Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,116 --> 00:01:09,988
Belogorje - Zem bohatierov!
2
00:01:10,108 --> 00:01:13,186
Je tu veľa slávnych synov.
3
00:01:13,999 --> 00:01:17,022
Iba nikto nie je ako Finist.
4
00:01:17,142 --> 00:01:19,656
Ako Finist Jasný Sokol.
5
00:01:21,320 --> 00:01:22,880
Nie podľa odvahy
6
00:01:23,468 --> 00:01:25,044
Nie podľa obratnosti
7
00:01:25,789 --> 00:01:29,585
- Nie po sile, nie...
- Po skromnosti.
8
00:01:31,856 --> 00:01:33,711
Meljocha, aspoň mlč.
9
00:01:35,054 --> 00:01:39,359
Aj tak epos nebude,
keď nedôjde k bitke s prasaťom.
10
00:01:41,224 --> 00:01:45,594
Hovorí sa, že to nie je obyčajné prasa,
ale čarovné.
11
00:01:46,336 --> 00:01:49,304
Diviak, ktorý ničí stodoly.
12
00:01:49,751 --> 00:01:53,298
Každú chvíľu pohltí všetky
zásoby Belogorska.
13
00:01:53,696 --> 00:01:58,818
A opustí potom bohatiera
jeho sila, kvôli tomúto monštru.
14
00:02:00,685 --> 00:02:02,945
Len monštrum je veľmi desivé.
15
00:02:04,083 --> 00:02:06,137
Ukázalo sa,
že je to chro-chro prasiatko.
16
00:02:13,437 --> 00:02:14,937
Diviak spí.
17
00:02:24,500 --> 00:02:27,125
Uvidel som to a vymenil som to
so zámorskými kupcami.
18
00:02:29,273 --> 00:02:32,984
Ak sa na to pozrieš z jednej strany,
robí všetko väčšie.
19
00:02:36,730 --> 00:02:38,726
Och, joški-matrioški...
20
00:02:40,374 --> 00:02:42,633
Áno, je dosť veľký aj bez pohľadu.
21
00:02:44,402 --> 00:02:46,135
No ale je!
22
00:02:46,705 --> 00:02:49,623
Toto nie je kanec, to
je nejaký druh šelmy.
23
00:02:58,297 --> 00:02:59,797
No čo sviňozviera?
24
00:03:01,039 --> 00:03:03,182
Okús bohatierskú silu.
25
00:04:38,849 --> 00:04:41,083
Ja som hovoril,
nie je to obyčajné prasa.
26
00:04:56,689 --> 00:04:58,724
Ach, ty aspik nedokončený!
27
00:05:03,715 --> 00:05:05,396
Chyť ho, Finist!
28
00:05:19,284 --> 00:05:20,967
Finist...
29
00:05:21,720 --> 00:05:23,303
Sviňosokol!
30
00:06:47,901 --> 00:06:49,068
Finist!
31
00:06:49,069 --> 00:06:50,288
Finist!
32
00:06:50,911 --> 00:06:52,012
Finist!
33
00:06:52,132 --> 00:06:52,887
Finist!
34
00:06:53,007 --> 00:06:53,935
Finist!
35
00:07:09,495 --> 00:07:12,877
FINIST
PRVÝ BOHATIER
36
00:07:17,173 --> 00:07:20,759
Vitajte, dobrí ľudia!
Finist Jasný Sokol!
37
00:07:21,049 --> 00:07:22,790
Náš sviňoničiteľ.
38
00:07:25,921 --> 00:07:28,118
Nenarodila sa ešte taká sviňa,
39
00:07:28,892 --> 00:07:33,104
ktorej by Finist Jasný Sokol
nezatočil krkom.
40
00:07:34,358 --> 00:07:36,310
Pomôžte si, dobrí ľudia!
41
00:07:36,430 --> 00:07:38,144
- Ako sa voláš?
- Zorja.
42
00:07:39,671 --> 00:07:41,211
- Zober si.
- Ďakujem.
43
00:07:42,124 --> 00:07:43,877
- Ako sa voláš?
- Tasja.
44
00:07:45,653 --> 00:07:48,547
Dobrá Glaška, dcéra Feďki Rjaboga.
45
00:07:48,978 --> 00:07:52,212
Mal by si sa na ňu bližšie pozrieť, Finist,
už máš najvyšší čas oženiť sa.
46
00:07:55,586 --> 00:07:57,562
- Všetci sú tu hlupáci.
- Aha.
47
00:07:59,243 --> 00:08:01,813
Finist Jasný Sokol
potrebuje takú ženu...
48
00:08:03,367 --> 00:08:05,015
No, aby sa nedala opísať,
rozumieš?
49
00:08:05,135 --> 00:08:07,999
- Vďake ti za príhovor.
- Na tvoju počesť pomenujeme nášho syna.
50
00:08:08,119 --> 00:08:12,108
Ale to nie je potrebné.
Nech je Finist jediný, jedinečný.
51
00:08:50,899 --> 00:08:54,055
Och, Jaga!
Čo ťa sem privádza?
52
00:08:54,175 --> 00:08:56,134
Počkať, klebetník.
Finist!
53
00:08:56,937 --> 00:08:59,415
- Finist, idem za tebou.
- Áno, prosím.
54
00:09:00,954 --> 00:09:03,681
- Počúvam.
- Pomôž kámoške zdvihnúť kameň.
55
00:09:03,801 --> 00:09:07,735
Spadol do rieky a zatarasil koryto.
Na jar zostanem úplne bez vody.
56
00:09:08,752 --> 00:09:10,907
Moje omladzujúce jablká uschnú.
57
00:09:12,492 --> 00:09:14,306
Jaga, o čom to hovoríš?
58
00:09:15,000 --> 00:09:17,243
Možno by som ti mohol
aj záhony okopať?
59
00:09:19,716 --> 00:09:20,952
Kameň zodvihúť.
60
00:09:21,220 --> 00:09:23,316
Počula si už o mojich skutkoch?
61
00:09:26,853 --> 00:09:29,743
Ako som zakrútil chvosty strážcom
Kamenných hôr.
62
00:09:36,453 --> 00:09:39,168
Ach, ty bohatierska tvár!
63
00:09:41,290 --> 00:09:43,501
Je príliš cool!
64
00:09:45,795 --> 00:09:49,197
A mne postavil pevný dom.
Áno, s ochrankou.
65
00:09:57,563 --> 00:09:59,704
Pokoril som idol jazera!
66
00:10:04,383 --> 00:10:07,337
Ale to už pol storočia ničilo
Horné jazerá.
67
00:10:10,025 --> 00:10:13,312
A skrútil som to hrozné monštrum!
68
00:10:13,432 --> 00:10:17,376
Nevrčí už vlkolak a nežerie ľudí...
69
00:10:19,713 --> 00:10:23,510
Áno a som jediný,
kto sa s duchom opakovateľom vysporiadal.
70
00:10:24,562 --> 00:10:26,125
Štvornohého
71
00:10:26,496 --> 00:10:27,786
Šesťrukého
72
00:10:27,906 --> 00:10:29,398
Dvojhlavého
73
00:10:29,518 --> 00:10:30,885
A bez...
74
00:10:31,992 --> 00:10:33,478
A bez rúk... uh...
75
00:10:34,141 --> 00:10:36,451
- A bez hlavorukých nožov.
- Áno.
76
00:10:36,571 --> 00:10:38,269
Urobil z neho človeka.
77
00:10:38,389 --> 00:10:41,063
Kováčom je teraz, Dubinja.
78
00:10:42,642 --> 00:10:44,407
Ja som tiež na bielom jazere
79
00:10:44,931 --> 00:10:47,483
Tisícovú armádu tež zničil.
80
00:11:03,963 --> 00:11:06,565
A ešte keď čarodejník Černobrov
81
00:11:09,306 --> 00:11:10,962
zniesol nebo na zem...
82
00:11:13,698 --> 00:11:15,532
Ja som ho zadržal.
83
00:11:22,624 --> 00:11:24,907
No o čarodejníkovi Černobrovovi
len sa ti prisnilo.
84
00:11:25,027 --> 00:11:27,283
Áno, ale epos je príliš krásny.
85
00:11:27,593 --> 00:11:30,835
Idolské jazero,
zdalo sa, že to bolo ručné.
86
00:11:31,157 --> 00:11:33,524
- Rybu pomáhal loviť.
- Stíchni.
87
00:11:35,222 --> 00:11:36,136
Človek sa postaral.
88
00:11:36,256 --> 00:11:39,899
Aj ty chceš,
aby Finist Jasný Sokol...
89
00:11:40,255 --> 00:11:42,376
Najväčší z bohatierov.
90
00:11:43,012 --> 00:11:45,439
Posúvala si kamienky?
91
00:11:47,669 --> 00:11:49,965
Kamienky posúvať,
samozrejme nie je zálažitosť bohatierov.
92
00:11:50,085 --> 00:11:50,879
Áno.
93
00:11:51,201 --> 00:11:54,443
A niečo dobre navariť,
to je poriadny výkon.
94
00:11:55,786 --> 00:11:58,308
S kým budeš nabudúce
bojovať? So sliepkou?
95
00:11:58,735 --> 00:12:00,559
Och, poď, naozaj chcem polievku.
96
00:12:01,440 --> 00:12:04,091
Tak prečo si taká tvrdohlavá, čo?
97
00:12:04,520 --> 00:12:07,743
Alebo možno jablká omladenia
naozaj nepomáhajú?
98
00:12:09,588 --> 00:12:12,865
Preto si nahnevaná ako pes,
Čučundra stará?
99
00:12:17,218 --> 00:12:20,137
Boltuna nepočúvajte,
odhryzni mu hlavu.
100
00:12:27,050 --> 00:12:28,641
No a čo?
101
00:13:04,529 --> 00:13:08,309
Preto potrebujem skutočnú prácu.
Bohatiersky čin, rozumieš?
102
00:13:10,099 --> 00:13:12,504
V poslednej dobe sa tam
už aj ženy usmievajú.
103
00:13:12,806 --> 00:13:15,266
"Uvariť nejaké mäso
je skutočný výkon."
104
00:13:22,192 --> 00:13:24,037
Tvoj kanec je trochu malý.
105
00:13:24,364 --> 00:13:26,239
Takého by zvládol aj Meljocha.
106
00:13:26,490 --> 00:13:27,990
Zvládnem.
107
00:13:29,800 --> 00:13:31,967
Môžem dvoch cukrvových Finistov?
108
00:13:38,815 --> 00:13:39,979
Ja sám.
109
00:13:40,946 --> 00:13:43,113
Nech sa páči, buď zdraví.
110
00:13:43,781 --> 00:13:45,607
Áno, je tu jedna vec.
111
00:13:46,468 --> 00:13:48,957
- No?
- Je pravda, je to veľmi nebezpečné.
112
00:13:51,959 --> 00:13:56,779
Radšej pre teba nájdem bohatiersky čin,
ktorý zvládneme a zostaneme nažive.
113
00:14:01,201 --> 00:14:02,776
Niečomu nerozumiem.
114
00:14:03,995 --> 00:14:06,705
- Snažíš sa o mne pochybovať?
- Ani nie.
115
00:14:12,493 --> 00:14:13,944
Nebezpečné?
116
00:14:16,177 --> 00:14:18,795
Aký blázon pochybuje o Finistovi?
117
00:14:19,401 --> 00:14:22,088
- Prečo si musel rozbiť dvere?
- Buď ticho.
118
00:14:23,037 --> 00:14:24,684
On vie lepšie, čo má rozbiť.
119
00:14:24,804 --> 00:14:26,758
Na tvoju počesť pomenujeme
nášho syna!
120
00:14:29,667 --> 00:14:31,100
Alebo nie.
121
00:14:34,771 --> 00:14:37,924
No ako chceš.
Pre každý prípad som ťa varoval.
122
00:14:39,170 --> 00:14:44,063
Tam za Bielymi horami, lužnými lúkami,
za hustým lesom je vysoká veža.
123
00:14:46,600 --> 00:14:48,342
Táto veža je
bohom zabudnuté miesto.
124
00:14:49,895 --> 00:14:51,272
Hrozné miesto.
125
00:14:52,030 --> 00:14:55,984
Hovorí sa, že v nej je ukrytá deva,
neopísateľnej krásy.
126
00:14:57,459 --> 00:15:00,409
Ale je iba dovtedy krásna,
pokým ju niekto nedostane.
127
00:15:04,143 --> 00:15:06,691
Pretože ju stráži
strašné monštrum,
128
00:15:06,942 --> 00:15:09,130
a nikto nemohol poraziť
to zviera.
129
00:15:12,760 --> 00:15:14,605
Niekto hovorí,
že je tam obrovský čierny rys,
130
00:15:14,725 --> 00:15:17,482
- niečo, ako had.
- Áno, klamú.
131
00:15:17,733 --> 00:15:19,638
Ak by nikto neprežil,
kto ho mohol vidieť?
132
00:15:19,758 --> 00:15:21,966
Veľký by bol výkon toho,
kto by to dokázal.
133
00:15:23,872 --> 00:15:27,132
- No, keby som sa na to pozrel.
- Čo? Aha hneď.
134
00:15:40,826 --> 00:15:42,555
Čo sú to za kohútiska?
135
00:15:47,125 --> 00:15:50,506
- Rozdelíme sa po dvoch a pôjdeme z troch strán.
- Presne.
136
00:15:51,030 --> 00:15:52,795
A keď stlačíte modlu,
137
00:15:53,470 --> 00:15:55,125
skočím na vrch a z
138
00:15:55,608 --> 00:15:57,948
a z celej sily prásk!
139
00:15:59,942 --> 00:16:01,631
Hovoríš o svojom obede?
140
00:16:03,077 --> 00:16:06,826
Počúvaj, chudák,
a ty si len majster v ohýbaní jazyka?
141
00:16:07,231 --> 00:16:09,272
Alebo si môžeš zmerať silu?
142
00:16:10,384 --> 00:16:14,074
A ty predtým, ako si otvoríš chlebáreň,
opýtaj sa, s kým máš do činenia.
143
00:16:17,632 --> 00:16:19,262
Pred tebou je sedemžilový,
144
00:16:19,530 --> 00:16:22,054
nepoznajúci únavu, strach či starobu
145
00:16:22,174 --> 00:16:24,563
Finist Jasný Sokol.
146
00:16:26,393 --> 00:16:28,182
Dobyvateľ jazernej modly,
147
00:16:28,433 --> 00:16:30,998
- Tsvygi s veľkou hlavou...
- Prestaň, Meljocha.
148
00:16:31,249 --> 00:16:34,323
- Ak budeš počítať všetkých, ktorých som porazil,
nebudeš hotový skôr ako ráno. - Áno.
149
00:16:34,443 --> 00:16:38,916
Človek chce zrejme večerať.
Pomôž si medovinou, bohatier.
150
00:16:40,802 --> 00:16:43,521
Nespoznal som ťa, Finist.
Myslel som, že si starší.
151
00:16:44,154 --> 00:16:47,583
Áno, teraz s Finistom
určite porazíme to monštrum.
152
00:16:47,703 --> 00:16:48,991
Je tu len jeden problém.
153
00:16:49,512 --> 00:16:52,825
- Ako sa podelíme o krásavicu?
- Nie, bratia, toto bezo mňa.
154
00:16:53,255 --> 00:16:58,096
Nie preto chcem jedno zlo premôcť,
aby som si posadil druhé na krk.
155
00:17:01,749 --> 00:17:04,436
Ešte nie si ženatý,
preto si taký jazykastý.
156
00:17:06,657 --> 00:17:09,235
- Meljockha! - No?
- Počúvaj tu.
157
00:17:10,255 --> 00:17:15,449
Zajtra sa zobudím skôr, ako zaspieva prvý kohút.
a na dobrodružstvo pôjdem sám.
158
00:17:16,667 --> 00:17:18,670
Och, Finist, toto je veľmi nebezpečné.
159
00:17:19,712 --> 00:17:22,166
A, ako chceš
aby to potom bolo v epose?
160
00:17:22,667 --> 00:17:25,103
„A zabil Finist to hrozné monštrum
161
00:17:26,420 --> 00:17:30,336
spolu s ryšavým Savochom, Savelijom,
tučný Tichonom, Prokhorom, Feďkom,
162
00:17:30,456 --> 00:17:33,006
"Ratiborom a sto ostatnými",
tak si to predstavuješ?
163
00:17:33,847 --> 00:17:35,226
No dobre.
164
00:17:36,053 --> 00:17:40,599
Do medoviny im nasypem prášok na spanie.
Len pozor, aby sa niečo nestalo, varoval som ťa.
165
00:17:58,643 --> 00:18:00,339
A trochu to polej olejom.
166
00:18:01,217 --> 00:18:02,704
S medom, áno.
167
00:19:12,646 --> 00:19:14,225
Ach, bohatier.
168
00:19:15,142 --> 00:19:18,294
- Márne si sa tu objavil.
- Ako to márne?
169
00:19:19,583 --> 00:19:21,088
Porazím monštrum
170
00:19:22,190 --> 00:19:24,037
a oslobodím teba, krásavica.
171
00:19:28,721 --> 00:19:30,537
Ako zavolať na teba?
172
00:19:32,106 --> 00:19:33,216
Zlata.
173
00:19:33,951 --> 00:19:35,730
A mňa Finistom volajú.
174
00:19:43,054 --> 00:19:44,851
Bež, dobrý mládenec.
175
00:19:45,364 --> 00:19:47,255
Zachráň si svoju divokú hlavu.
176
00:19:53,106 --> 00:19:54,556
Neboj sa, dievča.
177
00:19:54,676 --> 00:19:58,941
Nenarodilo sa ešte také zviera,
pred ktorým by Finist Jasný Sokol utekal.
178
00:20:18,618 --> 00:20:20,398
Mal by si žiť pre seba.
179
00:20:22,540 --> 00:20:24,365
Prečo ma ľutuješ?
180
00:20:27,030 --> 00:20:28,749
Kam bežíš odo mňa?
181
00:20:30,970 --> 00:20:33,358
Nie od teba,
od tvojej smtri utekám.
182
00:20:36,430 --> 00:20:37,505
Problémy.
183
00:20:44,537 --> 00:20:46,382
Takže je to predsa had!
184
00:20:54,248 --> 00:20:55,921
A toto je darček.
185
00:20:57,221 --> 00:20:58,672
Toto nie je sviňa.
186
00:23:04,667 --> 00:23:06,499
Joški-matrioški.
187
00:23:20,760 --> 00:23:22,264
Ako ti je?
188
00:23:22,784 --> 00:23:26,169
Ako ti je?
Toto je Finist Jasný Sokol!
189
00:23:28,658 --> 00:23:30,788
Takto to všetko skončiť nemôže.
190
00:23:41,329 --> 00:23:42,601
Áno!
Finist!
191
00:23:43,228 --> 00:23:45,037
Vedel som, vedel som!
192
00:23:45,305 --> 00:23:48,968
Finist Jasný Sokol
nepadne v takomto boji!
193
00:23:49,425 --> 00:23:51,038
Zdvihol kameň...
194
00:23:56,337 --> 00:23:57,999
Finistuško, drahý!
195
00:23:58,702 --> 00:23:59,740
Finist!
196
00:24:06,463 --> 00:24:07,896
Čo tam stojíte, vy idioti?
197
00:24:08,164 --> 00:24:11,502
Pomôžte, hrdina umiera.
Oni stoja! Poďme!
198
00:24:29,444 --> 00:24:31,594
Finist, zobuď sa.
199
00:24:34,200 --> 00:24:36,135
No, zobuď sa, Finist!
200
00:24:45,657 --> 00:24:46,911
Žije!
201
00:24:54,363 --> 00:24:55,999
- Meljocha?
- No?
202
00:24:56,583 --> 00:24:58,052
- Ty?
- Ja!
203
00:25:15,306 --> 00:25:17,089
Prečo je taká tma?
204
00:25:18,409 --> 00:25:19,998
Kedy prišla noc?
205
00:25:22,309 --> 00:25:24,440
- Meljocha, kde si?
- Som tu.
206
00:25:35,566 --> 00:25:40,790
Slepému bohatierske činy
určite nikto nebude veriť.
207
00:26:07,899 --> 00:26:09,439
Tu je stolička.
208
00:27:16,141 --> 00:27:17,359
Áno, viem, že je to zlé.
209
00:27:17,479 --> 00:27:21,263
Myslíš si, že mladosť je tak ľahké
držať v 500-ročnom tele?
210
00:27:34,796 --> 00:27:37,730
Žaby, červy, hrsť zeme ...
211
00:27:37,850 --> 00:27:40,077
Starobu na mladosť navráť.
212
00:28:01,367 --> 00:28:02,478
Och ty!
213
00:28:04,137 --> 00:28:06,921
Och, krása!
Ach, biela!
214
00:28:10,030 --> 00:28:13,225
- Ďakujem.
- Nie ty, špinavá, ale tvoja chatrč.
215
00:28:15,761 --> 00:28:18,662
Načo si sem prišiel
Šavrik ty prázdnohlavý?
216
00:28:18,782 --> 00:28:21,438
Som tu kvôli jednej veci
aj keď...
217
00:28:21,976 --> 00:28:23,928
Náš Finist...
kvôli nemu.
218
00:28:25,514 --> 00:28:26,535
Oslepol.
219
00:28:28,058 --> 00:28:29,401
Pomôžeš?
220
00:28:31,962 --> 00:28:35,834
Je to náš najväčší bohatier,
ak si dobre pamätám.
221
00:28:36,179 --> 00:28:39,350
Premiestniť kamienky,
to pre neho nie je bohatierska záležitosť.
222
00:28:39,470 --> 00:28:41,892
- Áno...
- Nech si poradí sám.
223
00:28:42,310 --> 00:28:43,960
S takými drobnosťami.
224
00:28:47,792 --> 00:28:49,959
Prečo sa správaš ako ježibaba?
225
00:28:56,860 --> 00:28:58,948
Ako si ma nazval hlupák?
226
00:29:03,505 --> 00:29:05,601
Nepočúvaj táraja,
zjedz ho, zjedz ho!
227
00:29:51,870 --> 00:29:54,504
No, odmietla Jaga.
228
00:29:56,008 --> 00:29:58,012
Nie je za kým ísť, Finist.
229
00:30:09,923 --> 00:30:11,034
Ďakujem.
230
00:30:33,400 --> 00:30:35,284
Kde? Kde!
231
00:31:49,313 --> 00:31:51,336
Finist, nehnevaj sa, ja len...
232
00:31:51,874 --> 00:31:53,934
Pôjdem si hľadať niečo.
233
00:32:01,106 --> 00:32:03,285
Nebudem už viac
tvojím pomocníkom.
234
00:32:57,780 --> 00:32:59,792
- Utekajte!
- Utekajte!
235
00:32:59,912 --> 00:33:01,412
Čo je to za hluk?
236
00:33:16,755 --> 00:33:18,224
Hostia dorazili.
237
00:34:58,141 --> 00:35:00,040
Finist žiješ?
238
00:35:00,779 --> 00:35:02,381
Zobuď sa, Sokolík.
239
00:35:18,026 --> 00:35:19,913
Voda-sestra, rosa-krása,
240
00:35:20,033 --> 00:35:22,289
Kvapku do uší a kvapku do očí.
241
00:35:27,727 --> 00:35:28,963
Kde som?
242
00:35:29,881 --> 00:35:31,561
V žalári lode.
243
00:35:32,220 --> 00:35:34,896
Už tri dni plávame po moriach
bez jedla.
244
00:35:38,959 --> 00:35:40,639
Aj keď som trochu schudla.
245
00:35:46,600 --> 00:35:49,108
- No ako vy brat a sestra?
- Meljocha?
246
00:35:49,228 --> 00:35:50,683
Teba tiež zajali?
247
00:35:51,024 --> 00:35:55,436
Toho nezajali,
táto šibalská tvár nesedí s nami.
248
00:36:00,208 --> 00:36:03,724
Dohodol som sa so strážcami,
že na vás budem dohliadať.
249
00:36:04,725 --> 00:36:06,247
Kto by o tom pochyboval?
250
00:36:07,462 --> 00:36:11,289
Prečo by sme mali traja sedieť v okovách?
Aspoň som zistil, čo sa deje.
251
00:36:11,409 --> 00:36:13,608
No a čo sa deje?
252
00:36:14,235 --> 00:36:16,643
- Ešte to nie je jasné.
- Uf, ty malý klebetník!
253
00:36:16,959 --> 00:36:19,859
Prečo klebetník?
Niekde plávame. Dobre?
254
00:36:20,171 --> 00:36:25,472
Ale aspoň som zohnal jedlo.
Neviem, čo to je, ale je to chutné.
255
00:36:34,964 --> 00:36:36,600
Treba ho očistiť.
256
00:36:44,139 --> 00:36:45,639
Hej-hej-hej.
257
00:36:46,591 --> 00:36:50,648
- Zahoď to biele a zjedz to žlté.
- Aha.
258
00:36:52,923 --> 00:36:54,733
Ach, nie, počkaj.
Naopak.
259
00:36:54,984 --> 00:36:57,834
Vyhoď to žlté
a zjedz to biele, takto.
260
00:37:00,986 --> 00:37:03,099
- No čo?
- Také mazľavé ale sladké.
261
00:37:03,219 --> 00:37:05,468
- Aha.
- Ako zemiak z predošlého dňa.
262
00:37:06,126 --> 00:37:08,561
Nemôžem také, zničí ma to.
263
00:37:09,278 --> 00:37:11,391
Nezmestím sa do žiadnych okov.
264
00:37:12,976 --> 00:37:14,552
Čo ti tam zvoní?
265
00:37:17,830 --> 00:37:19,561
U ich šéfa som to ukradol.
266
00:37:24,450 --> 00:37:26,421
Pozri, aká krása.
267
00:37:36,618 --> 00:37:38,606
Joški-matrioški...
268
00:37:42,815 --> 00:37:44,051
Kto je tu?
269
00:38:03,013 --> 00:38:06,349
- Prečo si to neurobil skôr?
- Kam môžem ísť, ako slepý po mori?
270
00:38:06,469 --> 00:38:08,569
Hoci si slepý, ale si bohatier.
Choď.
271
00:38:33,735 --> 00:38:35,902
Udieraš na nesprávne miesto, idiot.
272
00:38:36,206 --> 00:38:38,162
Bohatier vie najlepšie,
kam udrieť.
273
00:38:57,280 --> 00:38:59,661
Prosím ťa.
Prosím ťa, vráť sa.
274
00:39:01,469 --> 00:39:03,170
Vráť sa späť!
275
00:39:15,598 --> 00:39:17,380
On čo, počúva ma?
276
00:39:19,935 --> 00:39:21,777
- Ja čo, som čarodejník?
- Nie si čarodejník!
277
00:39:21,897 --> 00:39:23,528
Si čarodejný pes.
278
00:39:23,648 --> 00:39:28,371
Počula som už o tomto zlom duchovi.
Kto potrie lampu, tomu splní prianie.
279
00:39:35,479 --> 00:39:37,256
Želám si medový perník.
280
00:39:38,935 --> 00:39:40,650
Želám si medový perník.
281
00:39:45,510 --> 00:39:46,459
Nič.
282
00:39:47,158 --> 00:39:48,848
Čiapku z líšky.
283
00:39:49,576 --> 00:39:53,124
- A domov nás nechceš vrátiť, ty hlupák?
- Správne.
284
00:39:53,697 --> 00:39:57,799
Nenapadlo ma to.
Takže si želám...
285
00:40:03,592 --> 00:40:04,989
Prosím.
286
00:40:22,668 --> 00:40:24,543
Na a prečo ste ma tak zakovali?
287
00:40:27,736 --> 00:40:30,262
Rozhodli, že ty si tu urobil
celý ten chaos.
288
00:40:31,622 --> 00:40:34,882
Bremeno slávy mocného bohatiera.
289
00:40:36,524 --> 00:40:38,799
Koniec, niekde sme sa doplavili.
290
00:40:38,919 --> 00:40:40,717
Je tu horúco ako v saune.
291
00:40:40,968 --> 00:40:43,241
Áno, počula som o ich
zámorských krajinách.
292
00:40:43,361 --> 00:40:44,709
Zimu nemajú.
293
00:40:45,718 --> 00:40:47,411
Piesok všade naokolo.
294
00:40:50,554 --> 00:40:52,137
Ani kvapka vody.
295
00:40:52,542 --> 00:40:55,426
No, nie nadarmo som vyrástol
v šetrnosti.
296
00:40:57,241 --> 00:40:59,614
A za krádež u nich odsekujú ruky.
297
00:41:06,586 --> 00:41:07,607
Ja sám.
298
00:41:08,574 --> 00:41:09,864
Ďakujem.
299
00:41:19,123 --> 00:41:21,810
Beznohému by ste tiež mohli dať okovy.
300
00:41:25,364 --> 00:41:26,864
Baklava!
301
00:41:36,506 --> 00:41:38,129
Langoš!
302
00:42:05,517 --> 00:42:06,896
Baklava!
303
00:42:07,872 --> 00:42:09,372
Zira!
304
00:42:10,278 --> 00:42:12,089
Banany!
305
00:42:12,340 --> 00:42:14,612
Ach, to je to, čo sme jedli,
banány.
306
00:42:19,717 --> 00:42:21,326
A ako to vonia!
307
00:42:23,783 --> 00:42:25,426
V skutočnosti nie.
308
00:42:29,210 --> 00:42:31,450
Och, kohúti sú tu iba na obdiv.
309
00:42:33,942 --> 00:42:35,739
Pozri - hrbatý los!
310
00:42:36,812 --> 00:42:37,928
- Ticho.
- Čo?
311
00:42:38,048 --> 00:42:40,473
Nahodou ťa počujú
a nevyhneme sa problémom.
312
00:42:43,129 --> 00:42:44,629
Čo je ešte vidieť?
313
00:42:45,043 --> 00:42:46,376
Čo vidieť?
314
00:42:47,942 --> 00:42:49,770
Aj zemiaky tu predávajú.
315
00:42:51,023 --> 00:42:53,727
A ešte nejaké chlpaté zemiaky.
316
00:42:54,659 --> 00:42:56,925
A ešte také malé modrasté.
317
00:42:57,298 --> 00:42:59,262
A ešte nejaké škaredé zemiaky.
318
00:42:59,382 --> 00:43:01,451
Predávajú len zemiaky alebo čo?
319
00:43:14,167 --> 00:43:15,833
Nie, vyzerá to, že nás tiež.
320
00:43:16,155 --> 00:43:18,902
Ber, nebudeš ľutovať.
Špeciálne pre teba som to priviezol.
321
00:43:19,022 --> 00:43:22,019
- Nejaká je chudá.
- Nie chudá, ale štíhla.
322
00:43:22,287 --> 00:43:23,918
Ako vínna réva.
323
00:43:24,705 --> 00:43:26,246
A aké ma kučery!
324
00:43:26,366 --> 00:43:28,099
Umyť a vyčesať.
325
00:43:31,935 --> 00:43:33,558
Je trochu stará.
326
00:43:35,373 --> 00:43:37,629
Koho nazývaš starou, chudák?
327
00:43:50,500 --> 00:43:52,145
Ja ju kúpim.
328
00:44:00,373 --> 00:44:02,831
Vážený pane,
vezmite nás dvoch mládencov!
329
00:44:02,951 --> 00:44:06,664
Jeden má silu bohatiera,
ale je slepí ako krtko.
330
00:44:06,784 --> 00:44:09,691
A ten druhý je inteligentný a rozhľadený,
ale chýba mu sila.
331
00:44:09,811 --> 00:44:14,217
Vezmite nás dvoch a dostanete jedného silného
veľmi silného a rozhľadeného mládenca.
332
00:44:14,337 --> 00:44:18,587
Vezmite, ak máte srdce.
333
00:44:37,712 --> 00:44:39,431
Mami, pozri, to je on!
334
00:44:39,861 --> 00:44:42,083
Pozri, pozri! Spasiteľ!
335
00:44:42,388 --> 00:44:43,588
Počuli ste?
336
00:44:44,268 --> 00:44:47,887
Povesti o Finistovi Jasnom Sokolovi
sa už dostali do cudzej krajiny.
337
00:44:48,155 --> 00:44:50,895
Anarif, vďaka za vodu!
338
00:44:54,029 --> 00:44:55,283
Sláva Anarifovi!
339
00:44:55,403 --> 00:44:57,950
- Sláva Anarifovi!
- Sláva Anarifovi!
340
00:45:01,551 --> 00:45:03,799
Zabudol si, že zákony sú tu prísne?
Hneď ti odseknú ruku.
341
00:45:04,086 --> 00:45:06,253
Vydržím bolesť, ale mám hlad.
342
00:45:11,483 --> 00:45:13,381
Radšej mi mali odseknúť ruku.
343
00:45:17,524 --> 00:45:19,262
A čo je to za Anarifa?
344
00:45:19,382 --> 00:45:21,668
To je múdry a spravodlivý človek.
345
00:45:21,788 --> 00:45:24,294
- To on nás vykúpil?
- Absolútne správne.
346
00:45:24,545 --> 00:45:29,006
Zriedkavý prípad, keď bohatstvo
a ušľachtilosť idú ruka v ruke.
347
00:45:29,126 --> 00:45:31,715
- Hovorí ten hrbatý los !
- Čo?
348
00:45:31,835 --> 00:45:34,813
Prekrásny cudzinec,
moje meno nie je los.
349
00:45:34,933 --> 00:45:37,840
Som Jamal, syn Jamala.
350
00:45:38,359 --> 00:45:40,920
Vidím tichú otázku zamrznutú
na vaších tvárach.
351
00:45:41,040 --> 00:45:43,406
Zlý čarodejník uväznil moju myseľ
do tela ťavy,
352
00:45:43,526 --> 00:45:48,297
a myseľ ťavy, do tohto krásneho tela,
ktoré mi tak veľmi chýba.
353
00:45:48,417 --> 00:45:51,770
Pozri, dievča,
dokonca si sa zapáčila aj ťave.
354
00:45:51,890 --> 00:45:55,067
Dúšok vody na púšti je tvojou krásou.
355
00:45:55,353 --> 00:45:56,643
Dievča!
356
00:45:57,198 --> 00:45:59,473
Už 300 rokov ma tak nikto nenazval.
357
00:46:30,609 --> 00:46:32,532
Ech, Finist, škoda, že si oslepol.
358
00:46:32,783 --> 00:46:34,926
Je tu taký palác,
že je to neuveriteľné.
359
00:47:25,357 --> 00:47:26,736
Prečo ste stíchli?
360
00:47:27,345 --> 00:47:28,845
Čo je vidieť naokolo?
361
00:47:28,965 --> 00:47:30,301
Mágia.
362
00:47:30,421 --> 00:47:35,841
Krásavica, drž svoje očarujúce pery.
Toto slovo tu nehovor.
363
00:47:37,900 --> 00:47:39,387
Osloboď ich.
364
00:47:41,429 --> 00:47:44,775
No čo, vítajte,
do môjho skromného príbytku.
365
00:47:45,061 --> 00:47:48,478
Ďakujem. Som Finist Jasný Sokol
z Bieleho mesta.
366
00:47:49,073 --> 00:47:50,327
Bohatier.
367
00:47:51,831 --> 00:47:54,132
- V minulosti bohatier.
- Áno, ja viem, kto si.
368
00:47:54,252 --> 00:47:55,854
Povesti plávajú pred loďou.
369
00:47:55,974 --> 00:48:00,491
No, pokiaľ ide o mňa, predpokladám,
že predstavovať sa netreba.
370
00:48:06,121 --> 00:48:06,962
No?
371
00:48:13,782 --> 00:48:14,946
No dobre.
372
00:48:15,537 --> 00:48:17,078
Som Anarif.
373
00:48:19,746 --> 00:48:20,731
Ach!
374
00:48:21,466 --> 00:48:24,134
A ja som Meljocha,
syn slávneho Leljochy.
375
00:48:25,173 --> 00:48:27,878
- Jaga.
- Rád ťa spoznávam.
376
00:48:27,998 --> 00:48:30,254
Jaga! Krásne meno.
377
00:48:30,374 --> 00:48:34,069
Pohladí ucho,
ako ozvena na zasnežených štítoch.
378
00:48:35,708 --> 00:48:38,048
Heš, heš, klebetníčka!
379
00:48:38,932 --> 00:48:42,012
Nehnevajte sa,
ona vám proste priniesla vodu.
380
00:48:42,299 --> 00:48:45,415
Moje tvory sú navrhnuté
tak, aby slúžili a nie ubližovali.
381
00:48:55,095 --> 00:48:56,526
Čo je to za čarodejníctvo?
382
00:48:56,646 --> 00:48:59,088
To nie je čarodejníctvo,
to je mechanika.
383
00:49:00,814 --> 00:49:03,817
- Mechanika!
- Netreba však prázdne reči.
384
00:49:03,937 --> 00:49:05,387
Pravdepodobne ste unavení z cesty.
385
00:49:05,507 --> 00:49:09,515
Tak sa umyte, prezlečte, a žiadam vás,
aby ste sa ku mne pridali na večeru.
386
00:49:09,635 --> 00:49:11,446
Môžeme ísť rovno k jedlu?
387
00:50:25,531 --> 00:50:27,493
- Meljocha, kde je lavica?
- Tak...
388
00:50:28,697 --> 00:50:30,805
- Je to na podlahe.
- Ach, na podlahe?
389
00:50:41,509 --> 00:50:44,392
- Načo do pekla sedia na podlahe?
- Také sú pravidlá.
390
00:50:44,715 --> 00:50:46,815
Vraj preto,
aby sa tam zmestilo menej jedla.
391
00:50:46,935 --> 00:50:49,019
Pozrite sa,
akí sú tu všetci štíhli.
392
00:50:49,587 --> 00:50:51,087
Ďakujem Jaga.
393
00:50:51,207 --> 00:50:56,095
Tvoje šaty žiaria ako tisíc hviezd,
ale blednú v porovnaní s tvojou krásou.
394
00:50:56,346 --> 00:50:57,628
Ďakujem.
395
00:50:59,706 --> 00:51:02,232
Jaga, vyskúšaj figy.
396
00:51:03,789 --> 00:51:05,618
Ja tuk nejem.
397
00:51:10,533 --> 00:51:15,333
Myslím, že to nebolo súčasťou
vaších plánov prísť ma navštíviť?
398
00:51:15,888 --> 00:51:18,306
- To nie je to slovo.
- Prosím, odpusťte mi.
399
00:51:18,557 --> 00:51:21,151
Bojujem už desať storočí
s týmto barbarským kmeňom.
400
00:51:21,419 --> 00:51:26,613
Dal som tomuto mestu tečúcu vodu, kanalizáciu,
navrhované mechanizmy namiesto otrockej práce.
401
00:51:26,733 --> 00:51:31,923
Ale ľudia nerozumejú jazyku pokroku,
ale len jazyku moci a bohatstva. Prosím!
402
00:51:33,954 --> 00:51:37,032
- O čom to hovorí? Nerozumiem mu ani slovo.
- Niečo o jazyku.
403
00:51:55,572 --> 00:51:58,492
Anarif, prečo nás potrebuješ?
404
00:52:02,608 --> 00:52:05,063
Môže sa to zdať zvláštne, samozrejme,
405
00:52:05,921 --> 00:52:08,296
ale kúpim otrokov a púšťam ich domov.
406
00:52:08,852 --> 00:52:11,337
A barbari si myslia,
že dopyt vytvára ponuku,
407
00:52:11,457 --> 00:52:13,899
a stále ich vozia a vozia a vozia.
408
00:52:14,019 --> 00:52:18,472
Počkaj, Anarif. A koľko storočí
bojuješ s týmito barbarmi?
409
00:52:18,592 --> 00:52:20,313
- Desať?
- Áno.
410
00:52:21,556 --> 00:52:24,407
- Takže ty máš tisíc rokov?
- Nie, zaokrúhlil som to.
411
00:52:24,748 --> 00:52:26,664
Mám 936.
412
00:52:32,158 --> 00:52:35,102
- Si čarodejník alebo čo?
- Ale aký čarodejník!
413
00:52:35,633 --> 00:52:36,940
Som vynálezca.
414
00:52:37,567 --> 00:52:39,392
Kúzlo je zlo.
415
00:52:40,164 --> 00:52:42,546
Žijem vďaka chémii.
416
00:52:42,993 --> 00:52:45,532
Veda o správaní a vlastnostiach hmoty.
417
00:52:46,245 --> 00:52:48,384
No dobre! Chémia!
418
00:52:52,818 --> 00:52:54,218
Poďte so mnou.
419
00:53:01,812 --> 00:53:05,040
Vstúpte.
Nehanbite sa, vstúpte.
420
00:53:08,411 --> 00:53:09,911
Joški-matrioški.
421
00:53:10,582 --> 00:53:12,379
Meljocha, čo je vidieť naokolo?
422
00:53:13,698 --> 00:53:15,941
Také slová ani nepoznám.
423
00:53:17,893 --> 00:53:21,493
Tu je môj výsledok,
mnoho rokov výskumu.
424
00:53:21,851 --> 00:53:23,434
Elixír mladosti.
425
00:53:27,287 --> 00:53:31,332
Tak to nazývali temní ľudia.
V skutočnosti je to veľmi zložitý vzorec.
426
00:53:31,452 --> 00:53:34,652
Tak, napríklad viete,
že niektoré druhy medúz
427
00:53:34,903 --> 00:53:36,403
nepodliehajú smrti?
428
00:53:37,608 --> 00:53:39,435
- A?
- A, kto je to medúza?
429
00:53:39,757 --> 00:53:41,303
Hneď ukážem.
430
00:54:13,997 --> 00:54:16,691
Takto vyzerá večná mladosť.
431
00:54:18,206 --> 00:54:19,460
Večná?
432
00:54:20,355 --> 00:54:22,326
A ty mi nepomôžeš, Sokolik?
433
00:54:22,684 --> 00:54:25,541
Ja by som si
z toho elixírku mladosti chlipla.
434
00:54:26,597 --> 00:54:28,531
No a čo je vidno?
435
00:54:30,403 --> 00:54:32,083
Akýsi chlpatý kus ľadu.
436
00:54:32,714 --> 00:54:34,214
A vo vnútri je rubín.
437
00:54:35,715 --> 00:54:37,395
Vysvetlim tak vysvetlim.
438
00:54:37,515 --> 00:54:40,546
Och, prepáč, Finist.
Úplne som zabudol na tvoju chorobu.
439
00:54:41,272 --> 00:54:43,618
Myslím, že ti môžem pomôcť.
440
00:54:53,427 --> 00:54:55,059
Hľadá niečo.
441
00:55:05,802 --> 00:55:06,984
Našiel to.
442
00:55:07,898 --> 00:55:09,205
Tu.
443
00:55:12,107 --> 00:55:13,253
Ide.
444
00:55:16,631 --> 00:55:18,270
Tento vynález
445
00:55:19,120 --> 00:55:20,410
som pomenoval
446
00:55:22,237 --> 00:55:23,669
"Sokolie oko".
447
00:55:24,349 --> 00:55:26,552
Náš Finist je vlastne Jasný Sokol.
448
00:55:26,672 --> 00:55:29,400
Aká vtipná náhoda.
Áno.
449
00:55:39,841 --> 00:55:40,934
Vidím.
450
00:55:42,456 --> 00:55:44,050
Ja vidím!
451
00:55:45,125 --> 00:55:47,098
Meljocha, Jaga!
452
00:55:49,084 --> 00:55:51,785
Anarif! Máš veľa rozumu!
453
00:55:52,064 --> 00:55:53,957
Tak dobre. Och, počkaj!
454
00:55:54,879 --> 00:55:57,200
- Som tvoj večný dlžník.
- Toto je chémia!
455
00:55:57,320 --> 00:56:01,395
Nie, toto nie je chémia.
Toto sú mechanika a optika.
456
00:56:01,753 --> 00:56:03,351
Ach, optika!
Tu!
457
00:56:03,471 --> 00:56:05,608
Pozri, ako si sa obliekol.
458
00:56:05,958 --> 00:56:08,530
- Zázraky!
- Tak vidíš, Finist?
459
00:56:08,989 --> 00:56:13,276
Človek s inteligenciou je schopný
robiť zázraky bez akejkoľvek mágie.
460
00:56:13,794 --> 00:56:17,822
A ľudia od nepamäti
obdivujú mágiu,
461
00:56:18,108 --> 00:56:21,848
a nenápadne sa stali jeho otrokmi.
462
00:56:23,309 --> 00:56:28,410
Aby ste získali vodu,
roľníci musia uplatniť vedomosti a zručnosti,
463
00:56:28,661 --> 00:56:32,950
nájsť miesto, vykopať studňu,
dostať sa k podzemnému zdroju,
464
00:56:33,070 --> 00:56:38,871
a až potom môžu ochutnať
životodarnú vlahu.
465
00:56:39,340 --> 00:56:40,554
Podrž to Meljocha.
466
00:56:41,847 --> 00:56:43,597
- A čo robí čarodejník?
- Čo?
467
00:56:43,717 --> 00:56:45,364
- Čo robí?
- Nič.
468
00:56:45,641 --> 00:56:48,615
Spôsobuje dážď s lusknutím prstov.
469
00:56:48,735 --> 00:56:51,606
A ľudia ho začnú uctievať,
prinášať mu dary.
470
00:56:51,726 --> 00:56:53,916
Čakať na jeho milosť každé sucho.
471
00:56:54,036 --> 00:56:55,994
A to je to, čo čarodejníci chcú.
472
00:56:56,114 --> 00:56:58,887
Živia sa márnomyseľnosťou a pýchou.
473
00:57:03,702 --> 00:57:05,991
A ak ľudia prestanú uctievať,
474
00:57:06,242 --> 00:57:09,277
trestajú ich,
vytváraním nemilosrdných príšer.
475
00:57:10,015 --> 00:57:11,143
Nie!
476
00:57:14,385 --> 00:57:18,128
- Anarif, nie!
- Anarif, nedotýkaj sa toho!
477
00:57:40,460 --> 00:57:42,067
Varoval som ťa!
478
00:58:06,599 --> 00:58:09,196
Nebojte sa, už ho viac niet.
479
00:58:15,518 --> 00:58:17,153
Bojujem s mágiou,
480
00:58:18,415 --> 00:58:20,329
pretože verím v ľudí.
481
00:58:20,658 --> 00:58:22,334
V ich osobnú silu.
482
00:58:22,610 --> 00:58:24,763
Verím tiež vo vedu.
483
00:58:25,809 --> 00:58:30,137
Nepotrebujeme čarovný obrus.
Chémia nám poskytne hnojivá a štedrú úrodu.
484
00:58:30,478 --> 00:58:32,419
Nepotrebujeme topánky
na sedem pochodov.
485
00:58:32,751 --> 00:58:34,802
Fyzika a mechanika
nám poskytnú stroje,
486
00:58:34,922 --> 00:58:38,379
ktoré nás prenesú na zemi,
po vode a vo vzduchu.
487
00:58:38,801 --> 00:58:41,918
Och, prepáčte.
Nechal som sa trochu uniesť, však?
488
00:58:42,169 --> 00:58:44,759
Nie, nie, nič to,
je to veľmi zaujímavé.
489
00:58:45,261 --> 00:58:48,153
Finist, polož to, prosím.
polož kompas späť na miesto.
490
00:58:48,467 --> 00:58:52,300
Nie, kompas máš v druhej ruke.
Toto je teleskop.
491
00:58:53,528 --> 00:58:55,028
"Vyzeralo a vyzeralo."
492
00:58:56,074 --> 00:58:57,574
Pozorovacia trúba.
493
00:58:59,333 --> 00:59:01,249
- Teleskop.
- Trúba.
494
00:59:01,926 --> 00:59:05,512
Anarif, čo ak stretnete
čarodejnicu, a tak...
495
00:59:06,097 --> 00:59:09,374
Liečiteľku, ktorá ladí s prírodou,
ju tiež...?
496
00:59:11,470 --> 00:59:13,083
- Tam?
- Prečo?
497
00:59:14,022 --> 00:59:16,965
Nie, nie som barbar.
Som vedec.
498
00:59:17,085 --> 00:59:19,817
- Napríklad táto lopta...
- A sokol je opäť Jasný.
499
00:59:19,937 --> 00:59:21,830
A krajší, ako kedykoľvek predtým.
500
00:59:41,104 --> 00:59:43,590
Bola by moja duša v mojom tele,
501
00:59:44,093 --> 00:59:47,341
zachytil by som tvoj nežný pohľad
a odpovedal ti rovnako.
502
00:59:49,587 --> 00:59:52,028
Možno by ste sa nemali
ponáhľať s odchdom?
503
00:59:52,148 --> 00:59:57,878
Anarif povedal, že sa pokúsi
vrátiť mi moje telo a vymení naše duše.
504
01:00:07,653 --> 01:00:09,228
Aké úžasné hviezdy.
505
01:00:10,575 --> 01:00:12,262
Ako to, že som si ich
predtým nevšimol?
506
01:00:12,888 --> 01:00:15,153
Áno, aj v Belogorje sú hviezdy.
507
01:00:17,270 --> 01:00:18,958
To je to, čo je prekvapujúce.
508
01:00:28,247 --> 01:00:31,567
Jaga, vyskúšaj pruhovanú repu.
509
01:00:32,878 --> 01:00:35,792
To je melón.
Sladký ako med.
510
01:00:35,912 --> 01:00:38,818
Ja sladké nejem.
511
01:00:39,283 --> 01:00:42,007
Zasaď aspoň semená v Belogorje.
512
01:00:43,735 --> 01:00:45,728
- No, je to nesmierne chutné.
- Tak daj.
513
01:00:48,788 --> 01:00:51,590
Inak jedáva len
omladzujúce jablká.
514
01:00:52,336 --> 01:00:54,800
Omladzujúce?
Hm! Prvýkrát o tom počujem.
515
01:00:54,920 --> 01:00:57,301
To je taká rozmanitosť.
Sú skoro, skoro.
516
01:00:57,858 --> 01:00:59,536
No čo, priatelia?
517
01:01:00,277 --> 01:01:02,262
Moja loď na vás čaká v prístave.
518
01:01:02,509 --> 01:01:05,090
S úsvitom vyrazíte na cestu.
519
01:01:05,606 --> 01:01:07,869
Anarif, hovorím za celú Belogorje.
520
01:01:07,989 --> 01:01:10,128
- Vždy ťa radi uvidíme.
- Ďakujem.
521
01:01:10,248 --> 01:01:13,137
Áno, ukážeme vám zimu.
Vieš ako chrumká sneh?
522
01:01:14,692 --> 01:01:16,379
No, ako melón.
523
01:01:31,690 --> 01:01:32,979
No-áno.
524
01:01:33,999 --> 01:01:37,813
Lietanie je pre mňa stále ťažké.
525
01:01:49,321 --> 01:01:50,916
Stalo sa niečo?
526
01:01:53,481 --> 01:01:59,841
Áno. Pred dvanástimi mesiacmi
sa v naších krajoch objavilo magické monštrum.
527
01:02:00,625 --> 01:02:02,548
Dve osady už boli zničené.
528
01:02:03,256 --> 01:02:04,292
Ech!
529
01:02:05,134 --> 01:02:07,001
Škoda, že musíme ísť do Belogorje.
530
01:02:08,098 --> 01:02:11,473
Čo je to za monštrum?
Možno potrebujete nejakú bohatiersku pomoc?
531
01:02:12,683 --> 01:02:14,548
-Áno, sám som ho nevidel.
532
01:02:15,008 --> 01:02:18,374
Niekto hovorí, že mačka so šiestimi
labkami, niekto hovorí že had.
533
01:02:19,415 --> 01:02:22,232
To je ten tvor,
čo pripravil Finista o oči.
534
01:02:26,360 --> 01:02:29,078
Odkiaľ hovoríš,
že tvoj vták priletel?
535
01:02:30,891 --> 01:02:32,712
Potrebujem sa vyrovnať.
536
01:02:33,071 --> 01:02:35,051
- Oko za oko.
- Upokoj sa, Finist!
537
01:02:35,171 --> 01:02:38,359
Teraz to začne,
ucho za ucho, nohu za nohu.
538
01:02:38,759 --> 01:02:40,647
Anarit, prosím ťa,
vyzbroj ma na cestu.
539
01:02:40,767 --> 01:02:44,570
Zbavím tvoju krajinu zlých duchov.
Za svoje uzdravenie sa ti odvďačím.
540
01:02:45,524 --> 01:02:48,860
Ďakujem, Finist.
Ale veda netoleruje zhon.
541
01:02:49,644 --> 01:02:52,659
Počkajme na Zem
kým urobí úplný obrat.
542
01:02:53,409 --> 01:02:55,083
Ráno sa porozprávame.
543
01:02:58,180 --> 01:02:59,821
Ko urobí obrat?
544
01:03:00,947 --> 01:03:02,586
Musí to byť chémia.
545
01:03:03,910 --> 01:03:05,539
Alebo mechanika.
546
01:05:50,417 --> 01:05:51,872
- Len nemôžem zaspať.
- Aha!
547
01:05:51,992 --> 01:05:55,207
Máte tu toľko zaujimavých...
chémii.
548
01:05:55,327 --> 01:05:58,333
- Som rád, že aspoň niekoho to ťahá k poznaniu.
- Áno.
549
01:05:59,334 --> 01:06:02,091
- Počula si niečo o kyselinách?
- Kyseliny?
550
01:06:03,053 --> 01:06:04,700
Brusnice som jedla.
551
01:06:21,024 --> 01:06:22,245
Páči sa?
552
01:06:22,623 --> 01:06:23,970
Ešte ako.
553
01:06:25,407 --> 01:06:29,873
Tento vynález som nazval "vír".
554
01:06:31,849 --> 01:06:34,310
Raz som cestoval
na druhej strane mora
555
01:06:34,430 --> 01:06:37,333
a videl som javor,
z ktorého padali semená.
556
01:06:37,800 --> 01:06:39,747
Ich let ma tak fascinoval,
557
01:06:41,321 --> 01:06:43,133
čo mi dalo nápad.
558
01:06:43,549 --> 01:06:44,627
Pozri.
559
01:06:51,843 --> 01:06:53,801
Slovom, tanec prírody.
560
01:06:58,228 --> 01:06:59,905
Hej, zviera, fuj!
561
01:07:01,821 --> 01:07:06,801
Môj stroj ťa bleskovo prenesie
na miesto, kde bolo monštrum videné.
562
01:07:06,921 --> 01:07:10,481
Takže po dvoch zábleskoch ma čakaj späť,
s jeho špinavou hlavou.
563
01:07:10,601 --> 01:07:12,955
A ešte niečo ti chcem povedať.
564
01:07:13,840 --> 01:07:16,247
Potrebujem to monštrum živé.
565
01:07:17,972 --> 01:07:19,554
Zatvor ho do tejto pasce,
566
01:07:19,674 --> 01:07:22,406
a Jamal to doručí do môjho laboratória.
567
01:07:22,787 --> 01:07:27,224
Áno, na to stvorenie nepotrebujem truhlu,
a celá izbu. A ešte je drevená.
568
01:07:27,344 --> 01:07:32,943
No áno. Podľa teba flexibilná myseľ vynálezcu
vytvorila obyčajnú bedňu, však?
569
01:07:33,698 --> 01:07:36,030
V správnom čase stlačíš túto páku.
570
01:07:36,410 --> 01:07:39,338
a budeš pozorovať
triumf mechaniky.
571
01:07:40,579 --> 01:07:42,866
A načo ho potrebuješ žívého?
572
01:07:44,764 --> 01:07:46,373
Povedz mi Finist,
573
01:07:46,992 --> 01:07:50,884
koľko príšer si už zabil?
574
01:07:51,765 --> 01:07:53,256
Viac ako sto.
575
01:07:54,693 --> 01:07:57,208
- A nemajú konca-kraja, však?
- No... áno.
576
01:07:57,477 --> 01:07:59,869
Chcem teda pochopiť podstatu zla.
577
01:07:59,989 --> 01:08:02,992
A ak to vyjde, môžeme to aj vypočítať,
kto je jeho tvorcom.
578
01:08:03,112 --> 01:08:06,926
A keď pochopíš,
zničíš modlu vo svojej plynovej komore?
579
01:08:07,046 --> 01:08:08,866
- Samozrejme.
- Och!
580
01:08:11,579 --> 01:08:13,413
Kúpil si moje brnenie?
581
01:08:13,533 --> 01:08:16,530
Nielenže ho kúpil,
ale aj doviedol k dokonalosti.
582
01:08:18,918 --> 01:08:21,182
- Zatlač. - Tu?
- Áno.
583
01:08:29,011 --> 01:08:31,178
- Sláva Anarifovi.
- Sláva Anarifovi.
584
01:08:31,298 --> 01:08:33,745
Anarif, nehnevaj sa,
stenu opravíme.
585
01:08:33,865 --> 01:08:35,585
Zatlač ešte raz.
586
01:08:43,173 --> 01:08:47,916
Och, zahľadel sa na Jasného Sokola
a odniesol mladíka do ďalekých krajín.
587
01:08:48,405 --> 01:08:50,848
Ale nezahynie v temnote hanby...
588
01:08:50,968 --> 01:08:53,218
Meno Finist bude znieť
po celom svete!
589
01:08:53,338 --> 01:08:55,952
- Och! No...
- Prečo si sa tu objavil?
590
01:08:56,460 --> 01:09:01,881
No, ako to? To som si nemohol nechať ujsť
hodinu návratu našej slávy.
591
01:09:02,933 --> 01:09:04,298
Našej?
592
01:09:04,963 --> 01:09:06,885
Kde si bol,
keď som bol slepý?
593
01:09:07,172 --> 01:09:09,326
Tak ja... my, no...
594
01:09:09,577 --> 01:09:12,672
Och!
Pozri, Jaga sa s nami tiež namydlila.
595
01:09:13,031 --> 01:09:15,920
Nebodaj sa za mládencom
rozhodla vypraviť, však?
596
01:09:19,051 --> 01:09:21,733
A mne Anarif sľúbil
elixír mladosti.
597
01:09:22,392 --> 01:09:25,913
Ak si dám pozor
na tvrdohlavého bohatiera.
598
01:09:26,865 --> 01:09:27,775
No!
599
01:09:30,900 --> 01:09:33,944
Nepotrebujem takých pomocníkov.
Zvládnem to sám.
600
01:09:34,817 --> 01:09:37,403
Nie je dobre bohatierovi
opustiť priateľov.
601
01:09:37,523 --> 01:09:39,182
- Poletíte spolu.
- Áno.
602
01:09:39,302 --> 01:09:42,485
Veľké činy vyžadujú,
aby o nich ľudia hovorili.
603
01:09:47,061 --> 01:09:48,790
A my to povieme všetkým.
604
01:09:56,774 --> 01:09:58,392
Prosím do víru.
605
01:10:06,720 --> 01:10:10,385
Počkať, ten „vír“ znie,
ako keby sme sa chystali letieť po oblohe.
606
01:10:10,672 --> 01:10:12,073
Ako Sokol Jasný.
607
01:10:12,361 --> 01:10:16,448
A Anarif, zdá sa, povedal,
že má problémy s lietaním.
608
01:10:20,383 --> 01:10:22,682
Finist,
mal by si si zapnúť opasky.
609
01:10:22,802 --> 01:10:24,941
Dosť, už som sa nasedel v okovách.
610
01:10:31,428 --> 01:10:33,074
Môžete pevnejšie.
611
01:10:36,682 --> 01:10:38,682
Oj-oj-oj, ukľudni sa,
uhľudni sa.
612
01:10:40,620 --> 01:10:42,686
Tak dobre, vďaka.
613
01:10:46,630 --> 01:10:51,049
Neboj sa, kráska,
Anarif je skvelý vedec. Všetko bude...
614
01:11:48,150 --> 01:11:50,519
Povedal som ti,
nenaplň si brucho.
615
01:11:58,369 --> 01:12:01,589
Och, moje hrby sú zviazané na uzly.
616
01:12:02,268 --> 01:12:04,459
Hej, dostaňte ma odtiaľto.
617
01:12:47,255 --> 01:12:48,902
Cítim niečo zlé.
618
01:12:49,788 --> 01:12:51,315
Niekoho tu zjedli.
619
01:12:52,417 --> 01:12:55,113
Kým je šelma stále dobre kŕmená,
možno by sme mali utiecť?
620
01:13:08,853 --> 01:13:10,829
Hej, prestaň piť z kaluže!
621
01:13:11,098 --> 01:13:12,714
Neznič mi telo.
622
01:13:40,947 --> 01:13:43,408
Jaga, počkaj tu.
623
01:13:43,528 --> 01:13:46,864
Si také chutné sústo pre monštrum.
624
01:14:08,595 --> 01:14:10,211
No, Anarif!
625
01:14:10,535 --> 01:14:12,277
Mechanika!
626
01:14:12,924 --> 01:14:14,704
- Takže, tak.
- Aha.
627
01:14:14,972 --> 01:14:17,415
Ako on vyskočí za mnou...
628
01:14:18,352 --> 01:14:20,139
Nie, ty.
629
01:14:20,409 --> 01:14:22,063
Potiahni túto páku.
630
01:14:22,331 --> 01:14:23,977
- Pochopila som.
- Výborne.
631
01:15:25,508 --> 01:15:28,206
- No a čo tam vidíš?
- Vyzerá to, že sme ďalší.
632
01:15:31,928 --> 01:15:33,258
Zatiahni!
633
01:15:37,587 --> 01:15:39,316
Joški-matrioški!
634
01:16:22,712 --> 01:16:24,342
Mechanika!
635
01:16:27,029 --> 01:16:29,803
Nie, Finist Jasný Sokol.
636
01:16:29,923 --> 01:16:32,708
O čo ide?
Bolo by lepšie, keby som sám.
637
01:16:32,828 --> 01:16:36,060
Samozrejme, že sám.
Sám by si si nasral do nohavíc.
638
01:17:40,983 --> 01:17:42,474
Zapadli sme.
639
01:17:43,300 --> 01:17:45,931
Koniec, už nemôžem.
640
01:19:05,343 --> 01:19:07,353
Dosť, vrie, daj to dole.
641
01:19:10,086 --> 01:19:13,892
Skutočná káva by mala byť
čierna ako noc.
642
01:19:14,233 --> 01:19:18,697
Voňavá, rovnako ako vlasy milovanej ženy.
643
01:19:19,155 --> 01:19:21,478
- A horká ako uhorkový spodok.
- Mlč.
644
01:19:22,680 --> 01:19:25,985
Je tiež užitočná pri chudnutí.
645
01:19:30,889 --> 01:19:32,309
No, ako?
646
01:19:32,731 --> 01:19:34,391
Chutné.
647
01:20:27,351 --> 01:20:28,842
Zlata?
648
01:20:46,150 --> 01:20:48,171
Zlata!
To som ja, Finist.
649
01:20:48,291 --> 01:20:51,557
Anarif varoval,
slnko v púšti nie je bohatierské,
650
01:20:51,677 --> 01:20:54,234
udrie ťa tvrdo do hlavy,
ako palica.
651
01:20:59,333 --> 01:21:00,626
Vylez.
652
01:21:01,417 --> 01:21:02,872
Nespôsobim ti zlo.
653
01:21:07,587 --> 01:21:09,499
- Otvor, je tam dievča.
- Nie.
654
01:21:10,245 --> 01:21:12,023
Najprv sa musíme
nad tým zamyslieť.
655
01:21:13,048 --> 01:21:14,580
Počul si už o vlkodlakoch?
656
01:21:14,700 --> 01:21:18,478
Cez deň sa túlajú v ľudskej podobe,
a v noci vyjú ako vlci a kradnú ovce.
657
01:21:18,598 --> 01:21:21,424
Ale teraz je noc a on
je v maske dievčaťa.
658
01:21:21,544 --> 01:21:25,854
- Alebo možno je vlkolak obrátene?
- Správne. Naopak, je to vlkolak.
659
01:21:25,974 --> 01:21:28,445
Alebo ju niekto očaril,
ako mňa.
660
01:21:28,962 --> 01:21:31,064
Načo hádať?
Opýtajme sa jej.
661
01:21:31,459 --> 01:21:35,083
Len sa nad tým zamysli, Finist.
Zlata je od slova "zlo".
662
01:21:35,203 --> 01:21:37,243
- Meljocha, odstúp.
- Nie. Dievča ti oslepilo
663
01:21:37,363 --> 01:21:40,101
- nielen oči, ale aj myseľ.
- Strať sa, hovorím.
664
01:21:45,266 --> 01:21:47,140
Poďme.
Si voľná.
665
01:22:05,039 --> 01:22:06,747
Čo robíte, prekliatci?
666
01:22:07,052 --> 01:22:09,172
Prepáč, Finistuška.
Bola dohoda o dodaní monštra,
667
01:22:09,292 --> 01:22:12,657
inak elixír mladosti neuvidím.
A ja ho potrebujem.
668
01:22:13,429 --> 01:22:14,992
Aj me odpusť bohatier.
669
01:22:15,112 --> 01:22:18,191
Anarif sľúbil, že mi vráti
ľudskú podobu.
670
01:22:18,311 --> 01:22:21,891
A mne Finist proste prepáč.
671
01:22:25,520 --> 01:22:26,921
Neboj sa ma.
672
01:22:29,510 --> 01:22:32,241
- Nechcem ti zle.
- Nedotýkaj sa ma.
673
01:22:34,593 --> 01:22:36,593
Strašná kliatba na mme leží.
674
01:22:37,609 --> 01:22:43,295
Jediné, čo musí mládenec urobiť, je dotknúť sa ma prstom,
v okamihu keď sa zmením na krvilačnú beštiu.
675
01:22:43,690 --> 01:22:45,788
Ale už nebudem majiteľkou
svojej povahy.
676
01:22:46,438 --> 01:22:49,390
Preto sa usadím ďaleko
od ľudskej rasy.
677
01:22:49,733 --> 01:22:51,647
Budem v nedostupnej veži,
678
01:22:51,767 --> 01:22:53,610
potom v jaskyniach bez dna.
679
01:22:53,730 --> 01:22:58,725
Len bohatieri stále neutíchajú
so svojimi skutkami.
680
01:22:59,387 --> 01:23:01,562
Každý chce zachrániť krásku.
681
01:23:07,022 --> 01:23:08,890
Neboj sa, Zlatuška.
682
01:23:09,268 --> 01:23:12,867
Smerujeme k človeku múdremu
áno a s veľkým srdcom.
683
01:23:13,822 --> 01:23:16,141
Vrátil mi zrak a aj tebe pomôže.
684
01:23:29,533 --> 01:23:31,733
Oj, koho to tu máme?
685
01:23:40,340 --> 01:23:43,056
Je neškodný.
Osvetľuje náš dom.
686
01:23:43,176 --> 01:23:46,629
No, dnes osvetľuje dom,
a zajtra založí oheň.
687
01:23:47,098 --> 01:23:49,751
To nie je dobré.
Toto je čarodejníctvo.
688
01:24:24,383 --> 01:24:26,750
Finist, ty ako tam, žiješ?
689
01:24:27,311 --> 01:24:28,658
Nie si hladný?
690
01:24:28,778 --> 01:24:31,083
Môžem ti pretlačiť placku.
691
01:24:34,906 --> 01:24:37,780
- Ach, nie, nemôžem.
- Zmizni, zradca.
692
01:25:45,651 --> 01:25:48,015
No poď, plaz sa.
693
01:25:51,033 --> 01:25:53,826
No, no, no poď, poď.
Plaz sa.
694
01:26:04,290 --> 01:26:06,320
Pohybuj labkami!
695
01:26:18,761 --> 01:26:20,826
Prečo ona nikdy nefunguje?
696
01:26:32,580 --> 01:26:34,255
A kde je Anarif?
697
01:26:49,366 --> 01:26:52,108
Ticho, ticho. Neruš, vidíš,
že človek je zaneprázdnený.
698
01:27:58,195 --> 01:27:59,695
Joški-matrioški!
699
01:28:00,156 --> 01:28:02,132
Toto... to je veda.
700
01:28:03,426 --> 01:28:04,486
To je...
701
01:28:06,005 --> 01:28:07,389
Chemický substrát.
702
01:28:07,509 --> 01:28:09,840
- Áno, už je všetko jasné.
- Ticho, ticho.
703
01:28:10,245 --> 01:28:13,273
Čo? Vedec, údený šaurik!
704
01:28:13,604 --> 01:28:14,806
Presviedčal nás o svojej vede,
705
01:28:14,926 --> 01:28:18,788
a sám vysáva mágiu z tvorov
a oživuje tieto kusy železa!
706
01:28:18,908 --> 01:28:19,992
- Netreba.
- Čo?
707
01:28:20,112 --> 01:28:22,992
Áno, úplne som zabudol povedať.
708
01:28:24,824 --> 01:28:28,489
Kto sa dozvie moje tajomstvo,
vezme si ho so sebou.
709
01:28:30,627 --> 01:28:31,830
Do hrobu.
710
01:28:38,449 --> 01:28:41,468
Takže všetkých klamal,
podvodník prekliaty!
711
01:28:41,719 --> 01:28:45,329
- Teraz sa nám vyhráža smrťou.
- Uvidíme, kto koho zabije.
712
01:28:45,617 --> 01:28:48,247
No ty, no...
Odpusť nám, Finistuška.
713
01:28:48,865 --> 01:28:50,338
Dobre, odpúšťam.
714
01:28:52,782 --> 01:28:56,343
Je naivné si myslieť, že sa môžete skrývať
z mojej pohostinnosti.
715
01:28:56,463 --> 01:28:58,969
Bežte.
Tento čarodejník potrebuje iba mňa.
716
01:29:01,285 --> 01:29:03,728
Idem si dať nejaké jedlo
na cestu.
717
01:29:09,389 --> 01:29:12,120
Márne, Anarif,
chystáš sa bojovať proti bohatierovi.
718
01:29:12,240 --> 01:29:14,653
Áno, bohatierko,
máš veľkú silu.
719
01:29:14,773 --> 01:29:17,994
Ale rozuma nie.
Nebudem s tebou bojovať.
720
01:29:48,144 --> 01:29:49,449
A o tebe mi je všetko jasné.
721
01:29:49,569 --> 01:29:53,741
- Skrývaš sa za nimi... Ako sa volajú?
- Mechanika! Chémia!
722
01:29:53,861 --> 01:29:55,870
Ojoj!
A sám je obyčajný hrdina.
723
01:29:55,990 --> 01:29:58,565
Potrebuješ dary a verejnú úctu.
724
01:29:58,822 --> 01:30:02,936
Nie je ťažké prísť na to,
ak sa na seba pozrieš ako do zrkadla.
725
01:30:03,516 --> 01:30:06,174
Prečo tam stojíš ako figurína?
Osloboď ju.
726
01:30:06,294 --> 01:30:07,216
No!
727
01:30:21,800 --> 01:30:26,040
A ty si čo tiež ten?
No ten... mechanika?
728
01:30:26,417 --> 01:30:28,086
Vyzerá to tak.
729
01:30:28,447 --> 01:30:31,892
A keďže som mechanizmus
a nie človek v tele ťavy
730
01:30:32,430 --> 01:30:33,903
kto si ty?
731
01:30:34,298 --> 01:30:37,352
Anarif mi povedal, aby som predstieral,
že si ťava, aby si sa necítil ako úlovok.
732
01:30:37,472 --> 01:30:39,840
Anarif, ako je to možné?
A čo naša dohoda?
733
01:30:40,173 --> 01:30:46,210
Aké smutné je žiť vo svete bláznov,
že sa môžu pozerať len do úst.
734
01:30:47,413 --> 01:30:48,563
Meljucha!
735
01:30:49,856 --> 01:30:53,203
Prečo váhaš? Udri ho niečím,
aby neprišiel k rozumu!
736
01:30:54,098 --> 01:30:55,068
On?
737
01:30:56,560 --> 01:30:59,173
Krotký pes
na svojho majiteľa nešteká.
738
01:30:59,293 --> 01:31:01,285
Ach ty koža!
739
01:31:01,626 --> 01:31:05,353
Ty špinavý bastard!
Zaplietol si sa s pohanom a predal si nás?
740
01:31:05,473 --> 01:31:08,676
Zmilujte sa, bratia,
Anarif má naozaj veľké plány.
741
01:31:08,796 --> 01:31:10,764
- On je...
- Och, už pomlč.
742
01:31:11,479 --> 01:31:12,937
Poviem to sám.
743
01:31:18,144 --> 01:31:21,611
Už mnoho rokov zbieram
čarovné príšery.
744
01:31:22,043 --> 01:31:26,174
Od týchto tvorov som sa naučil
prijať esenciu mágie.
745
01:31:26,294 --> 01:31:31,183
Veď len ono dokáže vdýchnuť život
do týchto prekliatych mechanizmov.
746
01:31:33,573 --> 01:31:35,837
Prečo potrebuješ
toľko týchto vecí?
747
01:31:36,375 --> 01:31:39,648
- Aby ste dokončili to najväčšie...
- Budeš už mlčať alebo nie?
748
01:31:39,768 --> 01:31:41,877
- Ja všetko.
- Jazyk bez kostí.
749
01:31:42,900 --> 01:31:44,721
Máš smolu, kráska.
750
01:31:44,841 --> 01:31:49,205
- Len sa jej dotkni!
- Máš v sebe príliš veľa tej magickej sily.
751
01:31:54,364 --> 01:31:56,408
- Musíme sa podeliť.
- Deliť sa.
752
01:32:03,793 --> 01:32:06,634
Finist, keďže nám nezostáva
veľa času, musíš to vedieť.
753
01:32:07,207 --> 01:32:10,961
Si prvý, kto pozná moje tajomstvo.
Neskúšal sí ma zničiť, ale pomôcť.
754
01:32:13,581 --> 01:32:15,775
Počkaj Zlatuška, požijeme ešte.
755
01:32:16,311 --> 01:32:18,715
Tento tvor nemôže poraziť Finista.
756
01:32:28,953 --> 01:32:30,634
Pevne ho držte!
757
01:32:45,253 --> 01:32:46,798
Čo si urobil?
758
01:33:29,857 --> 01:33:31,981
Čo pozeráte?
Za nimi!
759
01:33:52,661 --> 01:33:54,278
Pošte darebáci.
760
01:34:32,404 --> 01:34:34,883
Dobre teda Šavriky
s prázdnou hlavou.
761
01:34:38,890 --> 01:34:41,041
Vyleť hore,
premeň sa na melóny.
762
01:35:15,348 --> 01:35:17,450
Jaga, ty čo,
kradneš moje skutky?
763
01:35:33,951 --> 01:35:34,993
Uhni.
764
01:35:42,694 --> 01:35:45,894
Anarif, sám si to povedal,
že výtvor ešte nie je pripravený.
765
01:35:46,269 --> 01:35:49,628
- Tá tvoja magická esencia chýba.
- Zavri ústa.
766
01:35:49,951 --> 01:35:54,018
Ak ich nechytíme, roznesú
po celom svete, že som podvodník.
767
01:36:25,765 --> 01:36:27,925
Och, tento podvodník
miluje korytnačky.
768
01:36:36,322 --> 01:36:42,284
- Zdá sa, že nám chýba tvoja magická tekutina.
- To je v poriadku, stačí tieto červy pošliapať.
769
01:36:45,407 --> 01:36:48,113
Joški-matrioški!
Zdá sa, že nám odpadol chvost.
770
01:36:52,940 --> 01:36:55,168
No čo, pobavili ste sa?
771
01:36:56,845 --> 01:37:00,620
- Je len kúsok od Finista.
- A tiež sa hovorí, že korytnačky sú pomalé.
772
01:37:39,720 --> 01:37:41,873
Rýchlo na kopec!
Mám nápad.
773
01:37:42,720 --> 01:37:45,573
Vzácna udalosť.
Ale včas.
774
01:38:05,453 --> 01:38:07,506
Finist, čo ďalej?
775
01:38:08,453 --> 01:38:10,106
A kde je Finist?
776
01:38:17,858 --> 01:38:20,103
Možno mal na mysli...
nakŕmiť nás a nechať utiecť?
777
01:38:20,223 --> 01:38:23,912
A teraz je zradca hrbatý,
778
01:38:24,558 --> 01:38:28,685
vráť mi to, čím som ťa odmenil.
779
01:38:57,188 --> 01:38:59,631
Vyleť hore, premeň sa na melón.
780
01:39:04,266 --> 01:39:06,619
Prečo si to nepovedal, ty bastard,
že je čarodejnica?
781
01:39:06,739 --> 01:39:08,429
Ja som to nevedel.
782
01:39:13,394 --> 01:39:15,909
Bež, mesačná tvár.
Zachráň sa.
783
01:39:16,029 --> 01:39:19,639
Poď, nevzdávaj to, vstaň.
Vstaň, drahý.
784
01:40:35,105 --> 01:40:36,785
Čo je s tebou, krásavica?
785
01:40:45,242 --> 01:40:46,751
Čo je so mnou?
786
01:40:47,218 --> 01:40:49,012
No, čo pozeráš?
787
01:40:50,164 --> 01:40:51,799
No, povedz to!
788
01:41:10,384 --> 01:41:13,545
Pre koho som zachovavala
svoju mladosť po tri storočia?
789
01:41:13,665 --> 01:41:15,898
Pre teba, mašina prekliatá?
790
01:41:16,018 --> 01:41:18,958
Jaga, Jamal!
Pomôžte mi, som opäť slepý!
791
01:41:19,078 --> 01:41:20,793
Finist zohni sa!
792
01:41:21,814 --> 01:41:24,230
Počúvaj, čo budeme kričať!
793
01:41:24,548 --> 01:41:26,219
Svojimi výzvami ťa navigujeme.
794
01:41:26,339 --> 01:41:28,393
Jaga?
Si to ty? Čo máš z hlasom?
795
01:41:28,513 --> 01:41:31,956
- Chceš o tom teraz hovoriť?
- Zmĺkni, zradca!
796
01:41:33,171 --> 01:41:34,680
Skoč doprava!
797
01:41:37,330 --> 01:41:38,965
Teraz vstaň.
798
01:41:39,378 --> 01:41:41,652
A choď rovno asi desať krokov.
799
01:41:44,210 --> 01:41:46,002
Finist, zohni sa!
800
01:41:47,394 --> 01:41:50,029
- Kde je rukoväť?
- Priamo pri tvojich nohách!
801
01:41:55,304 --> 01:41:57,027
Bež, ako len môžeš!
802
01:42:01,178 --> 01:42:02,741
Skoč teraz!
803
01:42:39,681 --> 01:42:41,355
Prepáčte bratia.
804
01:42:41,837 --> 01:42:43,274
Nezvládam to.
805
01:42:43,394 --> 01:42:45,283
Plnou vpred.
806
01:43:06,673 --> 01:43:08,324
Podarilo sa?
807
01:43:26,585 --> 01:43:28,004
Zničili!
808
01:43:28,669 --> 01:43:31,215
Všetko zničili!
809
01:43:33,788 --> 01:43:35,154
Barbari!
810
01:43:36,411 --> 01:43:39,897
No dobre.
Ešte sa zabavíme.
811
01:44:04,559 --> 01:44:05,727
Áno...
812
01:44:06,427 --> 01:44:09,488
Vždy mal problémy.
s lietaním.
813
01:44:44,180 --> 01:44:45,851
Slávny bol bohatier.
814
01:45:32,003 --> 01:45:33,666
Nedočkáte sa.
815
01:45:35,003 --> 01:45:37,978
Epos ešte nie je dokončený
o slávnom Finistovi.
816
01:45:42,549 --> 01:45:45,765
Ja znova vidím!
Vidím svetlo!
817
01:45:47,813 --> 01:45:49,471
Jaga, čo je s tebou?
818
01:45:52,571 --> 01:45:54,777
Skutočná krása je vo vnútri.
819
01:45:55,122 --> 01:45:56,648
Tu neskryješ.
820
01:46:08,217 --> 01:46:09,510
Poď so mnou.
821
01:46:09,904 --> 01:46:14,384
Obrátim celý svet hore nohami, ale nájdem
čarodejníka, ktorý z teba odstráni kliatbu.
822
01:46:16,246 --> 01:46:18,533
A zabudneme navždy
na vzhľad tejto šelmy.
823
01:46:20,287 --> 01:46:22,540
Šelma je moja pravá podoba.
824
01:46:23,087 --> 01:46:25,243
A prekliatie je ľudský vzhľad.
825
01:46:25,782 --> 01:46:29,587
Aby krásna dievčina očarila
bohatiera a tak ho zahubila.
826
01:46:31,332 --> 01:46:32,752
Zbohom, Finist.
827
01:46:35,813 --> 01:46:37,232
No, ak je raz tak...
828
01:46:40,699 --> 01:46:41,974
Zbohom.
829
01:47:02,235 --> 01:47:03,931
Vedro prekliate!
830
01:47:07,079 --> 01:47:08,139
Och!
831
01:47:09,468 --> 01:47:11,173
Och, elixir!
832
01:47:12,397 --> 01:47:13,456
Och!
833
01:47:17,369 --> 01:47:19,094
Možno mi pomôže.
834
01:47:30,668 --> 01:47:32,465
Znova ma oklamal!
835
01:47:32,770 --> 01:47:34,387
Kompot z hrušky.
836
01:47:58,418 --> 01:48:00,412
Čo je to nevídané?
Kôň hrbatý.
837
01:48:00,532 --> 01:48:04,059
Sám si hrbatý,
ja som Jamal.
838
01:48:04,179 --> 01:48:06,645
Pozrite, vie dokonca rozprávať!
839
01:48:11,867 --> 01:48:13,124
Finist!
840
01:48:18,083 --> 01:48:19,484
Sláva Finistovi!
841
01:48:19,604 --> 01:48:21,673
Sláva Finistovi!
842
01:48:21,793 --> 01:48:24,550
Sláva ničiteľovi zámorských príšer!
843
01:48:24,670 --> 01:48:26,472
Sláva mu!
844
01:48:26,592 --> 01:48:28,005
A vy to ako viete?
845
01:48:28,125 --> 01:48:32,136
Takže povesť predchádza bohatiera,
chodí po zemi.
846
01:48:33,445 --> 01:48:35,338
- Oslavujme ho!
- Oslavujme ho!
847
01:48:35,589 --> 01:48:37,360
Stojte, stojte, stojte.
848
01:48:37,900 --> 01:48:39,759
To nie mňa treba oslavovať.
849
01:48:40,792 --> 01:48:42,660
ale túto družinu, slávnu.
850
01:48:44,636 --> 01:48:48,659
Keby ich nebolo, prišiel by som o svoju
divokú hlavu v zámorských krajinách.
851
01:48:49,019 --> 01:48:53,168
Pravda je, že hovoria:
Jeden v poli nie je bojovník.
852
01:48:53,505 --> 01:48:55,014
Áno, áno.
853
01:48:56,972 --> 01:48:59,523
Počkajte,
niečomu nerozumiem.
854
01:49:00,044 --> 01:49:01,391
Koho oslavujeme?
855
01:49:01,822 --> 01:49:03,475
Losicu hrbatú?
856
01:49:03,960 --> 01:49:05,622
Ja nie som losica.
857
01:49:11,374 --> 01:49:13,045
No dobre, oslavujte mňa.
858
01:49:26,625 --> 01:49:30,209
slovenské titulky PHV 03/2025
859
01:50:10,750 --> 01:50:13,276
Och, to je tiež mechanika?
860
01:50:13,893 --> 01:50:16,219
Neopováž sa povedať
to slovo predo mnou!
861
01:50:16,606 --> 01:50:18,415
Je pre mňa čarovné.
862
01:50:19,181 --> 01:50:20,528
Tak, tak.
863
01:50:21,151 --> 01:50:24,963
Teraz ťa z toho dostaneme premeníme
ťa na človeka a začneme žiť.
864
01:50:26,701 --> 01:50:29,413
Ja len dúfam,
že s niekým sympatickejším.
865
01:50:29,533 --> 01:50:31,533
Ja tiež dúfam.
866
01:50:37,369 --> 01:50:38,896
Kvas v mojich očiach!
867
01:50:39,016 --> 01:50:43,082
Akosi ti vo všetkom duša moja
prestávam rozumieť,
868
01:50:49,663 --> 01:50:52,717
Nuž čo, postavili sme chatrč
pre Charlampyho Bezrukého?
869
01:50:53,022 --> 01:50:55,182
balvan sme z riečky vybrali.
Všetko.
870
01:50:56,667 --> 01:50:58,377
A ty, prečo si smutný?
871
01:50:58,984 --> 01:51:01,534
Aha,
o Zlatke svojej premýšľaš.
872
01:51:02,451 --> 01:51:04,072
Všetko je s ňou v poriadku.
873
01:51:05,056 --> 01:51:07,642
Teraz zjedla nejakého rytiera,
874
01:51:08,128 --> 01:51:09,925
spokojne sedí, mrnčí.
875
01:51:10,948 --> 01:51:12,642
Hej, Finist!
876
01:51:13,409 --> 01:51:14,585
Pozri, čo som našla.
877
01:51:15,670 --> 01:51:16,640
Tu!
878
01:51:21,534 --> 01:51:27,260
Tu. Celý príbeh je opísaný tu,
čo je s tvojou Zlatuškou?
879
01:51:34,996 --> 01:51:37,877
Nie, ona nie je monštrum.
880
01:51:38,248 --> 01:51:41,463
Podviedli ju, prekliali.
881
01:51:48,198 --> 01:51:52,542
V skutočnosti sa z nej
dá vyhnať monštrum.
882
01:51:52,865 --> 01:51:54,588
Tak ju uzdraviť.
883
01:52:02,579 --> 01:52:05,471
A vydal sa na cestu bohatier.
884
01:52:06,693 --> 01:52:08,408
Za svojou kráskou...
885
01:52:08,849 --> 01:52:11,409
- Za príšerou.
- Za príšerou.
886
01:52:15,573 --> 01:52:17,932
Prečo sedíte?
Ideme!
887
01:52:20,308 --> 01:52:22,041
Veľa šťastia, bohatier!
888
01:52:22,768 --> 01:52:26,557
Finist! Finist! Finist! Finist!
61909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof