Original subtitles

"Рэнк филм дистрибьюторз" и "ПВМ Энтертеймен"

при содействии с "Савой пикчерз"

"Растар Лайдер-Шапиро продакшн" представляют

ДОКТОР ДЖЕКИЛЛ И МИСС ХАЙД

Фильм ДЭВИДА ПРАЙСА

ШОН ЯНГ

ТИМ ДЭЙЛИ

ЛИЗЕТТ ЭНТОНИ

СТИВЕН ТОЛБОВСКИЙ

Меня зовут доктор Ричард Джекс.

ХАРВИ ФИРСТАЙН

С детства я мечтал стать учёным, но зашёл в тупик.

ТЭА ВИДАЛ

Ночью, когда все спят, я не сплю.

И ДЖЕРЕМИ ПАЙВЕН

Я понимаю всю серьёзность моих опытов и их последствия.

Это губит мою жизнь.

Я совсем забыл про невесту, которую очень люблю.

Мои опыты не удаются. Меня это раздражает.

А Сару просто бесит.

Ричард, уже пять утра. Нам вставать через час.

Дорогой, ты свихнёшься.

Учёный должен быть таким.

Понимаешь, что я говорю? Настоящий учёный ненормален.

Наверное, доктор Джекилл свихнулся, когда создал Хайда,

но он хотел помочь людям и не тратил время на ерунду, как я.

- Ты гениальный учёный. - Я занимаюсь парфюмерией.

Это не наука. Вот это - наука.

Пойдёмте, доктор Джекс, иначе опоздаем.

Композитор МАРК КЕНЗИ

Я не видел дядю Фрэнка с 13 лет. Кажется он меня и не помнит.

Получить бы наследство.

Надеюсь, он забыл, что я взорвал его туалет.

Дамы и господа. Прошу вашего внимания.

Позвольте мне огласить последнюю волю Фрэнка Джекса.

И сообщить, что его состояние оценено в 14 миллионов долларов.

Мы станем богатыми.

Итак, я начинаю.

Моей племяннице Катрине я завещаю яхту в Ньюпорте.

Шесть полотен Пикассо, скульптуру Генри Мура.

И всю мебель в Иносбург Фолз.

Моему племяннику Ларри я оставляю летний дом,

дом в Сент Барте,

и 250 тысяч долларов наличными.

Моему другому любимому племяннику Ричарду

я завещаю научные труды моего деда.

Таково содержание завещания. Попечители - мистер Ирвайн...

Секундочку. Это всё?

- Совершенно верно. - Все остались при домах,

машинах, яхтах, получили миллионы наличными.

Чем я так провинился?

- Ты побледнел. - Не побледнел, а обеднел!

Ричард!

Оператор ТОМ ПРИСТЛИ.

Значит дядюшка надолго запомнил про туалет.

Доброе утро.

По мотивам романа Роберта Льюиса Стивенсона.

Автор идеи ДЭВИД ПРАЙС.

Авторы сценария Т. ДЖОН, О. БУТЧЕР, У. ДЭВИС и У. ОСБОРН

Доброе утро.

Продюсеры РОБЕРТ ШАПИРО

и ДЖЕРИ ЛАЙДЕР.

- Опоздал? Пойти вместо тебя? - Не стоит, спасибо, Пит.

Привет, Бэт!

Режиссер ДЭВИД ПРАЙС.

Что ещё?

Не будете ли так любезны отпечатать эти сообщения.

Не повышайте на меня голос.

Хороший денёк.

- Ну как? -Да, да.

Вы просили нас создать духи, отличавшиеся ото всех.

За один миллион долларов я получила аромат...

...анальных газов моего мужа.

Я мог бы долго утомлять вас выкладками, но дело в том,

мужчины считают этот аромат наиболее близким к тому,

о котором пелось в песне "Любовный напиток №9" .

Мужчины?

Мужчины не будут покупать духи, идиот!

Их будут покупать женщины.

Я хочу что бы их делали женщины или мужчины с мозгами!

Любовный напиток №9?

Дорогой, пойдём погуляем, тебе необходимо отдохнуть.

Ты хороший архитектор, а я - просто бездарность.

Ты не бездарность.

Я работал над этим пять лет и всё напрасно.

Если ты неудачник, то зачем мне выходить за тебя замуж?

Потому что у меня как у носорога.

Я серьёзно. Я ведь создаю запахи для живых людей.

- Это только начало. - Нет, это, черт побери, конец!

И ты был самым молодым в" Бристоль- Мейерс" .

"Бристоль-Майерс" .

Хочешь правду? Ты был для них как ком в горле.

Я и сейчас как ком в горле.

Сейчас ты как кол в заднице, а это другое.

- Водородный пероксид. - Что?

Ричард!

В моей семье странная склонность к пессимизму.

Я никогда не видел прадеда, но у нас с ним есть что-то общее.

Он был великий учёный, но все считали его сумасшедшим.

Ричард, что-то ты растолстел. Всё думаешь о работе?

Тетя Агата! Я здесь.

Конечно, дорогой, я вижу. Тебе полегчало?

-Да, уже лучше. -Дневники где-то здесь.

"Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда" .

Надо же! Первое издание с автографом.

Ты о чём?

О книге с автографом Стивенсона.

Они с твоим прадедом были друзьями. Вместе учились.

-А это что за чёрт? - Собутыльник твоего прадеда.

Выглядит как питекантроп.

В Глазго многие так выглядят, дорогой. Вот, нашла!

Твой прадед был очень странным человеком.

Не знаю почему он завещал тебе эти дневники.

Наверное, их следовало сжечь.

Обещай мне, что чем бы ты не занимался, не использовать это.

Хотя прошло около ста лет,

мне стало ясно, что у нас с прадедом одна и та же цель.

С его видением и моим знанием я сделаю переворот в науке.

За долго до признания наукой мой прадед обнаружил,

что у человека 23 пары хромосом и они определяют пол.

Но его главным открытием

была дезоксирибонуклеиновая кислота,

которую я бы назвал геном,

геном, отвечающим за...

...все человеческие грехи.

Почему он не опубликовал это? Требовало доказательств.

Теперь не важно.

Господи. Это невозможно.

Доктор Джекилл, Эдинбург.

Это был он.

То есть...

...моя фамилия не Джекс.

Я -Джекилл.

Дестабилизирует этот ген, но не блокирует его.

Может быть эстрогена было недостаточно,

чтобы противостоять мужскому гену.

А если увеличить эстроген?

Вот оно!

Нашёл!

Так. Начнём.

Сегодня четверг, четвёртое мая, три часа утра.

Я не крыса, но на ком же ещё это испытывать? Будь здоров.

Уже семь часов утра.

Пульс и сердцебиение по-прежнему в норме.

Дыхание ровное.

Господи! Забыл!

Собеседование с Меннингом!

Доктор Меннинг! Простите, что задержался. Ужасные пробки.

Я ценю точность, если у вас этого нет, вы мне не нужны.

Уверяю вас.

Больше чем медлительность я презираю низкопоклонство.

Почему бы нам не заказать что-нибудь?

Кофе?

- Теплой воды и лимон. - Чёрный, пожалуйста.

прошу извинить, сэр. Сейчас я принесу салфетку.

Так о чём мы говорили?

Хочу сообщить вам, Джекс,

ваша карьера - это образец неорганизованности,

сводящей на нет все вложения в ваши исследования.

Объясните мне, зачем вам лаборатория, группа учёных,

и 85 тысяч жалования.

Восемьдесят пять...

Что с вами, доктор Джекс?

Ничего.

Зачем вы нужны компании?

Хотя бы затем...

...что вам нужен учёный.

Итак, доктор Джекс?

У вас что-то не в порядке?

У вас длинные волосы!

Не смешите меня.

Мне нужно идти, мне и правда нехорошо.

Просто аллергия.

Доктор Джекс!

Мне пора.

Я пойду.

Лаборатория " Омадж" .

Ричард, ты где?

На совещание опаздываешь.

Парень, что ты там делаешь? Мыться надумал?

Господи.

Ну, что уставился? Дай полотенце.

Да просто не ожидал.

Это шутка.

Спину потереть или?... Это звучит глупо, но кто вы?

"Вулкан святой Хелены оживает" .

Я Хелен Хайд. Новая ассистентка доктора Джекса.

Правда? А где Ричард?

Ушёл домой. Ему нужно отдохнуть.

Не сомневаюсь. А где ваша одежда?

Я пролила на неё кофе. А где новые образцы опытов?

Вот здесь. Знаешь что, пока этого типа нет,

а ты такая свежая, как персик,

давай закроем дверь и я помогу тебе разобраться.

- Ты не возражаешь? -Даже напротив.

Приятно познакомиться, Пит.

- Войдите. - Господин Дюбуа.

Я новая ассистентка доктора Джекса. Хелен Хайд.

Мне очень приятно.

Ив Дюбуа. О вас говорили как о легенде.

Ричарда сегодня не будет. Он просил чтобы я отдала вам это.

Я ничего не имею против его последних решений.

Благодарю, что уделили мне время. я буду рядом.

За что я вам плачу? Мне опять стали нравиться женщины.

Просто здорово. Мозги Ричарда и это тело.

Скоро я буду владеть компанией, но сначала одежда.

Простите, это вы мисс Хайд?

Вы - господин Минц. Я видела ваше фото в журнале " Форбз" .

Вы выглядите моложе.

Дюбуа передал мне доклад Ричарда. Он великолепен.

А глава о женских предпочтениях - просто блеск.

Это я написала. Не возражаете?

Возражаю? Нет, разве можно. Добро пожаловать в компанию.

Благодарю.

Валери? Доктор Джекс просил подарить вам это.

Там не тикает?

Не верю своим глазам! Что это на него нашло?

Ричард просил прощения и хотел сделать вам приятное.

Привет, Сара.

Простите, мы знакомы?

Я - Хелен, новая ассистентка Ричарда.

Привет! Вы случайно не в курсе, где он?

Он в Айдахо с клиентом.

Он не с женщиной?

Он любит вас, но у него такой завал, что он забыл о любви.

- Он так всё усложняет. - Мужчины все такие.

Ведут себя как дети.

Вы не против если я дам вам совет?

Нет. Мне кажется мы давно знакомы.

-Уезжайте. - Что?

Пусто почувствует как ему плохо без вас.

Спасибо, я бы не додумалась.

Я просто желаю вам обоим счастья.

-Давай вместе пообедаем. -Да, было бы здорово.

Сара. Сара.

Что со мной было?

Доброе утро. Нужно что-нибудь напечатать?

Я - ваша машинистка. Мне жаль, что у вас с Сарой так вышло.

Она просила вам передать это.

-У меня с Сарой? - Откуда вы узнали мой размер?

Что с вами случилось?

Хелен говорила, что вы шутник, и оказалась права.

Ах, вы, шалунишка. Ну, проходите, озорник этакий.

- Ричард! Превосходный доклад! -Доклад?

Правильно, что вы включили в него главу Хелен Хайд.

Хелен Хайд?

Кстати, она здесь? Уникальная женщина.

Она была временно. А сейчас работает за границей.

Она не говорила.

Она поехала в Судан, больше мы её не увидим.

Простите, мне нужно работать.

Не могу поверить, что это случилось со мной.

Но почему таким образом?

Господи! Это просто невероятно.

Хорошо. Но почему женщина? Почему?

Эстроген.

Я увеличил дозу эстрогена.

Но я ничего не помню.

Совсем ничего.

Существо обладало моей памятью до трансформации.

Затем никто из нас двоих не помнил действий другого.

Нет.

Нет. Не может быть.

Ах да, Сара.

Ричард, надеюсь, ты найдёшь чем заняться ночью.

Сколько это стоит?

Говори, что тебе надо и уходи.

Я не нахожу себе места. Я не понимаю, что значит записка.

я хотела сказать тебе лично, но ты так и не пришёл домой.

- Я работал. - Я думала, что что-то случилось!

Ты угадала, Сара, что-то случилось. С формулой.

Я не хочу больше слышать о формулах. Поэтому я и уехала.

Что он здесь делает?

-Живёт. - Что?

Он попросил меня.

Я переехал в город благодаря деньгам дяди Френка.

-Ларри настоящий друг, как Хелен. - Хелен?

Прелесть. Она такая живая! Мне бы быть такой!

Ты встречалась с Хелен?

- Подожди секунду. - Как скажешь.

- Как она выглядела? - Не помнишь своих подружек?

Оставь нас.

Ладно, пойду, вызову лифт.

Давай пообедаем дома. Я приготовлю.

Нам нужно обо всём поговорить.

Я позвоню.

Позвони, напиши, только приходи. В восемь.

Возможно, что под действием препарата я превратился в женщину.

что явилось следствием передозировки эстрогена.

Несмотря на потерю памяти, препарат улучшил работу мозга

и повлиял на моё второе " я". Хелен Хайд улучшила его.

Она убрала мою квартиру, купила моей секретарше платье,

усовершенствовала доклад и подружилась с моей невестой.

Теперь моя задача уменьшить физические явления.

- Привет. - Привет.

Вот это да!

Я прибрал.

Я не могла разглядеть ковер на полу полтора года.

Шампанского?

Чем так вкусно пахнет?

Жареным цыплёнком и твоим любимым соусом.

Вино кончилось и пришлось что-то изобретать.

Я сейчас.

Знаешь, а мне нравится твоя стрижка.

Они стали длиннее.

- Что происходит? - Ничего.

- Снова очередная шутка? - Сара!

В темноте более романтично.

Тебе лучше уйти.

Ты меня пугаешь. Если тебе нравится шутить...

Сам позвони. Позвони, когда с головой будет порядок.

Сара!

Я не предполагал, что другая женщина встанет между нами.

И что ею буду я.

Раз вам понравился мой доклад, можно мне участвовать в работе?

Хелен, доктор Джекс взял Уокера вместо вас.

Уокер идиот, и все это знают.

А где сам Ричард? Дома, улаживает личную жизнь.

Правда?

-У меня получится. - Мисс Хайд ,вы секретарша.

Как и другие женщины этой компании.

-А если будет вакансия? - Не будет.

Хелен, ты опоздала.

Я не в настроении.

-Дик не с тобой? -Одним идиотом меньше.

Ты думаешь испугать меня?

Я знал таких как ты, жестоких, отчаянных, неприступных,

вам нужен мужик, который мог бы вас " обламывать" .

Я в этом мастак!

Не думала, что можно быть таким идиотом.

Какая отвага. Мне это нравится. я знаю, что ты агрессивна.

Поэтому хочу открыть тебе секретный проект.

Одеколон на основе выделений из анальных мешочков оленя.

Самое сильное возбуждающее.

Мне жаль тебя.

Ты ошибаешься. Запах способен превратить тебя в мою рабыню.

Почему бы нам не выпить и не поговорить об этом?

- Согласна. - Правда?

Попробуем.

Ты не пожалеешь. я только приму душ. Пять минут.

Серная кислота.

Пойду подгоню машину.

Почему бы тебе не прыснуться.

Да, пожалуй нужно.

Мистер Минц.

Хелен, я не хочу больше это обсуждать.

Я пришла извиниться за свои прошлые действия.

Ну, хорошо, забудем.

Знаете, молодость - это такая заводная штука.

Когда тебе нравиться мужчина, на которого ты работаешь.

Не сомневаюсь, у доктора Джекса есть вкус.

Речь не о Джексе Оливер.

Ты не против, если я буду звать тебя Оливер?

Нет.

Я всё больше влюбляюсь.

Но мы почти не знакомы.

Знаешь, о чём я мечтаю? О ночи после безумной ночи.

Ты сводишь меня с ума. Полюби меня страстно.

Я хочу быть с тобой. Вдвоём.

В эту ночь.

Представь, что появилась вакансия, что утром кто-то умер.

Просто несчастный случай.

- Тогда ты возьмёшь меня? - Хелен, я просто...

Я могла бы быть тебе ближе.

Ненаглядная.

Пойми, что есть правила.

Но я попробую.

Я составлю свой рабочий график.

Правильно.

Знаешь, о чём я ещё мечтаю?

О Мерседесе.

- Всё, что угодно. - Хочу всё.

Черт!

Я что-то не так сказал?

Ричард, ты ублюдок!

Радость, что происходит?

Открой мне. Умоляю.

Минутку.

Мой " дружок" хочет пообщаться.

Хелен, не начинай без меня. Я найду ключ.

Где же этот ключ?

Дорогая, тебе не понять.

Кажется, не пахнет.

Господи!

Милая!

Не волнуйся, я уже иду.

Я похож на шлюху.

Неприятности позади. Мои губы ждут тебя.

Как она могла так поступить.

Дорогая, что за шутки?

Одну минуту!

Ты же взрослая девочка.

Хелен?

Привет.

И пока.

То, что надо: вся задница в иголках.

Точно наткнусь на кого-нибудь.

Джекс!

Что мне делать с Хелен? Ещё этот тип здесь. Он видел меня.

Джекс, теперь вы работаете под руководством мисс Хайд.

Что!

Унтервельдт хочет чтобы над духами работала женщина.

Нам нужен ещё химик из-за случая с Питом.

Не хочу говорить об этом. Мне надо к дерматологу.

Ты уверен, что это её рук дело?

Я оставил её со склянкой.

Может ты сам в неё что-то добавил?

Мне лучше знать, что в ней было.

Подумай той головой, которая на плечах.

Она - психопатка, готовая убрать всех на своём пути.

Помочь?

Послушай, она - сумасшедшая.

Постой.

Она курит?! Чёрт подери, моими лёгкими.

Увеличение.

Итак, Хелен поссорила меня с невестой,

совратила начальника и изуродовала коллегу.

Я создал чудовище и должен остановить её.

Неустойчив.

Я разделся, чтобы зафиксировать моё превращение.

Наручники ограничат её движения.

И она не принесёт никому вреда.

Ричард!

Чёрт!

Его здесь нет.

Где же ключ?

Пойду, заберу вещи.

Я благодарна тебе, Ларри.

Хочу сказать, хуже не бывает.

Ричард.

Сара. Ларри.

Боже!

Как тебе это удалось?

Совсем не то, что ты думаешь. Я всё объясню.

Репетируешь, чтобы делать это со мной.

Я думала у тебя это временно.

Ларри.

Ты был прав.

Я всё объясню.

Я выпил дедово зельё. А в чём это Ларри был прав?

Зелье? Обратись к психиатру пока не поздно.

Сара, это - правда!

Достал! Только не сейчас.

Я не планировала на сегодня.

Ричард запланировал? Нет, нет, оставьте всё как есть.

Спасибо.

Ты думаешь, что сможешь одурачить меня, Ричард?

Раньше я и не думала, что ты сможешь мне помешать.

Хочешь помериться силой?

Я найду духи для презентации. Берегись.

Ты-умница, но я умнее.

Разрешите представить новые духи " Баловень" .

Изумительно. Потрясающе. Чудесно. Необыкновенно.

Фантастично.

Я очень рада.

Кажется, у Джекса было нечто подобное.

Но эти лучше.

Гораздо.

Чудесные.

Грандиозные.

Вы считаете, мы готовы?

Может пригласим отдел маркетинга?

Хелен, это было бы несколько преждевременно.

А с другой стороны... Ив?

Почему бы тебе не пойти в отдел маркетинга сейчас?

А может ты сам сходишь?

- Иди ты. - Сам иди.

Это твоя работа!

Прекрасно.

Ты гениальна!

Мы будем у меня через 15 минут.

Здравствуй, дорогая.

Познакомься, это - Хилари. Нет, Хелен.

А как поживает мамочка?

Она ждёт в машине. Мы отвезём её пообедать.

Мы? Я не могу.

Собирайся, Оливер.

Не увлекайтесь. Однажды он чуть не совратил нашу собаку.

Что вы говорите.

Опять! Не хочу.

Наконец-то, Ричард, вот мы и встретились.

Господи. А я хорошенький.

- Я все предусмотрела. - Полная трансформация.

Мне очень жаль твой труд.

Что ты делаешь? Не смей!

Какая трагическая потеря для науки.

Это не вернуть. Пришлось уничтожить твой файл.

Осталось недолго ждать, и я расправлюсь с тобой.

И не пытайся сделать что-то за моей спиной.

И спасибо тебе за духи. Я решила назвать их " Баловень" .

Но это мои духи!

Я трансформировался.

Я - гений. Я - гений! Я -Гений!!

Гением и умру.

Я - Хелен.

Моё время - её время.

Господи.

Она превосходит меня.

Я исчезаю.

Медленно, но уверенно я превращусь в Хелен. Навсегда.

Унтервельдт!

Вы преподнесли мне духи и не сказали имя автора.

Или может та женщина, которая их придумала, все-таки придёт?

Да. Но мы убеждены, что духи говорят сами за себя.

Слава богу, один появился.

Это плагиат!

- Это я их создал. - Я ухожу.

Не уходите!

Сядьте. Сядьте.

Уберите Джекса.

Пустите меня!

В творческой среде бывают разные ситуации.

Прошу вас. Понюхайте.

Их придумала настоящая женщина.

Вам нравиться?

Ещё как! создавайте совет для обсуждения деталей.

Знаешь, раньше я не испытывал таких чувств к женщинам.

Ты - просто загадка.

Спасибо.

Информация о тебе таинственна. Я смотрел твой файл.

Живанши сказал, что никогда о тебе не слышал.

Налоговая служба тоже. У тебя нет даже регистрационного номера.

Нет водительских прав. Странно, правда?

Ты умен, Ив.

Придется заполнить пробел.

Уверена, что ты ещё не испытывал подобное.

Только это будет наш секрет.

Шалунишка. Встретимся позже, у тебя дома, ладно?

Это действительно ни на что не похоже.

Я предупреждала тебя, но ты не захотел слушать.

Не пытайся мешать мне. Я твой самый опасный враг.

Я? Да ты - это я.

Господи, она совсем спятила.

Согласно моим расчетам

перекодировка молекул ДНК с перемещением задерживается.

Значит, эта стерва вернётся точно в 13 часов 58 минут.

Господи, я должен остановить её.

Это будет сюрприз, от которого она уже не оправится.

Месть - сладка.

Она просила встретить её, она приготовила нам сюрприз.

Вы счастливчик, Минц.

"Я трахнул Минца и Дюбуа" .

"Я - подделка" . "Унтервельдт -дура".

Осталось 10 секунд.

Теперь Хелен Хайд не поздоровится!

Ну, давай же.

Давай, давай.

Вперед, ну, давай же.

Хелен.

Я трахнул Минца.

Привет.

Пойдемте в мой кабинет, выпьем содовой.

Кажется у меня остался " Бри" .

Черт!

Джекс, сегодня презентация духов " Баловень" .

Надеюсь, ты придешь с Хелен. Без возражений.

Ричард, это пит. Хелен обвела Минца вокруг пальца.

Мы с тобой должны остановить её. Проваливай! у меня револьвер!

Встречаемся на автостоянке. Я знаю, как её разоблачить.

Буду рада встрече.

Бедная дамочка. Цыпочка.

Благодарю тебя, Господи. Я снова мужчина.

Курочкам нравятся петушки со шрамом и тебе понравится.

А вот и кавалерия, детка.

- Какие трудности? - Что-то с уровнем масла.

Если вам не хватает смазки, я могу помочь.

- Как вас зовут? - Осторожней, может ударить.

Я это уже проходил.

Наверное, что-то с электрикой.

А может это радиатор.

- Я ей понравился. - Вы, кажется, угорели.

Как давно вы встречаетесь?

Нет, Ларри мне просто друг. Простите.

Простите.

Что за черт.

Сара!

- Боже мой. - Нам надо поговорить.

Позовите охранника!

Совсем рехнулся!

Дай мне пять минут.

Не хочу с тобой говорить. Костюм извращенца - это одно,

а трахаться с ассистенткой - это уже слишком. Ненавижу!

почему бы вам не подождать на улице, мисс?

Ты не понимаешь, Сара. Я и есть Хелен.

Я выпил напиток прадеда.

Хелен - мой двойник!

Она способна на всё. Я должен ввести контрген в хромосому.

Я знаю, почему мой прадед пытался покончить с собой.

Господи! У меня ничего не получается.

В лаборатории установлена камера.

Значит, там все записано на плёнку.

Как я не сообразил. Со мной всё в порядке, а вот с ней - нет.

У меня мало времени.

Хелен Хайд, твои хромосомы будут у меня.

Я иду чтобы их взять.

Здесь всё что мне нужно чтобы убедить Сару.

Кассеты с трансформацией.

Пусть все сами увидят и поймут, что я не сумасшедший.

Сара!

По-моему мне здорово заехали по переносице.

Но кажется, она не перебита.

Сара!

Сара.

Я говорил тебе о своём носе.

Это всё, что ты можешь сказать?

Ричард выглядел так забавно. С ним случилось что-то ужасное?

Он ударил меня! Чуть не сломал мне нос!

Твой нос в порядке. Я должна увидеть его.

Никуда ты не пойдешь.

Мне кажется, это не твоё дело.

Он мой кузен, а ты - моя девушка. Я этого не позволю.

Девушка?

Уточни, чтобы я поняла правильно. Ты мне друг.

Вернее, был моим другом. Но люблю я Ричарда.

Слушая твою эгоистическую болтовню я это поняла.

Я докажу, что я не сумасшедший.

Я хочу помочь тебе, но ты должен прекратить эту игру.

Ты только посмотри.

Господи.

Теперь ты веришь, что я стал женщиной?

Прости меня.

Я сохранил её на дискете.

Зачем уничтожать данные?

На диске записан обратный процесс превращения.

Нашел.

Зачем вводить это Хелен? Если она - это ты, тогда сделай это сам.

У неё противоположная цепь хромосом и её надо уничтожить.

А если произойдет ошибка?

Верь мне. Есть одно преимущество.

Дадим ей тестостерона и я буду выглядеть как мистер Америка.

Слушай внимательно. У тебя будет 45 минут,

чтобы ввести этот препарат. Если произойдет ошибка,

то код гена уже не исправишь. Будь осторожна.

Постарайся ввести ей весь препарат.

А если она попросит меня выйти за неё замуж?

Ты уже помолвлена.

Я тебя люблю.

- Всегда об этом мечтал. - Мы снова вместе?

Нет, я ещё в наручниках.

Торопись. Доставай препарат!

Значит твой жалкий дружок просил тебя помочь ему?

Заткнись.

У тебя есть выбор: либо выпить это самой, либо...

...либо мне придется ввести это тебе.

А, значит укол.

Смотри, что ты натворила.

Забери меня!

Давай же, превращайся.

Ричард сгорит вместе со мной.

Ладно.

Где же этот ключ?

Я должна вколоть ей всё до конца.

Что случилось леди? Идиотка!

Ларри?

Такси!

Потом, Ларри.

Я виноват перед тобой.

Красивое платье.

Зачем же так себя казнить?

Вы ведь мой доктор, вот и скажите. Где же она?

Она?

Заткнись. Просто умолкни.

- Эсте Лаудер сгорит от зависти. - Когда же мы увидим автора?

Она будет через минуту. Очаровательная женщина.

Вот и она.

Пора начинать.

Сказочное платье. Где вы его достали?

Прямо за дверью.

Я отдам тебе всё, дом, квартиру, только оставь мне самого себя.

Ты забыл одну вещь. Я не дам тебе развод.

Но, пупсик...

Угадайте, кто пришёл.

Питер.

Помнишь Барбару?

Она просто стерва.

- Но она ещё моя жена. - Что? Я говорю о Хелен.

Ей конец. Я сам это сделаю.

Классная прическа.

Хелен.

Пит.

Рад вас видеть, пошла вон. Любишь крутые игры?

Мне нравятся догадливые.

Неужели?

Может тебе нужен воск?

У меня дома есть алебастр.

Надо бы тебе побриться.

Пошел к черту, урод.

Приветик.

Проверка. Раз, два. Внимание, дамы и господа.

Автор духов " Баловень" - Хелен Хайд.

Прошу вас, Хелен.

Давайте поприветствуем её. Смелее. Невероятная женщина.

Хелен!

Она ничего.

Да, согласен, так кто не умеет лечить?

Нет, пора объявить рекламу.

Этот вечер в вашу честь.

Позвольте представить вам рекламу.

Ты ненавидишь меня.

Ты мой соперник.

- Хочешь меня? - Всегда.

Хелен, дорогая,

я развожусь с женой.

Ей повезло.

Ричард.

Потом.

Что тебе надо?!

Это твоя последняя вечеринка.

А вот и наша женщина - Хелен Хайд.

Теперь вам следует разработать депилятор.

О, мой Ричард.

Я изобрела духи...

...не для мужчин, которые считают, что знают женщин, а для женщин,

потому что сама -женщина.

Это же Ричард! Слава богу!

Вы умеете устраивать вечеринки.

Боже мой, сработало.

Джекс!

Ты не представляешь, что такое в 45 стать гетеросексуалом.

Я вернулся! Это я!

Так я и знала, тебе всегда нравились женщины с яйцами.

- Где же она? - Она...

Ну! Куда она делась?

Она, миссис Унтервельдт - это я!

Это я - Хелен Хайд.

Чтобы создать эти уникальные духи

мне пришлось раздвоиться и стать женщиной.

Перестаньте меня щупать!

Мне пришлось одеваться и чувствовать себя как женщина,

жить как женщина.

Потому что в каждом из нас

есть немного от женщины.

Мне надо выпить.

Браво! Браво!

Давай уйдем отсюда.

Это покруче Копперфильда.

Ричард, ты чуть не убил меня.

Ты хотел меня изнасиловать.

Как тебе это удалось? Ты никому не говорил про меня?

Ты непослушный мальчик.

Ты просил повышения оклада.

Должность и лабораторию.

Личную лабораторию и всё, что нужно для работы.

Что пожелаете - всё для вас.

- Ты слышала? -Да.

Я приступлю через три недели.

У меня медовый месяц.

Мы тебя подождём.

Чертовы трусики.

Не говори мне об этом.

Ричард и Сара поженились и ждут ребёнка.

Им все равно кто родится мальчик или девочка.

Минц ушел от жены и сейчас живет с Дюбуа в Ист Виллидже.

Пит пошел на 80% понижение заработной платы,

чтобы преподавать в женском колледже.

О Хелен Хайд никто больше не слышал.

Только когда Ричард становился раздражительным.