Original subtitles

‫آنچه گذشت...

‫درونت قدرتی وجود داره

‫این بازدید سلطنتی برای حواس پرتیه

‫برادرت دخترمو بی‌آبرو کرده

‫باید باهاش ازدواج کنی ‫یا سنگسار بشی

‫- جریان چیه؟ ‫- یه احضاریه‌س

‫- برای داوود ‫- دوباره می‌بینمت

‫- ازش محافظت کن ‫- اینو برای تو درست کردم

‫نوشته داوود

‫ملکه‌ی من، چرا این اینجاست؟

‫مشتاقم نواختنت رو بشنوم

‫یه نقشه جدید کشیدن تا قدرت ‫رو بگیرن و این نقشه از قبیله یهودا میاد

‫داوود...

‫[دژ گیبیا] ‫[پایتخت جدید اسراییل]

‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com :

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫آدریل

‫اه

‫قبیله چطوره؟

‫قبیله یهودا راضیه

‫مهارت پسرهام در شمشیر زدن ‫داره بهتر میشه

‫ولی در دیوونه کردن من مهارت ‫خیلی بیشتری پیدا کردن

‫فصل قبل بودن در دژ ‫برام خیلی جالب بود

‫در محضر رهبر اسراییل، ‫پادشاهی که هاشم انتخابش کرده بودم...

‫در حالی که حکاکی‌هایی از ‫خدایان کافران احاطه‌ش کردن

‫واقعا که

‫صورت‌هایی که روی دیوارها کشیدیم...

‫تا این دژ فلیسطی رو ‫بیشتر به خونه خودمون تبدیل کنیم

‫من نمی‌تونستم اونجا زندگی کنم

‫و با اینحال آرزوت اینه که اونجا زندگی کنی

‫فکر نکن کسی متوجه نشده

‫و تو خیال می‌کنی بهش توجهی نشده...

‫و منو جلوی پادشاه بیمار می‌بری ‫تا نشون بدی ازش حمایت میشه؟

‫وفاداری تو چیزیه که خیلی قدرشو می‌دونه

‫خب، به عنوان بزرگترین قبیله اسراییل...

‫مطمئنم که قدردان ـه

‫خیلی کنجکاوم بدونم سموئیل چرا اون ‫رفتار رو در ضیافت جشن انجام داد

‫و از اون شبی که پادشاه عمالیق‌ها ‫رو جلوی چشم همه ما کشت...

‫به خیلی‌ جاها سفر کرده به ‫دلایلی که هنوز بر ما پوشیده‌س

‫در سرزمین خودت دیدیش؟

‫جالب شد

‫پس این نگرانت کرده

‫بله، بله. اومده و چند تا قربانی کرده

‫با کی؟

‫ابنیر، قطعا اطلاعات مثل پول چیز ارزشمندیه

‫باید یه جوری بهم اطمینان خاطر بدی

‫اوهوم

‫و این بار چی رو در نظر داری؟

‫به ملکه خبر بده برگشتم

‫دیگه چی گفت؟

‫چیز زیادی نگفت

‫ولی قطعا اگه سموئیل یه نفر ‫دیگه رو تدهین کرده باشه...

‫قبیله یهودا بر همون اساس ‫وفاداری‌شو تغییر میده

‫آدریل وفادار می‌مونه، ‫چرا براش منفعت داره...

‫البته فعلا

‫ولی فقط حضور پیشگو باعث میشه ‫حس فرصت‌طلبیش تقویت بشه

‫باید یه جوری تمومش کنیم

‫پیشنهاد می‌کنم به تمام مردم این ‫سرزمین یادآوری کنیم که این سلطنت مال خداست

‫اعمال زور کنیم؟

‫ملکه‌ی من، منو ببخشید ولی این ‫راه‌حلش نیست

‫مردم باید چیزی رو ببینن که ‫حاکی از قدرت پادشاه باشه

‫در جایگاهی نیستی که حرف بزنی

‫دلیلی نداره از من بترسی، ابنیر

‫باور کن، این ترس نیست

‫نه، راست میگه

‫شکوه پیروزی کمرنگ میشه

‫یه حواس پرتی دیگه می‌خوایم ‫تا قلب و ذهن مردم تسخیر بشه

‫و اون چیه؟

‫عشق

‫یه اتحاد

‫«خاندان داوود»

‫مردم باید یه چیزی ببینن ‫تا به پادشاه احترام بذارن

‫حواست باشه که فلزات بدرخشن

‫چشم، ملکه من

‫بزرگتر

‫وقتی مهمون‌هامون می‌رسن ‫همه چیز باید آماده باشه

‫چشم، ملکه من

‫تموم نشدن؟

‫تقریبا تمومن، ملکه من

‫خوبه

‫در اون روزگار، اسراییل پادشاهی نداشت

‫اوهوم

‫باشه. خیلی وقت پیش نبوده

‫قبل از تولد تو بوده، بله

‫چه حسی داره که اولین ‫شاهدخت اسراییل باشی؟

‫اولین در هر چیز سلطنتی

‫مایه افتخاره

‫و بازم، دلت می‌خواد بیشتر بگی

‫آره

‫رازها بار سنگینی روی ‫دوش آدم میذارن، داوود

‫تو رازی داری؟

‫چیزی نیست که عاقبت داشته باشه

‫راز من اینه که گاهی ‫هیچکدوم اینا رو نمی‌خوام

‫نه این زندگی رو

‫نه انتظاراتی که از آدم میره

‫به روستای تو، جایی که آشنا ‫شدیم فکر می‌کنم

‫شاید اونجا بتونم یه دختر عادی باشم

‫تو هیچوقت یه دختر عادی نمیشی

‫بعد از این همه مدت، ‫هنوزم خیلی مرموزی، داوود

‫هیچی ازت نمی‌دونم

‫به جز اینکه به خاطر تو، ‫پدرم دوباره می‌خنده

‫نه. به خاطر توست

‫وقتی وارد اتاق میشی، روحیه‌ش بهتر میشه

‫با چشم‌های خودم می‌بینمش

‫و دیگه چی می‌بینی...

‫وقتی بهم نگاه می‌کنی؟

‫می‌بینم...

‫ستاره‌ها رو می‌بینم. همه‌شونو

‫و دریا رو

‫مهربونی، وقار و خرد رو می‌بینم

‫واقعا شاعری، مگه نه؟

‫منم رازهایی دارم

‫رازهای سنگین

‫ولی می‌تونی بهم بگی

‫جریان چیه؟

‫من...

‫داشتم بهش خوندن یاد می‌دادم

‫برو توی اتاقت

‫کزیا یه لباس برات آماده کرده. ‫و لطفا موهاتو بباف

‫بعدش پدرت و من می‌خوایم ‫باهات حرف بزنیم

‫چشم، مادر

‫دوست ندارم دیگه تو رو ‫با دخترم تنها ببینم

‫بدون کی هستی

‫می‌دونم کی هستم

‫تنها هدفت آرامش دادن به پادشاه ـه

‫امروز، ازت می‌خواد بهتر از ‫همیشه بنوازی

‫میشه این کار رو براش بکنی؟

‫بله

‫روبن، قرار بود نگهبانی بدی

‫عصای من. کجاست؟

‫بدون سحر و جادو فقط ‫همین کار از دستم برمیاد...

‫ولی تنتوری که بهش دادم قوی ـه

‫باید به وسایلم احترام بذارین

‫ناپدید شده. همینجا گذاشتمش

‫یه کم طول می‌کشه تا آروم بشه

‫مطمئنم که میشه

‫کنار آتیشه، عشقم

‫یادته؟

‫به جادو اعتماد ندارم

‫می‌دونم

‫و به آدریل اعتماد ندارم

‫آدم دلسرد‌کننده‌ایه

‫پشت سرم غیبت می‌کنه

‫و حرفمو قطع می‌کنه

‫یه احمقه

‫ولی یه احمق قدرتمند

‫و اون رهبر بزرگترین قبیله‌س

‫یه ازدواج وفاداری اونا رو تامین می‌کنه

‫توی این کار کمکم کن

‫دوستش داری؟

‫آره

‫بیشتر از هر چیزی که بهم دادی

‫احمقیم که اونو به ‫خونه خودمون راه میدیم؟

‫نه

‫این کار واجبه

‫به آدریل قدرتت رو نشون بده

‫نذار تو رو بلرزونه

‫تمام مدت کنارت خواهم بود

‫پدر؟

‫می‌خواستین منو ببینین

‫چقدر زیبا

‫چی؟

‫شبیه یه ملکه شدی

‫می‌خوایم یه چیزی بهت بگیم

‫الیاب. خوش برگشتی

‫خوشحالم که می‌بینم هنوز زنده‌ای

‫خب، از وقتی رفتی ‫خیلی اتفاق‌ها افتاده

‫امیدوارم بد نباشه

‫دیگه چی می‌خوای ببینی، یواب؟ ‫به ده تا روستای مرزی دیگه حمله بشه؟

‫جریان روستاهای مرزی چیه؟

‫بیشترشون نابود شدن. ‫سوال اینجاست که چطوری

‫روبن میگه توی خواب‌هاش ‫غول‌ها رو می‌بینه

‫کی؟

‫پسری که از اهل اون روستاست

‫آها

‫آماده‌ای پنج پسر وحشی ‫آدریل رو تحمل کنی؟

‫فقط باید سرگرم‌شون کنیم

‫اونقدرها بد نیستن

‫خوبی؟

‫پادشاه شائول اسراییل. ‫و خونواده محترمش

‫آدریل رو معرفی می‌کنم، پسر بارزیلای

‫رهبر قبیله بزرگ یهودا

‫همسرش تامار

‫و پسرانش، آموس، هزکیا، ‫فیخاس، سیمون و جوردن

‫شائول. پادشاه شکوهمند ما

‫خونواده‌م و من روزها سفر کردیم

‫ولی بدون خطر نبوده

‫یه چرخ شکست، یه اسب مُرد ‫و نزدیک بود دو بار بهمون رعد و برق بزنه

‫دو بار!

‫چه بد که رعد و برق به هدف نزده

‫خیلی وقته که خونواده‌هامون ‫با هم غذا نخوردن

‫درسته، شائول

‫باعث افتخاره

‫و خوشحالم اینقدر حالت خوب ‫هست که مهمون بپذیری

‫آدریل

‫تو رهبر بسیار محترم یکی از ‫بزرگترین قبایل مایی

‫برای این قلمرو جنگیدی...

‫از وقتی سموئیل تاج رو روی سرم گذاشت

‫و پسرانت هنوز در کنارم می‌جنگن

‫بالاخره زمانش رسیده...

‫که خونواده‌هامون متحد بشن

‫بنجامین و یهودا

‫گرگ و شیر

‫امروز دخترمو برای ازدواج پیشکش می‌کنم

‫یه اتحاد سلطنتی بین دخترم، ‫میخال و یکی از پسرانت

‫پادشاه من

‫بیاین جشن بگیریم

‫چوپان. بنواز

‫عمالیق‌ها رو تا تپه دنبال کردم...

‫و سر جونو رو از تنش جدا کردم ‫و باز برگشتم

‫داستان خوبیه، آموس...

‫ولی اون موقع چی که ‫انگشت‌های...

‫- دوباره اون داستان رو نگو. ‫- ساکت باش

‫- نه، نه، نه ‫- تو لای بوته‌ها داشتی بالای می‌اوردی

‫بالا می‌اوردم؟

‫- وقتی انگشت می‌بینی حالت بد میشه ‫- یه مشت بچه‌این

‫برادرم از شب بی‌مهتاب حرف می‌زد...

‫که شبیخون زدین و یکی ‫از رهبران‌شونو اسیر کردین

‫لطفا بیشتر از کارهای قهرمانه‌تون بگید. ‫به نظرم خیلی الهام‌بخشه

‫شنیدم که به تازگی درگیر ‫یه بیماری مرموز شدی و زمین‌گیرت کرده

‫بله. مریض بودم

‫اوهوم

‫منم انسانم. خدا منو ‫تدهین کرده، ولی بازم انسانم

‫پادشاه من

‫ببخشید

‫ببخشید. من باید...

‫- ببین چی کار کردی ‫- کار تو بود

‫شاهدخت. میخال

‫میخال

‫آه

‫برای یه زن جوان چه لحظه مهمی حساب میشه

‫حتما احساس افتخار می‌کنی

‫البته. تمام عمر منتظر ‫چنین لحظه‌ای بودم

‫اهوم

‫عزیزم، تو خیلی خیلی دوست‌داشتنی هستی

‫پادشاه من. شاهدخت نیاز ‫به پشتیبانی داره

‫می‌دونی، اگه همسرم مرده بود...

‫خودم باهات ازدواج می‌کردم و...

‫هر روز مثل یه مرد خوشبخت ‫از خواب بیدار می‌شدم. بفرما...

‫آدریل

‫اگه وقت دخترمو بگیری...

‫چطوری با پسرهات آشنا بشه؟

‫در مورد شرایط حرف بزنیم، پادشاه من؟

‫مطمئنم که شما سخاوتمند هستین ‫و وفاداری من بی‌پاداش نمی‌مونه

‫من وفاداری رو نمی‌خرم، آدریل

‫قطعا نه با دخترم

‫قطعا یه خونواده بهتر پیدا میشه

‫پسرهاشو ببین

‫بی‌مصرف و یه مشت احمق از خودراضی

‫حتی یه جنگجو میون اونا نیست

‫متوجه نمیشم چه نفعی برای ‫خونواده سلطنتی داره

‫در جایگاهی نیستی که ببینی یا نبینی

‫این اتفاق می‌افته چون ‫پادشاه دستور داده

‫علاقه‌ت به شاهدخت همینجا ‫به پایان می‌رسه. فهمیدی؟

‫تازه‌شم، اونا جز پسران یهودا نیستن ‫که باید نگرانشون باشی

‫میخال

‫میخال

‫دیوونه شدی؟

‫تو چی؟ نمی‌تونی این کار رو بکنی

‫هیچ چاره‌ای ندارم. ‫برو قبل از اینکه کسی تو رو ببینه

‫لطفا به پدرت بگو اینو نمی‌خوای

‫این زندگی منه، داوود. ‫از اول قرار بوده این اتفاق بیافته

‫لیاقت تو خیلی بیشتر از ایناست. ‫باید یه کاری از دستمون بربیاد

‫از دستمون؟

‫داوود، ما همینی هستیم که هستیم. ‫هیچی نمی‌تونه تغییرش بده

‫یه وظیفه‌ای دارم

‫و تو هم. حالا بنواز

‫نه، داوود، نرو دنبالش

‫برگرد اونجا و آهنگ‌تو بزن

‫- باید بهش بگم. ‫- چی بهش بگی؟

‫حقیقت رو. کسی که واقعا هستم، ‫که تدهین شدم و...

‫تو هیچی...

‫تو یه کلمه هم حرف نمی‌زنی

‫نمی‌تونم همینطوری بهش دروغ بگم

‫پس تا آخر امروز زنده نمی‌مونی

‫الیاب، اگه بخشی از خونواده بشم، ‫هیچ خونی ریخته نمیشه

‫متوجه نیستی؟

‫ولی قبل از اینکه ازدواج کنه ‫باید بهش بگم

‫داوود، پادشاهان از نسل خودشون محافظت ‫می‌کنن و تهدیدات رو از بین می‌برن

‫زندگی همه‌مون اینجا در خطره

‫تو تنها برادرم نیستی

‫نذار بین اونا و تو یکی ‫رو انتخاب کنم

‫حالا برگرد اونجا و آهنگ‌تو بزن

‫باشه

‫لطفا، خیلی لطف داری

‫این پشت خیلی فضای شادتری داره

‫شاهدخت میراب

‫چه حسی داره شاهدخت فرعی باشی؟

‫راستش اولیم

‫تو کدوم برادری؟

‫برادر بی‌اهمیت. جوردن

‫جوردن

‫از همین الان بیخیال تحت ‫تاثیر قرار دادن خواهرم شدی؟

‫از اولم قرار نبوده من باشم

‫من پسر وسطیم. هرگز فراموش میشم

‫من دختر شورشی مایه ناامیدیم

‫به افتخار مورد علاقه هیچکس نبودن

‫الان آموس داره از شمشیر ‫بزرگش برای خواهرت حرف می‌زنه

‫بهترین شمشیر در سرتاسر اسراییل

‫و بعدش برادرهام در مورد ‫شمشیرشون آواز می‌خونن

‫تا وقتی که پیشنهاد بدن همه رو ‫از غلاف دربیارن و مقایسه کنن

‫و خواهرم با اشتیاق تایید می‌کنه

‫شاهدخت مودب و بی‌عیب و نقص میشه

‫و تمام برادرهات فکر می‌کنن دارن برنده میشن

‫و بعدش یکی‌شون میشه

‫و تا ابد گرفتار میشه

‫اوهوم

‫چه قشنگ

‫پس، می‌خوای بذاری پدرت تو رو...

‫به پسر یه رهبر پولدار قبیله دیگه بفروشه؟

‫چرا که نه؟ همه‌شون مثل هم هستن

‫بعضیا یه ذره از بقیه خوش‌تیپ‌ترن

‫آره

‫عجیبی

‫تو عجیبی

‫دقیقا

‫بیا

‫یکی از متون مقدس که با ‫خودم به یهودا ببرم چطوره؟

‫فکر نکنم سفر کردن...

‫این اعصا از یهودا دور نخواهد شد

‫آه

‫اون سخنرانی. اون کلمات. ‫شروع همه چی

‫دعای خیر یعقوب برای بچه‌هامون باشه...

‫تا میراث‌شون یادشون بمونه

‫می‌دونم کجا بریم

‫شیر بهت پشت می‌کنه

‫به حرفهاش گوش کن

‫حتما. حتما. حتما

‫غاصب

‫پدر در حال مرگ 12 پسر ‫در نسل‌های خیلی پیش...

‫- خیلی شاد... ‫- زمان یهودا رسیده

‫پس پادشاه من، اگه میشه ‫فقط یه طومار بهم هدیه داده بشه

‫شائول، شیر رو بکش

‫شائول، حالت خوبه؟

‫شاید هنوز نتونستی تمام ‫سلامتیت رو بدست بیاری

‫می‌دونی، شاید این گفتگو ‫الان زیادی بهت فشار میاره

‫اگه ضعف داری و خوشحال نیستی...

‫عاقلانه نیست که متون ‫مقدس رو از هم جدا کنیم

‫عاقلانه هم نیست قلمرو ‫رو تقسیم کرد. موافقی؟

‫واقعا چی می‌خوای، آدریل؟

‫از این بازی‌ها خسته‌م

‫یه چیز دیگه ازم التماس کن، ‫اونوقت شاید بهت بدمش

‫یه جایگاه همیشگی در شورات

‫پادشاه من، هیچ راهی بهتر ‫برای خدمت به منافع شما نیست...

‫به جز اینکه رییس ریش‌سفیدها باشم

‫قبوله. بعدا در مورد شرایطش ‫حرف می‌زنیم

‫حالا بیا بنوشیم و برای ‫بچه‌هامون جشن بگیریم

‫باشه

‫بله. برمی‌گردم

‫- بله. ‫- یه دقیقه منو ببخشید

‫من باهاتم

‫کنارتم. تمام مدت

‫تموم شد؟

‫اون مرد یه شغاله

‫به زودی شغال تو میشه

‫یه فکری دارم

‫چوپان، آماده شو یه چیز شاد بزنی

‫دخترها رو آماده کن

‫چشم. ممنونم

‫پدرت به کمکت نیاز داره

‫بهش نشون بده که تو جواهر تاجشی

‫عشق بین شما و ملکه زیباست

‫دیدنش هم زیباست

‫از همون لحظه که دیدمش می‌دونستم

‫برای عشق ازدواج کردن خوبه

‫چه خوبه آدم این ‫انتخاب رو داشته باشه

‫چه چیز ارزشمندیه

‫خیلی با دقت تماشا کردی

‫کدوم یکی از پسران آدریل ‫رو انتخاب می‌کردی؟

‫هیچکدوم

‫اوه

‫باید با من ازدواج کنه

‫تو چقدر بامزه‌ای، چوپان

‫چقدر عالی. زیبا

‫- روغن زیتون رو روی لباسم ریختی. ‫- رقصش رو تماشا کن

‫از این رقص متنفره

‫همه گوش کنین. یه چیزی رو باید اعلام کنم

‫بعد از تفکر زیاد...

‫خیلی بهت افتخار می‌کنم

‫تصمیم گرفتم این ازدواج، ‫با اینکه بسیار ارزشمند و زیباست...

‫بین دختر عزیزم میراب...

‫و...

‫- و اون یکی باشه. ‫- جوردن

‫میراب و جوردن

‫امیدوارم خدا در این پیوند ‫مقدس بهشون برکت بده

‫خب. بله، گمونم اونم ‫به خوبی همون یکیه

‫به افتخار زوج خوشبخت

‫میخال

‫یه حقه‌س؟

‫نمی‌دونم. گمونم باید لبخند بزنیم

‫قابل‌ پیش‌بینی نیست. مطمئنی؟

‫مطمئنم

‫ممنونم

‫از این کار راضی هستی؟

‫اگه پادشاه بخواد من کی ‫هستم که بگم نه؟ درسته؟

‫ام...

‫- برو. باید بری. داوود. داوود ‫- لطفا. لطفا

‫باید بری. برو

‫امروز پر از غافلگیری هستی

‫من بودم که غافلگیر شدم

‫از اونطرف تالار نگاه کردم...

‫و دیدم با یه مرد خوشحالی

‫می‌خندی

‫مثل وقتی که دختربچه بودی

‫فکر نمی‌کردم هنوزم به ‫شادی من اهمیت میدی

‫چطور می‌تونی اینو بگی؟

‫بر کسی پوشیده نیست که ‫میخال رو بیشتر از همه دوست داری

‫اون نور چشمته

‫درک می‌کنم

‫همیشه اونطور که لازمه رفتار می‌کنه

‫و تو هر طور دلت می‌خواد

‫درست مثل مادرت

‫میراب

‫تو اولین دخترمی

‫و با وجود اینکه شاید به نظر نیاد...

‫همیشه به فکر خوشبختی تو هستم

‫همیشه

‫آدریل رو سر جاش میشونی

‫تفرقه در خاندان شائول نمی‌افته

‫بهت قول میدم

‫پایین رو نگاه کن، داوود

‫استخوان‌ها و پارچه‌های ‫کهنه رو می‌بینی؟

‫اولین نفری نیستی که به خاطر ‫بی‌احترامی به خاندان شائول از اینجا افتاده

‫واقعا فکر کردی که می‌تونی ‫بیای توی این کاخ...

‫چند تا آهنگ بزنی و به همین ‫آسونی شاهدخت رو فاسد کنی؟

‫تو به دستور پادشاه منو اوردی اینجا!

‫برای آرامش دادن بهش، ‫نه برای فاسد کردن دخترش

‫هر لحظه‌ای که پیش شاهدخت بودم ‫به خواست خودش بوده، پسرعمو!

‫از وقتی به دنیا اومدی ‫برای نام خونواده‌ت مایه ننگ بودی...

‫و برادرت زیادی بهت آسون گرفته

‫بذار یه درسی بهت بدم

‫از این لحظه به بعد، نه ‫میری دیدن شاهدخت...

‫و نه به شاهدخت نگاه می‌کنی ‫و نه حتی بهش فکر می‌کنی

‫روشن شد، حرومزاده؟

‫قسم بخور! وگرنه همین الان میندازمت

‫امتحان کن

‫چی؟

‫اینجا یه هدفی دارم، یواب

‫خدا اینو بهم نشون داده

‫یه سرنوشته

‫می‌دونی سرنوشت تو چیه؟

‫پدرت امروز بهت یه هدیه داد

‫ولی اشتباه نکن، به زودی ازدواج می‌کنی

‫می‌دونم

‫اعتبار خونواده ما داره زیر سوال میره

‫همین مونده که شایعه بشه تو ‫افتادی دنبال یه پسر چوپان

‫مردم یه چیزهایی می‌بینن ‫و بعد زمزمه می‌کنن

‫و اگه چوپان باشه چی؟

‫پدر یه الاغ‌چرون فقیر بود

‫پدرت فرد تدهین شده‌س

‫وقتی باهاش ازدواج کردی نبود

‫من دختر یه کشاورزم

‫تو دختر یه پادشاهی

‫اصلا می‌دونی این پسر کیه؟

‫آره، می‌دونم

‫اون...

‫اون فروتنه

‫و مشتاق و شجاع

‫منو بیشتر از یه جایزه و پاداش می‌دونه

‫و اسم هم داره

‫داوود

‫و می‌دونی چرا داوود تنها ‫روی یه تپه زندگی می‌کنه؟

‫چون یه حرومزاده‌س

‫یه طرد شده

‫هر جا میره مایه شرمساریه

‫این پسر قلبت رو تسخیر کرده. ‫درک می‌کنم

‫ولی یه سال دیگه اسمش رو هم فراموش می‌کنی

‫ولی آسیبی که به این خاندان ‫می‌خوره تا نسل‌ها ادامه پیدا می‌کنه

‫افتخار کن

‫چون وقتی ازدواج کنی...

‫اتحاد تو از این عشق ‫زودگذر خیلی بزرگتر خواهد بود

‫کمکت می‌کنه از خونواده‌ت ‫و این مملکت محافظت کنی

‫حالا می‌بینی، عشقم، اون پسر راست میگه

‫تو جایزه و پاداش نیستی

‫تو یه سپری

‫روبن. کجا بودی؟

‫چرا این همه چیز برداشتی؟ ‫بذار کمکت کنم

‫بهت گفتن تمام شب کار کنی؟

‫دوست دارم کار کنم

‫اگه بیدار بمونم کابوس نمی‌بینم

‫متوجهم

‫غول‌ها دوباره بهمون حمله می‌کنن؟

‫همونایی که توی خوابم میان

‫هرگز

‫ازت محافظت می‌کنم

‫قول میدم

‫زیادی کوچیکی

‫به افتخار پادشاه اسراییل...

‫و این پیوند شاد بین خونواده‌هامون

‫من به عنوان مشاور، رییس ریش‌سفیدهای ‫اسراییل وفادارانه به شما خدمت می‌کنم

‫قبل از اینکه برگردی، دوست دارم ‫به افتخار یه چیزی بنوشم

‫به افتخار میراب...

‫دختر پر شور و اشتیاقم

‫امیدوارم شوهر جدیدت ازت ‫محافظت کنه...

‫بهت انرژی بده...

‫و همیشه بهت یادآوری کنه کی هستی

‫و به افتخار آدریل...

‫خیلی افتخار می‌کنم که خونواده‌هامون ‫با هم وصلت کردن...

‫به عنوان هدیه این طوما رو اوردم

‫به کاتب اعظم‌مون گفتم ‫دعای خیر یعقوب برای پسرانش رو پیدا کنه

‫کلمات مقدسی هستن

‫این ارزشمندترین چیزیه که ‫تا حالا دستم گرفتم

‫اجازه دارم دعای خیر یعقوب ‫رو برای بچه‌هامون بخونم...

‫تا میراث‌شون یادشون بمونه؟

‫ام...

‫قبل از اینکه این کلمات ‫معجزه‌آسا رو بخونم...

‫منم دوست دارم اعلام کنم که واقعا...

‫آدریل، طومار رو بخون دیگه

‫و اسراییل پسرانش رو ‫صدا کرد و گفت...

‫جمع بشید تا به شما بگم در ‫روزهای آینده چه اتفاقی براتون می‌افته

‫و اسراییل گفت...

‫شائول...

‫همه‌شو از دست میدی

‫ساکت

‫- از تو می‌دزدش ‫- یهودا...

‫شیر بهت پشت می‌کنه

‫صداشو نمی‌شنوی؟

‫برادرانت تو رو ستایش می‌کنن

‫دستت روی گلوی دشمنانت خواهد بود

‫نمی‌بینی؟

‫غاصب. دزد

‫اعصا از یهودا جدا نخواهد شد...

‫به حرفهاش گوش کن

‫همانطور که اعصای حاکم ‫ازش دور نخواهد شد...

‫زمان یهودا رسیده

‫تا وقتی اونی که لایقه به ‫جایی برسه که بهش تعلق داره...

‫- شیر حکومت خواهد کرد! ‫- و سرپیچی...

‫وایستا!

‫دعا رو تموم نکردم

‫من تمومش می‌کنم

‫بنجامین یه گرگ گرسنه‌س

‫در صبح شکار رو می‌بلعه

‫- در شب غنائم رو تقسیم می‌کنه ‫- پادشاه من...

‫حافظه خوبی دارین

‫می‌بینمت، آدریل

‫می‌دونم چرا اومدی

‫منظورتون چیه؟

‫نقشه می‌کشیدی تا ‫تاج و تخت منو بگیری...

‫از همون لحظه اول

‫- تو اومدی... ‫- پادشاه من

‫حقیقت نداره

‫فقط می‌خوام به شما خدمت کنم، ‫و منو اوردی اینجا تا بهم توهین کنی؟

‫- دروغگو. هر حرفی که میگی دروغه ‫- شائول.

‫- این پیشنهاد ازدواج لغو میشه ‫- نه، شائول

‫- خاندان ما با هم وصلت نمی‌کنه ‫- شائول

‫شائول، خسته‌ای. ‫بیا صبح در موردش حرف بزنیم

‫خشم منو آروم نکن، زن!

‫من پادشاه‌تم!

‫پسرانت هرگز در حد ‫و اندازه دخترانم نیستن

‫و دست تو آدم طماع هرگز ‫به تاج و تخت من نمی‌رسه

‫- هرگز ‫- حرفی که می‌زنن درسته

‫تو دیوونه شدی

‫از خونه‌م برو بیرون!

‫- بیرون! بیرون! ‫- بریم بیرون قبل از اینکه ما رو بکشه!

‫پسرانم!

‫هرگز دستت به تاج و تخت من نمی‌رسه

‫میراب

‫خیلی متاسفم

‫این خونواده نفرین شده‌س

‫نفرین شده‌س

‫شیر بهت پشت می‌کنه

‫ازم دور شو

‫دور شو

‫چرا این شیاطین هنوزم آزارش میدن؟

‫نمی‌تونی کمکش کنی؟

‫روحش در جنگه

‫به نیروهای قوی‌تری نیاز داره تا ‫درمان بشه و دست و پای من رو بستین

‫اگه آزادی مطلق داشتی چی؟

‫- از جادوی تاریک استفاده... ‫- نه

‫- از سحر... ‫- نه

‫تا تنتوری چنان قدرتمند درست کنم ‫که شیطان رو از اعماق...

‫- نه... ‫- بیرون بکشه و روحش رو آزاد کنه

‫به جادوی سیاه باور نداره

‫شوهرتون با نیروهایی چنان تاریک ‫احاطه شده که تا حالا ندیدم

‫اونه که نمیشه بهش اعتماد کرد

‫قانون ممنوع کرده

‫اونم قانون رو تغییر نمیده

‫بدون مهر پادشاهی ممنوع باقی می‌مونه

‫پادشاه در خواب عمیقه

‫عاقلانه‌س منتظر نمونیم

‫اگه اون قانون رو عوض نکنه...

‫شاید شما مجبور به تغییرش بشین

‫چوپان؟

‫منو ببخشید، پادشاه من

‫نتونستم بخوابم

‫منم نتونستم

‫اینو ببین

‫این کاخ زمانی یه دژ فلیسطی بوده ‫قبل از اینکه فتحش کنیم

‫پس حالا داریم چهره پادشاهان ‫و خدایان‌شون رو پاک می‌کنیم...

‫تا اینکه نقش و نگار خودمونو حک کنیم

‫هر دوره جدیدی که میاد ‫دوره قدیمی رو با خودش می‌بره

‫پس با خودم میگم از من چی به یاد می‌مونه

‫به باور من اسم شائول هرگز نخواهد مرد

‫خونواده‌م فکر می‌کنه اشتباه ‫وحشتناکی کردم

‫میراب هرگز منو نمی‌بخشه

‫ولی می‌تونم حسش کنم داره ‫از لای انگشت‌هام سُر می‌خوره...

‫هر چیزی که براش خون ریختم

‫به دست کی ازم گرفته میشه؟

‫آدریل از یهودا

‫خونواده‌م فکر می‌کنه دارم دیوونه میشم

‫ولی اون شغال تاج و تختم رو می‌خواست ‫و لایق نشستن روش نیست

‫این تخت چیزیه که هر مردی ‫رویاشو داره

‫وقتی اونجا می‌شینی، عوضت می‌کنه

‫در مورد پادشاه شدن اشتباه کردن

‫اینکه تدهین بشی...

‫انتخاب خودت نیست

‫ای کاش اینقدر به خونواده‌م آسیب نمی‌زد

‫شما رو می‌بخشن

‫دیدم چقدر به شما اهمیت میدن

‫می‌خوای بشینی؟

‫ببینی چه حسی داره؟

‫اون جایگاه تدهین شده خداست

‫باید برم استراحت کنم تا ‫برای خشم فردا آماده باشم

‫منم با شما میام

‫نه، خودم می‌تونم برم

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.