Original subtitles

My son can't have children.

We've helped a lot of people have children before.

I'm begging you, help my family now.

I'm sacrificing this ram for you.

In exchange for that, bless me with a grandson.

MARCH 26, 2002

Don't be afraid.

I had a son thanks to them.

MARCH 26, 2003

A baby girl.

Your name shall be Nazar.

Your name shall be Nazar.

Your name shall be Nazar.

OK.

When she reaches nine,

has her period and takes her first step into womanhood

they'll take her away from us.

No! I will not give my child!

FEBRUARY 16, 2020

Here you go, honey.

Thanks, grandma.

Thank you.

-I was starving, I couldn't wait. -Enjoy it, honey.

Grandma...

Can I go over to Büşra's to study?

Now?

When will you go and when will you come back? No.

-I'll be back in a couple of hours. -No.

Please.

It's very dark outside.

You'll be careful on the way, promise me.

Don't worry. My dear grandma.

Okay. Go ahead and eat.

My dear Nazar, welcome.

Thank you.

Some of the names in this movie have been changed for legal obligations.

Help!

She was alive when I found her but she's not breathing now.

Okay, follow me.

Take her to Trauma Two. Hurry up.

Help me!

NOVEMBER 12, 2023

So, Gülay.

How's your work as a part-time chef going? Are you happy with the restaurant?

I'm very happy. Mr. Serkan is a great person.

I asked if you were happy with the restaurant, but anyway.

It's been busy lately.

We're short-staffed. So, I help with the service as well.

I get exhausted.

Working isn't my thing...

Dilara, don't make big statements.

And don't trust your rich boyfriend that much.

Today, he told me that he wanted to talk to me about something after school.

He'll probably propose.

Good. We're getting rid of you, then.

Anyway. I'll go get ready.

She left them again.

She's messy.

-Don't bother yourself, dear. -It's already done.

ROOM FOR RENT

Hello there.

I saw your rental room listing.

Welcome dear, come on in.

Thank you.

Come.

Have a seat. I'll bring you a plate, you must be hungry.

No, thank you. I've just eaten. Thanks.

-All right. Sit. -Don't bother.

I'm Suna, I'm from Bursa.

I moved to İstanbul six months ago. To study nursing.

But my father didn't want me to go to İstanbul, nor did he want me to study.

So he wrote me off.

And I was kicked out of the dorm I was staying at this morning.

Why?

My mother was paying for the dorm unbeknownst to my father.

But something happened last month and she couldn't send the money.

And the dorm manager wasn't tolerant at all.

He kicked me out.

Please, forgive me if I talked my head off.

Anyway.

In order to move to a house like this

I have to find a part-time job and earn some money.

But something drew me here.

I found myself here all of a sudden.

I'd better leave. Please, forgive me.

Listen, honey.

You look like an honest person.

And I like you.

Consider this your home now.

-I'll help you find a job, too. -Really?

Thank you so much.

This is it.

I'll put something on.

Let's leave.

Let's see if we can find you a job.

Okay.

STONE MANOR HOMEMADE FOOD

I support you all the way, don't worry.

I will not let you be in need of anything.

I'll drop out of school if I have to.

Mom, we'll talk about this later.

I'm at work now, kisses.

Welcome, Zeliha Teyze.

Thank you.

-Come, eat. -Enjoy, I've just eaten.

Honey, come here, don't be shy.

Is something wrong?

Welcome, Zeliha Teyze.

-Thank you, son. -What gives?

Suna is my new tenant.

She's looking for a job.

Gülay said you need a waitress in the morning.

Maybe you'd like to try her.

Of course, Zeliha Teyze, whatever you want.

I'd better go now. I have stuff to do.

You'll talk about the details.

Gülay, help Suna.

You'll live at the same house now.

Don't worry, Zeliha Teyze.

Thanks.

Ahmet, come out, will you?

Nobody's been good enough for her to rent that room for months.

I wonder how you managed to convince her.

God bless her.

Suna, come on. I'll show you the kitchen.

Okay. I'm coming.

ROOM FOR RENT

Take it easy.

-Thank you. -Here you go. You've worked so hard today.

My favorite, thank you.

You're welcome.

Stop. You've got chocolate on your lips.

Stay away from him!

Gülay? Are you okay?

What happened?

I don't know.

I suddenly fell.

Honey...

Are you okay today? Is something wrong?

What does your family do?

Where did this come from?

Why did you hide the fact that they were janitors?

I didn't. You didn't ask.

-Is that a problem for you? -Of course not.

My problem is that you're ashamed of your family.

That's ridiculous.

By the way, you're really famous in İzmir.

You became a gold digger when you were in high school.

Barış, do you hear yourself?

Stop pretending to be upset.

You'll find other suckers to rip off. Good riddance!

Good riddance!

Help!

Help...

-Zeliha Teyze. -Yes, dear.

I guess I'll have to drop out of school.

Why?

My mother finally decided to divorce my father.

She has a heart condition as you know.

And my brother's still young.

Who's going to take care of them?

I have to, I don't have a choice.

-So, are you going back to Adana? -No.

I can't quit the restaurant.

I talked to Mr. Serkan.

I'll work there full time.

I see.

Anyway, Zeliha Teyze. I wanted to let you know.

I'll go to my room.

-Have a good night. -Good night, dear.

You'll end up like me.

Save me!

Gülay!

What's wrong?

Are you okay?

Come.

I'm not.

I'm not okay at all.

Want some?

It'll calm you, it's good for you.

Good evening.

-Good evening. -Good evening.

Gülay, are you okay? What's wrong?

I'm fine.

Suna, our new roommate.

-Hello. -Nice to meet you.

I'll bring some tea.

What happened Gülay?

I'm so scared.

-Welcome, Ahmet. -Thank you, Zeliha Teyze.

I've brought the mouse traps and pesticides you asked for.

-Thank you. -And this is the remainder.

Put that in your pocket.

Ahmet.

Do you need anything, son?

Thank you, Zeliha Teyze. Thanks to you, I don't need anything.

I'm off now, let me know if you need anything.

-See you. -Bye.

You became a gold digger when you were in high school.

Barış, do you hear yourself?

Stop pretending to be upset.

You'll find other suckers to rip off.

-Watch out, it'll prick your hand. -I got rid of the evil eye.

Come and I'll give you a broom.

I'm coming.

Watch out, it'll prick your hand.

Come and I'll give you a broom.

Dilara, look. This is for you...

Dilara, look, this is for you...

Dilara. Dilara.

Dilara!

Dilara! Dilara!

Here.

Calm down.

Calm down.

How's it going, Suna? Did you get used to the place?

I did, thank you.

No problems so far.

Stay away from Serkan or I'll poke your eyes out like this, too.

These are your better days.

The prayers you're performing will not save you.

Welcome, let me help you.

Hello, I'd like to apply for a job.

Okay. This way.

Who's there?

Something very bad happened!

Gülay?

What are you looking at? Come on in.

Those who look with an evil eye and do harm are not just humans.

Djinn also look with evil eyes and do harm to people.

THE EVIL EYE EFFECT

Some scholars who say "Their evil eyes travel faster than an arrow"

also interpret the jinx

as possession by the djinn and affect you by the evil eye.

Suna?

Yes, Zeliha Teyze?

Zeliha Teyze?

Zeliha Teyze?

Zeliha Teyze?

Zeliha Teyze, what happened?

Zeliha Teyze?

Zeliha Teyze, what happened? Who's this girl?

-Suna. Look... -Help.

...this is for you.

Suna?

What are you doing?

Nothing...

I heard a noise...

-Mom? -Suna?

-Hello? -Suna, dear?

Suna?

Hello?

Find my killer!

Find my killer!

Find my killer!

Find my killer!

Find my killer!

Find my killer!

Find my killer!

Come in.

Good morning, Zeliha Teyze.

Good morning.

-Do you have time? -I do.

I want to ask you something.

Go ahead, dear.

Zeliha Teyze.

Who's this girl?

17-YEAR-OLD ABUSED YOUNG GIRL IS BRAIN DEAD

I've been dreaming about her for days.

It's like she wants my help.

Zeliha Teyze?

Zeliha Teyze?

Zeliha Teyze?

Zeliha Teyze, I'm sorry, I...

Zeliha Teyze, stop crying. Okay, I'm sorry.

Okay.

-Good morning, Mr. Serkan. -Good morning, Suna. You're early.

-I want to ask you something. -Of course.

What's wrong, Suna?

Who's this girl?

Do you know her?

A few years ago...

...she was physically and sexually abused in an abandoned warehouse.

Someone found her and took her to a hospital

but the poor girl couldn't make it.

She died.

Since I started staying at Zeliha Teyze's

I've been dreaming about her. It's like...

-she wants my help. -Nazar.

She was Zeliha Teyze's granddaughter.

What?

Really?

When I found this in my room in the morning

I thought she was expecting me to pray for her.

NAZAR KAYA PRAY FOR HER SOUL

Who did this evil thing to you?

I want you to have peace.

Please, let me help you.

Hello, welcome.

Hello, welcome.

-Thank you. -Let's go that way, shall we?

-What size are you? -Small.

-See you. -You'll call me tomorrow then.

Okay.

Zeliha Teyze, good evening.

I guess I forgot my keys, I couldn't find them. Sorry.

Come in, honey. Something very bad happened.

What happened?

Zeliha Teyze?

Look!

She's dead.

Look, I'm dead.

Look, I'm dead.

Look, I'm dead.

Look, I'm dead.

Look, I'm dead.

Look, I'm dead.

Dilara?

Dilara!

What's wrong? Are you okay?

My inhaler, it's in my bag downstairs.

Okay.

I'm bothering you.

Please, you don't bother me, it's on my way anyway.

Okay.

Is it okay if I come a bit late tomorrow?

-Why? -I'll go and suspend my studies.

Okay.

Don't worry, come when you finish your business.

Thank you.

Good evening.

Zeliha Teyze?

Are you mad at me? Why don't you answer?

Zeliha Teyze?

Zeliha Teyze?

Zeliha Teyze?

Zeliha Teyze?

Just lie down comfortably.

Zeliha Teyze?

Zeliha Teyze?

-What's wrong, Gülay? -Don't you hear? Zeliha Teyze's yelling.

Zeliha Teyze?

Zeliha Teyze?

She did it!

I did it.

Dilara?

Suna...

I'm not doing okay.

I have an evil eye on me.

I'm so scared, please help me.

They're haunting me.

Okay, calm down.

-Do you know any prayers? -I do.

-Are you ritually abluted? -No.

Go and perform ablution, I'll be waiting here, okay?

Okay. Okay.

O, Allah. I hereby intend to perform Ghusl for Your sake.

Come.

I'll help you as much as I can, Dilara

but you have to listen to me very carefully. Okay?

Okay.

Right now, without showing any effort

you can see and hear me, right?

Yes.

Now, close your eyes.

Take a deep breath.

Hold your breath.

Suppose that you're ventilator dependent.

All right, easy.

Fortunately for you, you don't have to be ventilator dependent

for your lungs to function.

Look.

Your heart keeps beating without any support.

There are countless blessings we're bestowed with, Dilara.

Of course, us humans don't appreciate them

unless we have an health issue.

We don't count our blessings.

In our ordinary, simple lives

we take much more than we hardly give.

That's the richness being grateful gives us.

Dilara, what I'm trying to say is

it's Allah Who bestows us with one more breath, one more heartbeat.

But we turn to Him only when we lack something

when we have a problem or when we want something.

Whereas He, at any given time, always

no matter what we experience,

no matter what we do

is here.

Here.

Here.

Here.

Here.

Here.

We should always be thankful to Allah.

Remember,

all nice and good things come from Allah,

and all the evil comes from nafs and the Devil.

THE MEANING OF THE HOLY QURAN

Open any page and read.

See how it guides you.

It will feed your soul.

Thank you so much, Suna.

Whenever someone is touched by hardship

they cry out to Us, whether lying on their side, sitting, or standing.

But when We relieve their hardship

they return to their old ways as

if they had never cried to Us to remove any hardship.

This is how the misdeeds of the transgressors

have been made appealing to them.

Dilara! Dilara! Dilara!

HOSPITAL

Dilara Hanım, come in.

-Hello. -Hello.

Dr. Zeynep, hello.

I'd like to consult to you about a patient of mine.

She's here right now.

I'd like you to see her personally if you're available.

All right. Thank you.

Is everything okay?

It's not easy to say these things.

But unfortunately, you have Phase IV lung cancer.

What?

We'll do our best to treat you.

You can go to another hospital or another doctor if you want.

But you have to know that

it will not be easy for you in the times ahead.

Dr. Zeynep is the chief physician of our hospital.

I wanted her to see you, thinking maybe

she can show you another way.

Take deep breaths please.

Be frank, how much longer do I have?

Unfortunately, I can't give you a time.

I'll get some rest.

Shall I stay with you?

No, thank you.

Dilara, call me if you don't feel well.

I'll come right away. I'll be at school anyway.

All right, have a nice class.

See you.

Hello, Mr. Serkan.

I'm sorry, I didn't think it'd take this long.

All right, no problem.

Plus, just call me Serkan, okay?

-Please, let's not be formal. -Thanks, Serkan.

You're welcome.

Dilara?

What are you doing here all by yourself?

Why didn't you call me?

I couldn't stay home, Suna.

I felt so bad.

I understand.

And you're right.

Good night.

Thank you. You, too.

CLOSED

I don't know what to do.

I feel like I'm drowning.

Anyway... I'm cold, let's go.

But I have to stop by the restaurant to get my test notes.

Call Gülay, she can bring them.

I'll lose so much time if I wait for her.

It's on our way, we'll stop by and get them.

All right, fine.

I made all the preparations for tomorrow.

So, I'll head out if that's okay.

Thank you. You're so fast today.

Am I slow normally?

It's just a figure of speech.

I'd like to talk to you about something, do you have time?

Sure, okay, let's talk.

Gülay.

It's like

we've known each other for years.

I mean, it feels like we had something before

and it didn't completely end, so we have to complete it.

Look at me.

You're so beautiful.

-You smell lovely. -Serkan.

-Serkan, stop. -I want you so much.

Serkan, stop. What are you doing? Let go. Let go, I don't want it!

You whore... You whore!

You've been suggestive for days, sulking over Suna because you're jealous, right?

Stop crying. Stop crying or I'll kill you.

-Shut up! -Let go!

-Shut up! -Let me go!

Let me go! Let me go!

-Let me go! -Shut up, be quiet!

-Let me go. -Stop crying, don't make a sound.

I'll kill you.

-Shut up. -Let me go!

Don't make a sound, shut up.

Oh, no. They closed up.

What am I going to do at the test tomorrow?

The lights are on, maybe there's somebody inside.

You remember the article Suna showed, don't you?

I guess you want to go where Nazar went.

She played with me back then, too. She was mean, she got what she deserved.

You'll get what you deserve.

Is that Gülay's voice? Gülay?

Gülay?

Gülay, are you okay?

Gülay!

Gülay, open the door! Are you in there, Gülay?

-Dilara, knock! -Gülay.

Gülay, do you hear us? Are you in there, Gülay?

Gülay, are you okay? Open the door, Gülay!

Gülay!

Gülay, do you hear me? Open the door, Gülay!

Gülay!

Gülay!

Gülay?

Gülay?

A killer... I've become a killer.

-What? -I'm a killer.

-You've become a killer? -A killer...

-A killer... -Gülay! Gülay! Gülay!

-A killer... I've become a killer. -I'll be right back.

A killer... I've become a killer.

I've become a killer.

He's alive!

Don't worry.

Let go!

We're leaving. Come on, girls.

We're leaving now. Come on, Gülay.

Come on, be strong. Please...

Come on, we're going to the police station.

Gülay.

What's wrong? Why are you crying?

Serkan...

He tried to touch me.

-I didn't want him to. -Gülay, what are you talking about?

He killed Zeliha Teyze's granddaughter, too.

Damn him! That bastard!

Ahmet.

Ahmet!

Don't get yourself in trouble.

Serkan!

Come here. You jerk!

No! I didn't do anything!

Stop! Hey!

That jerk, he escaped.

Serkan.

Nazar?

I'm waiting for you at the usual spot.

Welcome.

Come on. I cooked your favorite dishes.

Thank you.

Enjoy.

Sit down. Start eating, don't let them get cold.

Zeliha Teyze...

We found Nazar's killer.

He tried to do the same thing to Gülay.

Who is it?

Serkan.

One night, Nazar

asked for my permission to study with Büşra and left.

Normally, she'd come home in a few hours.

But that night, she didn't.

My dear Nazar, welcome.

Thank you.

Come.

What happened to you?

Something's wrong. Tell me.

Why do we meet here discreetly?

This place scares me.

Plus, I don't like lying to my grandmother.

Don't be afraid, honey. I'm here.

Plus, we're meeting here to prevent people talking about you in the neighborhood.

You know that.

Because I care about you.

Listen. I'll talk to my mother in a few years

and we'll ask your grandmother for your hand in marriage.

She will find out along with everybody then.

But please, be patient.

If I fail the exam tomorrow I won't get permission to go out anymore.

-So, exam you say... -Yes.

Look. I got your favorite.

-Thank you. -You're welcome.

You've got chocolate on your lips.

Come on, let's study.

All right. Let's do that.

Look at me.

You're so beautiful.

You smell lovely.

-What are you doing? -I want you so much.

-What are you doing? -No, it's okay.

-Stop! What are you doing? -It's okay.

Let me go! I don't want it!

-I'm burning, mom! -Shut up.

Shut up!

You whore!

But you come here at this time of night!

Why are you so confident?

Do you think I'll be afraid of your witch grandmother?

Watch your words about my grandmother! She repented years ago!

The night you were born...

My parents were there that night.

A baby girl.

You were born into my mother's hands.

Whatever happened there that day, my mother lost her mind!

Look! My mother did all this to me!

Man... My father loved me so much, but he died too soon out of grief!

You know why?

It's all because of your grandmother. Do you understand?

Help!

Nazar.

Nazar.

Where are you?

Come out, come out, wherever you are.

Oh, you. If I kill you right here, right now...

-Oh, no. -And send you to be with your parents

nobody will notice.

-Stop! -Nobody will look for you. Do you get it?

-Please stop! I'm begging you! -Who do you think you are, girl?

-Stop! -Who do you think you are? Move.

-Stop! -Shut up!

-Be quiet, I'll kill you. Shut up! -Stop!

Who do you think you are?

-Who do you think you are? -Stop, please, don't do it!

Let me go! Let me go!

I called Büşra's mother to ask if Nazar was there.

She said, "She didn't stop by today."

As I was going out to look for Nazar in a hurry, my phone rang.

It was the police.

They said Nazar was heavily wounded...

...and brought to the hospital.

She's alive.

Who are you? Why are you looking at my granddaughter?

I found her.

Did you do that to her?

I didn't do anything.

Don't judge me on my looks. I brought her here as soon as I found her.

-Don't lie to me. -What are you doing?

-Don't lie to me! -Ma'am.

Don't lie to me!

I'm the Chief Physician Zeynep. We tested the young man's DNA.

I don't think it's him.

Wait outside, we'll talk to the lady in private.

Trust me, it's very hard to say this.

Despite all our medical efforts

-your granddaughter is brain dead. -What?

This is a race against time.

If you want, you can donate

your granddaughter's intact organs to those in need.

You'll both be saving lives

and you'll have your granddaughter continue to live in other bodies.

Okay.

I donated my Nazar's heart...

...to Gülay...

...her cornea...

...to Suna...

...and lungs to Dilara.

Of course, I didn't...

...do that to make your lives easier.

My revenge has been eating away at me for years, so I decided to use you.

After my Nazar's organs were transplanted

I gathered information on each one of you.

And I moved into action to realize my plan.

Grandma...

With the spell I cast

I made the three of you gather here.

After your healing processes

I'm the reason for everything that happened to you.

Because I played with your destinies.

My only goal was

to have Gülay, who came back to life with my Nazar's heart

go through the same demise with her.

You're so beautiful.

You smell lovely.

-I want you so much. -Serkan stop!

That way, I'd have found out who harmed my Nazar

and I'd have made them pay a heavy price for what they did.

After I obtained my goal

you would've gone on with your lives.

But something unexpected happened.

Call me if you don't feel well.

All right, have a nice class.

See you.

Is anybody home?

Zeliha Teyze?

-Hello? -How's this possible?

Look, I was shocked, too.

The organ we transplanted was infected.

Because we harvested the organ in a hurry we didn't notice.

I was the reason for a young girl to die who wasn't brain dead.

How couldn't the Chief Physician Zeynep notice such an important detail?

You knew that.

You did it on purpose.

You wanted me to die.

You knew that girl had cancer.

I didn't know. Why would I try so hard if I did?

Because you don't leave anything to chance.

I was already on the top of the list.

If not that day, I would've had a transplant soon.

But you found an opportunity and did what you have to do.

You did what you have to do for me to die!

How could I be fooled by you?

Murderer!

But Allah punished me!

You will pay for the evil things you did!

I will report you. I will report.

I'll tell about all your dirty deeds one by one!

You destroyed me and I'll destroy you!

Help! She was alive when I found her but she's not breathing now.

Take her to Trauma Two. Hurry up.

They've just brought a critically wounded girl to the hospital.

She's still alive but she's in critical condition.

All the required values for lung transplant are a match.

The hospital police informed her family. They'll be here soon.

Listen.

I had the lists checked again.

You're still on the top of the list because you're diabetic.

But this is both a big crime

and it's a big sin.

I'll risk myself for you.

If you promise me that you won't see my brother ever again

I'll tell the girl's family that she's brain dead

and try to convince them for transplant.

Okay.

Okay, I promise. I won't see Selçuk ever again.

I'll even leave İzmir, I won't come back again.

Just save me, please.

Deal.

Honey?

What is it? Are you okay?

They have found

a suitable organ for me at the hospital your sister works for in İstanbul

Thank goodness. Thank goodness.

If you want, you can donate

your granddaughter's intact organs to those in need.

You'll both be saving lives

and you'll have your granddaughter continue to live in other bodies.

Grandma!

Grandma, I'm not dead!

She's lying!

Okay.

I'll tell about all your dirty deeds one by one!

You destroyed me and I'll destroy you!

Despite all our medical efforts, she's brain dead.

We couldn't save her.

My dear sister.

She became an organ donor years ago to set an example.

Selçuk!

Selçuk!

Selçuk! Selçuk!

Selçuk, I'm alive.

Selçuk, save me.

Selçuk! Selçuk!

Selçuk, save me!

Selçuk.

Selçuk.

-You have to sign a few documents. -Selçuk, don't leave.

Selçuk, don't leave! Selçuk!

Come on.

All right.

Selçuk, hear me!

How does it feel to die when you're alive?

No! No!

Anyone?

Please, forgive... Forgive me.

I know.

Right now, you're all wondering why you aren't able to move.

You'll be able to hear everything and see everything in this condition.

But you'll never be able to stop what's going to happen.

The only thing I wanted in life was to have a grandchild.

But my son and daughter-in-law couldn't have children.

In order for them to have a child

I didn't shy away from doing everything I can.

Finally, Nazar was born.

Your name shall be Nazar.

I wrapped her in cotton wool, I raised her.

In this life

Nazar was my only joy of life.

I gave up on everything in life for her.

You knew it all along.

They wouldn't take her if she was a boy. They want her because she's a girl.

They will not leave you alone wherever you go.

You can't get rid of them unless they get what they want.

I'm sorry for your loss.

They did it.

They sacrificed my parents in exchange for me.

Who?

The djinn.

It's because of me!

It's because of me!

It's because of me!

It's because of me!

It's because of me...

God, please, don't take my Nazar from me.

Don't let them take her away from me, I'm begging you.

It's because of me.

It's because of me!

It's because of me...

My unfortunate baby.

Her biggest misfortune in life

was to have a grandmother like me.

Just like I couldn't protect my child

I couldn't protect her, either.

They slipped through my fingers.

And everybody who took her away from me will pay the price for it.

CONTAINS CHEMICALS PESTICIDE

Serkan!

Hey!

What the hell am I doing here?

Serkan...

Nazar?

Serkan.

Where are you?

Come out, come out wherever you are.

Serkan!

Mom?

Mom, stop! Stop, I'm begging you!

Stop, mom! Stop!

Zeynep!

Don't do it, please.

Please, don't do it.

Stop!

Stop!

Dilara!

Suna!

Zeliha Teyze?

Zeliha Teyze!

Gülay!

Enough!

They're innocent!

Gülay?

Al-Fatiha for Nazar Kaya's soul.