 00:04:28,267
Solo necesito que desarmes
la camioneta hoy mismo,
81
00:04:28,368 --> 00:04:28,534
¿entendido?
82
00:04:31,170 --> 00:04:32,939
Simón.
83
00:04:43,549 --> 00:04:45,051
¿Esperas a alguien?
84
00:04:46,819 --> 00:04:50,856
A estas horas siempre llegaba
mi Toby con las teleras
85
00:04:50,957 --> 00:04:52,492
para hacer las tortas.
86
00:04:55,862 --> 00:04:58,564
Estoy esperando a mi hijo
con su sonrisa,
87
00:05:00,233 --> 00:05:03,169
echando relajo para animarnos.
88
00:05:07,173 --> 00:05:08,874
No sé qué decirte.
Yo también siento
89
00:05:08,975 --> 00:05:11,077
como si me hubieran arrancado
el alma.
90
00:05:14,380 --> 00:05:17,549
El maldito que hizo eso...
91
00:05:17,650 --> 00:05:18,584
¿Y los otros desechos?
92
00:05:20,153 --> 00:05:22,988
¿Por qué, señor?
93
00:05:23,089 --> 00:05:23,556
¿Por qué?
94
00:05:28,494 --> 00:05:31,864
Me voy pa el hospital,
ahí te encargo.
95
00:05:48,715 --> 00:05:52,518
sirenas
96
00:05:58,958 --> 00:06:00,426
¿Quieres?
97
00:06:00,526 --> 00:06:01,794
No pudiste aguantarte
a que te hiciera unas tortas.
98
00:06:01,894 --> 00:06:03,529
El orden de los factores
no afecta al producto,
99
00:06:03,629 --> 00:06:05,231
ni el hambre. Haz la prueba.
100
00:06:05,331 --> 00:06:08,867
Te traje un pan de feña.
101
00:06:08,968 --> 00:06:10,970
Gracias, pero estoy a dieta.
102
00:06:11,070 --> 00:06:12,471
- ¿Tú a dieta?
- asiente
103
00:06:12,572 --> 00:06:13,272
No, hombre, eso déjaselo
al panzón de don Omar.
104
00:06:13,373 --> 00:06:14,873
Ay, tu papá.
105
00:06:14,974 --> 00:06:16,976
Ya sé que no hay comparación,
pero es que sí me siento
106
00:06:17,076 --> 00:06:20,045
más pesadita, como que
estoy perdiendo la cintura.
107
00:06:20,146 --> 00:06:22,715
A ver.
108
00:06:22,815 --> 00:06:24,183
Para nada.
109
00:06:24,283 --> 00:06:25,818
Estás perfecta.
110
00:06:26,686 --> 00:06:29,155
Gracias, pero prefiero cuidarme.
111
00:06:29,255 --> 00:06:31,356
Ya a mi edad ya no es tan fácil
mantener la línea.
112
00:06:31,457 --> 00:06:34,227
Así es la vejez, mi niño.
113
00:06:34,327 --> 00:06:35,861
No inventes.
Estás igual de joven
114
00:06:35,962 --> 00:06:37,096
que todas mis compañeras
de la universidad.
115
00:06:37,196 --> 00:06:37,963
ríe
116
00:06:38,064 --> 00:06:39,197
Entonces están bien acabadas.
117
00:06:39,298 --> 00:06:41,600
¿Entonces no te puedo hacer
ningún cumplido?
118
00:06:41,701 --> 00:06:43,069
No tienes que mentirme.
119
00:06:43,169 --> 00:06:44,770
No son mentiras.
Estás guapísima.
120
00:06:44,871 --> 00:06:46,839
Si no me crees, un día
te saco a bailar
121
00:06:46,939 --> 00:06:48,941
para que veas
cuántos me miran con envidia.
122
00:06:49,041 --> 00:06:51,243
Además, nadie baila salsa
tan bien como tú.
123
00:06:51,344 --> 00:06:53,312
Ven, ven...
124
00:06:53,413 --> 00:06:54,747
Estás loco.
125
00:06:54,847 --> 00:06:57,016
- tararea
- Sin música.
126
00:06:59,051 --> 00:07:00,453
No pasa nada.
127
00:07:03,022 --> 00:07:04,423
tararea
128
00:07:04,524 --> 00:07:07,160
Ya, Toby, Toby, Toby, Toby.
129
00:07:21,240 --> 00:07:23,776
No pasa nada.
130
00:07:23,876 --> 00:07:26,144
Ay, Toby...
llora
131
00:07:26,245 --> 00:07:28,448
¿Por qué?
132
00:07:58,611 --> 00:08:01,046
Ya terminé de curarles
las heridas.
133
00:08:01,147 --> 00:08:03,216
- Se pueden quedar.
- Gracias.
134
00:08:06,752 --> 00:08:08,287
Hijito.
135
00:08:08,387 --> 00:08:10,222
Hijito, mi amor.
136
00:08:10,323 --> 00:08:13,058
Yo sé que me puedes escuchar.
137
00:08:13,159 --> 00:08:14,259
Aquí está tu amiga Alexandra.
138
00:08:14,360 --> 00:08:16,929
Ha estado pendiente de ti
todo el tiempo.
139
00:08:18,631 --> 00:08:19,832
Háblale. Le va a hacer bien.
140
00:08:23,035 --> 00:08:26,471
Daniel, yo...
141
00:08:26,572 --> 00:08:29,475
Yo quiero que estés bien.
142
00:08:29,575 --> 00:08:31,511
Y...
143
00:08:34,347 --> 00:08:36,415
Perdón, Elena,
pero es que no puedo.
144
00:08:36,516 --> 00:08:38,016
Lo veo tan mal que...
145
00:08:38,117 --> 00:08:41,187
No te preocupes.
A mí me pasa lo mismo.
146
00:08:41,287 --> 00:08:43,889
Yo siento tanto miedo
de que no se despierte
147
00:08:43,990 --> 00:08:47,726
o que se despierte
y tenga algún daño
148
00:08:47,827 --> 00:08:51,530
que no le permita hacer
su vida normal.
149
00:08:51,631 --> 00:08:52,865
suspira
150
00:08:56,035 --> 00:08:57,669
Y mientras mi hijo
está aquí luchando
151
00:08:57,770 --> 00:08:59,538
por sobrevivir, el imbécil
que le hizo esto
152
00:08:59,639 --> 00:09:02,108
está viviendo su vida,
como si fuera poca cosa.
153
00:09:03,643 --> 00:09:05,545
Mis hijos no son poca cosa.
154
00:09:06,445 --> 00:09:08,981
Son mis hijos.
155
00:09:09,081 --> 00:09:11,417
Y no hay nada que valga más
que eso.
156
00:09:20,326 --> 00:09:24,563
¿Por qué demonios fue un fiscal
a interrogarme a mi casa?
157
00:09:24,664 --> 00:09:27,900
¿Cómo está eso de que a Adrián
y a Memo los asaltaron?
158
00:09:28,000 --> 00:09:30,302
¿Qué fiscal?
¿Y qué le dijiste?
159
00:09:30,403 --> 00:09:32,604
Pues que no sabía nada
de lo del robo.
160
00:09:32,705 --> 00:09:35,073
Pero como me estuviste
marcando insistentemente,
161
00:09:35,174 --> 00:09:36,908
pues presentí
que algo estaba pasando.
162
00:09:37,009 --> 00:09:38,610
Empecé a darle respuestas vagas.
163
00:09:38,711 --> 00:09:40,746
Como eso de que yo no vi
la camioneta de tu hijo
164
00:09:40,846 --> 00:09:42,248
en mi casa.
- Pero ¿estás segura
165
00:09:42,348 --> 00:09:44,283
que le dijiste eso al fiscal?
- Segurísima.
166
00:09:44,383 --> 00:09:46,485
¿Ahora sí me puedes explicar
lo del dichoso robo?
167
00:09:46,586 --> 00:09:48,487
Pues es que no fue un tal robo.
168
00:09:48,588 --> 00:09:50,923
Fue algo mucho peor.
169
00:09:51,023 --> 00:09:53,025
Nuestros hijos
están involucrados
170
00:09:53,125 --> 00:09:55,260
en el accidente.
- ¿Qué accidente?
171
00:09:55,361 --> 00:09:58,263
El accidente de los muchachos
que atropellaron.
172
00:09:58,364 --> 00:10:00,165
Los que encontraron
en la carretera.
173
00:10:00,266 --> 00:10:01,433
Sí, hermana.
174
00:10:01,534 --> 00:10:04,670
Nuestros hijos atropellaron
a esos muchachos.
175
00:10:10,076 --> 00:10:13,312
Mejor pensemos
que va a estar bien.
176
00:10:14,547 --> 00:10:17,516
Tenemos que pensar
que todo va a estar bien.
177
00:10:19,752 --> 00:10:21,286
monitor cardíaco
178
00:10:21,387 --> 00:10:23,154
Daniel.
179
00:10:23,255 --> 00:10:26,592
Daniel... Se está despertando.
180
00:10:26,692 --> 00:10:27,994
Ay...
181
00:10:30,096 --> 00:10:32,464
Voy a buscar a alguien
que nos ayude.
182
00:10:32,565 --> 00:10:34,066
Tú quédate aquí, por favor.
183
00:10:35,935 --> 00:10:40,139
monitor cardíaco
184
00:10:42,742 --> 00:10:45,911
No, no puedo creerlo,
no puedo creerlo.
185
00:10:46,012 --> 00:10:47,846
¿En qué estaban pensando
cuando decidieron mentirle
186
00:10:47,947 --> 00:10:50,216
a la policía?
- Es que no puedo creer.
187
00:10:50,316 --> 00:10:52,918
Es tan difícil de entender.
Era la única opción
188
00:10:53,019 --> 00:10:54,286
que había.
- Si Adrián iba manejando
189
00:10:54,387 --> 00:10:56,989
es el único culpable.
- No, te guste o no,
190
00:10:57,089 --> 00:10:59,525
tu hijo también es responsable.
- Seguramente embaucaron
191
00:10:59,625 --> 00:11:02,294
a mi hijo por el gran cariño
que le tiene a su primo.
192
00:11:02,395 --> 00:11:04,163
Pero esto es muy serio.
193
00:11:04,263 --> 00:11:05,998
Callaron la verdad cuando hay
un muerto de por medio.
194
00:11:06,098 --> 00:11:08,834
Pues sí, pero si lo hicimos es
porque creímos
195
00:11:08,934 --> 00:11:10,169
que podía funcionar.
- Creímos...
196
00:11:10,269 --> 00:11:10,970
¿te estás escuchando?
- Pues sí...
197
00:11:11,070 --> 00:11:12,371
Ni siquiera están seguros.
198
00:11:12,471 --> 00:11:15,341
Esto es un riesgo muy grande.
Yo no voy a permitir
199
00:11:15,441 --> 00:11:16,775
que mi hijo se hunda
con ustedes.
200
00:11:16,876 --> 00:11:19,377
En cuanto vea a Memo,
lo voy a llevar a la policía.
201
00:11:19,478 --> 00:11:20,679
Para que diga toda la verdad.
202
00:11:20,780 --> 00:11:22,047
Inés Y que nos perjudiquen
a nosotros,
203
00:11:22,148 --> 00:11:23,315
incluyendo a mi marido.
- mujer ¿Crees que me importa?
204
00:11:23,416 --> 00:11:24,917
Inés Me queda clarísimo
que no te importa.
205
00:11:25,017 --> 00:11:27,286
¿Qué pasa?
¿Está todo bien?
206
00:11:28,187 --> 00:11:30,856
Luciana, qué bueno que llegas.
207
00:11:30,956 --> 00:11:33,559
Para que te enteres
de este desastre.
208
00:11:52,044 --> 00:11:54,379
Enrique, espera.
209
00:11:54,480 --> 00:11:57,616
Nadie nos está viendo.
210
00:11:59,652 --> 00:12:02,455
Ya te tienes que ir, Enrique.
211
00:12:04,590 --> 00:12:04,990
Ya, ya.
212
00:12:06,559 --> 00:12:08,827
Eh, eh, ya.
213
00:12:08,928 --> 00:12:10,395
Concéntrate mejor
en la conferencia de prensa
214
00:12:10,496 --> 00:12:11,229
de mañana
que no la podemos cancelar.
215
00:12:11,330 --> 00:12:12,998
No te preocupes, que ahí estaré.
216
00:12:21,040 --> 00:12:22,774
Qué sorpresa, candidato.
217
00:12:22,875 --> 00:12:26,479
Lo mismo le iba a decir, fiscal.
218
00:12:28,914 --> 00:12:30,583
A veces acostumbro trabajar
con parte de mi equipo
219
00:12:30,683 --> 00:12:33,085
fuera de la oficina.
220
00:12:33,185 --> 00:12:35,321
Y no lo había visto en casa
de Karina.
221
00:12:38,057 --> 00:12:38,757
¿La investigación cómo va?
222
00:12:38,858 --> 00:12:41,393
Bien. Bien, avanzando.
223
00:12:41,494 --> 00:12:43,696
Hemos descubierto muchas cosas
desde la última vez
224
00:12:43,796 --> 00:12:46,765
que nos vimos.
225
00:12:46,866 --> 00:12:48,233
Con la tecnología que tenemos
hoy en día,
226
00:12:48,334 --> 00:12:52,771
es imposible esconder algo
por mucho tiempo.
227
00:12:52,872 --> 00:12:56,442
¿Se puede saber qué fue
lo que descubrieron?
228
00:12:56,542 --> 00:12:58,276
Solo puedo decirle
que muy pronto
229
00:12:58,377 --> 00:13:00,278
vamos a dar con los culpables.
230
00:13:00,379 --> 00:13:02,347
Y con los que han entorpecido
la investigación.
231
00:13:02,448 --> 00:13:06,152
Por muy poderosos que se crean,
no la van a librar.
232
00:13:07,787 --> 00:13:08,654
¿Qué es lo que quieres decir?
233
00:13:08,754 --> 00:13:11,723
A mí háblame claro.
234
00:13:11,824 --> 00:13:13,692
¿Tú crees que mi hijo
es culpable?
235
00:13:13,793 --> 00:13:15,493
No, yo no creo nada.
236
00:13:15,594 --> 00:13:16,828
Yo solo me baso
en las evidencias...
237
00:13:16,929 --> 00:13:19,364
Entonces cuando tengas
esas nuevas evidencias,
238
00:13:19,465 --> 00:13:20,699
hablaremos.
239
00:13:20,800 --> 00:13:24,303
Candidato,
¿quiere que hablemos claro?
240
00:13:24,403 --> 00:13:27,673
Hagámoslo de una vez
y de manera extraoficial.
241
00:13:30,810 --> 00:13:32,545
¿Qué es lo que quieres?
242
00:13:34,113 --> 00:13:35,047
Primero decirle que lo entiendo.
243
00:13:38,050 --> 00:13:39,651
Como padre, yo también haría
lo que fuera
244
00:13:39,752 --> 00:13:41,820
porque a mi hija
no le pase nada malo.
245
00:13:41,921 --> 00:13:44,356
Qué comprensivo eres.
246
00:13:45,791 --> 00:13:48,026
Ahora me vas a decir,
estrictamente...
247
00:13:48,127 --> 00:13:49,994
qué es lo que me vas a pedir.
248
00:13:50,095 --> 00:13:54,233
Le voy a hacer una propuesta.
249
00:13:54,333 --> 00:13:56,735
Si Adrián coopera
y me dice exactamente
250
00:13:56,836 --> 00:13:58,337
lo que pasó esa noche...
251
00:13:58,437 --> 00:14:01,340
le pediría al juez
un procedimiento abreviado
252
00:14:01,440 --> 00:14:03,208
y la pena mínima.
253
00:14:03,309 --> 00:14:07,146
El juicio será corto,
lejos de los reflectores.
254
00:14:07,246 --> 00:14:10,549
Probablemente, Adrián sí pise
la cárcel, pero por poco tiempo.
255
00:14:10,649 --> 00:14:15,521
Y usted podrá salvar su carrera
y su reputación.
256
00:14:20,793 --> 00:14:22,928
Muy buena propuesta.
257
00:14:23,028 --> 00:14:26,398
Claro, si mi hijo
fuera culpable, ¿no?
258
00:14:26,498 --> 00:14:29,201
Esa es mi mejor oferta.
259
00:14:29,301 --> 00:14:31,370
Ahora que si usted insiste
en negar lo que pasó
260
00:14:31,470 --> 00:14:34,672
y encubrir a su hijo,
cuando Adrián caiga...
261
00:14:34,773 --> 00:14:36,709
usted va a caer con él.
262
00:14:38,310 --> 00:14:42,781
música
263
00:14:42,882 --> 00:14:50,823
sica
264
00:14:51,256 --> 00:14:58,831
música
265
00:14:59,331 --> 00:15:06,939
música
266
00:15:07,406 --> 00:15:14,947
música
267
00:15:15,414 --> 00:15:22,922
música
268
00:15:23,355 --> 00:15:30,930
música
269
00:15:31,363 --> 00:15:38,938
música
270
00:15:39,371 --> 00:15:46,946
música
271
00:15:47,379 --> 00:15:54,887
música
272
00:15:55,387 --> 00:16:03,062
música
273
00:16:03,561 --> 00:16:11,070
música
274
00:16:13,505 --> 00:16:15,607
¿Qué está pasando?
Porque no entiendo nada.
275
00:16:15,708 --> 00:16:17,943
Pues lo que te conté,
de que le robaron
276
00:16:18,043 --> 00:16:19,345
la camioneta a Adrián.
277
00:16:19,445 --> 00:16:20,946
Luciana Ah, eso.
278
00:16:21,046 --> 00:16:23,982
Pues sí, me preocupó mucho saber
que los asaltaron
279
00:16:24,083 --> 00:16:25,851
a punta de pistola.
- Sí, fue horrible.
280
00:16:25,951 --> 00:16:27,953
¿Y cómo está Memo?
281
00:16:28,053 --> 00:16:30,288
Memo va a estar mejor
cuando la policía
282
00:16:30,389 --> 00:16:31,189
aclare todo esto.
283
00:16:31,290 --> 00:16:33,725
Hola.
284
00:16:33,826 --> 00:16:35,327
Adrián.
285
00:16:35,427 --> 00:16:37,896
Hermanito.
286
00:16:37,997 --> 00:16:40,032
Ya me contó tu mamá del asalto
que sufrieron
287
00:16:40,132 --> 00:16:41,233
en la carretera
y que te afectó mucho.
288
00:16:41,333 --> 00:16:43,669
¿Cómo estás?
289
00:16:45,037 --> 00:16:47,706
No he podido ni dormir
desde que pasó eso tan feo.
290
00:16:49,908 --> 00:16:52,177
Mi amor,
¿por qué no le cuentas a Luciana
291
00:16:52,277 --> 00:16:54,179
lo mal que la pasaron
en la fiscalía
292
00:16:54,279 --> 00:16:57,815
cuando fuiste con Memo
a denunciar lo de la camioneta?
293
00:16:57,916 --> 00:16:59,150
Sí, ma.
294
00:16:59,251 --> 00:17:00,886
Vamos.
295
00:17:00,986 --> 00:17:03,821
Voy a hacer de cuenta
que nunca escuché
296
00:17:03,922 --> 00:17:06,324
que ibas a entregar a mi hijo.
- Lo más importante para mí
297
00:17:06,425 --> 00:17:08,060
es mi hijo.
Si lo tengo que defender
298
00:17:08,160 --> 00:17:09,227
de mi propia familia,
lo voy a hacer.
299
00:17:09,328 --> 00:17:11,830
No, no te hagas bolas,
Marianita, ¿eh?
300
00:17:11,930 --> 00:17:13,965
Porque tu hijo
es tan responsable
301
00:17:14,066 --> 00:17:16,001
como el mío.
Tu hijo fue el que le metió
302
00:17:16,101 --> 00:17:19,070
las drogas en esa fiesta
y tu hijo lo distrajo
303
00:17:19,171 --> 00:17:20,672
mientras manejaba.
- Mentirosa.
304
00:17:20,773 --> 00:17:22,574
- Eso lo estás inventando.
- No estoy inventando nada.
305
00:17:22,674 --> 00:17:25,443
¿Sabes qué más hizo tu hijo?
Al muchacho muerto
306
00:17:25,544 --> 00:17:28,313
lo escondió, ¿eh?
En vez de pedir ayuda.
307
00:17:28,414 --> 00:17:29,881
Y por si fuera poco,
le dijo que huyeran
308
00:17:29,982 --> 00:17:33,018
en vez de avisarle a la policía.
- Es mentira.
309
00:17:33,118 --> 00:17:35,186
Memo jamás haría algo así.
310
00:17:35,287 --> 00:17:37,522
¿Cómo?
El día que nos contó Adrián,
311
00:17:37,623 --> 00:17:39,057
tu hijo jamás dijo
que fuera mentira, ¿eh?
312
00:17:39,158 --> 00:17:43,862
Y por si fuera poco, si tu hijo
se quiere echar para atrás,
313
00:17:43,962 --> 00:17:46,365
Adrián y su novia
lo van a desmentir.
314
00:17:46,465 --> 00:17:47,599
Así es que tú sabes, ¿eh?
Estás con nosotros
315
00:17:47,699 --> 00:17:50,035
o estás en nuestra contra.
316
00:17:58,811 --> 00:18:01,780
Piense en lo que le digo,
candidato.
317
00:18:01,880 --> 00:18:03,448
Y si su campaña se ve afectada,
318
00:18:03,549 --> 00:18:05,116
el próximo sexenio se vuelve
a postular.
319
00:18:05,217 --> 00:18:08,887
Para suerte de algunos,
este país no tiene memoria.
320
00:18:08,987 --> 00:18:11,322
Tú lo que pretendes
es colgarte unas medallas
321
00:18:11,423 --> 00:18:13,392
a costa de mi hijo.
- No, no se equivoque.
322
00:18:13,492 --> 00:18:15,127
El político aquí es usted.
323
00:18:15,227 --> 00:18:17,696
Solo estoy haciendo mi trabajo.
324
00:18:17,796 --> 00:18:19,931
Entonces busca
a los verdaderos culpables
325
00:18:20,032 --> 00:18:21,600
que asaltaron a mi hijo.
326
00:18:32,344 --> 00:18:33,611
Karina, no salgas.
327
00:18:33,712 --> 00:18:35,314
Tu ex está afuera.
Me lo acabo de encontrar
328
00:18:35,414 --> 00:18:37,081
y me dejó dicho
que me va a fastidiar
329
00:18:37,182 --> 00:18:37,849
por lo del asunto de mi hijo.
330
00:18:37,950 --> 00:18:40,285
Karina Enrique...
331
00:18:40,385 --> 00:18:42,254
¿y a ti por qué?
332
00:18:43,722 --> 00:18:45,456
Seguramente
porque trabajas conmigo
333
00:18:45,557 --> 00:18:47,859
o qué sé yo.
Tú síguele la corriente
334
00:18:47,960 --> 00:18:49,962
y averigua
por qué quiere inventarle
335
00:18:50,062 --> 00:18:51,797
un delito a mi hijo.
336
00:18:56,101 --> 00:18:57,870
Vamos a ver quién cae primero.
337
00:19:02,741 --> 00:19:05,443
Kari, tengo que decirte
algo importante
338
00:19:05,544 --> 00:19:07,412
sobre Enrique Ferrer.
339
00:19:07,513 --> 00:19:10,181
¿Es algo que me va a ayudar
a hacer mejor mi trabajo?
340
00:19:10,282 --> 00:19:12,251
Porque la última vez
que te llamé para pedirte ayuda
341
00:19:12,351 --> 00:19:13,852
me dijiste
que no podías dármela.
342
00:19:13,952 --> 00:19:17,155
Sabes que no puedo compartir
información sobre mis casos.
343
00:19:17,256 --> 00:19:18,457
Pero esta vez estoy preocupado
por el bienestar de mi hija
344
00:19:18,557 --> 00:19:20,592
y el tuyo.
345
00:19:20,692 --> 00:19:22,126
Por eso vine.
346
00:19:22,227 --> 00:19:24,596
Para pedirte que tomes distancia
con Ferrer.
347
00:19:24,696 --> 00:19:26,198
Eso es imposible.
348
00:19:26,298 --> 00:19:27,966
Mi trabajo es estar cerca
del candidato.
349
00:19:28,066 --> 00:19:30,335
Por eso mismo
estás más expuesta.
350
00:19:30,435 --> 00:19:34,806
Mira, si ciertos malos manejos
del candidato se hacen públicos,
351
00:19:34,907 --> 00:19:36,040
vas a quedar muy mal parada.
352
00:19:36,141 --> 00:19:39,511
No te estoy entendiendo,
Roberto. Explícate.
353
00:19:43,749 --> 00:19:45,183
Es sobre los muchachos
que atropellaron
354
00:19:45,284 --> 00:19:47,252
con la camioneta
de Adrián Ferrer.
355
00:19:47,352 --> 00:19:49,687
El candidato está cometiendo
varios delitos al encubrir
356
00:19:49,788 --> 00:19:51,422
a su hijo.
- ¿Tienes pruebas
357
00:19:51,523 --> 00:19:54,793
de lo que estás diciendo?
- Nada concluyente, todavía.
358
00:19:54,893 --> 00:19:56,728
Entonces,
por suposiciones tuyas,
359
00:19:56,828 --> 00:19:58,497
¿quieres que yo renuncie
a mi trabajo?
360
00:19:58,597 --> 00:20:00,432
Porque es lo que tendría
que hacer y lo que siempre
361
00:20:00,532 --> 00:20:02,200
has querido.
Te molesta mi trabajo
362
00:20:02,301 --> 00:20:04,202
desde que Enrique era senador.
- No, no.
363
00:20:04,303 --> 00:20:06,237
No confundas las cosas, Kari.
Eso no es cierto.
364
00:20:06,338 --> 00:20:08,073
No las estoy confundiendo.
Siempre odiaste que mi trabajo
365
00:20:08,173 --> 00:20:11,543
ha sido mi prioridad.
- Eso no es así, lo sabes.
366
00:20:11,643 --> 00:20:13,411
¿Sabes qué es lo que creo?
367
00:20:13,512 --> 00:20:15,113
Que quieres fastidiarme.
368
00:20:22,020 --> 00:20:23,822
Si eso es lo que crees.
369
00:20:23,922 --> 00:20:26,558
Después no digas
que no te advertí.
370
00:20:26,658 --> 00:20:29,160
¿Advertirme qué, Roberto?
¿Tus suposiciones?
371
00:20:29,261 --> 00:20:31,363
Cuando tenga pruebas
de la cloaca de mentiras
372
00:20:31,463 --> 00:20:33,098
de tu candidato,
nadie te va a creer
373
00:20:33,198 --> 00:20:33,932
cuando les digas
que no sabías que estabas
374
00:20:34,032 --> 00:20:36,235
encubriendo a un criminal.
375
00:20:50,215 --> 00:20:53,252
Me imagino lo horrible que fue
tener una pistola apuntándote.
376
00:20:54,853 --> 00:20:59,224
Lo que pasó me cambió la vida
por completo.
377
00:20:59,324 --> 00:21:02,261
Cada vez que cierro los ojos...
378
00:21:04,896 --> 00:21:08,666
lo revivo y me siento muy mal
porque todo fue por mi culpa.
379
00:21:08,767 --> 00:21:11,336
Pero ¿por qué dices eso?
380
00:21:13,505 --> 00:21:15,540
Ya, relájate. Dame un beso,
ándale.
381
00:21:15,641 --> 00:21:19,243
¡Ah, ya! Un besito, un besito.
382
00:21:19,344 --> 00:21:21,012
choque
Memo gime
383
00:21:21,113 --> 00:21:23,381
frenada
384
00:21:23,482 --> 00:21:26,585
Es que con mi camioneta
atropellaron a los hermanos
385
00:21:26,685 --> 00:21:27,486
que iban a mi universidad.
386
00:21:27,586 --> 00:21:29,654
gime
387
00:21:29,755 --> 00:21:31,690
¿Estás hablando
de los hermanos Saldaña?
388
00:21:40,732 --> 00:21:42,968
Me duele la cabeza.
389
00:21:44,303 --> 00:21:46,137
tose
390
00:21:46,238 --> 00:21:47,338
gime
391
00:21:47,439 --> 00:21:49,774
Me siento muy mareado.
392
00:21:49,875 --> 00:21:51,976
Por el accidente que tuviste,
quedaste en coma
393
00:21:52,077 --> 00:21:54,012
y, por fortuna, ya reaccionaste.
394
00:21:54,112 --> 00:21:56,681
Es normal que te sientas así
y estés desorientado.
395
00:21:56,782 --> 00:21:59,083
Debes de tomarlo todo con calma.
396
00:21:59,184 --> 00:22:00,685
Pero lo importante
es que estás despierto.
397
00:22:00,786 --> 00:22:03,254
Eso es lo importante.
398
00:22:03,355 --> 00:22:04,623
¿Dónde está Toby?
399
00:22:10,562 --> 00:22:11,596
Hijo...
400
00:22:11,697 --> 00:22:13,865
Tu hermano...
401
00:22:15,600 --> 00:22:18,403
tu hermano no pudo venir.
gime
402
00:22:18,503 --> 00:22:20,438
Y como dice tu mamá,
lo importante
403
00:22:20,539 --> 00:22:22,840
es que ya despertaste
y que, primero Dios,
404
00:22:22,941 --> 00:22:24,142
te vas a levantar muy pronto,
¿mmm?
405
00:22:27,112 --> 00:22:28,479
Bueno, mañana platicarán.
406
00:22:28,580 --> 00:22:30,748
Por ahora tienen que llevarte
a hacer unos exámenes
407
00:22:30,849 --> 00:22:32,684
para verificar que todo esté
bien.
408
00:22:32,784 --> 00:22:34,252
tose
409
00:22:36,388 --> 00:22:38,723
Oigan.
410
00:22:38,824 --> 00:22:40,692
Díganle a Toby que venga
a verme.
411
00:22:42,427 --> 00:22:43,595
Sí, hijo.
412
00:22:47,666 --> 00:22:49,668
Ah, perdón.
413
00:22:54,172 --> 00:22:57,575
¿Cuándo podemos decirle
que su hermano
414
00:22:57,676 --> 00:22:59,944
ya no está con nosotros?
415
00:23:00,045 --> 00:23:02,046
Puede ser contraproducente
que Daniel reciba
416
00:23:02,147 --> 00:23:04,182
una impresión tan fuerte
en este momento.
417
00:23:04,282 --> 00:23:07,051
Antes, me gustaría asegurarme
de que todo esté bien,
418
00:23:07,152 --> 00:23:08,787
que no hubo daño neurológico.
419
00:23:11,490 --> 00:23:13,091
Está bien.
420
00:23:13,191 --> 00:23:15,527
Entonces...
421
00:23:15,627 --> 00:23:17,396
vamos a fingir que estamos
enteros.
422
00:23:21,867 --> 00:23:23,402
Daniel tose
423
00:23:28,306 --> 00:23:32,210
sentirte mal.enes poré
424
00:23:32,310 --> 00:23:32,944
Cuando atropellaron
a esos muchachos,
425
00:23:33,044 --> 00:23:34,278
tú no ibas manejando.
426
00:23:34,379 --> 00:23:37,582
No dejo de pensar
que si no me hubiera acobardado,
427
00:23:37,682 --> 00:23:39,216
las cosas habrían sido
diferentes para ellos.
428
00:23:39,317 --> 00:23:41,619
Escúchame, es difícil no sentir
miedo cuando te están apuntando
429
00:23:41,720 --> 00:23:44,089
con un arma.
430
00:23:44,189 --> 00:23:46,691
Tú no podías hacer nada más
que entregar tu camioneta.
431
00:23:46,792 --> 00:23:48,426
Sí podía, Lucy.
432
00:23:48,527 --> 00:23:49,860
Hay cosas que pude hacer bien.
433
00:23:49,961 --> 00:23:51,929
Lo peor de todo
es esa gente tan miserable
434
00:23:52,030 --> 00:23:54,933
que abandonó a esos muchachos
sin tener piedad.
435
00:23:55,033 --> 00:23:58,269
Voy a llamar a la ambulancia
para ver si lo puedo salvar.
436
00:23:58,370 --> 00:23:59,404
No, a ver, pásame el teléfono.
437
00:23:59,504 --> 00:24:00,705
No le vas a hablar a nadie.
438
00:24:00,806 --> 00:24:01,973
- ¡Hay que ayudarlo!
- ¿Qué quieres,
439
00:24:02,073 --> 00:24:03,741
que metan a mi primo
a la cárcel?
440
00:24:03,842 --> 00:24:07,878
- Lucy, es que...
- Enrique Luciana, hija...
441
00:24:07,979 --> 00:24:10,214
gracias por venir, ¿mmm?
442
00:24:10,315 --> 00:24:13,818
Para Adrián es muy importante
que estés aquí, ¿verdad, hijo?
443
00:24:13,919 --> 00:24:15,920
¿Cómo no iba a venir, padrino?
Si ustedes saben que daría
444
00:24:16,021 --> 00:24:17,189
todo por ustedes.
445
00:24:20,125 --> 00:24:21,993
Le conté a Luciana
que atropellaron
446
00:24:22,093 --> 00:24:23,427
a los hermanos Saldaña
con mi camioneta.
447
00:24:23,528 --> 00:24:26,598
Bueno, pero esa versión todavía
no es oficial, hijo.
448
00:24:26,698 --> 00:24:28,667
Lo que pasa es que encontraron
resto de pintura
449
00:24:28,767 --> 00:24:30,268
como la de la camioneta
de Adrián
450
00:24:30,368 --> 00:24:32,503
en el cuerpo del joven fallecido
y por eso
451
00:24:32,604 --> 00:24:34,839
tuvieron que ir a declarar
a la fiscalía.
452
00:24:34,940 --> 00:24:36,340
¿Y ya encontraron su camioneta?
453
00:24:36,441 --> 00:24:38,242
No, todavía no,
y no sé qué esperan
454
00:24:38,343 --> 00:24:39,444
para encontrarla porque ahí
se darían cuenta
455
00:24:39,544 --> 00:24:42,680
que Adrián y Memo, pues,
nada tuvieron que ver
456
00:24:42,781 --> 00:24:45,349
con el accidente, ¿verdad, hijo?
457
00:24:45,450 --> 00:24:46,651
¿Ves?
458
00:24:46,751 --> 00:24:47,986
Te estás adelantando al pensar
que tu camioneta
459
00:24:48,086 --> 00:24:50,488
fue parte de ese crimen.
460
00:24:50,589 --> 00:24:53,725
Y mira, ya sé que sientes
pena por esos muchachos,
461
00:24:53,825 --> 00:24:56,728
pero no tienes por qué atarte
ese sentimiento, te hace daño.
462
00:24:58,296 --> 00:25:01,499
Luciana,
necesito hablar contigo.
463
00:25:01,600 --> 00:25:04,035
Sí, claro, te dejo.
464
00:25:04,135 --> 00:25:05,237
Pero cuentas conmigo
si me llamas, ¿ok?
465
00:25:10,542 --> 00:25:11,576
Vamos.
466
00:25:25,624 --> 00:25:27,025
suspira
467
00:25:35,667 --> 00:25:38,002
Memo, ¿qué haces?
468
00:25:38,103 --> 00:25:40,772
Nada, ma, aquí quemando
unos trapos viejos.
469
00:25:45,610 --> 00:25:48,012
¿Esto es sangre?
470
00:25:48,113 --> 00:25:50,015
Es sangre de ese muchacho,
¿verdad?
471
00:25:53,151 --> 00:25:54,519
Tu tía ya me contó.
472
00:25:54,619 --> 00:25:57,522
Lo que no entiendo es por qué
te involucraste en algo
473
00:25:57,622 --> 00:25:59,190
donde tú no tenías
la culpa de nada.
474
00:25:59,291 --> 00:26:02,393
Adrián, no podía ni pensar,
mamá.
475
00:26:02,494 --> 00:26:05,363
Fue por eso que yo tomé
el control.
476
00:26:05,463 --> 00:26:07,632
Pero nunca pensé que ustedes
nos fueran a descubrir.
477
00:26:10,969 --> 00:26:11,936
suspira
478
00:26:12,037 --> 00:26:14,205
¿Tú crees que es así de fácil
para mí?
479
00:26:15,540 --> 00:26:18,810
¿Tú crees que no me da miedo
que me encierren,
480
00:26:18,910 --> 00:26:20,445
que me metan en la cárcel?
481
00:26:23,381 --> 00:26:24,616
Me da claustrofobia.
482
00:26:26,184 --> 00:26:27,852
¿No te da ni tantita culpa
por lo que le pasó
483
00:26:27,953 --> 00:26:30,255
a ese muchacho?
484
00:26:37,228 --> 00:26:37,395
Sí.
485
00:26:39,798 --> 00:26:41,132
La verdad es que sí, mamá.
486
00:26:42,968 --> 00:26:44,402
Sí.
487
00:26:44,502 --> 00:26:47,471
Sí me da mucha culpa y la verdad
es que...
488
00:26:47,572 --> 00:26:50,642
me duele. ¿Tú crees que no tengo
sentimientos?
489
00:26:52,344 --> 00:26:53,978
Sabes lo que te quiero
y lo que daría por ti.
490
00:26:54,079 --> 00:26:56,581
Haría lo que fuera por ti, mamá.
491
00:26:59,184 --> 00:27:01,485
Así que, por favor,
no me juzgues.
492
00:27:01,586 --> 00:27:02,887
Tú no.
493
00:27:02,988 --> 00:27:07,926
Tú siempre me has entendido
y siempre me has apoyado.
494
00:27:08,026 --> 00:27:10,762
Y sí, mi amor, yo lo único
que quiero es que no te pase
495
00:27:10,862 --> 00:27:14,198
nada y siempre
te voy a apoyar.
496
00:27:14,299 --> 00:27:15,467
¿Mmm?
497
00:27:18,470 --> 00:27:19,870
¿Papá sabe lo que pasó?
498
00:27:19,971 --> 00:27:22,273
madre No.
499
00:27:22,374 --> 00:27:24,042
Él estaba dormido cuando tú
y Adrián llegaron
500
00:27:24,142 --> 00:27:25,610
en la camioneta.
501
00:27:25,710 --> 00:27:27,078
Ya ves que nunca pregunta nada.
502
00:27:27,178 --> 00:27:28,380
Sí.
503
00:27:29,714 --> 00:27:33,484
Y mucho menos cuando se trata
de mí, ¿no?
504
00:27:33,585 --> 00:27:35,487
Mmm.
505
00:27:35,587 --> 00:27:37,989
No pasa nada.
506
00:27:38,089 --> 00:27:41,692
Además, tú y yo siempre
nos hacemos arreglados solos.
507
00:27:41,793 --> 00:27:42,727
¿No?
508
00:27:52,270 --> 00:27:53,538
gime
509
00:28:00,011 --> 00:28:00,512
Te amo, mami.
510
00:28:02,781 --> 00:28:03,715
Y yo a ti.
511
00:28:13,925 --> 00:28:15,794
Alex, mi amor,
qué bueno que vienes.
512
00:28:15,894 --> 00:28:16,895
¿Cómo estás?
513
00:28:16,995 --> 00:28:20,065
Mal. Preocupada.
514
00:28:22,133 --> 00:28:23,935
Adrián, vine aquí
porque lo que te tengo
515
00:28:24,035 --> 00:28:27,205
que decir no te lo puedo decir
por teléfono.
516
00:28:27,305 --> 00:28:29,741
Daniel despertó.
517
00:28:29,841 --> 00:28:31,142
ríe
No...
518
00:28:31,242 --> 00:28:32,944
No, ¿cómo crees?
519
00:28:33,044 --> 00:28:34,913
¿Estás segura?
520
00:28:35,013 --> 00:28:36,514
Sí.
521
00:28:36,614 --> 00:28:39,384
Fui al hospital a buscar
la cartera que olvidé.
522
00:28:39,484 --> 00:28:40,518
¿Te acuerdas?
523
00:28:40,618 --> 00:28:42,186
Ahí me encontré a la mamá
de Daniel.
524
00:28:42,287 --> 00:28:45,390
Me dijo que lo fuera a ver,
y obviamente, no le dije que no.
525
00:28:46,624 --> 00:28:48,927
Yo vi cuando abrió los ojos.
526
00:28:49,961 --> 00:28:52,196
Adrián.
527
00:28:52,297 --> 00:28:55,232
Me miró de una forma
como si me tuviera miedo.
528
00:28:55,333 --> 00:28:56,600
No, Alex, no creo
que te reconociera,
529
00:28:56,701 --> 00:28:58,936
nosotros no lo vimos.
- Puede que él
530
00:28:59,037 --> 00:29:00,238
nos haya visto.
531
00:29:00,338 --> 00:29:02,873
Confiemos en que no.
532
00:29:02,974 --> 00:29:05,409
Lo único que tenemos que hacer
es esperar a que cierren
533
00:29:05,510 --> 00:29:07,078
el caso y así, podemos volver
a nuestras vidas de antes,
534
00:29:07,178 --> 00:29:09,280
no pasa nada.
535
00:29:11,082 --> 00:29:13,184
Ya nada va a ser como antes.
536
00:29:13,284 --> 00:29:14,619
No digas eso.
537
00:29:16,087 --> 00:29:27,899
música
538
00:29:27,999 --> 00:29:31,569
El sistema solar ahora
solo tiene ocho planetas, Gaby.
539
00:29:31,669 --> 00:29:33,738
Dejaron fuera a Plutón
porque era muy pequeñito.
540
00:29:34,939 --> 00:29:37,575
Mi papá siempre me dice
que no debemos hacer
541
00:29:37,675 --> 00:29:39,377
menos a nadie por cómo es.
542
00:29:39,477 --> 00:29:41,312
¿Y eso también incluye
a los planetas?
543
00:29:41,412 --> 00:29:44,181
Pues claro, y yo no voy a dejar
fuera a Plutón
544
00:29:44,282 --> 00:29:46,117
solo porque está chaparrito.
- ríe
545
00:29:46,217 --> 00:29:47,752
Me parece muy bien.
546
00:29:47,852 --> 00:29:50,421
resuella
Mira, ¿quién habrá llegado?
547
00:29:52,857 --> 00:29:54,792
- ¡Papi!
- Ah...
548
00:29:54,893 --> 00:29:55,559
- Hola, champiñón.
- ¿Cómo te fue?
549
00:29:55,660 --> 00:29:57,027
gruñe
550
00:29:57,128 --> 00:30:01,399
- Pues... Hola, Luciana.
- Hola.
551
00:30:01,499 --> 00:30:02,600
A ver...
552
00:30:02,700 --> 00:30:04,568
Mira, te traje las acuarelas
que me pediste.
553
00:30:04,669 --> 00:30:06,771
Toma.
554
00:30:06,871 --> 00:30:08,305
- Ah, guau.
- Gaby, ¿qué es eso?
555
00:30:08,406 --> 00:30:11,275
Quita esa nave espacial
y ese marciano de ahí.
556
00:30:11,376 --> 00:30:12,977
Haz solo lo que la maestra
te pidió.
557
00:30:13,077 --> 00:30:15,180
Dejemos la fantasía
para otro momento, ¿sí?
558
00:30:17,849 --> 00:30:19,883
Voy por un café.
559
00:30:19,984 --> 00:30:23,388
Mejor quito a Plutón
para no tener problemas.
560
00:30:25,390 --> 00:30:26,524
Inés suspira
561
00:30:33,097 --> 00:30:35,366
Roberto, perdona que te lo diga,
562
00:30:35,466 --> 00:30:37,868
pero si tienes broncas
en el trabajo,
563
00:30:37,969 --> 00:30:40,638
no vengas aquí a desquitarte
con Gaby.
564
00:30:40,738 --> 00:30:43,608
¿Sabías que ella incluyó
a Plutón en el sistema solar
565
00:30:43,708 --> 00:30:45,810
solamente por ti?
566
00:30:45,910 --> 00:30:49,647
Lo hizo porque su papá le enseñó
a no discriminar a nadie.
567
00:30:49,747 --> 00:30:51,983
Gaby, confío en ti,
en lo que dices
568
00:30:52,083 --> 00:30:53,684
y en lo que piensas.
569
00:30:53,785 --> 00:30:55,386
No dejes que un mal rato
en el trabajo
570
00:30:55,486 --> 00:30:57,354
arruine lo bonito que tienes
con tu hija.
571
00:30:57,455 --> 00:30:59,924
Sí, sí me di cuenta
de lo que hice.
572
00:31:00,024 --> 00:31:02,893
Por eso me vine a la cocina
con la excusa de un café.
573
00:31:03,728 --> 00:31:06,664
Es lo que hago cuando trato
de calmarme.
574
00:31:06,764 --> 00:31:09,367
Jamás me desquitaría
con mi hija.
575
00:31:09,467 --> 00:31:11,668
Siento que es la única persona
que me ve como un ser humano,
576
00:31:11,769 --> 00:31:15,172
mientras que todos los demás
me ven como una fiera salvaje
577
00:31:15,273 --> 00:31:16,741
que solo busca justicia.
578
00:31:16,841 --> 00:31:18,076
Ay, yo no te veo así.
579
00:31:20,345 --> 00:31:24,014
Quiero decir, yo veo en ti
un hombre bueno,
580
00:31:24,115 --> 00:31:26,350
un papá dedicado
que solo intenta hacer
581
00:31:26,451 --> 00:31:27,618
lo correcto.
582
00:31:27,719 --> 00:31:29,420
Y que también cuenta muy mal
los chistes.
583
00:31:29,520 --> 00:31:32,557
ambos ríen
584
00:31:32,657 --> 00:31:36,194
Hace mucho que alguien
no me decía algo bonito.
585
00:31:36,294 --> 00:31:38,963
Serías buena domadora de fieras,
¿sabes?
586
00:31:39,063 --> 00:31:40,498
¿Sí?
chista
587
00:31:40,598 --> 00:31:42,300
ríen
588
00:31:42,400 --> 00:31:44,769
¿Por qué no vas con Gaby y yo
te preparo tu café?
589
00:31:45,770 --> 00:31:47,805
Gracias.
590
00:31:52,644 --> 00:31:53,811
resopla
591
00:31:57,682 --> 00:31:59,317
¿Sabes qué, hija? Tienes razón.
592
00:32:02,487 --> 00:32:06,357
¿Qué importa si tenemos
naves espaciales o marcianos?
593
00:32:06,457 --> 00:32:07,625
resuella
¿Y dónde quedó
594
00:32:07,725 --> 00:32:08,826
nuestro amigo Plutón?
595
00:32:11,362 --> 00:32:12,596
Ahí está.
596
00:32:12,697 --> 00:32:14,765
Y pon la nave espacial.
597
00:32:14,866 --> 00:32:17,035
suspira
598
00:32:17,135 --> 00:32:18,736
Y el marcianito.
599
00:32:18,836 --> 00:32:21,539
- Mira, perfecto.
- ¿Y si la maestra se enoja
600
00:32:21,639 --> 00:32:22,940
por eso y por el marciano?
601
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
No te preocupes. Lo importante
es que sabes todo
602
00:32:24,309 --> 00:32:26,744
acerca de los planetas,
¿sí o no?
603
00:32:26,844 --> 00:32:28,245
- ambos Ajá.
- Entonces,
604
00:32:28,346 --> 00:32:30,748
no importa si hay
naves espaciales o marcianos,
605
00:32:30,848 --> 00:32:32,516
o... Es más,
606
00:32:32,617 --> 00:32:34,852
¿qué te parece si les ponemos
ojos y sonrisas a todos?
607
00:32:34,953 --> 00:32:38,122
ríen
608
00:32:38,222 --> 00:32:39,423
- ¿Sí?
- Va.
609
00:32:39,524 --> 00:32:40,625
Órale.
610
00:32:40,725 --> 00:32:41,726
Yo hago los ojitos.
611
00:32:41,826 --> 00:32:44,495
Ok.
612
00:32:44,595 --> 00:32:47,098
¿Cómo es posible que mis nietos
fueran víctimas
613
00:32:47,198 --> 00:32:51,102
de la delincuencia y ese fiscal
quiera culparlos a ellos
614
00:32:51,202 --> 00:32:52,469
de haber matado a ese muchacho?
615
00:32:52,570 --> 00:32:54,072
Es que lo que pretende es
colgarse unas medallas
616
00:32:54,172 --> 00:32:55,439
a mis costillas.
617
00:32:55,540 --> 00:32:58,476
Papá, pero tú debes de conocer
a alguien que nos ayude.
618
00:32:59,978 --> 00:33:01,012
Voy a hacer algo
para que este asunto se maneje
619
00:33:01,112 --> 00:33:03,781
de modo conveniente.
620
00:33:03,881 --> 00:33:05,849
Hay que hacerle entender
a ese fiscal
621
00:33:05,950 --> 00:33:08,986
que si se llegan a filtrar
sus sospechas a la prensa,
622
00:33:09,087 --> 00:33:11,822
le va a costar muy caro.
623
00:33:11,923 --> 00:33:14,058
Gracias, papá.
Gracias por tu ayuda.
624
00:33:15,860 --> 00:33:17,962
Abuelo, gracias.
625
00:33:20,732 --> 00:33:23,467
Tengo que hacer una tarea
de la escuela.
626
00:33:23,568 --> 00:33:24,702
Me atrasé con todo esto.
627
00:33:26,637 --> 00:33:27,905
gime
628
00:33:28,006 --> 00:33:29,974
- Con permiso.
- Pásale, mi amor.
629
00:33:34,979 --> 00:33:37,181
Muchas gracias, don Francisco.
630
00:33:37,281 --> 00:33:40,717
Tú solo concéntrate
en tu campaña presidencial.
631
00:33:40,818 --> 00:33:42,487
Eso es lo más importante.
632
00:33:42,587 --> 00:33:45,790
Ya me encargaré de ponerle
un alto al que se atraviese
633
00:33:45,890 --> 00:33:47,191
en el camino.
634
00:33:53,931 --> 00:33:57,401
Perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
635
00:33:57,502 --> 00:33:58,635
a los que nos ofenden.
636
00:33:58,736 --> 00:34:00,637
No nos dejes caer
en la tentación,
637
00:34:00,738 --> 00:34:03,741
y líbranos del mal, amén.
638
00:34:07,979 --> 00:34:12,082
En tus manos señor,
te entregamos a tu hijo
639
00:34:12,183 --> 00:34:15,352
Tobías Saldaña.
640
00:34:15,453 --> 00:34:18,055
Como tú lo llamaste
a este mundo,
641
00:34:18,156 --> 00:34:21,225
tú lo llamas nuevamente.
642
00:34:22,660 --> 00:34:25,195
solloza
643
00:34:25,296 --> 00:34:26,197
cura reza
644
00:34:26,297 --> 00:34:29,099
Como tú
nos has prometido hacerlo.
645
00:34:29,200 --> 00:34:33,237
Que contemple tu rostro.
646
00:34:39,143 --> 00:34:41,546
sollozos
647
00:34:44,749 --> 00:34:46,117
solloza
648
00:34:52,023 --> 00:34:52,557
solloza
649
00:34:58,529 --> 00:35:01,098
Daniel me sigue preguntando...
650
00:35:01,199 --> 00:35:02,499
por Toby.
651
00:35:02,600 --> 00:35:04,735
suspira
652
00:35:04,836 --> 00:35:07,204
¿Qué le voy a decir?
653
00:35:07,305 --> 00:35:11,342
¿Cómo le voy a explicar algo
que yo no entiendo?
654
00:35:11,442 --> 00:35:14,645
solloza
Quiero entender.
655
00:35:29,026 --> 00:35:30,361
desbloqueo
656
00:35:39,937 --> 00:35:44,975
hombre Mira, así conoció
mi hermano a su novio.
657
00:35:45,076 --> 00:35:46,777
ríe
658
00:35:57,054 --> 00:35:57,522
solloza
659
00:36:11,936 --> 00:36:14,772
Micrófonos, lo quiero uno
de cada lado.
660
00:36:14,872 --> 00:36:18,242
El guión con letra legible
y en el centro, ¿estamos?
661
00:36:18,342 --> 00:36:20,644
Gracias.
662
00:36:20,745 --> 00:36:21,846
Karina.
663
00:36:23,281 --> 00:36:25,716
¿Hablaste con tu ex
sobre el asunto de mi hijo
664
00:36:25,816 --> 00:36:26,817
y de mi sobrina?
665
00:36:26,918 --> 00:36:28,319
Sí, claramente no me explicó
nada,
666
00:36:28,419 --> 00:36:29,921
pero me dijo
que obtendría pruebas.
667
00:36:32,823 --> 00:36:34,125
¿No las tiene?
668
00:36:34,225 --> 00:36:36,360
Dijo que nada concluyente.
669
00:36:37,728 --> 00:36:40,498
¿O está fabricando un montaje
o a alguno de mis adversarios
670
00:36:40,598 --> 00:36:42,232
ya le llegó el precio
para fastidiarme?
671
00:36:42,333 --> 00:36:43,834
No lo creo.
672
00:36:43,935 --> 00:36:46,671
Mira, tendré mis problemas
con Roberto,
673
00:36:46,771 --> 00:36:48,572
pero me consta
que es intachable.
674
00:36:48,673 --> 00:36:52,043
- Hola.
- Y para desgracia de muchos...
675
00:36:52,143 --> 00:36:52,577
no se deja comprar.
676
00:37:03,354 --> 00:37:07,291
Suenas como una mujer enamorada.
677
00:37:14,332 --> 00:37:16,400
Y eso tampoco está en discusión.
678
00:37:28,913 --> 00:37:34,718
música
679
00:37:34,819 --> 00:37:36,053
marca
680
00:37:37,989 --> 00:37:42,059
Germán, ¿ya terminaste de cerrar
ese asunto?
681
00:37:42,159 --> 00:37:44,395
Todavía no, apenas
estamos llegando al taller.
682
00:37:44,495 --> 00:37:46,697
Te aviso cuando quede
todo listo.
683
00:37:46,797 --> 00:37:48,532
pitido
Ey, ey, ey, ¿qué haces?
684
00:37:48,633 --> 00:37:50,667
- Guarda ese dinero.
- Ay, ¿qué te pasa?
685
00:37:50,768 --> 00:37:52,169
Cierra esa maleta.
686
00:37:52,270 --> 00:37:54,472
Bájate. Acabemos con esto
de una vez, vamos.
687
00:38:00,144 --> 00:38:01,945
No, no, no, espérate, espérate,
espérate.
688
00:38:02,046 --> 00:38:03,481
Ay, ¿qué haces? No me toques.
689
00:38:08,519 --> 00:38:10,087
Rivas, vigila el perímetro.
690
00:38:10,187 --> 00:38:11,588
Jiménez.
691
00:38:11,689 --> 00:38:12,757
Cierra la puerta.
692
00:38:12,857 --> 00:38:14,492
Cierra la puerta,
cierra la puerta.
693
00:38:16,127 --> 00:38:17,795
llama
694
00:38:19,830 --> 00:38:21,932
- ¿Es la policía?
- chista
695
00:38:22,033 --> 00:38:24,001
¿Qué hace la policía aquí?
696
00:38:24,101 --> 00:38:25,603
No sé.
697
00:38:34,812 --> 00:38:36,113
mujer ¿Y?
698
00:38:36,213 --> 00:38:37,114
Mira, te presento a Galleta.
699
00:38:37,214 --> 00:38:39,283
Dile hola.
700
00:38:39,383 --> 00:38:41,785
Ella es Gaby,
nuestra nueva amiga.
701
00:38:41,886 --> 00:38:45,288
- Ay, le caíste bien.
- Ay, tú debes ser Gaby.
702
00:38:45,389 --> 00:38:46,423
Y tú Chofi.
703
00:38:46,524 --> 00:38:50,795
Ven, mi amor, bienvenida
a tu casa, corazón.
704
00:38:52,363 --> 00:38:55,031
- ¿Jugamos con Galleta?
- Claro que sí.
705
00:38:55,132 --> 00:38:56,600
- Mira, Enrique.
- televisión Pero,
706
00:38:56,701 --> 00:38:58,168
para lograrlo, necesito...
707
00:38:58,269 --> 00:39:01,705
Gaby Ay, ese es el jefe
de mi mamá.
708
00:39:01,806 --> 00:39:03,373
Y también es mi padrino.
709
00:39:03,474 --> 00:39:05,643
televisión A continuación,
el candidato Enrique Ferrer
710
00:39:05,743 --> 00:39:07,311
en rueda de prensa.
711
00:39:13,751 --> 00:39:15,186
Pedro, muchas gracias.
712
00:39:20,658 --> 00:39:23,894
Ah, guau, guau, guau, guau,
guau, mmm.
713
00:39:23,994 --> 00:39:25,662
Enrique.
714
00:39:25,763 --> 00:39:27,130
Pedro aceptó detener la nota.
715
00:39:27,231 --> 00:39:29,166
El problema es que su jefe es
el que quiere publicarla
716
00:39:29,266 --> 00:39:30,768
exclusiva.
717
00:39:30,868 --> 00:39:32,002
Pues, dile que después
de mi conferencia hablamos.
718
00:39:32,103 --> 00:39:33,370
No, no me estás entendiendo,
Enrique.
719
00:39:33,471 --> 00:39:36,507
La nota de tu hijo está
a punto de salir por Internet.
720
00:39:38,109 --> 00:39:39,410
¿Qué?
721
00:39:48,886 --> 00:39:49,853
Llámala, llámala a las Greñas,
vas.
722
00:39:49,954 --> 00:39:52,323
- Llámale, llámale.
- Voy, voy, voy.
723
00:39:52,423 --> 00:39:54,191
marca
Voy.
724
00:39:54,291 --> 00:39:56,493
oficial La puerta.
725
00:39:56,594 --> 00:39:59,829
Jiménez, quédate conmigo.
Vigila esa puerta.
726
00:39:59,930 --> 00:40:03,033
llaman
hombre ¡Voy!
727
00:40:03,134 --> 00:40:04,367
llaman a la puerta
728
00:40:04,468 --> 00:40:05,769
Ya voy.
729
00:40:05,870 --> 00:40:07,137
¡Ya voy!
730
00:40:07,238 --> 00:40:09,272
celular
731
00:40:09,373 --> 00:40:11,976
¡Ya voy, ya voy!
llaman a la puerta
732
00:40:12,076 --> 00:40:13,544
tono
733
00:40:13,644 --> 00:40:15,445
Y es así
como en los últimos tiempos
734
00:40:15,546 --> 00:40:18,382
la delincuencia ha aumentado
de una forma considerable
735
00:40:18,482 --> 00:40:20,751
y yo solo no voy a disminuirla,
736
00:40:20,851 --> 00:40:23,053
sino que voy a acabar
con todos los criminales.
737
00:40:23,154 --> 00:40:26,256
Y para eso,
se necesita mano dura.
738
00:40:26,357 --> 00:40:29,893
A ver, no puedes hacerme eso,
teníamos un acuerdo.
739
00:40:29,994 --> 00:40:32,128
Y yo lo cumplí, pero mi jefe
no quiso esperar.
740
00:40:32,229 --> 00:40:34,865
Y ya lo publicó en la edición
digital del periódico.
741
00:40:34,965 --> 00:40:37,233
A ver, por favor,
voy a atenderlos a todos,
742
00:40:37,334 --> 00:40:38,569
pero, por favor...
- periodista ¡Candidato!
743
00:40:40,304 --> 00:40:42,772
¿Podría explicar cuál fue
la participación de su hijo,
744
00:40:42,873 --> 00:40:44,608
Adrián Ferrer,
en el atropellamiento
745
00:40:44,708 --> 00:40:45,909
de los hermanos Saldaña?
746
00:40:46,010 --> 00:40:48,445
todos hablan a la vez
747
00:40:48,546 --> 00:40:50,648
tono
748
00:40:51,382 --> 00:40:55,318
celular
749
00:40:55,419 --> 00:40:56,653
¿Qué pasó?
750
00:40:56,754 --> 00:40:59,656
Greñas, la policía está afuera.
751
00:40:59,757 --> 00:41:01,959
Soy el fiscal Roberto Roldán.
752
00:41:02,059 --> 00:41:03,327
¿Me permite pasar?
753
00:41:13,037 --> 00:41:21,111
música
754
00:41:21,212 --> 00:41:28,085
música
755
00:41:29,220 --> 00:41:36,060
música
756
00:41:37,194 --> 00:41:44,068
música
757
00:41:45,202 --> 00:41:52,076
música
51090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof