Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:07,667
[distant rapid gunshots]
2
00:00:13,667 --> 00:00:17,375
[rapid gunshots]
3
00:00:23,250 --> 00:00:25,167
[rapid gunshots]
4
00:00:28,083 --> 00:00:31,542
Ki-Kikuta! What's going on outside?
Kikuta! Kikuta!
5
00:00:31,625 --> 00:00:34,042
[Shiina] Kikuta!What's going on outside, Kikuta?
6
00:00:34,917 --> 00:00:38,542
-Kikuta! Hey, Kikuta! Respond, Kikuta!
-[♪ unsettling music playing]
7
00:00:40,042 --> 00:00:41,458
[choking]
8
00:01:07,792 --> 00:01:10,250
-[squelching]
-[grunts]
9
00:01:29,625 --> 00:01:30,750
[Kanako whimpers]
10
00:01:37,750 --> 00:01:40,083
[Kanako whimpering, breathing heavily]
11
00:01:44,417 --> 00:01:46,208
[clattering]
12
00:01:55,500 --> 00:01:56,750
[rifle cocks]
13
00:01:56,833 --> 00:02:00,042
[♪ slow suspenseful music playing]
14
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
[gasps]
15
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
[grunts]
16
00:02:28,375 --> 00:02:29,542
[yells]
17
00:02:30,250 --> 00:02:32,208
[both grunting]
18
00:02:33,417 --> 00:02:35,708
[♪ intense music playing]
19
00:02:42,625 --> 00:02:43,625
[mutters]
20
00:02:51,625 --> 00:02:52,625
[scoffs]
21
00:02:54,000 --> 00:02:55,667
[groans] Prioritize protecting the kids!
22
00:02:55,750 --> 00:02:57,708
-I'll cover you!
-Got it.
23
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
[groans]
24
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
[both grunting]
25
00:03:12,708 --> 00:03:13,958
Run!
26
00:03:38,042 --> 00:03:40,125
[silence]
27
00:03:45,875 --> 00:03:47,208
[gunshot]
28
00:04:00,708 --> 00:04:02,292
[family members grunting]
29
00:04:08,583 --> 00:04:11,542
Hey, Agawa! What are you doing? Hey!
30
00:04:11,625 --> 00:04:13,375
-[family member] Open up! Hey!
-[Shiina] Agawa!
31
00:04:15,000 --> 00:04:16,292
[yells] Agawa!
32
00:04:16,375 --> 00:04:18,458
[all grunting]
33
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
[Shiina] Agawa!
34
00:04:21,292 --> 00:04:23,500
[♪ tense pensive music playing]
35
00:04:26,583 --> 00:04:28,208
It tastes like blood.
36
00:04:33,667 --> 00:04:35,917
[detective 1 yells, grunts]
37
00:04:37,708 --> 00:04:39,875
-[grunts]
-[detective 2 groans]
38
00:04:43,500 --> 00:04:45,292
[inaudible]
39
00:04:49,167 --> 00:04:51,083
[detective 2 chokes]
40
00:04:54,375 --> 00:04:55,708
[gasps]
41
00:04:55,792 --> 00:04:57,000
-[police chief groans]
-[Kanako gasps]
42
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
[silence]
43
00:05:11,292 --> 00:05:13,708
[♪ low discordant music playing]
44
00:05:24,167 --> 00:05:25,417
[rapid gunshots]
45
00:05:36,833 --> 00:05:40,833
If they're crazy,
then I'll just have to go crazy too.
46
00:05:40,917 --> 00:05:43,458
-[family members yelling]
-[♪ intense rock music playing]
47
00:05:57,542 --> 00:05:58,625
[family member] Quickly!
48
00:06:16,417 --> 00:06:18,250
[♪ music fades]
49
00:06:30,292 --> 00:06:32,042
[panting]
50
00:06:34,125 --> 00:06:36,083
[vehicle approaching]
51
00:06:41,083 --> 00:06:42,792
[indistinct radio chatter]
52
00:06:45,375 --> 00:06:47,250
[loud crash]
53
00:07:13,083 --> 00:07:15,458
You made one hell of a mess.
54
00:07:16,583 --> 00:07:17,833
No, you bastards did.
55
00:07:23,167 --> 00:07:25,792
[both grunting]
56
00:07:36,708 --> 00:07:38,708
Wow!
57
00:07:41,167 --> 00:07:42,500
[Sadamu yells]
58
00:07:48,292 --> 00:07:49,792
[grunting]
59
00:08:05,583 --> 00:08:07,167
[Daigo panting]
60
00:08:09,042 --> 00:08:12,875
[Sadamu breathes deeply]
61
00:08:12,958 --> 00:08:15,125
[♪ soft suspenseful music playing]
62
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
[Daigo] No…
63
00:08:28,083 --> 00:08:29,542
[Sadamu yells, mutters]
64
00:08:30,542 --> 00:08:32,417
[grunting]
65
00:08:36,333 --> 00:08:38,292
[♪ suspenseful music playing]
66
00:08:45,250 --> 00:08:46,375
[Daigo grunts]
67
00:08:47,917 --> 00:08:49,750
[thumping]
68
00:08:58,292 --> 00:08:59,583
[groans]
69
00:09:00,583 --> 00:09:02,417
[Sadamu growls]
70
00:09:03,917 --> 00:09:05,083
[Sadamu grunts]
71
00:09:26,875 --> 00:09:31,667
[Sadamu growling]
72
00:09:42,792 --> 00:09:44,833
[growling continues]
73
00:09:48,583 --> 00:09:50,542
[heavy, rapid breathing]
74
00:09:50,625 --> 00:09:51,875
[♪ music fades]
75
00:09:51,958 --> 00:09:54,917
[stretching]
76
00:09:58,458 --> 00:10:00,083
[panting]
77
00:10:10,625 --> 00:10:11,750
[gunshot]
78
00:10:11,833 --> 00:10:13,292
[Kanako whimpering]
79
00:10:13,375 --> 00:10:14,750
Don't move!
80
00:10:14,833 --> 00:10:16,958
Don't you care what happens to the kid?
81
00:10:17,042 --> 00:10:19,292
-[♪ unsettling music playing]
-[Kanako whimpering, sobbing]
82
00:10:19,375 --> 00:10:20,875
[family member 1]
What are you doing, Officer?
83
00:10:21,750 --> 00:10:23,125
Show yourself now!
84
00:10:23,917 --> 00:10:25,292
Hey!
85
00:10:26,208 --> 00:10:27,750
I said show yourself!
86
00:10:28,875 --> 00:10:30,250
What happened to the chief?
87
00:10:30,333 --> 00:10:31,625
[family member 1] Huh?
88
00:10:31,708 --> 00:10:32,792
I don't care, idiot!
89
00:10:33,542 --> 00:10:34,875
-[family member 2] Come out!
-[family member 3] Come out here, dammit!
90
00:10:34,958 --> 00:10:36,333
[family member 1] Come out from there!
91
00:10:37,375 --> 00:10:40,708
[nervous, shaky breathing]
92
00:10:43,625 --> 00:10:47,458
Screw it. If you don't come out,
I'll kill the kid!
93
00:10:49,000 --> 00:10:51,458
[family member 1]
Yosuke, I know you can hear me.
94
00:10:51,542 --> 00:10:53,083
Shoot the Officer from there.
95
00:10:53,167 --> 00:10:55,542
[shaky breathing]
96
00:11:06,333 --> 00:11:09,708
What are you waiting for? Shoot already.
97
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
[Kanako cries]
98
00:11:14,125 --> 00:11:16,042
[shaky breathing]
99
00:11:35,750 --> 00:11:37,583
[♪ music swells]
100
00:11:44,125 --> 00:11:45,833
[♪ music fades]
101
00:11:48,708 --> 00:11:52,042
Ow! [groaning]
102
00:11:52,125 --> 00:11:53,917
-[gunshots]
-[family members groaning]
103
00:11:55,667 --> 00:11:58,000
[heavy breathing]
104
00:12:02,833 --> 00:12:05,500
[family member 1 yells]
What are you doing, Yosuke?
105
00:12:05,583 --> 00:12:08,042
[♪ pensive music playing]
106
00:12:13,625 --> 00:12:15,917
[family member 1] Ah, dammit!
107
00:12:16,000 --> 00:12:17,250
[groaning]
108
00:12:17,333 --> 00:12:18,875
[running steps approaching]
109
00:12:21,500 --> 00:12:23,042
[Kanako breathing heavily]
110
00:12:55,250 --> 00:12:57,500
[♪ theme music playing]
111
00:13:33,667 --> 00:13:34,708
Keisuke…
112
00:13:35,792 --> 00:13:37,167
Stay here for now.
113
00:13:40,792 --> 00:13:42,125
What?
114
00:13:44,250 --> 00:13:46,083
What are you going to do?
115
00:13:53,208 --> 00:13:56,500
[Keisuke] I'll protect your lives,
no matter what.
116
00:13:58,333 --> 00:13:59,375
Okay?
117
00:14:01,542 --> 00:14:02,583
Come on.
118
00:14:13,375 --> 00:14:14,583
This is my wife.
119
00:14:15,125 --> 00:14:16,208
She's pregnant.
120
00:14:17,333 --> 00:14:18,583
Look after her.
121
00:14:19,875 --> 00:14:21,375
Understood.
122
00:14:23,167 --> 00:14:25,167
How are things out front?
123
00:14:26,333 --> 00:14:28,625
Did you kill a lot of them?
124
00:14:29,292 --> 00:14:31,500
-[elder 1] Did they?
-[elder 2] I wonder how it's going.
125
00:14:32,333 --> 00:14:34,292
[indistinct chatter]
126
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
[Keisuke] Please.
127
00:14:42,208 --> 00:14:43,750
[elder 3] Now, now.
128
00:14:44,500 --> 00:14:46,458
-Come, come.
-[elder 4] There, there.
129
00:14:47,375 --> 00:14:49,292
Take a seat.
130
00:14:49,375 --> 00:14:51,583
[elder 5] What did you do?
131
00:15:00,167 --> 00:15:03,500
You… can't escape now.
132
00:15:04,375 --> 00:15:05,958
[elder 1] How are you?
133
00:15:06,042 --> 00:15:08,167
-[elder 2] This is great news.
-[elder 3 chuckles]
134
00:15:08,250 --> 00:15:10,583
-[elder 4] Oh, yes. Great news.
-[elder 5] That's right.
135
00:15:10,667 --> 00:15:12,250
How wonderful.
136
00:15:12,333 --> 00:15:15,208
[indistinct excited chatter]
137
00:15:15,292 --> 00:15:16,833
[elder 1] The Goto family lives on.
138
00:15:16,917 --> 00:15:18,125
[elder 2] Congratulations.
139
00:15:18,708 --> 00:15:21,167
[family member 1] Go on, go on, go on.
140
00:15:21,250 --> 00:15:24,875
Go on, go on, go on.
141
00:15:25,958 --> 00:15:27,833
-[family member 2] I'm going to be sore.
-[family member 3] Yeah.
142
00:15:27,917 --> 00:15:29,417
[both] One, two, three.
143
00:15:29,500 --> 00:15:31,042
-There it goes!
-[body thuds]
144
00:15:32,875 --> 00:15:34,083
[family member 4 laughs]
145
00:15:36,667 --> 00:15:38,708
I've been waiting for this! A barbecue!
146
00:15:38,792 --> 00:15:40,333
[family member 5] Barbecue! Barbecue!
147
00:15:40,417 --> 00:15:44,458
[family member 6] Come on, let's go.
Burn them all.
148
00:15:45,375 --> 00:15:48,500
-[family members groaning]
-[indistinct chatter]
149
00:15:53,167 --> 00:15:54,708
[family member] Here, disinfectant.
Use it, use it.
150
00:15:59,792 --> 00:16:01,333
Here, disinfectant. Use it, use it.
151
00:16:03,958 --> 00:16:06,208
[♪ somber music playing]
152
00:16:09,750 --> 00:16:11,750
[family members sobbing]
153
00:16:32,958 --> 00:16:34,167
[widow] Honey…
154
00:16:34,250 --> 00:16:36,542
-[wailing]
-[sobbing]
155
00:16:36,625 --> 00:16:38,958
Honey, why?
156
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
Go to hell.
157
00:16:59,125 --> 00:17:00,958
[kid sobbing]
158
00:17:01,042 --> 00:17:03,875
Don't cry. Be proud.
159
00:17:05,542 --> 00:17:08,375
We killed even more of the cops.
160
00:17:10,833 --> 00:17:14,500
As long as the bloodline continues,
this family will never die.
161
00:17:15,958 --> 00:17:17,292
Right, Keisuke?
162
00:17:40,958 --> 00:17:42,667
[indistinct shouting]
163
00:17:42,750 --> 00:17:46,833
[family member 1] Hey, Officer!
How many people have you killed?
164
00:17:46,917 --> 00:17:48,625
-Look at all this!
-[detective 1] Shut up, asshole!
165
00:17:48,708 --> 00:17:50,292
[detective 2]
Don't make me beat you, scumbag!
166
00:17:53,000 --> 00:17:54,375
[family member 1]
Are you out of your mind?
167
00:17:54,458 --> 00:17:56,125
-[detective 3] Get in!
-[family member 1] Huh?
168
00:17:56,208 --> 00:17:58,292
-Are you all right?
-[family member 1] That hurts!
169
00:18:00,417 --> 00:18:03,250
We can't get a hold of the team
we sent to the Goto residence.
170
00:18:06,167 --> 00:18:08,000
They may have been wiped out.
171
00:18:08,875 --> 00:18:09,875
A whole SWAT team?
172
00:18:10,375 --> 00:18:11,667
[detective 1] Hold still.
173
00:18:11,750 --> 00:18:12,792
It's possible.
174
00:18:15,000 --> 00:18:18,208
If you think these people
are normal humans, you're wrong.
175
00:18:18,292 --> 00:18:19,917
Are you listening?
176
00:18:20,583 --> 00:18:22,250
[Yosuke] Arrest me too!
177
00:18:22,333 --> 00:18:23,625
[family member 2] Ow!
178
00:18:23,708 --> 00:18:24,708
[detective 2] Stop!
179
00:18:24,792 --> 00:18:26,583
-Hey, don't move!
-[Daigo] Put the gun down and stop.
180
00:18:26,667 --> 00:18:27,708
-[family member 1] Hey, Yosuke!
-[Daigo] Put it down!
181
00:18:27,792 --> 00:18:29,583
[detective 3] You shut the hell up,
you bastard!
182
00:18:29,667 --> 00:18:32,375
[family member 1]
Do you understand what you've done, huh?
183
00:18:32,458 --> 00:18:35,125
[indistinct shouting]
184
00:18:35,208 --> 00:18:37,375
-[family member 1] Piece of shit!
-[family member 2] Do you understand?
185
00:18:37,458 --> 00:18:38,625
[Yosuke] I shot them.
186
00:18:42,208 --> 00:18:45,083
I shot… everyone.
187
00:18:47,708 --> 00:18:48,958
[Daigo] You're wrong.
188
00:18:51,583 --> 00:18:55,000
I… betrayed everyone.
189
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
No.
190
00:19:00,083 --> 00:19:02,125
You saved them all.
191
00:19:08,458 --> 00:19:10,000
[family member 1] Yosuke…
192
00:19:11,958 --> 00:19:13,292
I'm not going to cuff you.
193
00:19:14,667 --> 00:19:15,833
Come with me.
194
00:19:24,583 --> 00:19:26,917
[♪ soft somber music playing]
195
00:19:27,000 --> 00:19:28,667
[sniffles, breathes shakily]
196
00:20:02,625 --> 00:20:06,000
-[Kanemaru breathing heavily]
-[clattering]
197
00:20:16,458 --> 00:20:17,667
-[grunts]
-[Kanemaru groans]
198
00:20:17,750 --> 00:20:20,917
[Kanemaru groaning, coughing]
199
00:20:21,833 --> 00:20:23,167
[Kanemaru groaning]
200
00:20:29,333 --> 00:20:31,667
[Iwao] Who told you the kids' location?
201
00:20:34,667 --> 00:20:36,167
-[Kanemaru yells]
-[chain rattles]
202
00:20:38,458 --> 00:20:39,833
[heavy breathing]
203
00:20:41,917 --> 00:20:44,125
You really love it, don't you?
204
00:20:45,583 --> 00:20:46,917
[Iwao] Huh?
205
00:20:47,000 --> 00:20:50,458
You love it! The killing.
206
00:20:53,625 --> 00:20:56,292
[Kanemaru] You're repeating
what happened 70 years ago.
207
00:21:09,000 --> 00:21:10,500
[Kanemaru groans]
208
00:21:42,792 --> 00:21:44,500
[Iwao] Why do you have this?
209
00:21:47,583 --> 00:21:50,042
[Kanemaru] Didn't you ever wonder?
[chuckles]
210
00:21:50,958 --> 00:21:56,125
How could Gin Goto, the youngest daughter,
become head of the Goto family?
211
00:21:58,500 --> 00:21:59,917
Because her older brother died.
212
00:22:00,000 --> 00:22:01,625
[Kanemaru laughs]
213
00:22:05,667 --> 00:22:08,375
[laughing continues]
214
00:22:08,458 --> 00:22:12,125
Hey, it happened right after the war.
215
00:22:12,208 --> 00:22:13,667
What's it got to do with you?
216
00:22:13,750 --> 00:22:19,333
That's right, it was right after the war.
People died all the time, didn't they?
217
00:22:23,417 --> 00:22:24,667
[Iwao] Who are you?
218
00:22:29,667 --> 00:22:35,875
I'm… the grandson of Gin's brother,
Kinji Goto.
219
00:22:38,167 --> 00:22:41,333
I'm no fake family head like Gin.
220
00:22:42,250 --> 00:22:47,458
I'm the one who should've become
head of the Goto family.
221
00:22:49,333 --> 00:22:51,500
[♪ tense music playing]
222
00:22:52,708 --> 00:22:53,833
[clatters]
223
00:22:56,125 --> 00:23:00,000
-[squelches]
-[Kanemaru groaning, retching]
224
00:23:01,708 --> 00:23:04,125
Do you realize what you're saying?
225
00:23:04,708 --> 00:23:08,833
What you need to realize is who Gin Goto
226
00:23:09,625 --> 00:23:13,667
and the old geezer
you call "That Man" really are,
227
00:23:13,750 --> 00:23:17,667
and how the Goto family
came to be what it is today!
228
00:23:21,042 --> 00:23:22,833
-[squelches]
-[Kanemaru groans]
229
00:23:26,333 --> 00:23:27,875
-[squelches]
-[Kanemaru groans]
230
00:23:40,917 --> 00:23:41,917
Shut up.
231
00:23:42,917 --> 00:23:44,000
[spits]
232
00:23:45,792 --> 00:23:46,958
Hell no.
233
00:23:48,250 --> 00:23:52,083
I'm going to tell you everything I know.
234
00:23:52,625 --> 00:23:54,625
[Kanemaru breathing heavily]
235
00:23:58,292 --> 00:24:00,792
-[radio beeps]
-[Makoto] Hey, how are things over there?
236
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
[Makoto] Can't anyone pick up?
237
00:24:05,500 --> 00:24:06,917
[Daigo] Can you hear me?
238
00:24:08,792 --> 00:24:09,958
[Makoto] Who is this?
239
00:24:11,250 --> 00:24:13,500
I'm the Officer, you idiot.
240
00:24:15,250 --> 00:24:17,708
[Daigo] We've lost contactwith the officers that went your way.
241
00:24:17,792 --> 00:24:18,875
What happened to them?
242
00:24:21,542 --> 00:24:24,375
We're in the exact same situation here.
243
00:24:27,583 --> 00:24:30,125
We've taken your friends into custody.
244
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
[yells] Don't you mean you killed them?
245
00:24:41,542 --> 00:24:45,208
Hey… why don't we stop this now?
246
00:24:47,500 --> 00:24:49,917
[Daigo]
What's the point in fighting anymore?
247
00:24:52,042 --> 00:24:53,750
Just come and surrender.
248
00:24:54,625 --> 00:24:56,333
Makoto, let me talk.
249
00:24:59,417 --> 00:25:00,500
Asshole!
250
00:25:04,500 --> 00:25:07,542
[Makoto] Thinking about the pointis why you guys are weak.
251
00:25:10,417 --> 00:25:12,750
You're the one who should surrender.
252
00:25:25,417 --> 00:25:26,417
What did you say?
253
00:25:31,958 --> 00:25:36,458
Your wife and daughter's lives…
are in our hands.
254
00:25:37,292 --> 00:25:39,375
[♪ soft tense music playing]
255
00:25:49,167 --> 00:25:51,417
[muffled grunting]
256
00:25:51,500 --> 00:25:55,458
[Yuki's muffled grunting]
257
00:25:57,167 --> 00:25:58,292
[Makoto] Hey!
258
00:25:58,375 --> 00:26:01,625
[Yuki's muffled panting, yelling]
259
00:26:04,333 --> 00:26:05,750
Daigo! Daigo! Daigo!
260
00:26:05,833 --> 00:26:09,208
[Makoto] Shut the hell up!We'll kill your daughter!
261
00:26:20,917 --> 00:26:22,125
[Yosuke groans]
262
00:26:25,417 --> 00:26:26,417
Call.
263
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Hey, Officer.
264
00:26:32,083 --> 00:26:34,917
[Daigo] Let me make sureYuki and Mashiro are safe immediately.
265
00:26:35,833 --> 00:26:38,083
And what about
the Goto family members over there?
266
00:26:38,167 --> 00:26:41,542
I don't give a damn.
Let me check if they're safe already.
267
00:26:42,167 --> 00:26:44,333
Otherwise, I'll kill this guy on the spot.
268
00:26:47,833 --> 00:26:49,500
Who the hell are you talking about?
269
00:26:52,625 --> 00:26:54,750
Your dear little brother.
270
00:26:55,500 --> 00:26:57,583
I'm saying I'll kill him.
271
00:26:58,583 --> 00:27:00,833
You really are a demon. You're insane.
272
00:27:00,917 --> 00:27:01,917
Shut up.
273
00:27:02,958 --> 00:27:06,792
Let me check if they're safe.
I'll kill him right now!
274
00:27:17,042 --> 00:27:18,917
[Daigo] Put them on the line.
275
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
I'll kill him!
276
00:27:31,875 --> 00:27:33,167
Daigo…
277
00:27:34,458 --> 00:27:37,375
Please come here quickly,
whatever it takes.
278
00:27:38,792 --> 00:27:40,042
I'm sorry, Yuki.
279
00:27:41,208 --> 00:27:43,667
I dragged you into this.
Is Mashiro there with you?
280
00:27:46,625 --> 00:27:47,625
Yeah.
281
00:27:50,583 --> 00:27:52,333
Hang tight. I'll be right there.
282
00:27:52,417 --> 00:27:57,542
And then I'll kill every last one
of the bastards who hurt you.
283
00:27:59,875 --> 00:28:01,208
Huh?
284
00:28:01,292 --> 00:28:03,292
[♪ tense music playing]
285
00:28:14,500 --> 00:28:15,875
[Keisuke] Hey, Officer.
286
00:28:16,625 --> 00:28:17,958
You're crazy.
287
00:28:18,667 --> 00:28:20,875
Do you even understand what you're saying?
288
00:28:23,375 --> 00:28:26,750
If you kill any more of us now,
there will be hell to pay.
289
00:28:27,458 --> 00:28:31,875
Quit your yapping. I'll exchange this guy
for my wife and daughter, okay?
290
00:28:33,708 --> 00:28:35,583
-[Keisuke] Hey, Officer!
-[car engine starts]
291
00:28:37,625 --> 00:28:40,417
It all started when Gin Goto died.
292
00:28:41,875 --> 00:28:44,000
And it won't end
until I've killed all of them.
293
00:28:44,083 --> 00:28:45,125
[police chief] Agawa!
294
00:28:45,208 --> 00:28:49,333
-[detective 1] Hey, Agawa!
-What are you doing, Agawa? Open the door!
295
00:28:49,417 --> 00:28:52,583
Hey! Answer me! Officer!
296
00:28:53,500 --> 00:28:58,667
-[detective 2] Agawa! What are you doing?
-Shut up. Just wait a minute.
297
00:28:58,750 --> 00:28:59,917
[detective 2]
What are you thinking? Agawa!
298
00:29:00,000 --> 00:29:02,708
-[radio clatters]
-[police chief] Stop it! Agawa! Aga…
299
00:29:04,750 --> 00:29:10,042
[detectives] Agawa! Hey! Hey, Agawa!
300
00:29:11,583 --> 00:29:16,083
Agawa! Hey! Agawa!
301
00:29:21,125 --> 00:29:24,042
-[detective 1] Agawa!
-[detective 2] Hey! Hey!
302
00:29:24,125 --> 00:29:27,250
Shit. There's no telling what he'll do.
303
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Can you hear me?
304
00:29:34,292 --> 00:29:37,917
Officer. Do you understand
the position you're in?
305
00:29:41,000 --> 00:29:43,792
[Daigo] Shut up and decidewhere we're going to do this.
306
00:29:51,833 --> 00:29:53,917
The tunnel at the edge of Kuge Village.
307
00:29:54,792 --> 00:29:55,792
Come alone.
308
00:30:01,458 --> 00:30:02,583
Don't run away.
309
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
[radio clacks]
310
00:30:18,333 --> 00:30:21,292
What you said… is it the truth?
311
00:30:22,708 --> 00:30:25,833
[Kanemaru] Yeah,
now go and let the others know.
312
00:30:27,292 --> 00:30:29,958
Or the Goto family will fall apart.
313
00:30:30,458 --> 00:30:33,542
There's no point in fighting anymore.
314
00:30:38,542 --> 00:30:39,542
In that case…
315
00:30:45,625 --> 00:30:47,958
I can't let you tell anyone else.
316
00:30:50,583 --> 00:30:52,333
[yells] Were you listening?
317
00:30:53,333 --> 00:30:56,292
That old hag deceived you all!
318
00:31:01,500 --> 00:31:05,208
We know our history well.
319
00:31:08,625 --> 00:31:09,792
Idiot.
320
00:31:10,958 --> 00:31:13,208
You're completely brainwashed.
321
00:31:16,000 --> 00:31:18,417
You can all die.
322
00:31:19,167 --> 00:31:20,208
[spits]
323
00:31:23,000 --> 00:31:25,875
[Kanemaru breathing heavily]
324
00:31:33,500 --> 00:31:35,333
-[rattling]
-[Kanemaru grunts]
325
00:31:36,458 --> 00:31:37,792
[groans]
326
00:31:43,542 --> 00:31:44,667
[bones crack]
327
00:31:46,042 --> 00:31:48,458
[♪ somber ethereal music playing]
328
00:32:19,625 --> 00:32:22,083
I'm putting my life on the line
for the Goto family.
329
00:32:23,750 --> 00:32:25,333
How about you?
330
00:32:27,375 --> 00:32:29,375
[Keisuke] I don't want anyone to die.
331
00:32:30,333 --> 00:32:31,583
That's all.
332
00:32:33,833 --> 00:32:35,625
Don't be naive.
333
00:32:36,375 --> 00:32:37,500
The Goto family lives on
334
00:32:37,583 --> 00:32:39,583
because a lot of people
have sacrificed their lives.
335
00:32:40,250 --> 00:32:41,500
Am I wrong?
336
00:32:45,292 --> 00:32:46,958
[Keisuke] Take them to the car.
337
00:32:48,708 --> 00:32:49,833
[Keisuke sighs]
338
00:32:51,583 --> 00:32:54,000
What are you still standing here for?
Take them away already.
339
00:32:54,083 --> 00:32:56,375
-Stand up! Come on!
-Don't touch Mashiro!
340
00:32:56,458 --> 00:32:59,250
What did we… What did we ever do to you?
341
00:33:02,708 --> 00:33:04,583
We've got nothing against you.
342
00:33:05,625 --> 00:33:12,000
But if it weren't for that man,
we'd still be living in peace right now.
343
00:33:15,708 --> 00:33:17,583
No one would have had to die.
344
00:33:19,167 --> 00:33:22,000
That's right. It's their fault.
345
00:33:22,083 --> 00:33:23,667
[♪ tense music playing]
346
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
I want revenge, Keisuke.
347
00:33:24,833 --> 00:33:25,833
-[Keisuke] Hey.
-[Yuki] Wait…
348
00:33:25,917 --> 00:33:26,917
Our people died.
349
00:33:27,000 --> 00:33:28,292
-[family member 1] Ryu!
-[family member 2] Hey.
350
00:33:28,375 --> 00:33:29,417
What are you doing?
351
00:33:29,500 --> 00:33:31,708
If I don't kill this woman,
the dead won't find peace!
352
00:33:31,792 --> 00:33:34,667
Then you should kill them
in front of the Officer.
353
00:33:36,125 --> 00:33:38,542
His daughter will be enough.
354
00:33:38,625 --> 00:33:39,917
-What are you doing?
-Ryuji!
355
00:33:40,000 --> 00:33:41,375
-Hey, put the gun down!
-Calm down!
356
00:33:41,458 --> 00:33:43,375
[family member 1]
What happens to Yosuke if you kill her?
357
00:33:43,458 --> 00:33:44,792
[family member 2] Calm down! Ryu!
358
00:33:44,875 --> 00:33:46,500
What's the matter, Keisuke?
359
00:33:46,583 --> 00:33:49,875
[Ryuji] Surely it wasn't you
who told the cops where the kids were?
360
00:33:51,458 --> 00:33:54,667
Things turned out this way
because you were too soft!
361
00:33:56,042 --> 00:33:59,542
[Ryuji] This woman… this kid,
they're nothing but livestock.
362
00:34:01,000 --> 00:34:03,167
[♪ suspenseful music playing]
363
00:34:22,417 --> 00:34:23,583
[Iwao] That's enough!
364
00:34:26,208 --> 00:34:28,375
[family member 1] What are you doing, man?
365
00:34:28,458 --> 00:34:29,458
[Ryuji grunting]
366
00:34:29,542 --> 00:34:31,083
[family member 2]
Do you realize what you're doing?
367
00:34:31,167 --> 00:34:32,458
[Makoto] What happened to the cops?
368
00:34:33,542 --> 00:34:35,458
Did you find the traitor?
369
00:34:35,542 --> 00:34:37,083
[family member 1] Calm down.
370
00:34:37,833 --> 00:34:39,208
Calm down.
371
00:34:39,292 --> 00:34:40,292
[Makoto] Huh?
372
00:34:43,875 --> 00:34:45,000
[yells] Huh?
373
00:35:01,333 --> 00:35:02,333
Dead.
374
00:35:08,250 --> 00:35:09,958
[Iwao] This is our only clue.
375
00:35:13,125 --> 00:35:18,208
But… there's definitely a traitor.
376
00:35:19,917 --> 00:35:23,458
[Makoto] Well, well, well.
What now, Keisuke?
377
00:35:24,375 --> 00:35:27,583
Now there's no one
who can prove your innocence.
378
00:35:27,667 --> 00:35:28,750
[Iwao] Keisuke.
379
00:35:35,042 --> 00:35:37,375
There's no sense
fighting amongst ourselves.
380
00:35:41,125 --> 00:35:43,625
Someone's trying to sow discord
within the Goto like poison.
381
00:35:45,667 --> 00:35:46,667
Yeah.
382
00:35:48,750 --> 00:35:49,750
Keisuke.
383
00:35:56,583 --> 00:35:57,583
You know what to do.
384
00:36:03,333 --> 00:36:05,458
[♪ pensive music playing]
385
00:36:27,250 --> 00:36:31,417
Stop it! Stop, let me go!
Don't touch Mashiro!
386
00:36:32,625 --> 00:36:38,125
Mashiro! Run away!
Run away, Mashiro! Mashiro! Run!
387
00:36:39,625 --> 00:36:41,125
[Yuki] Mashiro, run away!
388
00:36:41,208 --> 00:36:43,292
[♪ soft tense music playing]
389
00:36:53,667 --> 00:36:55,583
[♪ music swells]
390
00:36:55,667 --> 00:36:57,250
[♪ music fades]
391
00:37:09,042 --> 00:37:10,083
[Gin] Keisuke.
392
00:37:11,458 --> 00:37:13,375
Do you know what this is?
393
00:37:28,542 --> 00:37:29,833
It's livestock.
394
00:37:31,292 --> 00:37:33,708
[♪ uneasy music playing]
395
00:37:58,333 --> 00:38:00,417
[♪ ominous music rising]
396
00:38:05,375 --> 00:38:06,875
[phone ringing]
397
00:38:06,958 --> 00:38:08,417
[♪ music fades]
398
00:38:14,375 --> 00:38:16,000
[ringing continues]
399
00:38:14,375 --> 00:38:16,000
[ringing continues]
400
00:38:17,125 --> 00:38:18,167
[beeps]
401
00:38:32,125 --> 00:38:36,458
So… you're the traitor.
402
00:38:42,667 --> 00:38:43,875
That's right.
403
00:38:46,000 --> 00:38:48,042
I was the one who contacted Kano,
404
00:38:49,042 --> 00:38:51,333
and the one
who revealed the kids' location.
405
00:38:55,958 --> 00:38:58,875
It was I who set everything in motion…
406
00:39:00,583 --> 00:39:01,708
not Keisuke.
407
00:39:04,750 --> 00:39:09,500
You see… I always hated all of this.
408
00:39:12,000 --> 00:39:13,417
This family…
409
00:39:16,750 --> 00:39:18,375
That old hag…
410
00:39:18,458 --> 00:39:20,458
[♪ soft tense music playing]
411
00:39:26,833 --> 00:39:27,833
I see.
412
00:39:32,875 --> 00:39:34,000
Then die.
413
00:40:05,333 --> 00:40:08,542
-[indistinct TV chatter]
-[Kiyoshi smacks lips, sighs]
414
00:40:09,292 --> 00:40:13,292
[footsteps approaching]
415
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
[soft groan]
416
00:40:18,375 --> 00:40:22,875
[Kiyoshi] People back then…
they looked kind of… sharp.
417
00:40:22,958 --> 00:40:24,208
What are you talking about?
418
00:40:25,833 --> 00:40:30,250
Keisuke… with your looks,
you could be an actor.
419
00:40:31,083 --> 00:40:33,458
-[indistinct TV chatter]
-[Kiyoshi chuckles]
420
00:40:34,958 --> 00:40:37,458
[Kiyoshi] Those people in the movie…
421
00:40:38,042 --> 00:40:39,625
I wonder how old they are today.
422
00:40:40,375 --> 00:40:42,083
[young Keisuke]
They must all be dead by now.
423
00:40:44,292 --> 00:40:47,042
Yeah… I suppose so…
424
00:40:49,083 --> 00:40:51,917
Oh, that's right!
425
00:40:52,000 --> 00:40:55,250
I bought you some shoes today, Keisuke.
426
00:40:56,333 --> 00:40:59,833
I got a pair for Yosuke too. Wait, huh?
427
00:40:59,917 --> 00:41:03,083
Which was which again?
Let's see, this is--
428
00:41:03,167 --> 00:41:04,833
Oh, it's fine. You don't have to open it.
429
00:41:04,917 --> 00:41:07,750
Aw, don't be embarrassed. Here.
430
00:41:11,750 --> 00:41:13,000
[Kiyoshi chuckles]
431
00:41:16,125 --> 00:41:17,333
[Kiyoshi groans]
432
00:41:18,083 --> 00:41:21,667
The booze tastes good today.
433
00:41:34,583 --> 00:41:37,125
Grow up quickly, Keisuke.
434
00:41:40,083 --> 00:41:43,958
Your old man…
is finally the mayor of the village.
435
00:41:45,000 --> 00:41:47,792
Things are still a bit chaotic right now,
436
00:41:48,542 --> 00:41:51,667
but I'm going to make some changes
around here.
437
00:41:54,042 --> 00:41:56,375
And if I can't do it…
438
00:42:01,083 --> 00:42:02,333
then one day…
439
00:42:05,667 --> 00:42:07,417
you will do it.
440
00:42:10,583 --> 00:42:13,000
[♪ somber music playing]
441
00:42:31,833 --> 00:42:33,083
[soft squelch]
442
00:42:34,583 --> 00:42:36,833
[shaky breathing]
443
00:42:42,042 --> 00:42:43,750
[Kiyoshi groaning softly]
444
00:42:45,375 --> 00:42:47,208
[shaky breathing]
445
00:42:58,083 --> 00:43:00,083
[♪ somber music continues]
446
00:43:02,375 --> 00:43:04,000
[squelching]
447
00:43:18,333 --> 00:43:20,083
-[body thuds]
-[♪ music fades]
448
00:43:22,833 --> 00:43:24,917
[Keisuke mutters]
Why didn't you run away?
449
00:43:28,750 --> 00:43:30,250
Why…?
450
00:43:40,083 --> 00:43:41,083
You did well.
451
00:43:41,625 --> 00:43:42,875
[Keisuke] Yeah.
452
00:43:47,333 --> 00:43:48,833
What are you waiting for?
453
00:43:50,125 --> 00:43:52,042
Clean up that garbage already.
454
00:44:01,042 --> 00:44:03,042
[♪ somber music playing]
455
00:44:38,167 --> 00:44:40,750
[inaudible]
456
00:45:14,125 --> 00:45:16,125
[♪ somber music continues]
457
00:45:31,583 --> 00:45:37,917
[kid 1] Wait, Brother! Give me that!
458
00:45:38,000 --> 00:45:40,500
-Wait, Brother! Brother!
-[parent] Hey! Be careful!
459
00:45:40,583 --> 00:45:41,792
-[kid 1] Brother!
-[kid 2] No way!
460
00:45:41,875 --> 00:45:44,958
-[kid 1] Wait, Brother! Let me have that!
-[parent] You'll hurt yourself.
461
00:45:45,042 --> 00:45:47,708
-Come back here!
-[kid 2] Okay! Let's go.
462
00:45:47,792 --> 00:45:49,583
[parent] You have to go home
and do your homework.
463
00:45:49,667 --> 00:45:51,250
-[kid 2] What?
-[kid 1] Over there!
464
00:45:51,333 --> 00:45:54,125
-[kid 2] Oh! There are a lot up there too!
-[kid 1] Whoa! So many spiders!
465
00:45:54,208 --> 00:45:55,208
[kid 2] Yuck!
466
00:45:57,083 --> 00:46:01,417
-[parent] Sorry about that.
-No problem…
467
00:46:01,500 --> 00:46:04,292
-[kid 2] Stop!
-[kid 1] Stop it! I won't give it back!
468
00:46:04,375 --> 00:46:05,583
-[kid 2] No, no, no, no!
-[kid 1] Hey!
469
00:46:05,667 --> 00:46:07,000
-[kid 2] Take that!
-[kid 1] Wow! Take that!
470
00:46:07,083 --> 00:46:08,750
And that! And that!
471
00:46:08,833 --> 00:46:10,250
[soft chuckle]
472
00:46:14,625 --> 00:46:16,625
[♪ somber music continues]
473
00:46:21,125 --> 00:46:23,250
[kid 1] It's still there! Over there too!
474
00:46:23,333 --> 00:46:26,792
[parent] We have to go back.
Can you hear me?
475
00:46:26,875 --> 00:46:28,083
[kid 1] Over here. Okay!
476
00:47:02,792 --> 00:47:05,000
Most of the young ones have survived.
477
00:47:06,583 --> 00:47:08,167
The Goto family can still fight.
478
00:47:15,000 --> 00:47:16,667
Do you think
any of this would have happened
479
00:47:16,750 --> 00:47:18,208
if Grandma Gin was still alive?
480
00:47:26,583 --> 00:47:28,750
I don't want to see you acting weak.
481
00:47:45,250 --> 00:47:46,292
[lighter clicks]
482
00:47:49,625 --> 00:47:50,625
Thanks.
483
00:48:04,417 --> 00:48:06,292
I'm a soldier of the main household.
484
00:48:09,042 --> 00:48:11,500
I'll do anything to keep you alive.
485
00:48:18,375 --> 00:48:22,125
Iwao, are you really fine with that?
486
00:48:30,458 --> 00:48:31,625
Keisuke…
487
00:48:35,375 --> 00:48:37,375
All people have their parts to play.
488
00:48:42,083 --> 00:48:44,458
I'm fine with playing mine in this life.
489
00:48:51,250 --> 00:48:52,250
Well…
490
00:48:54,333 --> 00:48:57,458
I do think there's something more
between us than that though.
491
00:48:58,167 --> 00:49:00,083
[soft chuckle]
492
00:49:05,500 --> 00:49:07,000
What's that supposed to mean?
493
00:49:11,667 --> 00:49:13,667
Leave the troublesome stuff to me.
494
00:49:15,917 --> 00:49:17,833
You focus on leading the family.
495
00:49:18,875 --> 00:49:19,917
Got it?
496
00:49:22,375 --> 00:49:23,500
Yeah.
497
00:49:51,250 --> 00:49:54,167
Also, I'd like some eggs
and red pickled ginger.
498
00:49:54,250 --> 00:49:56,167
-[storekeeper] Okay.
-[cash register beeping]
499
00:49:57,250 --> 00:49:58,667
[coins clinking]
500
00:49:58,750 --> 00:50:00,667
-[storekeeper] 1,300 yen.
-[toilet flushes]
501
00:50:03,000 --> 00:50:05,500
[♪ uneasy music playing]
502
00:50:08,083 --> 00:50:10,625
Sorry the toilet is so dirty.
503
00:50:10,708 --> 00:50:12,250
[coins clinking]
504
00:50:13,458 --> 00:50:14,625
[storekeeper] Here's your change.
505
00:50:15,250 --> 00:50:17,000
[cat purring]
506
00:50:18,167 --> 00:50:19,208
Your change.
507
00:50:20,042 --> 00:50:21,125
Oh, thank you.
508
00:50:23,875 --> 00:50:24,917
[storekeeper] Okay, thank you.
509
00:50:51,667 --> 00:50:53,292
[hurried footsteps approaching]
510
00:50:56,875 --> 00:50:57,958
[door lock clicks]
511
00:51:00,542 --> 00:51:01,708
[door lock clicks]
512
00:51:07,250 --> 00:51:10,208
[heavy breathing]
513
00:51:23,500 --> 00:51:25,667
[♪ uneasy music continues]
514
00:51:50,625 --> 00:51:52,625
[♪ ominous music playing]
515
00:51:54,250 --> 00:51:57,667
That was… a member of the Goto family.
516
00:51:58,583 --> 00:51:59,875
[Kyosuke] What?
517
00:51:59,958 --> 00:52:01,417
[bird screeching]
518
00:52:05,667 --> 00:52:08,250
Something might have happened to Keisuke.
519
00:52:08,333 --> 00:52:10,042
[screeching continues]
520
00:52:10,125 --> 00:52:11,167
[gasps]
521
00:52:13,375 --> 00:52:15,250
[♪ ominous music continues]
522
00:52:22,750 --> 00:52:25,375
[door lock rattling]
523
00:52:26,167 --> 00:52:27,292
[door lock clicks]
524
00:52:28,833 --> 00:52:31,042
-[loud rattling]
-[bird screeching]
525
00:52:38,542 --> 00:52:39,917
[bird chirping]
526
00:52:46,125 --> 00:52:49,833
Oh… I'm still alive?
527
00:52:51,875 --> 00:52:53,208
[Munechika sighs in relief]
528
00:52:53,292 --> 00:52:56,125
I'm glad you woke up.
529
00:52:59,167 --> 00:53:00,917
Is that you, Munechika?
530
00:53:02,083 --> 00:53:03,542
[priest groans]
531
00:53:03,625 --> 00:53:06,792
[distant drum beating]
532
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
[priest grunts]
533
00:53:16,083 --> 00:53:20,667
The drums are beating out there…
so what are you doing here?
534
00:53:26,000 --> 00:53:28,958
The Goto family and the police
have clashed.
535
00:53:31,250 --> 00:53:33,708
It seems some villagers have died.
536
00:53:36,625 --> 00:53:37,625
I see.
537
00:53:40,000 --> 00:53:41,167
Looks like…
538
00:53:43,250 --> 00:53:48,375
I won't get to die in peace just yet.
[grunts]
539
00:54:08,167 --> 00:54:11,292
[♪ traditional music playing]
540
00:54:31,417 --> 00:54:34,750
[priest] And so, Kuge Village goes on,
541
00:54:35,917 --> 00:54:39,875
forever and ever.
542
00:55:01,292 --> 00:55:03,167
How can you go this far?
543
00:55:10,292 --> 00:55:11,292
[Daigo] Hmm?
544
00:55:21,458 --> 00:55:23,417
You frighten me.
545
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
Don't you care…
what happens to other people?
546
00:55:37,625 --> 00:55:38,875
Do you?
547
00:55:43,333 --> 00:55:45,500
[♪ soft tense music playing]
548
00:56:21,083 --> 00:56:22,083
[hand brake clicks]
549
00:56:24,750 --> 00:56:26,917
[♪ suspenseful music playing]
550
00:56:41,042 --> 00:56:42,042
[Daigo] Come.
551
00:57:06,375 --> 00:57:09,333
[footsteps approaching]
552
00:57:09,417 --> 00:57:10,833
[♪ music fades]
553
00:57:12,417 --> 00:57:13,583
Daigo…
554
00:57:15,917 --> 00:57:18,000
[♪ dramatic music playing]
555
00:57:44,292 --> 00:57:48,417
Time to settle the grudge
between the Goto family and you.
556
00:57:50,792 --> 00:57:52,708
I'll end it all.
557
00:58:01,208 --> 00:58:03,625
[♪ closing theme music playing]
558
00:59:39,333 --> 00:59:41,333
Translated by Douglas Jern
36153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof