Original subtitles

[distant rapid gunshots]

[rapid gunshots]

[rapid gunshots]

Ki-Kikuta! What's going on outside? Kikuta! Kikuta!

[Shiina] Kikuta! What's going on outside, Kikuta?

-Kikuta! Hey, Kikuta! Respond, Kikuta! -[♪ unsettling music playing]

[choking]

-[squelching] -[grunts]

[Kanako whimpers]

[Kanako whimpering, breathing heavily]

[clattering]

[rifle cocks]

[♪ slow suspenseful music playing]

[gasps]

[grunts]

[yells]

[both grunting]

[♪ intense music playing]

[mutters]

[scoffs]

[groans] Prioritize protecting the kids!

-I'll cover you! -Got it.

[groans]

[both grunting]

Run!

[silence]

[gunshot]

[family members grunting]

Hey, Agawa! What are you doing? Hey!

-[family member] Open up! Hey! -[Shiina] Agawa!

[yells] Agawa!

[all grunting]

[Shiina] Agawa!

[♪ tense pensive music playing]

It tastes like blood.

[detective 1 yells, grunts]

-[grunts] -[detective 2 groans]

[inaudible]

[detective 2 chokes]

[gasps]

-[police chief groans] -[Kanako gasps]

[silence]

[♪ low discordant music playing]

[rapid gunshots]

If they're crazy, then I'll just have to go crazy too.

-[family members yelling] -[♪ intense rock music playing]

[family member] Quickly!

[♪ music fades]

[panting]

[vehicle approaching]

[indistinct radio chatter]

[loud crash]

You made one hell of a mess.

No, you bastards did.

[both grunting]

Wow!

[Sadamu yells]

[grunting]

[Daigo panting]

[Sadamu breathes deeply]

[♪ soft suspenseful music playing]

[Daigo] No…

[Sadamu yells, mutters]

[grunting]

[♪ suspenseful music playing]

[Daigo grunts]

[thumping]

[groans]

[Sadamu growls]

[Sadamu grunts]

[Sadamu growling]

[growling continues]

[heavy, rapid breathing]

[♪ music fades]

[stretching]

[panting]

[gunshot]

[Kanako whimpering]

Don't move!

Don't you care what happens to the kid?

-[♪ unsettling music playing] -[Kanako whimpering, sobbing]

[family member 1] What are you doing, Officer?

Show yourself now!

Hey!

I said show yourself!

What happened to the chief?

[family member 1] Huh?

I don't care, idiot!

-[family member 2] Come out! -[family member 3] Come out here, dammit!

[family member 1] Come out from there!

[nervous, shaky breathing]

Screw it. If you don't come out, I'll kill the kid!

[family member 1] Yosuke, I know you can hear me.

Shoot the Officer from there.

[shaky breathing]

What are you waiting for? Shoot already.

[Kanako cries]

[shaky breathing]

[♪ music swells]

[♪ music fades]

Ow! [groaning]

-[gunshots] -[family members groaning]

[heavy breathing]

[family member 1 yells] What are you doing, Yosuke?

[♪ pensive music playing]

[family member 1] Ah, dammit!

[groaning]

[running steps approaching]

[Kanako breathing heavily]

[♪ theme music playing]

Keisuke…

Stay here for now.

What?

What are you going to do?

[Keisuke] I'll protect your lives, no matter what.

Okay?

Come on.

This is my wife.

She's pregnant.

Look after her.

Understood.

How are things out front?

Did you kill a lot of them?

-[elder 1] Did they? -[elder 2] I wonder how it's going.

[indistinct chatter]

[Keisuke] Please.

[elder 3] Now, now.

-Come, come. -[elder 4] There, there.

Take a seat.

[elder 5] What did you do?

You… can't escape now.

[elder 1] How are you?

-[elder 2] This is great news. -[elder 3 chuckles]

-[elder 4] Oh, yes. Great news. -[elder 5] That's right.

How wonderful.

[indistinct excited chatter]

[elder 1] The Goto family lives on.

[elder 2] Congratulations.

[family member 1] Go on, go on, go on.

Go on, go on, go on.

-[family member 2] I'm going to be sore. -[family member 3] Yeah.

[both] One, two, three.

-There it goes! -[body thuds]

[family member 4 laughs]

I've been waiting for this! A barbecue!

[family member 5] Barbecue! Barbecue!

[family member 6] Come on, let's go. Burn them all.

-[family members groaning] -[indistinct chatter]

[family member] Here, disinfectant. Use it, use it.

Here, disinfectant. Use it, use it.

[♪ somber music playing]

[family members sobbing]

[widow] Honey…

-[wailing] -[sobbing]

Honey, why?

Go to hell.

[kid sobbing]

Don't cry. Be proud.

We killed even more of the cops.

As long as the bloodline continues, this family will never die.

Right, Keisuke?

[indistinct shouting]

[family member 1] Hey, Officer! How many people have you killed?

-Look at all this! -[detective 1] Shut up, asshole!

[detective 2] Don't make me beat you, scumbag!

[family member 1] Are you out of your mind?

-[detective 3] Get in! -[family member 1] Huh?

-Are you all right? -[family member 1] That hurts!

We can't get a hold of the team we sent to the Goto residence.

They may have been wiped out.

A whole SWAT team?

[detective 1] Hold still.

It's possible.

If you think these people are normal humans, you're wrong.

Are you listening?

[Yosuke] Arrest me too!

[family member 2] Ow!

[detective 2] Stop!

-Hey, don't move! -[Daigo] Put the gun down and stop.

-[family member 1] Hey, Yosuke! -[Daigo] Put it down!

[detective 3] You shut the hell up, you bastard!

[family member 1] Do you understand what you've done, huh?

[indistinct shouting]

-[family member 1] Piece of shit! -[family member 2] Do you understand?

[Yosuke] I shot them.

I shot… everyone.

[Daigo] You're wrong.

I… betrayed everyone.

No.

You saved them all.

[family member 1] Yosuke…

I'm not going to cuff you.

Come with me.

[♪ soft somber music playing]

[sniffles, breathes shakily]

-[Kanemaru breathing heavily] -[clattering]

-[grunts] -[Kanemaru groans]

[Kanemaru groaning, coughing]

[Kanemaru groaning]

[Iwao] Who told you the kids' location?

-[Kanemaru yells] -[chain rattles]

[heavy breathing]

You really love it, don't you?

[Iwao] Huh?

You love it! The killing.

[Kanemaru] You're repeating what happened 70 years ago.

[Kanemaru groans]

[Iwao] Why do you have this?

[Kanemaru] Didn't you ever wonder? [chuckles]

How could Gin Goto, the youngest daughter, become head of the Goto family?

Because her older brother died.

[Kanemaru laughs]

[laughing continues]

Hey, it happened right after the war.

What's it got to do with you?

That's right, it was right after the war. People died all the time, didn't they?

[Iwao] Who are you?

I'm… the grandson of Gin's brother, Kinji Goto.

I'm no fake family head like Gin.

I'm the one who should've become head of the Goto family.

[♪ tense music playing]

[clatters]

-[squelches] -[Kanemaru groaning, retching]

Do you realize what you're saying?

What you need to realize is who Gin Goto

and the old geezer you call "That Man" really are,

and how the Goto family came to be what it is today!

-[squelches] -[Kanemaru groans]

-[squelches] -[Kanemaru groans]

Shut up.

[spits]

Hell no.

I'm going to tell you everything I know.

[Kanemaru breathing heavily]

-[radio beeps] -[Makoto] Hey, how are things over there?

[Makoto] Can't anyone pick up?

[Daigo] Can you hear me?

[Makoto] Who is this?

I'm the Officer, you idiot.

[Daigo] We've lost contact with the officers that went your way.

What happened to them?

We're in the exact same situation here.

We've taken your friends into custody.

[yells] Don't you mean you killed them?

Hey… why don't we stop this now?

[Daigo] What's the point in fighting anymore?

Just come and surrender.

Makoto, let me talk.

Asshole!

[Makoto] Thinking about the point is why you guys are weak.

You're the one who should surrender.

What did you say?

Your wife and daughter's lives… are in our hands.

[♪ soft tense music playing]

[muffled grunting]

[Yuki's muffled grunting]

[Makoto] Hey!

[Yuki's muffled panting, yelling]

Daigo! Daigo! Daigo!

[Makoto] Shut the hell up! We'll kill your daughter!

[Yosuke groans]

Call.

Hey, Officer.

[Daigo] Let me make sure Yuki and Mashiro are safe immediately.

And what about the Goto family members over there?

I don't give a damn. Let me check if they're safe already.

Otherwise, I'll kill this guy on the spot.

Who the hell are you talking about?

Your dear little brother.

I'm saying I'll kill him.

You really are a demon. You're insane.

Shut up.

Let me check if they're safe. I'll kill him right now!

[Daigo] Put them on the line.

I'll kill him!

Daigo…

Please come here quickly, whatever it takes.

I'm sorry, Yuki.

I dragged you into this. Is Mashiro there with you?

Yeah.

Hang tight. I'll be right there.

And then I'll kill every last one of the bastards who hurt you.

Huh?

[♪ tense music playing]

[Keisuke] Hey, Officer.

You're crazy.

Do you even understand what you're saying?

If you kill any more of us now, there will be hell to pay.

Quit your yapping. I'll exchange this guy for my wife and daughter, okay?

-[Keisuke] Hey, Officer! -[car engine starts]

It all started when Gin Goto died.

And it won't end until I've killed all of them.

[police chief] Agawa!

-[detective 1] Hey, Agawa! -What are you doing, Agawa? Open the door!

Hey! Answer me! Officer!

-[detective 2] Agawa! What are you doing? -Shut up. Just wait a minute.

[detective 2] What are you thinking? Agawa!

-[radio clatters] -[police chief] Stop it! Agawa! Aga…

[detectives] Agawa! Hey! Hey, Agawa!

Agawa! Hey! Agawa!

-[detective 1] Agawa! -[detective 2] Hey! Hey!

Shit. There's no telling what he'll do.

Can you hear me?

Officer. Do you understand the position you're in?

[Daigo] Shut up and decide where we're going to do this.

The tunnel at the edge of Kuge Village.

Come alone.

Don't run away.

[radio clacks]

What you said… is it the truth?

[Kanemaru] Yeah, now go and let the others know.

Or the Goto family will fall apart.

There's no point in fighting anymore.

In that case…

I can't let you tell anyone else.

[yells] Were you listening?

That old hag deceived you all!

We know our history well.

Idiot.

You're completely brainwashed.

You can all die.

[spits]

[Kanemaru breathing heavily]

-[rattling] -[Kanemaru grunts]

[groans]

[bones crack]

[♪ somber ethereal music playing]

I'm putting my life on the line for the Goto family.

How about you?

[Keisuke] I don't want anyone to die.

That's all.

Don't be naive.

The Goto family lives on

because a lot of people have sacrificed their lives.

Am I wrong?

[Keisuke] Take them to the car.

[Keisuke sighs]

What are you still standing here for? Take them away already.

-Stand up! Come on! -Don't touch Mashiro!

What did we… What did we ever do to you?

We've got nothing against you.

But if it weren't for that man, we'd still be living in peace right now.

No one would have had to die.

That's right. It's their fault.

[♪ tense music playing]

I want revenge, Keisuke.

-[Keisuke] Hey. -[Yuki] Wait…

Our people died.

-[family member 1] Ryu! -[family member 2] Hey.

What are you doing?

If I don't kill this woman, the dead won't find peace!

Then you should kill them in front of the Officer.

His daughter will be enough.

-What are you doing? -Ryuji!

-Hey, put the gun down! -Calm down!

[family member 1] What happens to Yosuke if you kill her?

[family member 2] Calm down! Ryu!

What's the matter, Keisuke?

[Ryuji] Surely it wasn't you who told the cops where the kids were?

Things turned out this way because you were too soft!

[Ryuji] This woman… this kid, they're nothing but livestock.

[♪ suspenseful music playing]

[Iwao] That's enough!

[family member 1] What are you doing, man?

[Ryuji grunting]

[family member 2] Do you realize what you're doing?

[Makoto] What happened to the cops?

Did you find the traitor?

[family member 1] Calm down.

Calm down.

[Makoto] Huh?

[yells] Huh?

Dead.

[Iwao] This is our only clue.

But… there's definitely a traitor.

[Makoto] Well, well, well. What now, Keisuke?

Now there's no one who can prove your innocence.

[Iwao] Keisuke.

There's no sense fighting amongst ourselves.

Someone's trying to sow discord within the Goto like poison.

Yeah.

Keisuke.

You know what to do.

[♪ pensive music playing]

Stop it! Stop, let me go! Don't touch Mashiro!

Mashiro! Run away! Run away, Mashiro! Mashiro! Run!

[Yuki] Mashiro, run away!

[♪ soft tense music playing]

[♪ music swells]

[♪ music fades]

[Gin] Keisuke.

Do you know what this is?

It's livestock.

[♪ uneasy music playing]

[♪ ominous music rising]

[phone ringing]

[♪ music fades]

[ringing continues]

[ringing continues]

[beeps]

So… you're the traitor.

That's right.

I was the one who contacted Kano,

and the one who revealed the kids' location.

It was I who set everything in motion…

not Keisuke.

You see… I always hated all of this.

This family…

That old hag…

[♪ soft tense music playing]

I see.

Then die.

-[indistinct TV chatter] -[Kiyoshi smacks lips, sighs]

[footsteps approaching]

[soft groan]

[Kiyoshi] People back then… they looked kind of… sharp.

What are you talking about?

Keisuke… with your looks, you could be an actor.

-[indistinct TV chatter] -[Kiyoshi chuckles]

[Kiyoshi] Those people in the movie…

I wonder how old they are today.

[young Keisuke] They must all be dead by now.

Yeah… I suppose so…

Oh, that's right!

I bought you some shoes today, Keisuke.

I got a pair for Yosuke too. Wait, huh?

Which was which again? Let's see, this is--

Oh, it's fine. You don't have to open it.

Aw, don't be embarrassed. Here.

[Kiyoshi chuckles]

[Kiyoshi groans]

The booze tastes good today.

Grow up quickly, Keisuke.

Your old man… is finally the mayor of the village.

Things are still a bit chaotic right now,

but I'm going to make some changes around here.

And if I can't do it…

then one day…

you will do it.

[♪ somber music playing]

[soft squelch]

[shaky breathing]

[Kiyoshi groaning softly]

[shaky breathing]

[♪ somber music continues]

[squelching]

-[body thuds] -[♪ music fades]

[Keisuke mutters] Why didn't you run away?

Why…?

You did well.

[Keisuke] Yeah.

What are you waiting for?

Clean up that garbage already.

[♪ somber music playing]

[inaudible]

[♪ somber music continues]

[kid 1] Wait, Brother! Give me that!

-Wait, Brother! Brother! -[parent] Hey! Be careful!

-[kid 1] Brother! -[kid 2] No way!

-[kid 1] Wait, Brother! Let me have that! -[parent] You'll hurt yourself.

-Come back here! -[kid 2] Okay! Let's go.

[parent] You have to go home and do your homework.

-[kid 2] What? -[kid 1] Over there!

-[kid 2] Oh! There are a lot up there too! -[kid 1] Whoa! So many spiders!

[kid 2] Yuck!

-[parent] Sorry about that. -No problem…

-[kid 2] Stop! -[kid 1] Stop it! I won't give it back!

-[kid 2] No, no, no, no! -[kid 1] Hey!

-[kid 2] Take that! -[kid 1] Wow! Take that!

And that! And that!

[soft chuckle]

[♪ somber music continues]

[kid 1] It's still there! Over there too!

[parent] We have to go back. Can you hear me?

[kid 1] Over here. Okay!

Most of the young ones have survived.

The Goto family can still fight.

Do you think any of this would have happened

if Grandma Gin was still alive?

I don't want to see you acting weak.

[lighter clicks]

Thanks.

I'm a soldier of the main household.

I'll do anything to keep you alive.

Iwao, are you really fine with that?

Keisuke…

All people have their parts to play.

I'm fine with playing mine in this life.

Well…

I do think there's something more between us than that though.

[soft chuckle]

What's that supposed to mean?

Leave the troublesome stuff to me.

You focus on leading the family.

Got it?

Yeah.

Also, I'd like some eggs and red pickled ginger.

-[storekeeper] Okay. -[cash register beeping]

[coins clinking]

-[storekeeper] 1,300 yen. -[toilet flushes]

[♪ uneasy music playing]

Sorry the toilet is so dirty.

[coins clinking]

[storekeeper] Here's your change.

[cat purring]

Your change.

Oh, thank you.

[storekeeper] Okay, thank you.

[hurried footsteps approaching]

[door lock clicks]

[door lock clicks]

[heavy breathing]

[♪ uneasy music continues]

[♪ ominous music playing]

That was… a member of the Goto family.

[Kyosuke] What?

[bird screeching]

Something might have happened to Keisuke.

[screeching continues]

[gasps]

[♪ ominous music continues]

[door lock rattling]

[door lock clicks]

-[loud rattling] -[bird screeching]

[bird chirping]

Oh… I'm still alive?

[Munechika sighs in relief]

I'm glad you woke up.

Is that you, Munechika?

[priest groans]

[distant drum beating]

[priest grunts]

The drums are beating out there… so what are you doing here?

The Goto family and the police have clashed.

It seems some villagers have died.

I see.

Looks like…

I won't get to die in peace just yet. [grunts]

[♪ traditional music playing]

[priest] And so, Kuge Village goes on,

forever and ever.

How can you go this far?

[Daigo] Hmm?

You frighten me.

Don't you care… what happens to other people?

Do you?

[♪ soft tense music playing]

[hand brake clicks]

[♪ suspenseful music playing]

[Daigo] Come.

[footsteps approaching]

[♪ music fades]

Daigo…

[♪ dramatic music playing]

Time to settle the grudge between the Goto family and you.

I'll end it all.

[♪ closing theme music playing]

Translated by Douglas Jern