Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Farhan, ho risolto il caso.

So chi è l'assassino.

Polizia di Parel.

Incidente nella galleria di Parel.

Mandare un'ambulanza!

Che stai facendo, Bunty?

Scendi dalla macchina!

Siete impazziti?

Nagesh, che festa c'è oggi?

- Cosa? - Che festa c'è?

Una festa importante.

Quel porco di Dev è morto!

Basta così!

Voi media andate a dire

che qualcuno è morto prima che lo sia!

Basta diffondere dicerie e non chiamatemi più!

Pensateci prima!

- Signore. - Qual è la situazione?

È in rianimazione, privo di sensi.

Ce la farà, vero?

Non si arrenderà, è un guerriero.

Tornerà col botto.

Come prima.

Spero non esattamente come prima.

Ho bisogno di risposte.

Signore.

C'è lo zampino di Prabhat Jadhav?

Non credo.

Sembra un incidente.

Ma stiamo indagando attentamente.

I superiori mi fanno molta pressione.

Si sbrighi.

La terrò informato.

Bene.

- Jai Hind. - Jai Hind.

Sto aspettando, Dev.

Le risposte.

Mi hai chiamato prima dell'incidente, dicendo di aver risolto il caso.

Il caso?

Dimmi…

Cosa hai trovato? Come hai risolto il caso?

Quale caso?

Chi sei?

Sono Farhan.

Farhan… chi?

Un tuo amico.

- Tu… - Spegni l'aria.

Per favore.

Sono io.

Il vicecommissario di Polizia di Mumbai Sud.

Ti ricordi?

Chi sono?

La polizia di 11 Paesi cerca di catturare Don.

Ma Sonia, devi capire…

Catturare Don non è difficile, è impossibile!

Che fai?

Sei con la sposa?

Sei un parente della sposa?

Sono della polizia.

Ballo per entrambi.

Eccolo, sta arrivando! Sta arrivando Deva!

Eccolo, sta arrivando! Sta arrivando Deva!

Entro nel complesso del tuo cuore

Muovendomi tra luci e ombre

Ballerò e conquisterò il mondo intero

Tutti alla festa mi fisseranno

Ma appena vedo lei Il cuore perde un colpo

E mi sento inebriato Senza neppure aver bevuto

Ballo quando sono felice

A casa, a un matrimonio O in mezzo alla strada

Premi il pulsante Ta, ta, ta, ta, ta

Premi il grilletto Ta, ta, ta, ta, ta

Crea il caos Ta, ta, ta, ta, ta

Sono qui!

Premi il pulsante Ta, ta, ta, ta, ta

Premi il grilletto Ta, ta, ta, ta, ta

Crea il caos Ta, ta, ta, ta, ta

Sono qui!

Le tue parole non bastano Sono unica e sola, e tu?

Tu capirai Le mie parole basteranno

Dimostrano chi sono!

Guarda come mi rubi il cuore Oh, folle che non sei altro

Vattene e riprova

Il modo in cui cammino

Fa voltare tutti Tutti si fermano a guardarmi

Ti renderò la regina della città

Se ballerai tenendomi la mano

Premi il pulsante Ta, ta, ta, ta, ta

Premi il grilletto Ta, ta, ta, ta, ta

Crea il caos Ta, ta, ta, ta, ta

Sono qui!

Premi il pulsante Ta, ta, ta, ta, ta

Premi il grilletto Ta, ta, ta, ta, ta

Crea il caos Ta, ta, ta, ta, ta

Sono qui!

Eccolo, sta arrivando! Sta arrivando Deva!

Eccolo, sta arrivando! Sta arrivando Deva!

Eccolo, sta arrivando! Sta arrivando Deva!

Sta arrivando Deva!

Sta arrivando Deva!

Sta arrivando, sta arrivando Deva!

Tieniti stretto il cuore Tieniti stretto il cuore!

Noi siamo pronti

Il palco è pronto, conserva il tuo cuore Tieniti stretto il cuore!

Sta arrivando, sta arrivando Deva!

Tieniti stretto il cuore Tieniti stretto il cuore!

Sta arrivando, sta arrivando Deva!

Tieniti stretto il cuore Tieniti stretto il cuore!

Signore…

Sig. Sathaye.

Salve, Alka.

Farhan sembra proprio un eroe.

La moglie ha sempre ragione.

Deve aver speso un sacco di soldi…

È tutto splendido.

Fantastico.

Era il minimo. Lei è la mia unica sorella.

Alka avrebbe apprezzato un matrimonio semplice,

ma voleva che suo marito

facesse un'entrata pazzesca.

- Ha trovato qualcosa? - No.

C'è molta sicurezza,

ma Prabhat Jadhav è un calcolatore.

È evaso da Yerwada.

Non sarà nella sua città.

Adesso devo andare.

Ci sono pochi uomini in servizio.

Ma non si preoccupi: la aggiorneremo domani.

Per questo la polizia la rispetta.

Grazie.

Ma deve aspettare la cena.

Devo fare i miei giri notturni.

Va bene, vada.

Sarò lì tra un'ora.

Certo.

Torno subito.

Stai andando via, papà?

- Sì. - Ti accompagno?

No… Non c'è bisogno.

Va bene.

- È sua figlia? - Sì.

Non sembra.

Signore?

Lei non sembra un poliziotto.

Venga sulla scena del crimine e vedrà.

Mi perdoni.

Grazie.

Lo ha visto?

Forza, apra!

Che succede? Mi lasci stare.

Cosa?

Mi lasci stare.

Sapete dire solo questo a Bombay?

Non sapete dire nient'altro?

Su, apra il bagagliaio.

Lo apra ed esca.

Lo controlli.

Venga.

Sì.

Mi dispiace, Rebecca.

- Non credo di poterti accompagnare. - Sono già partita.

È successo qualcosa?

Mi hanno chiamato dal posto di blocco.

È per Prabhat Jadhav, il criminale coinvolto nel…

- Nell'omicidio del parlamentare. - Sì.

La città è in allerta a causa sua.

- Fermi! - Che succede?

Dobbiamo perquisire l'auto.

Il bagagliaio.

- Ce la fai da sola? - Sì.

Siete pazzi?

Abbiamo un mandato.

- Sapete chi è lui? - Si calmi.

Fai buon viaggio.

È una persona importante.

Dobbiamo perquisire tutti.

- Fai attenzione. - Che succede?

- Da dove vieni? - Chiamami.

Stammi bene.

Da dove vieni? Chi è il tuo capo?

Voglio parlargli.

- È lui? - Sì.

- Namaskar. Sono Apte. - Namaskar.

Il suo agente mi infastidisce.

Vado di fretta.

Che succede?

È una figura importante.

Dobbiamo farlo.

E quindi?

Ci mostri la patente e il bagagliaio.

Se non collabora lei,

che faranno i cittadini?

È un uomo importante.

Controllate il bagagliaio, la patente e lasciatelo andare.

Sbrigatevi.

Hai sentito, Fareed?

Senti,

non sei un eroe solo perché indossi la divisa.

Noi la usiamo per lavare il pavimento!

Se vuoi perquisire la mia auto,

vieni a casa mia.

Hai capito?

Andiamo, Fareed.

Metti in moto.

Andiamo.

Andiamo.

Apte e la famiglia sono criminali.

Prima erano degli sgherri.

Poi sono entrati in politica.

Li lasci andare. Lasci perdere.

Si fermi.

Venga.

Da dove viene?

Mi mostri la patente.

Dov'è il casco?

L'ho scordato.

Sono in ritardo.

Ha bevuto?

Guidare dopo aver bevuto è un crimine.

Non sto guidando.

Sto correndo.

Dov'era?

A un matrimonio.

Il suo?

Di mia sorella.

Ha fatto baldoria.

Come potrei?

Il mio amico

non è neppure venuto.

Sa dov'è?

Certo.

È diventato il miglior poliziotto di Mumbai!

Mi era mancato questo.

Ma che dici, D'Silva.

Non ci vediamo da tre mesi.

E non sei venuto al matrimonio

di Alka e Farhan!

Scusami, sono stato trasferito.

E poi ho il lavoro per la Task Force…

Mio padre, la mia ragazza…

Sono in un luogo sperduto,

ormai non vedo nessuno.

Smettila di lamentarti.

Una ragazza?

Com'è?

Carina.

Hai una foto?

Rebecca.

Fa la hostess.

Bellissimo.

Tuo padre è ricco e la tua ragazza è una hostess.

Mio padre mi butterebbe fuori di casa

e dovrei spostarmi in treno.

Su chi potrei fare colpo?

È per questo che lo hai arrestato?

Non voglio parlarne.

Provo rabbia…

per lui!

La usi mai la divisa?

O vai a lavoro con i vestiti di tutti i giorni?

Non si può fare il lavoro sporco con una divisa pulita.

Ne rovinerebbe la reputazione.

Sto bene così.

Dove sei stazionato ora?

A Colaba.

Colaba.

Che succede?

Ti ha detto di andare a casa sua.

Andiamo.

Che c'è?

A volte un bravo poliziotto deve dimostrare

di essere un poliziotto,

e non uno zerbino.

Portami le chiavi prima che finisca la sigaretta.

- Apte? - Di qua.

Andiamo.

Hai le chiavi?

Lascia stare. Andiamo.

Come osi entrare!

Ehi!

Non fare il timido. Su.

Tanti auguri a te!

Tanti auguri a te!

Tanti auguri cara…

Come si chiama?

Sunita.

Va' a prendere le chiavi,

o non so neppure io cosa farò.

Tanti auguri, cara Savita…

Sunita!

Tanti auguri a te

Che buona.

Si scioglie in bocca,

come il gelato.

Vuoi assaggiarla?

È buonissima.

Un'ottima torta.

Un bel party…

E noi, invece?

Quando voi festeggiate, noi lavoriamo.

Quando c'è un evento, noi lavoriamo.

Quando muore qualcuno, noi lavoriamo.

Quando qualcuno deve morire…

lavoriamo.

Lo adoriamo.

Le strade di Mumbai sono vostre,

ma noi ci occupiamo del posto di blocco.

Voi siete venuti…

Quindi ora sono qui, di fronte a tutti voi…

- Che c'è? - Le chiavi.

Dalle a quello lì.

Te ne pentirai.

Me ne pentirò!

Ci vediamo.

Sono a posto?

Prendi l'anello. Te lo dimentichi sempre.

Guarda dove vai!

- Dov'eri, Bhawna? - Ero a casa di Anu.

Tieni.

Deva, come sta?

Meglio, grazie a te.

È venuto e si è preso una fetta di torta!

E ha picchiato uno dei miei.

Chi diamine è Dev Ambre?

- Perché ha confiscato l'auto di Apte? - Signore.

- La rivoglio subito. - Certo.

O lo farò sospendere.

Non lo farà.

È la terza volta che lo dice.

Conosco i locali che frequenta,

gli hotel che prenota…

So tutto.

E lui lo sa.

Me ne occuperò subito.

Se ne occupi immediatamente

e faccia rapporto.

Che diavolo era?

Non avevi il permesso di andare da Apte.

Non posso sempre ripulire i tuoi casini.

Il ministro è furioso, sai?

E perché tu non lo hai fermato?

In realtà, ieri…

Dobbiamo obbedire al ministro.

Magari dobbiamo inchinarci pure?

Hanno scritto un articolo:

"Polizia o mafia?"

Fanno anche il mio nome.

Che mi dici di questo?

Che le braccia sono piccole.

Senti, Farhan.

Se sei qui per tuo cognato, lascia perdere.

Io non starò zitto, al contrario del ministro.

Chi le ha detto che è mio cognato?

È mio fratello.

Se gli fate qualcosa,

potete scordarvi di avere le mani

per mendicare voti!

Non pensavo avrei mai visto

il vicecommissario

occuparsi degli sgherri.

Dov'è il corrispondente speciale?

Sicuro?

Dov'è l'errore?

Non ne trovo.

Che fa? Chiamo la polizia!

Non vedi l'errore di battitura?

Riprova!

Lo vedi?

Io…

sono…

la mafia.

L'ho scritto io.

Diya Sathaye, corrispondente speciale.

E lui chi è?

Se ne vada, prima che la denunci!

Vada via!

Un attimo.

Per favore.

Può scrivere ciò che vuole su di me.

Può sporgere denuncia, se vuole.

Ma non metta in mezzo Farhan.

Lui è un poliziotto onesto.

Quelli come lui sono pochi ormai. Come le tigri.

Risponde alle accuse di brutalità

con altra brutalità?

Lei non è la figlia di un poliziotto?

Sa come funziona il sistema.

Mio padre è un agente.

Ha subito l'impatto del sistema.

Comunque…

adesso siamo occupati.

Se vuole picchiare qualcuno e fare scenate,

faccia pure.

Ma la prego di sbrigarsi.

Non abbiamo molto tempo.

Mi dispiace.

So dov'è Prabhat. Ci sto andando.

Non intervenite prima del mio arrivo.

Pronto?

Sathaye, mi senti? Pronto?

Pronto?

- Pronto? - Pronto, Dev…

- Sathaye, mi senti? - Pronto?

Andiamo.

Diya, ci sono novità.

Devi scrivere subito un articolo.

La polizia ha trovato il covo di Prabhat. C'è stata un'esplosione.

Due agenti sono morti. Tre feriti. Chiaro?

Dove è successo?

- Te l'ho mandato. Vai a vedere. - Va bene.

Signore…

Abbiamo ricevuto una soffiata su Prabhat Jadhav,

quindi…

ci siamo andati per ordine del commissario…

La zona era libera,

ma all'improvviso c'è stata un'esplosione.

Signore…

Prabhat Jadhav ci è sfuggito di nuovo.

Mi dispiace.

L'agente Hemant stava per sposarsi.

Non c'era nulla da fare.

Non potevamo fare nulla.

Il dottore?

Dice che papà non potrà più camminare.

Sono fiera di lui.

Stai bene?

Com'è possibile

che ogni volta che Prabhat Jadhav sta per essere arrestato,

scappa?

E poi, casualmente, viene arrestato a una manifestazione.

Come se fosse lui a volerlo.

E al momento opportuno, evade.

Sembra quasi che qualcuno dei vostri lavori per lui

e lo avvisi prima di ogni retata.

Una talpa.

Non è colpa tua, Dev.

Sta' lontano da lui,

o sarai la prossima vittima.

Papà!

Calmati.

È entrato in polizia

per arrestare il padre.

E tu vuoi diventare come lui,

per questo sei un poliziotto.

Se siamo finiti in questo casino…

è tutta colpa sua!

Entrando in polizia ho commesso un crimine imperdonabile.

In famiglia, i figli non servono la gente.

È la gente che serve loro.

Fuori vengo rispettato,

ma a casa no.

Sì, signore?

Sì, fatto.

Jai Hind.

Sappiamo dov'è Prabhat.

Alzatevi.

Chiudete.

POLIZIA

Chiudete i negozi!

Che succede?

- C'è qualcuno in giro. - Ok.

Ciao, amico.

È 100 metri più avanti.

Primo edificio a destra. Seconda finestra a sinistra.

- Chi è lui? - Il primo è uno scagnozzo di Dongri.

Il secondo credo sia Mandar.

Chi è Mandar?

Il braccio destro di Prabhat.

- Dov'è il capo? - Su.

- Andiamo. - È lui?

Sì, è lui.

È tutto fatto.

Passaporto e biglietti.

NESSUN SEGNALE

In posizione.

Chiudete tutto!

Non capisci? Vattene.

Che stai guardando?

Fermo!

Finitela!

Chiudete tutto!

Dovevamo catturarlo!

Mumbai non è il regno di nessuno.

Appartiene alla polizia.

La pistola è tua, sei stato tu.

Tuo padre non ha mai rispettato la divisa. Ora lo farà.

Non è giusto.

Siamo fratelli.

Non c'è giusto o sbagliato tra noi.

Prabhat stava per spararmi, ma Rohan lo anticipato.

Ne arrivano altri.

È un'imboscata.

Dobbiamo andare via.

Chiama un'ambulanza.

Sig. Virani, le presento mio figlio, Rohan.

- Salve, Rohan. - Salve.

Lui è il sig. Virani, il maggior industriale in città.

- Piacere. - Congratulazioni.

Il caso è diventato tentato omicidio?

E hai scritto che Prabhat ha sparato

e Rohan ha risposto per autodifesa?

Wow.

Chi ha ucciso Prabhat Jadhav?

Che vuoi dire?

Sono pur sempre il vicecommissario.

Il caso di Prabhat è chiuso.

Perché continui a indagare?

Cosa cambia se è stato Rohan,

o io, oppure tu,

a ucciderlo?

Siamo tutti fratelli.

Ogni volta che penso di averti capito,

finisci per stupirmi.

Il riconoscimento è come una bombola d'ossigeno.

Si dovrebbe dare a chi ne ha bisogno.

Davvero?

Il primo maggio, nostro fratello riceverà il riconoscimento col sorriso,

e suo padre sarà lì ad applaudirlo.

Sì, signore.

Gli ho parlato.

- Ciao. - Ciao.

Come sta Sathaye?

Sta bene.

- Grazie. - Non ho fatto niente.

Accettalo, un complimento.

Oggi sei bellissima.

Ok.

Neppure tu sai accettare i complimenti.

Ti va un drink?

Hai trovato la talpa?

Subito a lavoro?

No.

Se scopro qualcosa, te lo dirò.

Certo.

Voglio essere la prima a rivelare la sua identità.

Brindiamo?

Attenzione. Ho un annuncio da fare.

Secondo l'IPC 379, la corte ti dichiara colpevole di…

aver rubato

il mio cuore.

Beck:

vuoi sposarmi?

- Sì. - Sì?

Sì.

L'anello?

Grazie.

La sinistra.

Congratulazioni!

La medaglia al valore della Polizia

va al nobile poliziotto

che per salvare un altro poliziotto

ha sparato al noto criminale Prabhat Jadhav.

Il riconoscimento va al Commissario aggiunto Rohan D'Silva.

Buongiorno a tutti.

GIORNO DEL MAHARASHTRA

Ho ricevuto questo riconoscimento…

per aver ucciso un uomo cattivo.

A volte è difficile scegliere tra bene e male,

tra giusto e sbagliato.

Quando si tratta dei nostri cari,

non distinguiamo giusto e sbagliato.

Io ho sempre anteposto il dovere a tutto.

Chi ha ucciso Rohan?

È questo che hai scoperto prima dell'incidente.

Tieni.

Mi ha chiamato cinque volte oggi.

Alka.

Tua sorella.

Non dirle che non ricordi nulla.

Nessuno ti ha visto ancora.

Pronto?

Sì, sto bene.

No.

Mi hanno dimesso.

No, in realtà… Va bene.

Un attimo.

Pronto?

È con me.

Molto meglio.

Ne parliamo quando torno a casa.

Sì.

Deve riposare.

Glielo chiedo.

Se se la sente, lo vado a prendere per cena.

A dopo.

Vivo da solo?

Il tuo telefono è stato danneggiato.

Lo sto facendo sistemare.

Tieni la ricevuta.

Se ti serve qualcosa, usa questo telefono per chiamarmi.

C'è il mio numero salvato.

E un'altra cosa:

da' un'occhiata a questa chiavetta.

Ci sono tutte le cose che hai scoperto durante le indagini.

Tranquillo, Dev.

Ho parlato con la dottoressa.

Ti visiterà presto.

Adesso risposati.

Dev…

Forse ora non ricordi quanto tu e Rohan foste vicini.

Ma era tuo fratello.

Fallo per lui.

La medaglia al valore della Polizia

va al nobile poliziotto

che per salvare un altro poliziotto

ha sparato al noto criminale Prabhat Jadhav.

Il riconoscimento va al Commissario aggiunto Rohan D'Silva.

Congratulazioni.

Buongiorno a tutti.

Ho ricevuto questo riconoscimento…

per aver ucciso un uomo cattivo.

A volte è difficile scegliere tra bene e male,

tra giusto e sbagliato.

Quando si tratta dei nostri cari

non distinguiamo giusto e sbagliato.

Io ho sempre anteposto il dovere a tutto.

L'ambulanza!

Rohan!

Un cecchino!

Sbrigatavi.

Forza!

Vai, forza!

- Sta registrando? - No.

Sbrigatevi!

Sollevate le armi! Saluto!

Guardie funerarie. Armi a lutto!

Guardie, puntare!

Presentare le armi!

Ricaricare!

Fuoco!

Presentare le armi!

Mi occuperò di questo caso da solo.

Non mi fido di nessuno.

Sono venuti al nostro evento…

hanno sparato e ucciso nostro fratello.

Adesso tocca a noi.

Ci introdurremo

in ogni strada, in ogni sistema,

in ogni area scoperta.

E stavolta voglio la massima liberà.

Siamo ancora in lutto.

Volevo solo vedere…

quanto siete tristi.

Ehi!

- Sheikh. - Signore.

Prendi tutti i passaporti.

- È del fratello. - Ok.

Non puoi farlo.

Devo andare a Dubai per lavoro.

Il tuo lavoro è più importante di Rohan?

I sospettati non possono lasciare il Paese per ora.

Cosa?

Gli omicidi legati ai beni sono comuni tra i ricchi.

Dobbiamo indagare.

Hai un altro fratello?

Dove vive?

- A Dubai. - A Dubai?

I sospettati sono gli uomini di Prabhat.

Vai da loro.

Anche lei lo è.

Sappiamo fare il nostro lavoro.

Mio figlio è morto!

Era mio fratello.

Venga in centrale.

Testa più grande.

L'area è ricoperta di peperoncino.

I cani non sentono nulla.

È un vicolo cieco.

Gli occhi meno rotondi.

Fatevi dare i video di sorveglianza delle telecamere della zona

e dateli a lui.

È stato colpito vicino al cuore.

Il proiettile è entrato dal petto

ed è uscito dalla zona lombare.

Ha perforato i polmoni.

C'è poca polvere da sparo nell'area,

il colpo è stato sparato da lontano.

Ci serve il proiettile per identificare l'arma.

Abbiamo perquisito l'area, ma senza successo.

Abbiamo cercato in un raggio di 50 metri.

Ma niente.

Il tiratore era a più di 50 metri.

Ci serve la cartuccia per identificare l'arma.

Il criminale deve averla rimossa dalla scena.

Dopo quanto è stata chiusa l'area?

Dopo circa un'ora.

Senza cartuccia, è difficile trovare l'arma.

Dobbiamo fare qualche ricerca.

Se esaminiamo la ferita della vittima,

capiremo di più.

È inutile.

Dobbiamo trovarla e basta.

Ma se la vittima…

Perché lo chiami "la vittima"?

Ha un nome.

Come si chiama?

- Rohan. - Rohan.

Anche se è morto, è un vostro superiore.

Mostrate rispetto.

- Sì, signore. - Sì.

- Sumer. - Signore.

Questo è l'uomo che ho visto quel giorno.

Come si chiama l'amico di Prabhat?

Bunty.

È in prigione?

È fuori su cauzione.

Potrebbe sapere chi è.

Prendetelo in custodia.

Non abbiamo un mandato.

Il mandato è questo.

Sì, signore.

- Dipti. - Dipti.

Andiamo da Bunty, vada a Hirji Chawl.

Ricevuto.

Non serve.

Non vogliamo altre vittime.

Ma io conosco bene la zona.

Meglio di me?

Avete una relazione?

Falla venire se vuole.

La prego.

Tienilo!

La prego.

La prego.

Chi è?

Chi?

Chi è?

Non lo so.

Perché mi fa male?

Non ho fatto niente.

Mi lasci.

Non ho fatto niente.

Mi sta torturando.

Signore…

Che succede oggi, zia?

Tienila?

Come osi toccare mio marito!

Chi diavolo sei?

Basta, basta…

- Chi è? - Non lo so.

Lascialo stare!

Sta facendo male a mio marito.

Ha sbagliato ad aiutare Prabhat…

Ma hai intenzione di ucciderlo?

Guardate cosa sta facendo! Lascialo!

Lo ucciderai!

Non hai una famiglia? Una moglie, dei figli?

Ehi!

Dobbiamo andare via.

Abbiamo una pista.

Per favore.

Il giorno prima della morte del poliziotto,

mio figlio è tornato dall'America.

Abbiamo cenato tardi, dopo essere andati a prenderlo.

Mio figlio è un ingegnere.

Mi ha regalato questa statuina.

È molto costosa.

Ha visto l'auto?

Cosa?

Quale atto? Non me ne occupo io!

L'auto? Ha visto l'auto?

Sì, l'ho vista.

Dove?

- Glielo faccio vedere. - Va bene.

Venga.

Venga.

Ero qui quando l'ho vista.

A che ora?

Cosa?

A che ora l'ha vista?

Non serve urlare!

Siamo tornati

alle 2:30 di notte.

L'ho vista lì, in quel momento.

Ma quello non è un parcheggio.

Così ho capito che c'era qualcosa sotto.

La mattina l'auto era ancora lì?

No, non c'era.

Il numero di targa?

Modello? Colore?

Si ricorda qualcosa?

Non ricordo la targa.

Ma era una grossa auto verde.

Come le chiamate? SUV.

Era un SUV.

Questa è la scena del crimine

e questo è il punto A.

Il podio dove si trovava Rohan quando gli hanno sparato.

E questo è il punto B,

la casa dei sigg. Wadia.

Distano 500 metri.

Secondo la sig.ra Wadia,

l'auto verde era in quel raggio.

E questo è il punto C, l'edificio in costruzione…

a 100 metri dalla scena del crimine.

Dove ha visto il tiratore.

Ci sono novità?

Abbiamo controllato.

Apte risulta tra le persone in possesso di un SUV verde.

Guardi.

Cosa aspettavate a dirmelo?

Mi spiace.

Pronto?

Ho bisogno di vederti, Dev.

Devo parlarti di una cosa importante.

Va bene. Dove sei?

All'Hotel Sunscape. Stanza 209.

Va bene.

- Apte vincerà! - Evviva Apte!

- Apte vincerà! - Evviva Apte!

- Apte vincerà! - Evviva Apte!

Basta.

Fratelli…

oggi siamo qui radunati a Hutatma Chowk,

un monumento dedicato al sacrificio di 107 martiri coraggiosi.

Abbiamo la benedizione di questi martiri.

Alzeremo la voce contro l'aumento dei costi!

Lo faremo, vero?

Amici…

dobbiamo portare al potere le persone giuste.

Dobbiamo assicurarci che la politica cambi.

Siamo qui per notificare un avviso legale al sig. Apte.

Dev vuole incontrarlo.

Non vedete che sta parlando?

Tornate stasera.

Dovreste votare per la persona giusta.

Signore.

Apte sta facendo un discorso.

Dopo ci sarà una manifestazione.

Ci vorranno altre due ore almeno.

Aspettare è inutile.

Torniamo dopo.

Sì?

Signore?

Mi inchinerò di fronte a voi

per dimostrarvi rispetto e per salutarvi.

Rispettoso Apte…

fermi questa assurdità e guardi qui.

APTE È UN LEONE GLI ALTRI LUPI

Per quale rivista lavora?

Chi è? Un poliziotto?

Cosa hai fatto?

Cosa ho fatto?

Hai umiliato Apte pubblicamente,

c'era tanta gente, i capi del partito, e…

Non voleva collaborare.

- Dovevo rimetterlo al suo posto. - Zitto!

Lavori al caso da tre settimane.

Ti ho dato carta bianca, ma non ci sono passi avanti,

e stai ridicolizzando tutti!

Tra i sospettati,

l'unico che ha un SUV verde

come descritto dalla testimone è Apte.

Sto solo seguendo una pista.

Hai idea di cosa devo affrontare?

Apte vuole che tu sia sospeso.

Il padre di Rohan si è lamentato col commissario.

Non posso salvarti stavolta,

devi controllarti!

Non sto scherzando, Dev!

Apte, Bunty, gli uomini di Prabhat Jadhav,

la talpa,

l'uomo del disegno…

Sono tutti collegati.

E io troverò il collegamento.

Fino ad allora, nessuno può sospendermi.

Poi sei andato via

e mi hai chiamato dopo 50 minuti.

Farhan, ho risolto il caso.

So chi è l'assassino.

Avevi risolto il caso e scoperto chi era l'assassino.

Ci vogliono 30 minuti per arrivare da Mahim a qui.

Ma tu mi hai chiamato 50 minuti dopo essere andato via.

Quindi nel frattempo sei stato da qualche parte.

Hai fatto una deviazione

e hai scoperto qualcosa di fondamentale per risolvere il caso.

Io…

Non posso risolvere il caso in queste condizioni.

Non ci sono alternative.

Nessuno sa delle tue condizioni, a parte i medici e me.

Hai due settimane

per rispondere a queste tre domande.

Chi?

Come?

Perché?

Non posso lavorare al caso, mi spiace.

Hai perso la memoria, non la testa.

Sei riuscito a risolverlo una volta.

Puoi farlo di nuovo.

È per te.

Pronto?

Signore…

dov'è questa via?

Spegnete le luci!

Come osi toccare mia moglie!

Non verrai risparmiato!

Stavolta puoi andare, la prossima no.

La tua sarà una morte lenta e dolorosa!

Ciao.

Scusa se non sono venuta prima.

Non sembri felice di vedermi.

Lo sono.

Santo cielo,

casa tua è un disastro.

Mi do una sciacquata.

Torno subito.

Quando ci siamo visti?

Dovevamo vederci per parlare con papà,

ma poi hai avuto l'incidente.

E ho dovuto portare mio padre a Delhi per vedere uno specialista.

Non ci siamo visti prima dell'incidente?

So che hai passato un periodo difficile,

e mi dispiace non esserci stata.

Ma ora sono qui.

Vedila così:

la persona di cui parlavi era Dev A.

Tu sei Dev B.

Durante l'incidente, hai riportato danni alla materia cerebrale.

E il sistema limbico è stato particolarmente danneggiato.

La memoria, la regolazione emotiva e il comportamento

sono stati interessati.

Ma…

tutto ciò che sa Dev A,

Dev B se lo ricorda.

Come guidare, l'addestramento,

tutte queste cose sono contenute nella memoria muscolare di Dev B.

Non avrai i suoi ricordi,

ma la personalità di Dev A è ancora lì dentro.

E riemergerà.

Non stupirti quando accadrà.

Quanto sarà lunga la ripresa?

Hai presente i computer Apple?

Il co-fondatore di Apple, Steve Wozniak,

ebbe un incidente aereo.

Sopravvisse, ma perse la memoria

e la recuperò cinque settimane dopo.

Adesso vive normalmente.

Ma a qualcuno è capitato di non recuperare la memoria?

Raramente.

Dobbiamo continuare a sperare.

Torna a lavoro.

Torna alla tua vita.

Buongiorno.

Buongiorno, signore.

Mi scusi.

- Jai Hind! - Jai Hind!

L'uomo che non ci ha mai fatto gli auguri

in quattro anni

ci ha appena detto buongiorno!

Pensavo di essermelo sognato.

Ma se lo hai sentito anche tu,

deve avercelo detto veramente.

E indossava pure la divisa!

Jai Hind.

C'è la riunione.

Signore…

Durante quell'attacco sotto casa sua,

abbiamo individuato Bunty.

Ora è nascosto,

ma la squadra lo arresterà presto.

SOSPETTATO

VEICOLO DEL SOSPETTATO

Stiamo indagando su tutti loro.

Mandar Surti…

L'amico di Prabhat. È scappato.

Ci sono novità?

Abbiamo contattato gli informatori, ma non abbiamo piste.

Che si fa?

Parliamo con uno dei tiratori sotto la nostra custodia?

Potrebbe dirci qualcosa sull'arma.

- Buona idea. - Signore?

Portate il migliore tiratore.

Signore, deve andare via all'una.

Per andare dove?

In tribunale.

C'è l'udienza sul caso di Shweta.

COS'È IL CASO DI SHWETA?

TRIBUNALE

Che fate?

Lo facciamo sempre.

Dopo Rohan, lei è a rischio.

Lei ha sbattuto in prigione la maggior parte di loro.

Dev Ambre.

Conosce questa donna?

- No. - Davvero?

Ci penso io.

Lo faccia partire.

Non hai una famiglia? Una moglie, dei figli?

Ehi.

Ora ricorda?

Vostro Onore, si è trattato di abuso di potere.

Quest'uomo ha abusato fisicamente e mentalmente

della mia cliente.

Temendo per la sua vita,

il marito della mia cliente è nascosto.

Ci sono prove a sufficienza

per applicare la condanna più severa.

O lui continuerà ad abusare del suo potere.

Ha qualcosa da dire in sua difesa?

Mi perdoni.

Il mio cliente ha subito un incidente.

È debole.

Vorremmo richiedere una nuova udienza,

se possibile.

Ci sono cinque processi in corso contro di lei,

inclusa la sparatoria a Saliya Street.

Ora basta.

Questo è un avvertimento. Si dia una calmata.

Fisserò un'udienza tra due mesi.

Il 22 agosto.

Grazie.

Hai un telefono per Farhan?

Sì, sarà pronto domani.

Tieni le cuffie importate.

Ok.

Mi serve ora.

Ci vuole tempo per cambiare il display.

Mi serve ora.

Sei forse il presidente Ambani?

Sei perso senza quel telefono?

Se hai tanta fretta, sistematelo da solo.

Non sai chi sono io. Vattene.

Vattene! Perché continui a fissarmi?

Ti do dieci minuti.

Me ne servono solo cinque.

Bhawna…

Ci faccia vedere quello.

Non questo.

- Andiamo altrove. - Va bene.

GRAZIE PER IL CAFFÈ

LA SCORSA NOTTE È STATA BELLISSIMA! SONO STATA BENISSIMO!

VUOI SPOSARMI?

DEV? STAI BENE? HO PAURA.

Puoi tenerlo?

Grazie.

Vai a fumare?

Volevo farti vedere una cosa.

INVITO A NOZZE DEV & DIYA

Carino, vero?

Semplice e carino.

Posso farti una domanda?

Cosa ti piace di me?

Al di là dell'arroganza e dei problemi

a gestire la rabbia?

In fondo, hai un animo da bambino.

Questo mi piace.

Ti conosco.

Ascolta. So che sono successe tante cose.

Ma stanno migliorando,

presto troverai anche quella talpa.

Ma ricorda:

voglio essere io ad esporla pubblicamente.

Come regalo di compleanno.

Che c'è?

Sì.

L'auto era proprio come quella.

Non so se è la stessa,

ma era identica.

Sembrano tutte uguali da lontano.

Il colore era quello?

Il colore?

Sì, era verde.

Spostatevi più avanti.

Una macchina blu sotto una luce gialla sembra verde.

Stavamo cercando la macchina sbagliata.

Quindi Apte non c'entra?

È Anwar.

Chi?

Anwar.

L'informatore.

Risponda.

Sì, Anwar?

Sappiamo dov'è Mandar.

Mandate i rinforzi.

Mandateli ora.

- Dipti, andiamo. - Signore.

Al tempio, a sinistra.

Anwar è qui.

Si sta nascondendo lì.

Procediamo?

Sì.

Arrenditi.

Sei circondato dalla polizia.

Forza.

Forza.

Arrestatelo. Sta' dritto.

Forza.

Sta' dritto!

Dritto!

Andiamo.

Mettetelo dentro. Non fare il furbo.

Siediti.

Sbrigati, forza.

Deve sparare!

Deve sparare!

Spari, la prego!

Non ho fatto niente.

Lasciatemi andare.

Signore.

Jai Hind.

È il principale sospettato.

Deve sapere chi è la talpa.

Va bene.

Jai Hind.

Mandar è in rianimazione.

Signore Gesù, affidiamo a te l'anima di Rohan.

È quello che ha preso i nostri passaporti.

Come stai?

Io sto bene. Tu?

Vado avanti.

Loro ti odieranno,

ma io so che eri l'unico che teneva davvero a Rohan.

Ciò che è successo tra noi prima dell'incidente…

non lo hai detto a nessuno.

Grazie per aver mantenuto il segreto.

Rebecca.

Ci vediamo.

Ehi!

Pensi di farla franca perché sei in polizia?

Come hai osato prendere i passaporti?

Se ci fossi stato io, non te lo avrei permesso.

Stai lontano da noi!

Mi dispiace.

No, non rovinare tutto con delle scuse.

Oggi ho finalmente rivisto Dev.

Farhan…

In che hotel si trova Rebecca?

Siediti.

Qualsiasi cosa sia successa tra noi prima dell'incidente…

devo registrarla.

Per favore.

Cosa vuoi che ti dica?

Tutto.

Hai detto che sarebbe rimasto tra noi.

Sono delusa.

Se non collabori, dovrò arrestarti.

Mi stai minacciando?

È una richiesta.

Adesso usi pure le conversazioni private per le indagini?

Se ti serve per trovare l'assassino di Rohan, va bene.

Infrangi la promessa.

Ma scordati il video.

Pensavo fossi suo amico.

Lo sono.

Stai male?

Va tutto bene?

Sì, sono stressato per il lavoro.

Lo so.

Ma pensa al grande giorno.

Tu ci sarai?

Ci ho provato,

ma non penso di farcela.

Mi hanno spostata in un altro settore.

Fammi sentire il tuo discorso, almeno.

Non ci ho nemmeno pensato.

Va bene.

Considerala una prova.

Parla con il cuore, dì tutto ciò che pensi.

Sto registrando la chiamata, comunque.

Così puoi lavorarci dopo.

Bel colpo.

Tra poco sarò tua moglie.

Sarò la tua prima spettatrice. Dai.

Va bene.

Va bene.

Mi sistemo.

Va bene.

Sì.

Un attimo.

Sono pronto.

Buongiorno a tutti.

Ho ricevuto questo riconoscimento…

per aver ucciso

un uomo cattivo.

A volte è difficile

scegliere tra bene e male, tra giusto e sbagliato.

Quando si tratta

dei nostri cari

non distinguiamo giusto e sbagliato.

Ma dobbiamo.

Sono sempre stato un bravo poliziotto.

Ma sono un bravo amico?

Non ne sono certo.

Ho dovuto scegliere tra l'essere un bravo poliziotto e un bravo amico.

E ho sempre scelto di essere un bravo poliziotto.

Ma oggi non voglio onorare il mio dovere.

Voglio onorare un mio amico.

Voglio parlare di un uomo

che rispetto tantissimo.

Da cui ho imparato tanto.

Un mio amico d'infanzia,

che mi è sempre stato accanto, come un fratello.

I nostri superiori,

i nostri colleghi e io

lo abbiamo criticato per i suoi modi di fare.

Abbiamo anche litigato spesso.

Ma nonostante i suoi metodi siano sbagliati,

lui non lo è.

Anche se io me ne andassi,

lui non lo farebbe.

Mi ama più di quanto lo amo io.

Senza di lui, non sarei né un buon amico né un buon poliziotto.

Non esiste un amico migliore,

e non esisterà mai.

Questo riconoscimento è il suo regalo.

Non ho ucciso io Prabhat Jadhav.

È stato lui.

Lui considera

l'amicizia più importante del dovere.

Per questo, stavolta

darò la priorità all'amicizia, anziché al dovere.

Dev…

fratello mio,

amico mio…

Tutti meritano una seconda possibilità.

Vieni e prenditi questo riconoscimento.

È tuo.

Appartiene a te, Dev.

Non a me.

Prendi questo video

e priva Rohan del suo ultimo successo.

Fratello mio,

amico mio.

Tutti meritano una seconda possibilità.

Vieni e prenditi questo riconoscimento.

È tuo.

Ho controllato le telecamere.

Sono stato da Rebecca prima dell'incidente.

Nel video ho trovato un indizio che mi ha aiutato a risolvere il caso.

Rohan voleva darmi il merito per aver ucciso Prabhat Jadhav.

Ma qualcuno non voleva che accadesse.

La talpa, forse?

Signore…

Comunque…

Quando ho scoperto che ero in cima alla lista dei tiratori

mi sono sentito onorato.

Conosce il Mauser Bolt Action?

È sexy. Il mio fucile preferito.

Tedesco, del 2011,

è arrivato in India tramite l'Italia e Israele.

Manuale, RBA, a otturatore girevole-scorrevole.

Calibro 7.62 x 54 mm.

Vuole del tè?

Con pane e burro.

Sì, signore.

La medaglia al valore della Polizia

va al nobile poliziotto

che per salvare un altro poliziotto

ha sparato al noto criminale Prabhat Jadhav.

Questo tiratore è un incapace.

Ha avuto tante occasioni per colpire, ma non lo ha fatto.

Qui e qui…

Questa è stata la prima occasione:

un colpo pulito, non c'era nessun altro.

Io avrei sparato.

Perché non lo ha fatto?

Era facilissimo.

Poteva fare strike,

ma non ci ha provato!

Dov'era il tiratore secondo lei?

In quell'edificio.

Fa un freddo cane.

Dategli il fucile.

Di qua.

Signore…

questo fucile è più eccitante di qualsiasi donna io abbia mai visto.

O mi sbaglio,

o quel tiratore era pazzesco!

Perché colpire da qui è praticamente impossibile.

Non avrebbe potuto farlo!

Perché?

Innanzitutto, tutto intorno è aperto.

E il vento è così forte

che avrebbe sicuramente deviato la traiettoria del proiettile.

Era impossibile.

È sicuro che il tiratore fosse qui?

Da dove dovrebbe aver sparato?

Prima mi dà una sigaretta?

Al posto suo,

io avrei sparato da lì.

Perfetto.

Questo è il posto perfetto.

Perché scegliere un altro luogo?

Ci abita qualcuno qui?

L'appartamento è vuoto.

Datemi il fucile.

Dannazione!

Signore!

Da qui il colpo è pulito.

Il proiettile è passato da qui

e ha colpito l'agente sul podio.

Ma non è possibile.

Come faceva a vedere attraverso la tenda verde?

Sapeva già dove si sarebbe trovata la vittima.

Come ha detto lei…

è un crimine perfetto.

C'è una possibilità:

il tiratore è intelligente

e non era qui durante lo sparo.

Un timer.

Ha usato un fucile con un timer.

Può essere posizionato prima.

Basta sistemare il fucile e prendere la mira.

Sa che si può sistemare prima, no?

È un'arma moderna.

Avranno spedito il fucile in pezzi separati,

per assemblarlo dopo.

Ecco il fucile.

All'interno c'è una SIM,

e un'altra va inserita nel telefono

per sparare da un qualsiasi altro punto.

Il telefono diventa un detonatore.

Boom!

Il tiratore non era qui.

Già.

E dato che non c'era,

la presenza della tenda non cambia nulla.

Anzi, funge da copertura perfetta.

Ed è per questo che continuate a cercarlo

nonostante siano passate settimane.

È molto intelligente.

Ma non ha visto il tiratore nella Torre B?

Qui intorno fanno degli ottimi biryani.

Mangiamo prima di andare.

- Entra. - O portiamolo via.

Entra!

Vai.

- È lo stesso obiettivo? - Sì.

- Ma non si vede niente. - Ho detto che è lo stesso.

Come ha fatto a vederlo quel giorno?

Che diamine succede, Dev?

È l'unico ad aver visto quest'uomo.

Non si trova da nessuna parte.

Prima arresta qualcuno, poi lo lascia andare.

Macchina verde, poi blu… Sta prendendo sul serio l'indagine?

- Se potessi… - È stato lei a insistere.

Perciò le ho affidato il caso.

Non posso più fidarmi.

I suoi uomini sono preoccupati per lei.

Pensiamo che Dev sia cambiato dall'incidente.

E non crediamo che ricordi ciò che è successo.

Sì, signore.

È dal primo giorno che dubitiamo dei suoi ricordi.

Fateli entrare.

Tre giorni prima dell'incidente,

ha dato un avvertimento all'ispettore Damodar.

Di che si trattava?

Chi di questi due

è il suo commercialista, e chi è il suo dentista?

Me lo dica.

Non ricordo.

Potete andare.

Avanti.

Per quanto riguarda il SUV blu che stavamo cercando,

c'era un'auto corrispondente

alla stazione di polizia al momento dell'omicidio.

Ora è scomparsa.

Qualcuno l'ha rubata per distruggere le prove.

Va bene.

Ha qualcosa da dire in sua difesa?

No.

Non so chi sta cercando di salvare.

Ma non lavorerà più a questo caso.

Il caso andrà a Srikant Bapat.

Voglio che entro le prossime 48 ore tutti i documenti e i dettagli del caso

siano in mano a Bapat.

Chiaro?

Sì, chiaro.

Dev.

Dove stai andando?

Ho ancora 48 ore.

Chi?

Come?

Perché?

Stiamo ancora indagando.

Non so chi sta cercando di salvare.

Abbiamo contattato gli informatori, ma non abbiamo piste.

Ma non ha visto il tiratore nella Torre B?

- Come ha fatto a vederlo? - Un timer.

E hai scoperto qualcosa per risolvere il caso.

Dov'era il tiratore secondo lei?

Ma era identica a quest'auto.

…con la luce gialla sembra verde.

Quindi Apte non c'entra?

Ma qualcuno non voleva che accadesse.

Adesso usi pure le conversazioni private per le indagini?

Sei riuscito a risolverlo una volta.

- Sì? - Ha chiamato l'ospedale.

Mandar è sveglio.

Non parlerò senza un avvocato.

Non dirò nulla.

Se aiuti la polizia,

non ti servirà un avvocato.

Dimmi…

Rohan è stato ucciso dai tuoi?

La nostra gang si è dissolta dopo la morte di Prabhat Jadhav.

Non è rimasto nessuno. Come avremmo potuto farlo?

Chi è stato allora?

Non lo so.

Signore…

Chi era

il complice di Prabhat?

Non conosco il suo nome.

Si metteva in contatto direttamente con Prabhat.

Non ho mai interagito con lui.

Il Toro!

Il suo pseudonimo era il Toro.

Toro.

Abbiamo trovato questo telefono vicino al corpo di Prabhat Jadhav.

Questo è l'elenco delle chiamate.

Aveva contattato solo Mandar e i suoi uomini.

E l'ultima chiamata?

È di Mandar.

Rohan stava lavorando a questo caso.

Ma non aveva fatto progressi.

Ne abbiamo già parlato.

Le ho anche detto

che sul telefono di Prabhat c'era un numero salvato come "Toro".

Prima di ogni incursione,

Il Toro chiamava Prabhat.

Tranne l'ultima volta.

La SIM è registrata

in Bihar, e intestata a Ravi Lal.

È un criminale morto l'anno scorso.

Qualcuno ha comprato la SIM col suo documento.

Mi serve una copia.

POLIZIA DI NAGPADA

KABOOTAR KHANA, FORTE

Sì?

Non ci vorrà molto.

Sono venuta per dirti

che Rajesh e io stiamo andando via.

So che tu non provavi niente per me,

ma io sì.

Addio, Dev.

E tranquillo.

Il tuo segreto è al sicuro con me.

Signore.

Caso risolto.

Chi?

Come?

Perché?

Le risposte sono nel fascicolo.

Tutte le scoperte fatte nelle ultime 48 ore sono qui.

Leggilo attentamente.

È il fascicolo del caso.

Ma l'ultima pagina è vuota.

Devi compilarla tu.

Solo tu puoi farlo.

Rapporto definitivo di Rohan D'Silva.

Primo maggio: Giorno del Maharashtra.

Siamo riuniti per celebrare Rohan.

C'era anche il Toro,

quello che ha tradito il dipartimento.

La sua identità sarebbe rimasta sconosciuta

se non avessi esaminato il registro delle chiamate di Prabhat.

Prima: una chiamata alla cella di Nagpada.

Poi una a Kabootar Khana.

La terza.

Parel… il Toro.

La polizia sta arrivando. Va' via.

Ti ricordi Ravi Lal?

Chi?

L'uomo che hai arrestato per furto.

È morto un anno fa.

Bene. Era solo un ladro.

Ma la sua SIM è ancora attiva.

Sai che Prabhat Jadhav riceveva telefonate da questo numero

prima di ogni raid?

Era così che riusciva a scappare.

Dov'eri il 5 dicembre alle 16:00?

Quando?

Il 5 dicembre, ore 16:00.

Il 17 febbraio, alle 18:30.

E il 26 Marzo alle 13:00. Dov'eri?

Non ricordo neppure cosa ho mangiato ieri

e tu mi chiedi dov'ero in quelle date?

Te lo dico io.

Eri a Nagpada, a Kabootar Khana,

all'Highway Tunnel di Parel.

Jadhav ha ricevuto telefonate dagli stessi luoghi.

Ho una lista di tutti gli agenti in quei posti.

Il tuo è l'unico nome in comune.

Il tuo.

Non possedevi informazioni riservate

sull'operazione di Prabhat?

Nessun altro lì era a conoscenza di queste informazioni.

Ho controllato la lista delle chiamate.

Sathaye ti ha chiamato per aggiornarti.

Il telefono ha smesso di prendere

e poi hai chiamato Jadhav dal telefono del Toro.

Sei stato tu, vero?

Sei un bravo studente.

Ma non hai prove.

Le ho.

Il dipartimento di sicurezza

mi ha chiesto di trovare la talpa.

Perché lo hai fatto?

Perché hai tradito me e gli altri?

Avevo fame.

Ma non quella fame che sentono i ricchi ogni due ore.

È una fame che senti dentro,

quando non mangi da due giorni.

Ecco cosa provavo.

Ti ricordi del Diwali in terza media?

Non avevamo cibo a casa.

I vicini avevano mandato dei dolci.

Io li mangiai tutti.

Di notte, arrivò mio padre,

ubriaco.

Aveva fame.

Quando scoprì che avevo mangiato i dolci,

mi picchiò e mi ruppe la gamba.

Andai in ospedale da solo,

e al pronto soccorso incontrati Prabhat Dada.

Pagò per me.

Hai mai pensato…

Non sarebbe bello se mio padre morisse?

Io l'ho pensato ogni giorno.

Quindi non parlarmi di onestà.

Eri il candidato perfetto per Prabhat Jadhav.

Non credi nell'onestà e nella dignità.

Quei principi vanno bene per chi non è vittima del mondo.

Sai cosa ha fatto ai nostri uomini!

Al padre di Diya!

Lo cerco da quel giorno per poterlo uccidere!

Pensavo cercassi di salvarmi.

Ma stavi cancellando le prove.

- Le prove? - Sì.

Stavo dando il merito a un agente onesto.

Cazzate.

Tu? Onestà?

Quando tuo padre ti applaudiva per aver sparato a Prabhat?

Senti, Rohan, sto iniziando una nuova vita con Diya.

Voglio un'altra chance.

Dille cosa hai fatto.

Dille che è a causa tua che suo padre non può più camminare.

E vedi se vorrà ancora vivere insieme a te.

Smettila con queste stronzate!

Non mi importano!

Siamo fratelli.

Falla finita.

Cosa avresti fatto al posto mio?

Tengo a te più di ogni altra cosa.

Io avrei lasciato perdere.

E tu lascerai perdere?

No.

Sono un poliziotto onesto.

Sai, è vero il detto…

"Il lupo perde il pelo,

ma non il vizio".

Lo hai detto, finalmente.

Io sono un lupo

e tu il cacciatore.

Lascia stare questa storia,

è molto più profonda della nostra amicizia.

Non farmi arrabbiare.

La tua non è rabbia,

ma paura.

Sei marcio dentro.

Hai ragione.

Sono marcio.

Marcio.

Che facciamo, quindi?

Dammi un'altra occasione.

Ti denuncerò il primo maggio.

Tienilo a mente!

Cosa farai? Rohan?

Come dicevo,

sta a te compilare l'ultima pagina.

Questa è la lista dei numeri

che ti hanno chiamato il giorno del mio incidente.

Questa è la mia telefonata.

1-7-0-0-0.

È finita nella segreteria, vero?

Il server del gestore ha la registrazione della telefonata.

Quel giorno ti ho detto tutto.

Anche chi è stato.

Ma me lo hai nascosto.

Perché volevi che Dev

ti desse risposte.

L'indagine di Dev A era una farsa.

Hai fatto in modo che Dev B

la portasse avanti seriamente.

Sei un bravo agente, Farhan!

Per riempire l'ultima pagina,

ascolta quel messaggio.

Il crimine perfetto non esiste.

Quando qualcuno crede di aver nascosto tutte le prove…

Dio ne fa spuntare altre.

Stavolta la prova era in un luogo

che il Toro credeva sicuro.

Casa sua.

Sembrava giusto uccidere un uomo cattivo.

A volte è difficile scegliere tra bene e male.

Ho dovuto scegliere tra l'essere un bravo poliziotto e un bravo amico.

E ho sempre scelto di essere un bravo poliziotto.

Ma oggi non voglio onorare il mio dovere.

Voglio onorare un mio amico.

Non ho ucciso io Prabhat Jadhav.

È stato lui.

Lui considera l'amicizia più importante del dovere.

Per questo, stavolta

darò la priorità all'amicizia, anziché al dovere.

Dev…

fratello mio,

amico mio…

Tutti meritano una seconda possibilità.

Vieni e prenditi questo riconoscimento.

È tuo.

Appartiene a te, Dev.

Non a me.

Non l'ho mostrato a nessuno.

Ma pensavo che dovessi vederlo.

Per sapere quanto eri importante per Rohan.

Avevamo perso le speranze con questo caso.

Ma quando hai iniziato a occupartene tu,

ho capito che Rohan avrebbe avuto giustizia.

Mi fido di te, Dev,

perché Rohan si fidava di te.

Segreteria telefonica di Farhan.

Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

Farhan, ho risolto il caso.

So chi è l'assassino.

Quando si tratta dei nostri cari

non distinguiamo giusto e sbagliato.

Io ho sempre anteposto il dovere a tutto.

Ho ucciso io Rohan.

Sono stato io.

MESSAGGIO VOCALE DA DEV

Sei un bravo agente.

Sono fiero di te, Dev.

Devo segnalare un arresto.

Sì, signore.

Prima di finire in prigione, vorrei vedere una persona.

- Diya Sathaye? - È lì.

ARRESTATO L'ISPETTORE DEV AMBRE

SEI MESI DOPO

Tutti i detenuti hanno dieci minuti per mettersi in fila,

la pausa sta finendo.

Tutti i detenuti devono seguire le regole e mantenere l'ordine.

Quando finisce la pausa?

Tra 15 minuti.

Signore…

Lei è nuovo. Questi sono pericolosi.

Succede sempre. Lasci stare.

Siamo in servizio. Niente paura.

Ehi!

Dove hai preso la sigaretta?

C'è una rissa. Mandate i rinforzi!

Presto!

Sottotitoli: Aurora Torrisi